pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x17 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Tens alguns problemas. Tens alguns problemas graves.
- Beijei uma cirurgiã pediátrica. - Esta é a Julie. O meu encontro.
Tenho andado com a Lexie.
- Penso que o parti! - Esta é a paciente X.
Uma mulher de 29 anos à qual foi erradamente diagnosticada anemia.
Vou candidatar-me a uma bolsa em cirurgia pediátrica.
Não foi isso que discutimos!
Onde está a minha mulher? Matou-a!
É um assassino!
Cada cirurgião que conheço tem uma sombra.
Uma nuvem negra de medo e dúvida
que acompanha, até os melhores, para o BO.
- Isto é esgotamento. - Não é esgotamento.
Perdeu uma paciente e foi processado na mesma semana, precisa de tempo.
Está ali há três dias. As almofadas têm a forma do rabo dele.
- E está a comer os meus cereais todos. - Ele está a matutar.
Aconteceu-lhe algo importante e marcante
e ele está a matutar, a ver o que faz a seguir.
Não criticamos nem apressamos.
Adiante. O Sylvia Plath está a excluir os marshmallows. São o melhor.
Creio que se sentou nas minhas chaves.
Pedia para se chegar para o lado, mas parece tão... confortável.
Vocês são uns cobardes.
Viva.
Estás a comer, isso é bom. Ter apetite é bom.
Sabes o que também é bom? Duche. Limpeza. Água.
Estás a pensar em tomar um duche e ir para o hospital?
Vou prestar depoimento.
Tenho de explicar com pormenor como matei uma mulher grávida.
Isso é bom. Não a parte de matar,
mas a... Vais sentir-te melhor depois de...
... ires... trabalhar.
Ele vai ficar bem.
Fingimos que a sombra não está lá.
Na esperança de que, se salvarmos mais vidas,
se dominarmos outras técnicas
se formos mais rápidos e mais longe,
ela se canse e deixe de nos perseguir.
Mas é como se diz...
Ninguém foge da própria sombra.
Bom dia.
ANATOMIA DE GREY
Uma vez, sonhei que ia a cair de uma janela, pendurada das cortinas.
Acordei a puxar o cabelo à Meredith.
Vai chegar trauma: esmagamento num estádio.
- Não preciso de ajuda. - Estou no teu serviço.
A sério, Dra. Yang, é melhor tratares do cotovelo.
Estás aqui. O que te aconteceu?
- Tropecei e caí. Está tudo bem. - Não. Não está.
Isto... não é nada. Foi um acidente. O que se passa contigo?
O Derek não sai do sofá.
O tal sexo fraco.
Ainda está inchada. Eu esperava mais um dia.
- Há dias que não opero. - Não dês murros com esta mão.
- Falaste com ele? - Ele deu o primeiro murro.
- Apanhaste-o em má altura. - Pronto, ele perdeu a paciente.
Somos cirurgiões, perdemos pacientes.
Não tem o direito de se portar como um universitário bêbedo.
Queres que vá a rastejar implorar-lhe perdão?
O que estás a fazer?
Recriei o "Não Digas Nada" para a cirurgiã pediátrica e o par dela,
logo, estou a esconder-me da cirurgiã. - Que atitude adulta.
Tu andaste ao soco. Não critiques.
- Olá. - Mão!
Mão! Meu Deus, desculpa. Esqueci-me.
Peço desculpa, sinto-me tão mal,
em relação a tudo, em relação à briga e à tua mão e ao Derek e...
Ele não está bem, penso que devias falar com ele.
Eu devia falar com ele?!
Olha para ti, com o estetoscópio ao pescoço, a fazer fichas clínicas...
Consigo imaginar-te daqui a dez anos,
o cabelo a ficar grisalho, assistente respeitado...
Vais ser importante, Alex.
- O que é isto? - O quê?
Não posso fantasiar com o namorado e o seu futuro brilhante?
- Cala-te. - Dra. Stevens?
Temos estado com o caso da paciente X e já temos ideias.
Óptimo. Vamos trabalhar.
Quem é esta paciente X que nos rouba os internos?
Vai durar muito? Quero peões para o trabalho sujo.
Tem a ver com o ensino.
Só queremos o BO. Quando foi a última vez que a Izzie pegou no bisturi?
Ela está a desleixar-se. É a nova O'Malley.
- A Izzie não é como o O'Malley. - Olá...
Muito bem, O'Malley, vais para a clínica,
Grey e Yang, ficam comigo. Karev, Urgência com o Hunt.
- Dra. Bailey, hoje vou para o trauma. - Esquece, Yang. O Hunt quer o Karev.
Chefe, está aqui.
O Shepherd brinda-nos com a presença dele?
Sim, ele está bem.
Chefe! Tentei falar consigo a manhã toda.
- Preciso de ajuda num caso. - Não há Pediatria hoje?
Não.
- Deve ser inferior. - Desculpe?
Tricia Shelley, 31, Megan Shelley, 27, Michael Shelley, 23.
Testes genéticos revelaram que são portadores do gene CDH1
do cancro gástrico do tipo difuso.
Ou seja, Dra. Grey?
Ou seja, têm 3 em 4 hipóteses de desenvolver o cancro.
A Dra. Bailey tirou tumores aos do lado materno.
Infelizmente, é um cancro agressivo, os tumores desenvolvem-se depressa
e, quando chegamos a eles... - Já só temos família paterna.
Como... vai o tio Bud?
Morto.
- E a tia Helen? - Morta.
- E a prima do Minnesota? - Não está morta!
- Pesa 40 kg e está internada, Meg. - Mas ainda não morreu.
Então, decidiram que vão dar o passo seguinte.
Fizemos um pacto, estamos nisto juntos.
Corte-nos os estômagos, Dra. Bailey.
Beth Dearborn, 17 anos, com historial de ataques,
epilepsia em actuação com a banda, um ataque à chegada.
Dar duas de lorazepam.
Está em fibrilação! Carregar pás a 200.
A fibrilação pode vir dos ataques. Se não, entra em paragem cardíaca.
