ro Romanian
Grey's Anatomy 5x17 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
Ai probleme.
Ai probleme mari.
M-am sãrutat cu un chirurg pediatru.
Calliope, ea e Julie, iubita mea.
Lexie ºi cu mine suntem împreunã.
Cred cã þi-am rupt-o.
Analizãm cazul pacientei X.
E o femeie de 29 de ani pe care am diagnosticat-o greºit cu anemie.
Îmi depun candidatura pentru o specializare în chirurgie pediatricã.
Adicã nu e ceea ce stabiliserãm.
Unde e soþia mea ?
Ai omorât-o ! Eºti un criminal !
Fiecare chirurg are o umbrã,
un nor de teamã ºi îndoialã îi urmãreºte în salã chiar ºi pe cei mai buni.
- Frate, e terminat. - Nu e terminat.
În aceeaºi sãptãmânã a pierdut un pacient ºi s-a ales cu un proces. Are nevoie de timp.
Stã acolo de trei zile.
În curând o sã i se lipeascã fundul de canapea ºi-mi mãnâncã ºi toate cerealele.
Cântãreºte situaþia.
I s-a întâmplat ceva care poate zgudui viaþa unui om ºi cântãreºte situaþia,
se gândeºte ce sã facã mai departe,
Nu trebuie sã-l judecãm, nu trebuie sã-l zorim.
Cum zici tu.
Vãd cã aruncã toate bezelele,
ce e mai bun la cerealele astea.
Sunt sigurã cã stã pe cheile mele.
L-aº ruga sã se dea puþin, dar pare sã stea aºa de bine.
Sunteþi niºte laºi.
Mãnânci.
Asta e bine. E bine cã ai poftã de mâncare.
ªtii ce mai ar mai fi bine pentru tine ?
Un duº, curãþenia, apa.
Ce-ai zice sã faci un duº, poate sã te duci ºi la spital ?
Va trebui. Pentru depoziþie.
Trebuie sã mã duc ºi sã explic în detaliu cum am omorât o femeie însãrcinatã.
E bine.
Nu partea cu omorâtul, ci partea cu…
Cred cã o sã te simþi mai bine când
o sã te duci
la serviciu.
O sã fie bine.
Ne prefacem cã umbra nu existã,
cu speranþa cã dacã salvãm mai multe vieþi,
dacã stãpânim tehnici complicate, dacã fugim destul de tare ºi de departe,
o sã oboseascã ºi n-o sã ne mai urmãreascã.
Dar, cum se spune,
Neaþa !
GREY’S ANATOMY Ep. 5x17 – I Will Follow You Into The Dark
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am visat odatã cã picam pe fereastrã ºi mã þinem de perdele.
Când m-am trezit îi smulgeam pãrul lui Meredith.
Avem pe drum un caz traumã.
Cineva cãlcat în picioare pe un teren de fotbal.
Nu am nevoie de ajutorul tãu.
Dar þi-am fost repartizatã azi.
Dr Yang, vreau sã ai grijã de cotul ãla.
Aici erai. Ce-ai pãþit ?
M-am împiedicat ºi am cãzut. N-am nimic.
Ba ai.
Nu-i nimic. A fost un accident.
Tu ce-ai pãþit ?
Derek nu se ridicã de pe canapea.
Care mai e atunci sexul slab ?
E încã umflatã. Eu zic sã mai stai liniºtit încã o zi.
N-am mai operat de trei zile.
Nu da pumni cu mâna în care þii bisturiul.
Ai vorbit cu el ?
El a dat primul.
L-ai prins într-un moment prost.
A pierdut un pacient. Ce sã zic !
Suntem chirurgi. Suntem oameni. Se întâmplã sã mai ºi pierdem pacienþi.
Asta nu înseamnã cã are dreptul sã se poarte ca un adolescent beat.
Iar eu sã mã duc târându-mã în genunchi sã-i cer iertare ?
Ce faci ?
M-am apucat sã-i îndrug verzi ºi uscate pediatrei de faþã cu iubita ei.
- ªi acum mã ascund de ea. - Câtã maturitate !
Tu te-ai bãtut. Nu ai dreptul sã mã judeci.
- Mâna ! - Mâna !
Îmi pare rãu, am uitat.
Îmi pare extrem de rãu.
Îmi pare rãu pentru tot, pentru bãtaie, pentru mâna ta, pentru Derek.
Nu prea face bine. Cred cã ar trebui sã stai de vorbã cu el.
Eu sã mã duc sã vorbesc cu el ?
Ia te uitã ! Completezi fiºe cu stetoscopul de gât.
Mi te imaginez peste zece ani, puþin încãrunþit, un îndrumãtor pe cinste.
O sã vii vedetã, Alex.
Ce înseamnã asta ?
Ce, nu pot sã am fantezii cu iubitul meu ºi cu viitorul lui strãlucit ?
Taci din gurã.
Dr Stevens, ne-am gândit la cazul pacientei X ºi avem câteva idei.
Minunat, hai sã trecem la treabã.
Care e treaba cu pacienta X despre care vorbesc toþi stagiarii ?