- Tem pulsação? - Não creio. É difícil perceber.
- O lorazepam não resulta. - O que fazemos?
Damos choques e salvamo-la ou não damos e matamo-la.
Raios partam. Afastem-se!
Afastem-se!
- Sinusal. - Boa decisão, Dr. Hunt.
Havia 50% de hipóteses.
Não! Aconteceu novamente?
Sou a Dra. Robbins, a cirurgiã pediátrica, este é o Dr. Hunt.
Foste muito pisada durante o desfile, vou ver se há lesões internas.
Tive ataques na actuação? Tomei a medicação...
Calma, até parece que sujaste as calças.
É como se tivesse sujado as calças. Tive ataques à frente da banda.
É o mesmo que ter sujado as calças. Vão dar cabo de mim.
- Quem? - A patrulha dos ataques.
- São a patrulha dos ataques? - Toco clarinete e ele tambor.
Sempre que a Beth tem um ataque,
largamos os instrumentos, deitamo-la de lado para não sufocar com a língua.
Foi no Desfile Regional do Noroeste. Havia hipótese de ganharmos.
Até a Beth deitar ao chão o da tarola, metade dos sopros...
Os das tubas tentaram fugir, mas ela atrapalhou-os.
Que tal telefonarem aos pais dela?
Vou fazer testes. Como já teve uma paragem, fica de olho nela,
a postos com o carro de reanimação. - Tomar conta dela?
- É trabalho para um interno. - Não vejo nenhum aqui.
Dra. Grey?
Paciente X: mulher de 29 anos anteriormente saudável,
apresentava sinais vitais estáveis, exame físico normal,
com dores no quadrante superior direito, náuseas e alucinações.
TC à cabeça, raio-X ao peito e análises normais,
à excepção do valor de LDH elevado.
São os médicos dela, vai ter convosco assustada, não sabe o que se passa,
têm de a diagnosticar. O que fazem a seguir?
- Que testes fariam? - Ver reticulócitos ou contagens?
Isso seria perder tempo. Análises normais.
Disse que havia dor abdominal. E um exame de Gastro?
Bom.
Foi isso que o médico da paciente X fez a seguir.
O que nos revela isto?
- O que é isto? - Efeitos secundários e complicações
da gastrectomia profilática, para saberem o que vos espera.
Desnutrição, fraqueza, cansaço... síndrome de despejo?
- Isso não soa bem. - Possível incontinência anal?!
A gastrectomia não é o mesmo que retirar o apêndice.
Vão alterar a forma como trabalha o sistema digestivo, um reajuste.
Giro a fraternidade, tenho namorada, faço snowboard!
Como é que faço isso, se for um velho fraco com incontinência!?
Sabes que é importante para a Trish.
A Trish manda em nós desde miúdos
e decide onde jantamos, onde fazemos férias, onde é a Acção de Graças.
Tenho 23. Se não quiser ser operado, ela não me obriga.
Preferes morrer como a mãe? Ou o avô? Ou o tio Bud?
Não é rápido, Mike. É de forma lenta e dolorosa.
Temos uma em quatro hipóteses de não ter.
- É algo! - Não sejas estúpido!
- Vais fazer isto, combinámos... - Não mandas mais em mim!
Meg?
Eu não sabia que era algo tão importante.
Eu só... Preciso de tempo para pensar, sim?
Não, Callahan no bypass, Levin na apendicectomia.
Maldita craniotomia. Onde está o Shepherd?!
Não esteja à espera do Shepherd. Posso ajudar?
O meu neurocirurgião desapareceu, não tenho chefe de Cardio,
os cirurgiões gerais estão a abandonar-me,
as cirurgias acumulam-se e não há cirurgiões!
Será má altura para o informar
de que a minha mão ainda está de baixa e não posso operar.
Inclua-me no quadro, chefe. Não o desiludo.
Posso fazer a craniotomia.
Põe o Dr. Nelson na craniotomia.
- Obrigado, John. - Chamo-me Jim.
Deve ser novo. Bem-vindo ao Seattle Grace.
Estou cá há dez anos.
Fui chefe da Neuro interino até chegar o Shepherd,
vindo de Nova Iorque.
- Mark Sloan, Plástica. - Já nos vimos. Três vezes.
Não sei como o Sr. Bimm a deixou integrar a banda.
- Nem é flautista principal... - Pronto, fora!
- O Sr. Bimm disse para ficarmos... - Eu fico! Sou a patrulha dos ataques.
- Os teus amigos são broncos. - Não são meus amigos.
Quando temos ataques na escola, é difícil ter amigos.
Não podes evitar a epilepsia, mas não te mandaram integrar a banda.
- São todos uns lorpas. - Gosto de estar na banda.
É a única coisa que faço bem. O que fazia na secundária?
- Luta livre. - Era lutador?
- Traz fato por baixo da bata? - Foi há muito tempo.
Foi na secundária, agora, sou cirurgião.
O que sentiria, se tivesse ataques sempre que fosse operar?
Sim, certo.
Enquanto tua médica, não recomendo isto, entendes?
Preciso de fazer cirurgias hoje.
Vais poder fazê-las, mas vai doer depois.
Conheces um tal Dr. Nelson de Neuro?
Sim. Sombra do Shepherd.
- Sombra do Shepherd? - Sim.
É um bom cirurgião, mas não passa de um júnior comparado com o Shepherd.
O esquadrão classe B para o A do Shepherd. O trolha do arquitecto.
Já percebi.
Lá por ele não publicar ensaios clínicos catitas
nem fazer cirurgias brilhantes ou ter um cabelo perfeito, será menos homem?
Mais ou menos.
Como correu com os advogados?
Apresentaram a taxa de mortalidade.
Estas são as pessoas que salvei.
Estas são as pessoas que matei.
Muitas eram terminais quando chegaram, eras a última hipótese deles.
E tu aceitas casos impossíveis. Olha o ensaio clínico.
São muitas pessoas.
Mais do que o Dahmer, o Manson e o Bundy juntos.
Não estás a ver isto na globalidade.
Isto é a globalidade.
Ainda bem que estás de volta.
- Fazes duas biopsias ao cérebro? - Não opero.
Sei que tens um grande processo às costas
e perdeste a paciente, mas preciso de ti.
Faz o trabalho para o qual te contratei. - Não opero.
Não estou a pedir. Digo-te, enquanto cirurgião-chefe,
que, se não entras hoje no BO, Shepherd...
E ele foi-se embora. Sem abrir a boca.
O Hunt não me fala desde que fez a cena à "Apocalypse Now".
Ele ficava feliz ao abrir cérebros de pacientes e, agora, nem vê-los.
Ele pensa que sou uma flor de estufa. Sou forte.
- Eu sou forte. - Se tivesse o gene do cancro,
eu faria a gastrectomia. Enfrento as coisas, não fujo.
O Derek afasta-se. Afastar-se é a solução.
Não é emocional, é científico. Há um problema, não se ignora.
Se tiveres de urinar e ignorares, passa a vontade.
Vocês são hilariantes!
Ouviste o que ela disse? Ou o que ela disse?
Imagino-vos daqui a 50 anos, num lar,
uma a falar com a outra com os aparelhos desligados. Hilariante.
Adoro almoçar.
Mas que raio?
Beth? Código azul!
Depois de retirar o estômago, faço o quê, Yang?
- Sutura a anastomose esofágica. - Qual é a outra opção, Grey?
- Pode agrafar a anastomose. - E eu faria isso porquê?
Pode haver mais fístulas, quando se sutura.
Pode dizer-se que usar o agrafador é a minha especialidade.
Pensei que era tomar conta de crianças. Deves preferir fazer isso.
Sinceramente, é o que sinto que faço.
Desculpe, Chefe, será melhor ver isto.
Aqui.
Digam-me que não é o que penso.
Penso que já sei. Enzimas do fígado normais, exame cardíaco negativo...
- Se o LDH for falso positivo... - É uma rasteira.
- Como? - Ela está bem. A paciente X está bem.
- Ela não está bem. - A sedimentação estava elevada.
- Verificámos doença auto-imune? - ANA e PCR negativos.
No máximo, é um problema de ansiedade. A rapariga está bem.
Ela não está bem!
Ela teve alucinações.
Ela teve alucinações visuais, auditivas e tácteis
com o noivo morto.
Ela pensou que podia falar com ele e tocar nele.
Ela não está bem.
Está a escapar-vos alguma coisa.
Não estão a ver no sítio certo. Voltem atrás, vejam o que escapou.
Ela tem? A Trish tem cancro?
O cancro estava na fase um. Foi detectado cedo, a gastrectomia curou.
Ela fez uma endoscopia há uns meses.
Era um cancro agressivo que cresceu depressa.
- Como retirámos, hoje, o estômago... - Salvámos a vida da vossa irmã.
O motivo pelo qual a Trish decide tudo,
Acção de Graças, jantares, férias...
Ela é a única que resta que sabe assar um peru, Mike.
Ela é a única que resta que gosta de planear férias
e que se lembra de fazer reservas para jantares.
Ela é responsável por nós porque todos os outros morreram.
Quero ir avante. Agora.
Quero fazer já a cirurgia.
Tem paragens quanto tem ataques? Não faz sentido.
Não tão nova. O coração devia estar bem.
A Beth teve a paragem antes do ataque. Vi o coração em fibrilação.
- Ela tem 17 e não tem historial, Karev. - Vi no monitor.
Pensas que viste. Os ataques são maus. Os médicos assustam-se...
Não me assustei. Sei o que vi.
Sugeres que diga aos pais que ela tem o tratamento errado há seis anos?
Devemos fazer um exame cardíaco com estudo EF.
Queres que dê choques a um coração saudável? Com certeza que não!
- Dr. Hunt? - Se assim for, explica a paragem.
- Se ele estiver errado, mata-a! - Não estou errado!
Então, a decisão é tua, Karev.
Talvez a Cristina tenha razão.
Talvez não adiante ensinar os internos.
Não dês ouvidos à Cristina. Ela pensa que, como preferes ensinar
em vez de retirar uma vesícula, és a nova eu.
- O'Malley, a sequela. - O'Malley 2.0.
Lês mais artigos e fazes mais investigação
e tens mais horas em práticas do que qualquer outro residente.
Nunca deixaste de tentar ser melhor médico.
E não passas por cima dos outros para o ser.
Eu teria sorte se fosse a nova tu.
Vais falar-me da paciente X?
- Já sei o que nos escapou. - Tenho de ir, George.
Tem os nódulos linfáticos grandes, mas não é mono.
E se não vimos algo maligno no cérebro?
- Eliminou-se essa hipótese com a TC. - Foi um erro.
Quero uma RM com contraste, uma biopsia a um nódulo.
O que estiver mal, já chegou ao cérebro.
Sim.
Grampo a entrar.
Não sinto quaisquer massas.
Vicryl 2-O, por favor.
Chefe, se me permite, penso que os agrafes são a melhor opção.
Dra. Bailey, já não queres ser cirurgiã neste hospital.
Deixa as decisões técnicas comigo.
Expressei a minha opinião sobre o melhor para a paciente.
Não tens opinião! A paciente é minha porque é o meu hospital.
Quando o hospital for teu, decides tu. Até lá,
este é o meu hospital e quero que as pessoas façam o que eu digo!
Sim, Chefe.
Vicryl 2-O, por favor.
Vais ficar bem. Estás em muito boas mãos.
Pergunto-te mais uma vez, Karev.
Tens a certeza quanto a isto?
Sim.
Ficas com o carro de reanimação.
Se estiveres errado...
... prepara-te.
O relatório está limpo,
não há células cancerígenas no estômago. Sente dores?
A ferida dói um pouco... nada mau, certo?
Sim.
Não te lembras das dores que a mãe teve no final?
Não.
Ajudavas a humedecer os lábios dela com gelo.