ªi când se va termina ?
Am nevoie de lingãi care sã facã munca de jos pentru mine.
E o metodã de predat nouã.
Noi ne omorâm sã ajungem în sala de operaþie.
Când a þinut Izzie ultima datã bisturiul în mânã ?
Rãmâne în urmã.
E noua O'Malley.
- Izzie nu se comparã cu O'Malley. - Sunt aici.
O'Malley, azi eºti la clinicã.
Grey ºi Yang, sunteþi cu mine.
Karev, eºti la urgenþe cu Hunt.
Dar, dr Bailey, eu trebuie sã fiu azi la traume.
Gura, Yang ! Hunt l-a cerut pe Karev.
Domnule !
Shepherd are de gând sã ne onoreze cu prezenþa azi ?
Da. E bine.
Domnule, v-am sunat toatã dimineaþa.
Aº avea nevoie de ajutorul dv la un caz, dacã sunteþi disponibil.
Fãrã pediatrie azi ?
Fãrã.
- Cred cã e îngrozitor pentru tine. - Poftim ?
Tricia Shelley, 31 de ani, Megan Shelley, 27 de ani ,Michael Shelley, 23 de ani,
Cu toþii au gena CDH1 care declanºeazã cancerul gastric difuz ereditar.
Ce înseamnã asta, dr Grey ?
Înseamnã cã toþi au o probabilitate de 75% sã facã acest tip cancer.
Dr Bailey i-a operat de tumori pe toþi membrii familiei voastre pe linie maternã.
Din nefericire, e un tip de cancer extrem de agresiv.
Tumorile cresc rapid, aºa cã pânã apucam sã facem operaþia…
Arborele nostru genealogic mai are doar o singurã ramurã.
- Ce face unchiul Bud ? - E mort.
- ªi mãtuºa Helen ? - E moartã.
- Dar veriºoara din Minnesota ? - Nu e moartã.
- Are 40 de kilograme ºi e pe moarte, Meg. - Dar încã nu e moartã.
Aþi hotãrât cã sunteþi gata pentru urmãtoarea miºcare.
Am fãcut un pact. Suntem împreunã în asta.
Scoateþi-ne stomacurile, dr Bailey.
Beth Dearborn, 17 ani, a mai avut convulsii ºi înainte.
A avut convulsii tonico-clonice în timpul unui marº cu fanfara.
Convulsiile au început din nou dupã ce e ajuns aici.
Douã unitãþi de lorazepam.
E în fibrilaþie ventricularã. Ventilaþi ºi încãrcaþi padelele la 200.
Stai. Fibrilaþia ventricularã ar putea fi doar sfârºitul crizei.
Dacã îi facem ºocuri ºi nu e în fibrilaþie ventricularã o sã moarã.
- Are puls ? - Cred. Nu ºtiu.
E greu de zis.
Lorazepamul nu dã rezultate. La naiba !
Ce sã facem ?
Îi facem ºocuri ºi o salvãm sau îi facem ºocuri ºi o omorâm.
Asta e…
Liber !
- Tahicardie sinusalã. - Bunã alegere, dr Hunt.
A fost o probabilitate de 50% sã reuºesc, 50% sã nu.
Nu se poate, iar s-a întâmplat ?
Beth, sunt dr Robbins, chirurgul pediatru de gardã. Dlui e dr Hunt.
Ai fost rãnitã destul de grav în timpul marºului.
O sã-þi facem niºte analize, sã vedem dacã nu ai leziuni interne.
Am avut o crizã în timpul marºului ?
Dar mi-am luat medicamentele.
Stai liniºtitã. Doar n-ai fãcut pe tine sau altceva.
E ca ºi cum aº fi fãcut pe mine.
Am avut o crizã de faþã cu toþi membrii orchestrei.
E exact ca ºi cum aº fi fãcut pe mine.
O sã mã omoare.
- Cine ? - Patrula anti-crizã.
Voi sunteþi patrula anti-crizã ?
Eu sunt primul clarinet. El e tambur major.
De fiecare datã când Beth are o crizã, trebuie sã lãsãm instrumentele
ºi sã o întoarcem pe o parte ca sã nu-ºi înghitã limba.
Participam la concursul de parade pe regiunea de Nord-Vest.
Eram favoriþii la victorie.
Asta pânã când din cauza lui Beth au cãzut toboºarii ºi jumãtate din suflãtori.
Cei cu tubele au încercat s-o evite, dar era chiar în centrul formaþiei.
Ce-ar fi sã vã duceþi sã-i sunaþi pe pãrinþii ei ?
Am sã-i fac niºte analize, dar era cât pe-aici sã moarã,
aºa cã vreau sã o supraveghezi ºi sã fii pregãtit cu padelele.
Vrei sã stau aici ºi sã am grijã de o tocilarã din fanfara ºcolii ?
Asta e treabã de stagiar.
Nu vãd niciun stagiar prin preajmã.
Dr Grey.
Pacienta X de 29 de ani, fãrã antecedente medicale, cu semne vitale stabile,
normalã fizic, a avut ocazional dureri abdominale, ameþealã ºi halucinaþii.