Foi horrível. Ela nem conseguia beber.
Tinha tubos por todo o lado.
Não me lembro. Tinha dois anos, quando a mãe morreu.
Só sei que foi triste e horrível
porque estás sempre a dizer isso.
Não tenho pesadelos com funerais.
Não me passo e penso que é cancro quando estou indisposto. Tu, sim.
- Mike... - O receio é teu.
Não meu.
Eu decido quando tenho medo.
- Vamos aumentar para 300. - Funções vitais estáveis.
Não adianta. O estudo não revela sinais de arritmia.
- Espera. Taquicardia. - Vamos parar com isso a 330.
- A TA está a 60/10. - 340. Bolas!
Karev, faz isso já.
Espera. Não dês choque.
Ela está a aguentar-se.
Pode ser CAVD. O ventrículo direito provoca a arritmia.
- O cérebro não recebe oxigénio. - E ela tem ataques. Meu Deus.
Karev, salvaste a vida da rapariga.
Está tudo bem. Tudo bem, respira.
Pousa as pás e respira.
Está tudo bem... tudo bem.
Bom, não foi fácil.
Não só fiz a reconstrução do lábio leporino e a timpanoplastia,
como também tratei de um enxerto num queimado de forma belíssima.
Chefe?
Não sabes nada do Shepherd, pois não?
Não, Chefe. Não sei.
Chefe, tentei esquecer isto, sei que não é pessoal,
entendo que seja difícil para si,
entendo que esteja sob grande pressão,
mas a forma como gritou comigo no BO,
hoje, diante das minhas residentes?!
Não está bem, Chefe. Nada bem.
Nós os dois temos de encontrar forma de trabalhar juntos para...
Agora não fala comigo?
É uma atitude muito adulta, Chefe.
Muito adulta.
Já temos diagnóstico.
Força, Dra. Grey.
Paciente X. O LDH elevado era a única pista.
Tinha os nódulos linfáticos grandes e um sinal, ao qual se fez biopsia.
Entretanto, a RM com contraste revelou metástases no lobo temporal direito.
A biopsia revelou a divisão celular.
Isso, juntamente com outros testes,
levou-nos ao diagnóstico final de melanoma metástico,
com metástases no fígado, na pele e no cérebro.
- Prognóstico? - Com quimio e radiação...
... alguns meses. - No máximo. Ela está tramada.
A taxa de sobrevivência é de 5%.
Se eu fosse a ela, gozava umas belas férias.
Fizeram um bom trabalho.
E pronto?
- No outro concurso, houve prémio. - Qual é o nosso prémio?
Julgam que há um prémio sempre que dão uma sentença de morte?
O prémio é, desta vez, não terem feito asneira.
O prémio é, desta vez, terem feito algo bem.
O prémio é terem sido médicos, hoje! São médicos. É esse o prémio.
- Adele, o que fazes aqui? - Sala de reuniões, Richard. Já.
Tu também, Miranda. Vamos.
É um pacemaker. Vai regular as arritmias
para não teres mais ataques.
Então... Já não estou doente?
Um lutador curou-me.
Não propriamente. Tens um problema cardíaco,
vamos recomendar um cardiologista...
Mas ninguém tem de saber. Não vou espumar da boca,
não tenho de usar uma pulseira.
- Posso tapar isto com a camisola. - Sim, já é alguma coisa.
É tudo. Quando as pessoas nos vêem como doentes, não vêem mais nada.
O Sr. Bimm telefonou. Não ganhámos o troféu.
Temos o ano que vem.
Pois, se calhar, é melhor tentares o coro ou o grupo de discussão.
Algo que exija menos movimento. Preocupa-nos a tua segurança.
Não se preocupem. Ela já está boa. Osso epiléptico.
O quê?
Não existe nenhum osso epiléptico.
És médica?
Então, ela... está completamente normal?
Minha, nenhum de vocês é normal. São uns lorpas da banda.
Esta insignificante, ridícula e infantil...
Geres um hospital ou um recreio?
- Não admito que me falem... - Hospital ou recreio?!
- Hospital. - Então, começa a agir
como o chefe de um hospital e pede desculpa a esta mulher. Agora.
- Desculpa. - Isso é um pedido de desculpas?
É bom que não saiam desta sala até resolverem isto.
Se tenho de voltar cá em plena hora de ponta
para pôr ordem nesta selva... - Adele, já percebi.
Tira esse sorriso da cara. Não és melhor do que ele.
Fazer queixinhas de um homem à mulher.
Quando nos retiram o estômago, não podemos comer açúcar.
Se ele está a fazer isto para não deixar de comer gomas...
- É mais do que isso. - Ou pelo desporto,
pelas raparigas ou pelo snowboard, não interessa.
- Não se compara à alternativa. - Ficaremos todos atentos.
- Faremos os exames necessários. - Não é preciso.
O Mikey vai fazer a cirurgia. Talvez não hoje,
mas garanto que não deixo de o chatear até ele a fazer.
E se ele quiser que não se preocupe?
Não deixamos de nos preocupar com quem amamos, Dra. Grey.
Aquele idiota pode não ter percebido, mas o meu medo vai salvar-lhe a vida.
Aprendi muito, diagnostiquei a paciente do princípio ao fim.
Por isso... obrigada por nos ensinar.
O que dirias?
À paciente X. Como darias as novidades?
Eu diria que lamentava imenso
e que havia grupos de apoio...
Não sei. O que se diz a alguém que vai...
Diz-se que tem escolha.
Pode fugir e esconder-se ou encará-lo.
Diz-se que se rodeie de gente querida.
É a luta mais difícil da vida de alguém, não deve ser solitária.
Depois, apresentam-se as probabilidades
e, ainda que a taxa de sobrevivência de 5% seja má, é mesmo má, diz-se...
- Diz-se... - Que se lixem as probabilidades.
As pessoas morrem de soluços.
A minha mãe morreu de soluços.
A taxa de sobrevivência a isso é de quanto, 100%?
As probabilidades dizem q
…
Tens alguns problemas. Tens alguns problemas graves.
- Beijei uma cirurgiã pediátrica. - Esta é a Julie. O meu encontro.
Tenho andado com a Lexie.
- Penso que o parti! - Esta é a paciente X.
Uma mulher de 29 anos à qual foi erradamente diagnosticada anemia.
Vou candidatar-me a uma bolsa em cirurgia pediátrica.
Não foi isso que discutimos!
Onde está a minha mulher? Matou-a!
É um assassino!
Cada cirurgião que conheço tem uma sombra.
Uma nuvem negra de medo e dúvida
que acompanha, até os melhores, para o BO.
- Isto é esgotamento. - Não é esgotamento.
Perdeu uma paciente e foi processado na mesma semana, precisa de tempo.
Está ali há três dias. As almofadas têm a forma do rabo dele.
- E está a comer os meus cereais todos. - Ele está a matutar.
Aconteceu-lhe algo importante e marcante
e ele está a matutar, a ver o que faz a seguir.
Não criticamos nem apressamos.
Adiante. O Sylvia Plath está a excluir os marshmallows. São o melhor.
Creio que se sentou nas minhas chaves.
Pedia para se chegar para o lado, mas parece tão... confortável.
Vocês são uns cobardes.
Viva.
Estás a comer, isso é bom. Ter apetite é bom.
Sabes o que também é bom? Duche. Limpeza. Água.
Estás a pensar em tomar um duche e ir para o hospital?
Vou prestar depoimento.
Tenho de explicar com pormenor como matei uma mulher grávida.
Isso é bom. Não a parte de matar,
mas a... Vais sentir-te melhor depois de...
... ires... trabalhar.
Ele vai ficar bem.
Fingimos que a sombra não está lá.
Na esperança de que, se salvarmos mais vidas,
se dominarmos outras técnicas
se formos mais rápidos e mais longe,
ela se canse e deixe de nos perseguir.
Mas é como se diz...
Ninguém foge da própria sombra.
Bom dia.
ANATOMIA DE GREY
Uma vez, sonhei que ia a cair de uma janela, pendurada das cortinas.
Acordei a puxar o cabelo à Meredith.
Vai chegar trauma: esmagamento num estádio.
- Não preciso de ajuda. - Estou no teu serviço.
A sério, Dra. Yang, é melhor tratares do cotovelo.
Estás aqui. O que te aconteceu?
- Tropecei e caí. Está tudo bem. - Não. Não está.
Isto... não é nada. Foi um acidente. O que se passa contigo?
O Derek não sai do sofá.
O tal sexo fraco.
Ainda está inchada. Eu esperava mais um dia.
- Há dias que não opero. - Não dês murros com esta mão.
- Falaste com ele? - Ele deu o primeiro murro.
- Apanhaste-o em má altura. - Pronto, ele perdeu a paciente.
Somos cirurgiões, perdemos pacientes.
Não tem o direito de se portar como um universitário bêbedo.
Queres que vá a rastejar implorar-lhe perdão?
O que estás a fazer?
Recriei o "Não Digas Nada" para a cirurgiã pediátrica e o par dela,
logo, estou a esconder-me da cirurgiã. - Que atitude adulta.
Tu andaste ao soco. Não critiques.
- Olá. - Mão!
Mão! Meu Deus, desculpa. Esqueci-me.
Peço desculpa, sinto-me tão mal,
em relação a tudo, em relação à briga e à tua mão e ao Derek e...
Ele não está bem, penso que devias falar com ele.
Eu devia falar com ele?!
Olha para ti, com o estetoscópio ao pescoço, a fazer fichas clínicas...
Consigo imaginar-te daqui a dez anos,
o cabelo a ficar grisalho, assistente respeitado...
Vais ser importante, Alex.
- O que é isto? - O quê?
Não posso fantasiar com o namorado e o seu futuro brilhante?
- Cala-te. - Dra. Stevens?
Temos estado com o caso da paciente X e já temos ideias.
Óptimo. Vamos trabalhar.
Quem é esta paciente X que nos rouba os internos?
Vai durar muito? Quero peões para o trabalho sujo.
Tem a ver com o ensino.
Só queremos o BO. Quando foi a última vez que a Izzie pegou no bisturi?
Ela está a desleixar-se. É a nova O'Malley.
- A Izzie não é como o O'Malley. - Olá...
Muito bem, O'Malley, vais para a clínica,
Grey e Yang, ficam comigo. Karev, Urgência com o Hunt.
- Dra. Bailey, hoje vou para o trauma. - Esquece, Yang. O Hunt quer o Karev.
Chefe, está aqui.
O Shepherd brinda-nos com a presença dele?
Sim, ele está bem.
Chefe! Tentei falar consigo a manhã toda.
- Preciso de ajuda num caso. - Não há Pediatria hoje?
Não.
- Deve ser inferior. - Desculpe?
Tricia Shelley, 31, Megan Shelley, 27, Michael Shelley, 23.
Testes genéticos revelaram que são portadores do gene CDH1
do cancro gástrico do tipo difuso.
Ou seja, Dra. Grey?
Ou seja, têm 3 em 4 hipóteses de desenvolver o cancro.
A Dra. Bailey tirou tumores aos do lado materno.
Infelizmente, é um cancro agressivo, os tumores desenvolvem-se depressa
e, quando chegamos a eles... - Já só temos família paterna.
Como... vai o tio Bud?
Morto.
- E a tia Helen? - Morta.
- E a prima do Minnesota? - Não está morta!
- Pesa 40 kg e está internada, Meg. - Mas ainda não morreu.
Então, decidiram que vão dar o passo seguinte.
Fizemos um pacto, estamos nisto juntos.
Corte-nos os estômagos, Dra. Bailey.
Beth Dearborn, 17 anos, com historial de ataques,
epilepsia em actuação com a banda, um ataque à chegada.
Dar duas de lorazepam.
Está em fibrilação! Carregar pás a 200.
A fibrilação pode vir dos ataques. Se não, entra em paragem cardíaca.