Tomografia cranianã, radiografiile ºi homoleucograma completã normale,
dar are LHD-ul ridicat.
Voi sunteþi doctorii acestei fete.
Vine la voi, e speriatã, nu ºtie ce e cu ea.
Voi trebuie sã-i puneþi un diagnostic.
Ce faceþi ?
Ce analizã îi faceþi prima datã ?
Numãrul de reticulocite sau un frotiu sanguin ?
Ar fi pierdere de vreme. Homoleucograma completã e normalã.
Aþi spus cã acuzã dureri abdominale. O radiografie a tractului gastrointestinal ?
Foarte bine.
Exact asta a fãcut medicul pacientei X.
Ce ne aratã asta ?
Ce-s toate astea ?
Posibile efecte secundare ºi complicaþii ale gastrectomiei profilactice,
ca sã ºtiþi la ce sã vã aºteptaþi dupã operaþie.
Malnutriþie, slãbiciune, obosealã, sindrom de dumping ?
Nu sunã prea bine.
Posibil ºi scurgeri anale ?
Gastrectomia nu e ca scoaterea apendicelui.
Vom schimba complet felul în care funcþioneazã sistemele voastre digestive.
E o modificare majorã.
Sunt ºeful organizaþiei studenþeºti.
Am o iubitã. Fac snowboard.
Cum sã mã ocup de toate astea dacã o sã fiu un boºorog slãbit cu scurgeri anale ?
ªtii cât de mult înseamnã asta pentru Trish.
Trish ne-a condus vieþile de când eram mici.
Ea hotãrãºte unde luam cina, unde plecãm în vacanþã, unde facem Ziua Recunoºtinþei.
Am 23 de ani. Nu poate sã mã oblige dacã nu vreau sã mã ciopârþesc.
Deci preferi sã mori ca mama, ca bunicul, ca unchiul Bud ?
ªi nu se terminã repede, Mike. E o moarte lentã ºi dureroasã.
Sunt 25% ºanse sã nu avem cancer, nu ?
- E ceva ! - Nu fii prost.
O sã faci asta, am încheiat discuþia.
Nu mai eºti tu cea care ia hotãrâri pentru mine !
Meg ?
Nu mi-am dat seama cã e un lucru atât de serios.
Am nevoie de puþin timp ca sã mã mai gândesc.
Nu, nu aºa.
Callahan face operaþia de bypass ºi Levin apendectomia.
A naibii craniotomie ! Unde dracu’ e Shepherd ?
Nu puteþi pune bazã pe Shepherd, domnule. Pot sã vã ajut cu ceva ?
Neurochirurgul lipseºte de câteva zile, n-am nici acum un ºef la cardiologie,
chirurgii generaliºti pleacã pe stânga ºi pe dreapta,
s-au strâns o grãmadã de operaþii ºi n-am chirurgi care sã le facã.
Probabil cã nu e cel mai bun moment, dar, din cauza mâinii, nici eu nu pot opera.
Dar mai bine nu îmi amân azi operaþiile. Nu o sã vã dezamãgesc, ªefule.
Aº putea sã fac eu craniotomia aceea, ªefule.
Programeazã-l pe dl dr Nelson sã facã craniotomia.
- Mulþumesc, John. - Mã cheamã Jim.
Probabil cã eºti nou. Bun venit la Seattle Grace !
Lucrez aici de zece ani.
Am fost ºeful interimar la neurochirurgie înainte sã vinã Shepherd cu pelerina roºie.
Mark Sloan, chirurgie plasticã.
Am mai fãcut cunoºtinþã. De trei ori.
Nu ºtiu de ce a primit-o dl Bimm în orchestrã.
- Nici nu cântã aºa de bine la flaut. - Gata, afarã cu voi.
Dl Bimm a zis sã stãm cu ea pânã când…
Am eu grijã de ea. Eu sunt patrula anti-crizã acum.
Prietenii tãi sunt niºte neisprãviþi.
Nu sunt prietenii mei.
E cam greu sã-þi faci prieteni dupã ce toatã ºcoala te-a vãzut tremurând.
ªtiu cã nu poþi sã opreºti epilepsia, dar nu te-a pus nimeni sã cânþi în fanfarã.
Asta e culmea tocilarului.
Îmi place sã cânt în fanfarã.
E singurul lucru la care mã pricep.
Tu ce fãceai când erai la liceu ?
- Am fãcut lupte. - Eºti luptãtor ?
Porþi colanþi pe sub halat ?
A trecut mult timp de când am fãcut liceul. Acum sunt chirurg.
Bine. ªi cum te-ai simþi dacã ai avea o crizã de fiecare datã când operezi ?
Da, bine.
Îþi dai seama cã eu, medicul tãu, nu-þi recomand asta, da ?
Trebuie sã-mi fac operaþiile azi.
O sã le faci, dar o sã te doarã îngrozitor dupã aceea.
Ai auzit de vreun dr Nelson de la neurochirurgie ?
Da.