- Tem pulsação? - Não creio. É difícil perceber.
- O lorazepam não resulta. - O que fazemos?
Damos choques e salvamo-la ou não damos e matamo-la.
Raios partam. Afastem-se!
Afastem-se!
- Sinusal. - Boa decisão, Dr. Hunt.
Havia 50% de hipóteses.
Não! Aconteceu novamente?
Sou a Dra. Robbins, a cirurgiã pediátrica, este é o Dr. Hunt.
Foste muito pisada durante o desfile, vou ver se há lesões internas.
Tive ataques na actuação? Tomei a medicação...
Calma, até parece que sujaste as calças.
É como se tivesse sujado as calças. Tive ataques à frente da banda.
É o mesmo que ter sujado as calças. Vão dar cabo de mim.
- Quem? - A patrulha dos ataques.
- São a patrulha dos ataques? - Toco clarinete e ele tambor.
Sempre que a Beth tem um ataque,
largamos os instrumentos, deitamo-la de lado para não sufocar com a língua.
Foi no Desfile Regional do Noroeste. Havia hipótese de ganharmos.
Até a Beth deitar ao chão o da tarola, metade dos sopros...
Os das tubas tentaram fugir, mas ela atrapalhou-os.
Que tal telefonarem aos pais dela?
Vou fazer testes. Como já teve uma paragem, fica de olho nela,
a postos com o carro de reanimação. - Tomar conta dela?
- É trabalho para um interno. - Não vejo nenhum aqui.
Dra. Grey?
Paciente X: mulher de 29 anos anteriormente saudável,
apresentava sinais vitais estáveis, exame físico normal,
com dores no quadrante superior direito, náuseas e alucinações.
TC à cabeça, raio-X ao peito e análises normais,
à excepção do valor de LDH elevado.
São os médicos dela, vai ter convosco assustada, não sabe o que se passa,
têm de a diagnosticar. O que fazem a seguir?
- Que testes fariam? - Ver reticulócitos ou contagens?
Isso seria perder tempo. Análises normais.
Disse que havia dor abdominal. E um exame de Gastro?
Bom.
Foi isso que o médico da paciente X fez a seguir.
O que nos revela isto?
- O que é isto? - Efeitos secundários e complicações
da gastrectomia profilática, para saberem o que vos espera.
Desnutrição, fraqueza, cansaço... síndrome de despejo?
- Isso não soa bem. - Possível incontinência anal?!
A gastrectomia não é o mesmo que retirar o apêndice.
Vão alterar a forma como trabalha o sistema digestivo, um reajuste.
Giro a fraternidade, tenho namorada, faço snowboard!
Como é que faço isso, se for um velho fraco com incontinência!?
Sabes que é importante para a Trish.
A Trish manda em nós desde miúdos
e decide onde jantamos, onde fazemos férias, onde é a Acção de Graças.
Tenho 23. Se não quiser ser operado, ela não me obriga.
Preferes morrer como a mãe? Ou o avô? Ou o tio Bud?
Não é rápido, Mike. É de forma lenta e dolorosa.
Temos uma em quatro hipóteses de não ter.
- É algo! - Não sejas estúpido!
- Vais fazer isto, combinámos... - Não mandas mais em mim!
Meg?
Eu não sabia que era algo tão importante.
Eu só... Preciso de tempo para pensar, sim?
Não, Callahan no bypass, Levin na apendicectomia.
Maldita craniotomia. Onde está o Shepherd?!
Não esteja à espera do Shepherd. Posso ajudar?
O meu neurocirurgião desapareceu, não tenho chefe de Cardio,
os cirurgiões gerais estão a abandonar-me,
as cirurgias acumulam-se e não há cirurgiões!
Será má altura para o informar
de que a minha mão ainda está de baixa e não posso operar.
Inclua-me no quadro, chefe. Não o desiludo.
Posso fazer a craniotomia.
Põe o Dr. Nelson na craniotomia.
- Obrigado, John. - Chamo-me Jim.
Deve ser novo. Bem-vindo ao Seattle Grace.
Estou cá há dez anos.
Fui chefe da Neuro interino até chegar o Shepherd,
vindo de Nova Iorque.
- Mark Sloan, Plástica. - Já nos vimos. Três vezes.
Não sei como o Sr. Bimm a deixou integrar a banda.
- Nem é flautista principal... - Pronto, fora!
- O Sr. Bimm disse para ficarmos... - Eu fico! Sou a patrulha dos ataques.
- Os teus amigos são broncos. - Não são meus amigos.
Quando temos ataques na escola, é difícil ter amigos.
Não podes evitar a epilepsia, mas não te mandaram integrar a banda.
- São todos uns lorpas. - Gosto de estar na banda.
É a única coisa que faço bem. O que fazia na secundária?
- Luta livre. - Era lutador?
- Traz fato por baixo da bata? - Foi há muito tempo.
Foi na secundária, agora, sou cirurgião.
O que sentiria, se tivesse ataques sempre que fosse operar?
Sim, certo.
Enquanto tua médica, não recomendo isto, entendes?
Preciso de fazer cirurgias hoje.
Vais poder fazê-las, mas vai doer depois.
Conheces um tal Dr. Nelson de Neuro?
Sim. Sombra do Shepherd.
- Sombra do Shepherd? - Sim.
É um bom cirurgião, mas não passa de um júnior comparado com o Shepherd.
O esquadrão classe B para o A do Shepherd. O trolha do arquitecto.
Já percebi.
Lá por ele não publicar ensaios clínicos catitas
nem fazer cirurgias brilhantes ou ter um cabelo perfeito, será menos homem?
Mais ou menos.
Como correu com os advogados?
Apresentaram a taxa de mortalidade.
Estas são as pessoas que salvei.
Estas são as pessoas que matei.
Muitas eram terminais quando chegaram, eras a última hipótese deles.
E tu aceitas casos impossíveis. Olha o ensaio clínico.
São muitas pessoas.
Mais do que o Dahmer, o Manson e o Bundy juntos.