- Umbra lui Shepherd. - Umbra lui Shepherd ?
E un chirurg bun, dar e un fel de echipa a doua în comparaþie cu prima echipã,
care e Shepherd. El e omul care pune cãrãmizi ºi Shepherd e arhitectul.
Am înþeles.
Deci dacã nu publicã studii medicale de primã mânã,
nu face operaþii revoluþionare ºi nu are o frizurã perfectã înseamnã cã e inferior ?
Cam aºa ceva.
Cum a mers cu avocaþii ?
Mi-au spus care e rata mea de decese.
Aici sunt cei pe care i-am salvat.
Aici sunt cei pe care i-am omorât.
Majoritatea erau în stadii terminale când au venit la tine.
Tu erai ultima lor ºansã.
ªi ai preluat cazuri imposibile.
De exemplu studiul medical.
Atâþia oameni. Mai mulþi ca Dahmer, Manson ºi Bundy la un loc.
Nu vezi imaginea de ansamblu.
Asta e imaginea de ansamblu.
Shepherd, slavã Domnului cã te-ai întors !
Poþi sã duci la bun sfârºit douã biopsii craniene azi ?
Nu operez, Richard.
ªtiu cã ai pe cap un proces ºi ºtiu cã ai pierdut un pacient,
dar trebuie sã te întorci la lucru, sã faci meseria pentru care te-am angajat.
Nu operez.
Nu te rog, îþi spun, în calitate de chirurg-ºef al acestui spital,
cã dacã nu te întorci azi în sala de operaþie, Shepherd…
ªi a plecat pur ºi simplu. A plecat fãrã sã spunã o vorbã.
Hunt nici nu se mai uitã la mine de când l-au apucat nãbãdãile azi dimineaþã.
I-a trebuit sã se joace cu creierul acelei femei ºi acum nu poate face faþã.
Ce crede, cã sunt moale ?
Ca sã vezi, eu sunt cea puternicã.
Eu sunt cea puternicã.
Dacã aº fi avut gena cancerului la stomac aº fi fãcut gastrectomia fãrã discuþii.
Eu privesc problemele în faþã, nu fug de ele.
Derek fuge de ele. Poate asta e soluþia.
Nu e ceva emoþional. E ºtiinþific.
Ai o problemã, n-o ignora.
Uneori dacã îþi vine sã mergi la baie ºi ignori asta, îþi trece.
Sunteþi foarte amuzante.
Mãcar ai auzit ceva din ce-a spus ea ?
Sau tu din ce-a spus ea ?
Îmi imaginez cum o sã fiþi peste 50 de ani la azil,
stând de vorbã fãrã aparat auditiv.
Foarte amuzante !
Ce îmi place sã iau prânzul !
Ce naiba ?
Beth ?
Cod albastru !
Ce fac dupã ce scot stomacul, Yang ?
Coaseþi anastomoza esofagianã.
Care e cealaltã opþiune, Grey ?
Aþi putea sã folosiþi aparatul de suturã liniarã pentru anastomozã.
De ce aº face aºa ceva ?
Riscul de apariþie a unei fistule e mai mare dacã veþi coase de mânã.
Folosirea aparatului de suturã liniarã e specialitatea mea.
Credeam cã specialitatea ta e îngrijirea copiilor.
Sunt sigur cã asta ai prefera sã faci acum.
Sã fiu sincerã, domnule, am impresia cã asta fac.
Scuzaþi-mã, domnule. Cred cã ar trebui sã vedeþi asta.
Chiar aici.
Spuneþi-mi cã nu e ceea ce cred eu cã e.
Stai aºa. Cred cã m-am prins.
Transaminazele sunt normale, testele cardiace sunt negative.
- Dacã LDH-ul este fals pozitiv… - …e o întrebare capcanã.
- Poftim ? - N-are nimic. Pacienta X e sãnãtoasã.
Ba nu e sãnãtoasã.
VSH-ul e uºor ridicat. Am verificat dacã n-are o boalã autoimunã ?
Da, anticorpii antinucleari ºi proteina C reactivã au ieºit negative.
În cel mai rãu caz are o tulburare anxioasã.
Fata asta e complet sãnãtoasã.
Ba nu e sãnãtoasã !
A avut halucinaþii.
A avut halucinaþii vizuale, auditive ºi tactile despre logodnicul ei mort.
Credea cã poate sã vorbeascã cu el ºi sã-l atingã.
Nu e sãnãtoasã.
Vã scapã ceva.
Nu cãutaþi unde trebuie.
Luaþi-o de la capãt ºi aflaþi ce anume vã scapã.
Trish are cancer ?
Era în primul stadiu. Am acþionat devreme, probabil cã gastrectomia a fost curativã.
Dar îºi fãcuse endoscopia cu numai câteva luni în urmã.
A fost un cancer agresiv care a evoluat rapid.
- Faptul cã i-am scos stomacul azi… - …i-a salvat viaþa surorii voastre.
Motivul pentru care Trish hotãrãºte tot, Ziua Recunoºtinþei, cinele, vacanþele
este cã ea e singura care a mai rãmas care ºtie sã pregãteascã curcanul,
e singura care a mai rãmas cãreia îi place sã facã planuri de vacanþã
e singura care a mai rãmas care þine minte sã facã rezervãri pentru cinã.
Ea e responsabilã pentru noi, pentru cã toþi ceilalþi au murit.
O vreau acum.
Vreau sã-mi faceþi operaþia imediat.
De ce intrã în fibrilaþie când are convulsii ? N-are nici un sens.
Cel puþin nu la cineva atât de tânãr. N-ar trebui sã aibã nimic la inimã.
Beth a intrat în fibrilaþie înainte de convulsii, nu în timpul lor.
Am vãzut cum inima ei intra în fibrilaþie ventricularã.
Are 17 ani ºi n-a avut niciodatã ceva la inimã, Karev.
Da, ºtiu, dar am vãzut pe monitor.
Crezi cã ai vãzut pe monitor.
Convulsiile sunt haotice, doctorii intra în panicã.
N-am intrat în panicã. ªtiu ce am vãzut.
Deci sugerezi sã le spun fetei ºi pãrinþilor ei
cã a fost tratatã eronat de epilepsie timp de ºase ani ?
Da, ºi pe urmã cred cã ar trebui fãcut un studiu electrofiziologic.
Vrei sã traumatizãm inima perfect sãnãtoasã a unui copil ?
Refuz.
Dr Hunt.
Dacã are dreptate, ar explica de ce i se tot opreºte inima.
Dacã se înºealã, o va ucide.
Nu mã înºel !
Tu decizi, Karev.
Poate Cristina are dreptate.
Poate e inutil sã încerc sã-i învãþ ceva pe stagiari.
Te rog... N-o asculta pe Cristina.
Crede cã, dacã preferi sã predai decât sã operezi, eºti ca mine.
- O'Malley, continuarea. - O'Malley 2.0.
Citeºti mai multe jurnale medicale, faci mai mult cercetare
ºi petreci mai multe ore în laborator decât orice alt rezident de aici.
Nu renunþi niciodatã în încercarea de a deveni un medic mai bun.
ªi nici nu calci alþi oameni în picioare în drumul tãu.
Aº fi norocoasã sã fiu ca tine.
Îmi spui ce e cu pacienta X ?
- ªtiu ce nu am observat. - Trebuie sã plec, George.
Are ganglionii limfatici inflamaþi, dar nu are mononucleozã.
Dacã am ratat o tumoare malignã de pe creier ?
- Aþi exclus asta, la tomografie. - Cred cã a fost o greºealã.
Trebuie supusã unui examen RMN ºi, poate, unei biopsii de ganglion.
Boala de care suferã pacienta X i-a ajuns deja la creier, nu ?
Da.
Introduc pensa.
Nu gãsesc vreo tumoare.
Fir de suturã vicryl 2-0, te rog.
Dle, repet, poate capsarea ar fi o alegere mai bunã.
Dacã nu mã înºel, dr Bailey, tu nu mai vrei sã fii chirurg generalist aici.
Aºa cã hai sã lãsãm deciziile tehnice în sarcina mea, bine ?
Era doar o opinie, asta cred eu cã ar fi cel mai bine pentru pacienta mea.
Nu ai dreptul la o opinie !
E pacienta mea, pentru cã e spitalul meu.
Când va fi spitalul tãu, poþi sã iei tu deciziile.
Dar pânã atunci, e spitalul meu !
ªi vreau sã faceþi toþi exact ce va sã zic eu sã faceþi !
Da, domnule. Fir de suturã vicryl 2-0, te rog.
O sã fie totul în regulã.
Eºti pe mâini bune.
Te mai întreb încã o datã, Karev...
Eºti sigur ?
Da.
Atunci te ocupi de defibrilator.
Dacã te-ai înºelat... fii pregãtit sã-l foloseºti.
Rezultatele analizelor sunt bune.
Nu existã celule canceroase în stomacul tãu.
Cum e durerea ?
Operaþia mã doare un pic.
- Dar nu prea tare, nu ? - Nu.
- Îþi aminteºti ce dureri avea mama ? - Nu.
Mã ajutai sã-i udãm buzele cu un cub de gheaþã.
A fost groaznic.
Nici nu mai putea sã bea apã.
Era conectatã la atâtea tuburi...
Nu-mi aduc aminte.
Aveam doi ani când a murit mama.
ªtiu cã a fost trist ºi oribil doar pentru cã îmi spui tu tot timpul.
Nu am coºmaruri legate de înmormântãri.
Nu mã sperii cã am cancer la fiecare indigestie.
Tu faci toate astea.
- Mike... - Astea sunt temerile tale.
Nu ale mele.
Aºa cã... lasã-mã pe mine sã decid când mi-e fricã.
Hai sã urcãm la 300.
Semnele vitale sunt încã stabile.
E inutil, studiul aratã cã nu existã o aritmie.
Staþi. Tahicardie ventricularã.
- Sã încercãm sã rezolvãm. - Urcã la 330.