Não estás a ver isto na globalidade.
Isto é a globalidade.
Ainda bem que estás de volta.
- Fazes duas biopsias ao cérebro? - Não opero.
Sei que tens um grande processo às costas
e perdeste a paciente, mas preciso de ti.
Faz o trabalho para o qual te contratei. - Não opero.
Não estou a pedir. Digo-te, enquanto cirurgião-chefe,
que, se não entras hoje no BO, Shepherd...
E ele foi-se embora. Sem abrir a boca.
O Hunt não me fala desde que fez a cena à "Apocalypse Now".
Ele ficava feliz ao abrir cérebros de pacientes e, agora, nem vê-los.
Ele pensa que sou uma flor de estufa. Sou forte.
- Eu sou forte. - Se tivesse o gene do cancro,
eu faria a gastrectomia. Enfrento as coisas, não fujo.
O Derek afasta-se. Afastar-se é a solução.
Não é emocional, é científico. Há um problema, não se ignora.
Se tiveres de urinar e ignorares, passa a vontade.
Vocês são hilariantes!
Ouviste o que ela disse? Ou o que ela disse?
Imagino-vos daqui a 50 anos, num lar,
uma a falar com a outra com os aparelhos desligados. Hilariante.
Adoro almoçar.
Mas que raio?
Beth? Código azul!
Depois de retirar o estômago, faço o quê, Yang?
- Sutura a anastomose esofágica. - Qual é a outra opção, Grey?
- Pode agrafar a anastomose. - E eu faria isso porquê?
Pode haver mais fístulas, quando se sutura.
Pode dizer-se que usar o agrafador é a minha especialidade.
Pensei que era tomar conta de crianças. Deves preferir fazer isso.
Sinceramente, é o que sinto que faço.
Desculpe, Chefe, será melhor ver isto.
Aqui.
Digam-me que não é o que penso.
Penso que já sei. Enzimas do fígado normais, exame cardíaco negativo...
- Se o LDH for falso positivo... - É uma rasteira.
- Como? - Ela está bem. A paciente X está bem.
- Ela não está bem. - A sedimentação estava elevada.
- Verificámos doença auto-imune? - ANA e PCR negativos.
No máximo, é um problema de ansiedade. A rapariga está bem.
Ela não está bem!
Ela teve alucinações.
Ela teve alucinações visuais, auditivas e tácteis
com o noivo morto.
Ela pensou que podia falar com ele e tocar nele.
Ela não está bem.
Está a escapar-vos alguma coisa.
Não estão a ver no sítio certo. Voltem atrás, vejam o que escapou.
Ela tem? A Trish tem cancro?
O cancro estava na fase um. Foi detectado cedo, a gastrectomia curou.
Ela fez uma endoscopia há uns meses.
Era um cancro agressivo que cresceu depressa.
- Como retirámos, hoje, o estômago... - Salvámos a vida da vossa irmã.
O motivo pelo qual a Trish decide tudo,
Acção de Graças, jantares, férias...
Ela é a única que resta que sabe assar um peru, Mike.
Ela é a única que resta que gosta de planear férias
e que se lembra de fazer reservas para jantares.
Ela é responsável por nós porque todos os outros morreram.
Quero ir avante. Agora.
Quero fazer já a cirurgia.
Tem paragens quanto tem ataques? Não faz sentido.
Não tão nova. O coração devia estar bem.
A Beth teve a paragem antes do ataque. Vi o coração em fibrilação.
- Ela tem 17 e não tem historial, Karev. - Vi no monitor.
Pensas que viste. Os ataques são maus. Os médicos assustam-se...
Não me assustei. Sei o que vi.
Sugeres que diga aos pais que ela tem o tratamento errado há seis anos?
Devemos fazer um exame cardíaco com estudo EF.
Queres que dê choques a um coração saudável? Com certeza que não!
- Dr. Hunt? - Se assim for, explica a paragem.
- Se ele estiver errado, mata-a! - Não estou errado!
Então, a decisão é tua, Karev.
Talvez a Cristina tenha razão.
Talvez não adiante ensinar os internos.
Não dês ouvidos à Cristina. Ela pensa que, como preferes ensinar
em vez de retirar uma vesícula, és a nova eu.
- O'Malley, a sequela. - O'Malley 2.0.
Lês mais artigos e fazes mais investigação
e tens mais horas em práticas do que qualquer outro residente.
Nunca deixaste de tentar ser melhor médico.
E não passas por cima dos outros para o ser.
Eu teria sorte se fosse a nova tu.
Vais falar-me da paciente X?
- Já sei o que nos escapou. - Tenho de ir, George.
Tem os nódulos linfáticos grandes, mas não é mono.
E se não vimos algo maligno no cérebro?
- Eliminou-se essa hipótese com a TC. - Foi um erro.
Quero uma RM com contraste, uma biopsia a um nódulo.
O que estiver mal, já chegou ao cérebro.
Sim.
Grampo a entrar.
Não sinto quaisquer massas.
Vicryl 2-O, por favor.
Chefe, se me permite, penso que os agrafes são a melhor opção.
Dra. Bailey, já não queres ser cirurgiã neste hospital.
Deixa as decisões técnicas comigo.
Expressei a minha opinião sobre o melhor para a paciente.
Não tens opinião! A paciente é minha porque é o meu hospital.
Quando o hospital for teu, decides tu. Até lá,
este é o meu hospital e quero que as pessoas façam o que eu digo!
Sim, Chefe.
Vicryl 2-O, por favor.
Vais ficar bem. Estás em muito boas mãos.
Pergunto-te mais uma vez, Karev.
Tens a certeza quanto a isto?
Sim.
Ficas com o carro de reanimação.
Se estiveres errado...
... prepara-te.
O relatório está limpo,
não há células cancerígenas no estômago. Sente dores?
A ferida dói um pouco... nada mau, certo?
Sim.
Não te lembras das dores que a mãe teve no final?
Não.
Ajudavas a humedecer os lábios dela com gelo.