- Tensiunea a scãzut, e 6 cu 1. - Urcã la 340. La naiba.
Nu-ºi revine. Karev, dã-i drumul, acum.
Stai, fãrã ºocuri electrice.
κi revine.
Ar putea fi cardiomiopatie ventricularã dreaptã aritmogenicã.
Ventriculul drept cauzeazã aritmia.
Creierul nu primeºte oxigen... ªi încep convulsiile.
Dumnezeule...
Karev, i-ai salvat viaþa.
E în regulã. Respirã.
Lasã padelele ºi respirã.
E în regulã.
N-a fost uºor.
Am reuºit o reconstrucþie de buzã de iepure ºi o timpanoplastie,
dar ºi o grefa de piele atât de frumoasã, încât îþi dau lacrimile când o vezi.
ªefule ?
N-ai veºti de la Shepherd, nu ?
Nu, dle, nu am.
Domnule.
Am încercat sã trec cu vederea, ºtiu cã nu e ceva personal.
Înþeleg cã vã e foarte greu.
Înþeleg cã aveþi o grãmadã de probleme.
Dar modul în care aþi þipat la mine azi,
în sala de operaþie, în fata rezidenþilor mei ?
Nu e în regulã, domnule. Nu e deloc în regulã.
Acum va trebui sã gãsim o cale sã lucrãm împreunã.
Aºa cã dv… Acum nu mai vorbiþi cu mine ?
Asta da dovadã de maturitate, domnule.
Asta da dovadã de maturitate.
Avem un diagnostic.
Dã-i drumul, dr Grey.
Pacienta X. Singurul nostru indiciu a fost LDH-ul ridicat, apoi am aflat
cã are nodulii limfatici mãriþi ºi o aluniþã suspectã la care a fãcut o biopsie.
La acest RMN cu contrast se vede o metastazã pe lobul temporal drept,
iar la biopsie s-au gãsit celule canceroase.
Am stabilit diagnosticul: melanom metastatic cu metastaze la ficat, piele ºi creier.
Prognoza ?
Cu chemoterapie ºi radiaþii, câteva luni.
Cel mult. Fata asta e cu un picior în groapã.
Speranþa de viaþã e de 5%.
Dacã aº fi în locul ei, mi-aº lua o vacanþã pe cinste.
Sau m-aº duce la bisericã sã caut iertarea pãcatelor.
Aþi fãcut o treabã bunã.
Asta e tot ?
La concursul trecut am primit un premiu.
Da, ce premiu ne daþi ?
Credeþi cã primiþi un premiu de fiecare datã când puneþi un diagnostic,
când daþi o co
…
Ai probleme.
Ai probleme mari.
M-am sãrutat cu un chirurg pediatru.
Calliope, ea e Julie, iubita mea.
Lexie ºi cu mine suntem împreunã.
Cred cã þi-am rupt-o.
Analizãm cazul pacientei X.
E o femeie de 29 de ani pe care am diagnosticat-o greºit cu anemie.
Îmi depun candidatura pentru o specializare în chirurgie pediatricã.
Adicã nu e ceea ce stabiliserãm.
Unde e soþia mea ?
Ai omorât-o ! Eºti un criminal !
Fiecare chirurg are o umbrã,
un nor de teamã ºi îndoialã îi urmãreºte în salã chiar ºi pe cei mai buni.
- Frate, e terminat. - Nu e terminat.
În aceeaºi sãptãmânã a pierdut un pacient ºi s-a ales cu un proces. Are nevoie de timp.
Stã acolo de trei zile.
În curând o sã i se lipeascã fundul de canapea ºi-mi mãnâncã ºi toate cerealele.
Cântãreºte situaþia.
I s-a întâmplat ceva care poate zgudui viaþa unui om ºi cântãreºte situaþia,
se gândeºte ce sã facã mai departe,
Nu trebuie sã-l judecãm, nu trebuie sã-l zorim.
Cum zici tu.
Vãd cã aruncã toate bezelele,
ce e mai bun la cerealele astea.
Sunt sigurã cã stã pe cheile mele.
L-aº ruga sã se dea puþin, dar pare sã stea aºa de bine.
Sunteþi niºte laºi.
Mãnânci.
Asta e bine. E bine cã ai poftã de mâncare.
ªtii ce mai ar mai fi bine pentru tine ?
Un duº, curãþenia, apa.
Ce-ai zice sã faci un duº, poate sã te duci ºi la spital ?
Va trebui. Pentru depoziþie.
Trebuie sã mã duc ºi sã explic în detaliu cum am omorât o femeie însãrcinatã.
E bine.
Nu partea cu omorâtul, ci partea cu…
Cred cã o sã te simþi mai bine când
o sã te duci
la serviciu.
O sã fie bine.
Ne prefacem cã umbra nu existã,
cu speranþa cã dacã salvãm mai multe vieþi,
dacã stãpânim tehnici complicate, dacã fugim destul de tare ºi de departe,
o sã oboseascã ºi n-o sã ne mai urmãreascã.
Dar, cum se spune,
Neaþa !
GREY’S ANATOMY Ep. 5x17 – I Will Follow You Into The Dark
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am visat odatã cã picam pe fereastrã ºi mã þinem de perdele.
Când m-am trezit îi smulgeam pãrul lui Meredith.
Avem pe drum un caz traumã.
Cineva cãlcat în picioare pe un teren de fotbal.
Nu am nevoie de ajutorul tãu.
Dar þi-am fost repartizatã azi.
Dr Yang, vreau sã ai grijã de cotul ãla.
Aici erai. Ce-ai pãþit ?
M-am împiedicat ºi am cãzut. N-am nimic.
Ba ai.
Nu-i nimic. A fost un accident.
Tu ce-ai pãþit ?
Derek nu se ridicã de pe canapea.
Care mai e atunci sexul slab ?
E încã umflatã. Eu zic sã mai stai liniºtit încã o zi.
N-am mai operat de trei zile.
Nu da pumni cu mâna în care þii bisturiul.
Ai vorbit cu el ?
El a dat primul.
L-ai prins într-un moment prost.
A pierdut un pacient. Ce sã zic !
Suntem chirurgi. Suntem oameni. Se întâmplã sã mai ºi pierdem pacienþi.
Asta nu înseamnã cã are dreptul sã se poarte ca un adolescent beat.
Iar eu sã mã duc târându-mã în genunchi sã-i cer iertare ?
Ce faci ?
M-am apucat sã-i îndrug verzi ºi uscate pediatrei de faþã cu iubita ei.
- ªi acum mã ascund de ea. - Câtã maturitate !
Tu te-ai bãtut. Nu ai dreptul sã mã judeci.
- Mâna ! - Mâna !
Îmi pare rãu, am uitat.
Îmi pare extrem de rãu.
Îmi pare rãu pentru tot, pentru bãtaie, pentru mâna ta, pentru Derek.
Nu prea face bine. Cred cã ar trebui sã stai de vorbã cu el.
Eu sã mã duc sã vorbesc cu el ?
Ia te uitã ! Completezi fiºe cu stetoscopul de gât.
Mi te imaginez peste zece ani, puþin încãrunþit, un îndrumãtor pe cinste.
O sã vii vedetã, Alex.
Ce înseamnã asta ?
Ce, nu pot sã am fantezii cu iubitul meu ºi cu viitorul lui strãlucit ?
Taci din gurã.
Dr Stevens, ne-am gândit la cazul pacientei X ºi avem câteva idei.
Minunat, hai sã trecem la treabã.
Care e treaba cu pacienta X despre care vorbesc toþi stagiarii ?
ªi când se va termina ?
Am nevoie de lingãi care sã facã munca de jos pentru mine.
E o metodã de predat nouã.
Noi ne omorâm sã ajungem în sala de operaþie.
Când a þinut Izzie ultima datã bisturiul în mânã ?
Rãmâne în urmã.
E noua O'Malley.
- Izzie nu se comparã cu O'Malley. - Sunt aici.
O'Malley, azi eºti la clinicã.
Grey ºi Yang, sunteþi cu mine.
Karev, eºti la urgenþe cu Hunt.
Dar, dr Bailey, eu trebuie sã fiu azi la traume.
Gura, Yang ! Hunt l-a cerut pe Karev.
Domnule !
Shepherd are de gând sã ne onoreze cu prezenþa azi ?
Da. E bine.
Domnule, v-am sunat toatã dimineaþa.
Aº avea nevoie de ajutorul dv la un caz, dacã sunteþi disponibil.
Fãrã pediatrie azi ?
Fãrã.
- Cred cã e îngrozitor pentru tine. - Poftim ?
Tricia Shelley, 31 de ani, Megan Shelley, 27 de ani ,Michael Shelley, 23 de ani,
Cu toþii au gena CDH1 care declanºeazã cancerul gastric difuz ereditar.
Ce înseamnã asta, dr Grey ?
Înseamnã cã toþi au o probabilitate de 75% sã facã acest tip cancer.
Dr Bailey i-a operat de tumori pe toþi membrii familiei voastre pe linie maternã.
Din nefericire, e un tip de cancer extrem de agresiv.
Tumorile cresc rapid, aºa cã pânã apucam sã facem operaþia…
Arborele nostru genealogic mai are doar o singurã ramurã.
- Ce face unchiul Bud ? - E mort.
- ªi mãtuºa Helen ? - E moartã.
- Dar veriºoara din Minnesota ? - Nu e moartã.
- Are 40 de kilograme ºi e pe moarte, Meg. - Dar încã nu e moartã.
Aþi hotãrât cã sunteþi gata pentru urmãtoarea miºcare.
Am fãcut un pact. Suntem împreunã în asta.
Scoateþi-ne stomacurile, dr Bailey.
Beth Dearborn, 17 ani, a mai avut convulsii ºi înainte.
A avut convulsii tonico-clonice în timpul unui marº cu fanfara.
Convulsiile au început din nou dupã ce e ajuns aici.
Douã unitãþi de lorazepam.
E în fibrilaþie ventricularã. Ventilaþi ºi încãrcaþi padelele la 200.