Foi horrível. Ela nem conseguia beber.
Tinha tubos por todo o lado.
Não me lembro. Tinha dois anos, quando a mãe morreu.
Só sei que foi triste e horrível
porque estás sempre a dizer isso.
Não tenho pesadelos com funerais.
Não me passo e penso que é cancro quando estou indisposto. Tu, sim.
- Mike... - O receio é teu.
Não meu.
Eu decido quando tenho medo.
- Vamos aumentar para 300. - Funções vitais estáveis.
Não adianta. O estudo não revela sinais de arritmia.
- Espera. Taquicardia. - Vamos parar com isso a 330.
- A TA está a 60/10. - 340. Bolas!
Karev, faz isso já.
Espera. Não dês choque.
Ela está a aguentar-se.
Pode ser CAVD. O ventrículo direito provoca a arritmia.
- O cérebro não recebe oxigénio. - E ela tem ataques. Meu Deus.
Karev, salvaste a vida da rapariga.
Está tudo bem. Tudo bem, respira.
Pousa as pás e respira.
Está tudo bem... tudo bem.
Bom, não foi fácil.
Não só fiz a reconstrução do lábio leporino e a timpanoplastia,
como também tratei de um enxerto num queimado de forma belíssima.
Chefe?
Não sabes nada do Shepherd, pois não?
Não, Chefe. Não sei.
Chefe, tentei esquecer isto, sei que não é pessoal,
entendo que seja difícil para si,
entendo que esteja sob grande pressão,
mas a forma como gritou comigo no BO,
hoje, diante das minhas residentes?!
Não está bem, Chefe. Nada bem.
Nós os dois temos de encontrar forma de trabalhar juntos para...
Agora não fala comigo?
É uma atitude muito adulta, Chefe.
Muito adulta.
Já temos diagnóstico.
Força, Dra. Grey.
Paciente X. O LDH elevado era a única pista.
Tinha os nódulos linfáticos grandes e um sinal, ao qual se fez biopsia.
Entretanto, a RM com contraste revelou metástases no lobo temporal direito.
A biopsia revelou a divisão celular.
Isso, juntamente com outros testes,
levou-nos ao diagnóstico final de melanoma metástico,
com metástases no fígado, na pele e no cérebro.
- Prognóstico? - Com quimio e radiação...
... alguns meses. - No máximo. Ela está tramada.
A taxa de sobrevivência é de 5%.
Se eu fosse a ela, gozava umas belas férias.
Fizeram um bom trabalho.
E pronto?
- No outro concurso, houve prémio. - Qual é o nosso prémio?
Julgam que há um prémio sempre que dão uma sentença de morte?
O prémio é, desta vez, não terem feito asneira.
O prémio é, desta vez, terem feito algo bem.
O prémio é terem sido médicos, hoje! São médicos. É esse o prémio.
- Adele, o que fazes aqui? - Sala de reuniões, Richard. Já.
Tu também, Miranda. Vamos.
É um pacemaker. Vai regular as arritmias
para não teres mais ataques.
Então... Já não estou doente?
Um lutador curou-me.
Não propriamente. Tens um problema cardíaco,
vamos recomendar um cardiologista...
Mas ninguém tem de saber. Não vou espumar da boca,
não tenho de usar uma pulseira.
- Posso tapar isto com a camisola. - Sim, já é alguma coisa.
É tudo. Quando as pessoas nos vêem como doentes, não vêem mais nada.
O Sr. Bimm telefonou. Não ganhámos o troféu.
Temos o ano que vem.
Pois, se calhar, é melhor tentares o coro ou o grupo de discussão.
Algo que exija menos movimento. Preocupa-nos a tua segurança.
Não se preocupem. Ela já está boa. Osso epiléptico.
O quê?
Não existe nenhum osso epiléptico.
És médica?
Então, ela... está completamente normal?
Minha, nenhum de vocês é normal. São uns lorpas da banda.
Esta insignificante, ridícula e infantil...
Geres um hospital ou um recreio?
- Não admito que me falem... - Hospital ou recreio?!
- Hospital. - Então, começa a agir
como o chefe de um hospital e pede desculpa a esta mulher. Agora.
- Desculpa. - Isso é um pedido de desculpas?
É bom que não saiam desta sala até resolverem isto.
Se tenho de voltar cá em plena hora de ponta
para pôr ordem nesta selva... - Adele, já percebi.
Tira esse sorriso da cara. Não és melhor do que ele.
Fazer queixinhas de um homem à mulher.
Quando nos retiram o estômago, não podemos comer açúcar.
Se ele está a fazer isto para não deixar de comer gomas...
- É mais do que isso. - Ou pelo desporto,
pelas raparigas ou pelo snowboard, não interessa.
- Não se compara à alternativa. - Ficaremos todos atentos.
- Faremos os exames necessários. - Não é preciso.
O Mikey vai fazer a cirurgia. Talvez não hoje,
mas garanto que não deixo de o chatear até ele a fazer.
E se ele quiser que não se preocupe?
Não deixamos de nos preocupar com quem amamos, Dra. Grey.
Aquele idiota pode não ter percebido, mas o meu medo vai salvar-lhe a vida.
Aprendi muito, diagnostiquei a paciente do princípio ao fim.
Por isso... obrigada por nos ensinar.
O que dirias?
À paciente X. Como darias as novidades?
Eu diria que lamentava imenso
e que havia grupos de apoio...
Não sei. O que se diz a alguém que vai...
Diz-se que tem escolha.
Pode fugir e esconder-se ou encará-lo.
Diz-se que se rodeie de gente querida.
É a luta mais difícil da vida de alguém, não deve ser solitária.
Depois, apresentam-se as probabilidades
e, ainda que a taxa de sobrevivência de 5% seja má, é mesmo má, diz-se...
- Diz-se... - Que se lixem as probabilidades.
As pessoas morrem de soluços.
A minha mãe morreu de soluços.
A taxa de sobrevivência a isso é de quanto, 100%?
As probabilidades dizem q
…