Stai. Fibrilaþia ventricularã ar putea fi doar sfârºitul crizei.
Dacã îi facem ºocuri ºi nu e în fibrilaþie ventricularã o sã moarã.
- Are puls ? - Cred. Nu ºtiu.
E greu de zis.
Lorazepamul nu dã rezultate. La naiba !
Ce sã facem ?
Îi facem ºocuri ºi o salvãm sau îi facem ºocuri ºi o omorâm.
Asta e…
Liber !
- Tahicardie sinusalã. - Bunã alegere, dr Hunt.
A fost o probabilitate de 50% sã reuºesc, 50% sã nu.
Nu se poate, iar s-a întâmplat ?
Beth, sunt dr Robbins, chirurgul pediatru de gardã. Dlui e dr Hunt.
Ai fost rãnitã destul de grav în timpul marºului.
O sã-þi facem niºte analize, sã vedem dacã nu ai leziuni interne.
Am avut o crizã în timpul marºului ?
Dar mi-am luat medicamentele.
Stai liniºtitã. Doar n-ai fãcut pe tine sau altceva.
E ca ºi cum aº fi fãcut pe mine.
Am avut o crizã de faþã cu toþi membrii orchestrei.
E exact ca ºi cum aº fi fãcut pe mine.
O sã mã omoare.
- Cine ? - Patrula anti-crizã.
Voi sunteþi patrula anti-crizã ?
Eu sunt primul clarinet. El e tambur major.
De fiecare datã când Beth are o crizã, trebuie sã lãsãm instrumentele
ºi sã o întoarcem pe o parte ca sã nu-ºi înghitã limba.
Participam la concursul de parade pe regiunea de Nord-Vest.
Eram favoriþii la victorie.
Asta pânã când din cauza lui Beth au cãzut toboºarii ºi jumãtate din suflãtori.
Cei cu tubele au încercat s-o evite, dar era chiar în centrul formaþiei.
Ce-ar fi sã vã duceþi sã-i sunaþi pe pãrinþii ei ?
Am sã-i fac niºte analize, dar era cât pe-aici sã moarã,
aºa cã vreau sã o supraveghezi ºi sã fii pregãtit cu padelele.
Vrei sã stau aici ºi sã am grijã de o tocilarã din fanfara ºcolii ?
Asta e treabã de stagiar.
Nu vãd niciun stagiar prin preajmã.
Dr Grey.
Pacienta X de 29 de ani, fãrã antecedente medicale, cu semne vitale stabile,
normalã fizic, a avut ocazional dureri abdominale, ameþealã ºi halucinaþii.
Tomografia cranianã, radiografiile ºi homoleucograma completã normale,
dar are LHD-ul ridicat.
Voi sunteþi doctorii acestei fete.
Vine la voi, e speriatã, nu ºtie ce e cu ea.
Voi trebuie sã-i puneþi un diagnostic.
Ce faceþi ?
Ce analizã îi faceþi prima datã ?
Numãrul de reticulocite sau un frotiu sanguin ?
Ar fi pierdere de vreme. Homoleucograma completã e normalã.
Aþi spus cã acuzã dureri abdominale. O radiografie a tractului gastrointestinal ?
Foarte bine.
Exact asta a fãcut medicul pacientei X.
Ce ne aratã asta ?
Ce-s toate astea ?
Posibile efecte secundare ºi complicaþii ale gastrectomiei profilactice,
ca sã ºtiþi la ce sã vã aºteptaþi dupã operaþie.
Malnutriþie, slãbiciune, obosealã, sindrom de dumping ?
Nu sunã prea bine.
Posibil ºi scurgeri anale ?
Gastrectomia nu e ca scoaterea apendicelui.
Vom schimba complet felul în care funcþioneazã sistemele voastre digestive.
E o modificare majorã.
Sunt ºeful organizaþiei studenþeºti.
Am o iubitã. Fac snowboard.
Cum sã mã ocup de toate astea dacã o sã fiu un boºorog slãbit cu scurgeri anale ?
ªtii cât de mult înseamnã asta pentru Trish.
Trish ne-a condus vieþile de când eram mici.
Ea hotãrãºte unde luam cina, unde plecãm în vacanþã, unde facem Ziua Recunoºtinþei.
Am 23 de ani. Nu poate sã mã oblige dacã nu vreau sã mã ciopârþesc.
Deci preferi sã mori ca mama, ca bunicul, ca unchiul Bud ?
ªi nu se terminã repede, Mike. E o moarte lentã ºi dureroasã.
Sunt 25% ºanse sã nu avem cancer, nu ?
- E ceva ! - Nu fii prost.
O sã faci asta, am încheiat discuþia.
Nu mai eºti tu cea care ia hotãrâri pentru mine !
Meg ?
Nu mi-am dat seama cã e un lucru atât de serios.
Am nevoie de puþin timp ca sã mã mai gândesc.
Nu, nu aºa.
Callahan face operaþia de bypass ºi Levin apendectomia.
A naibii craniotomie ! Unde dracu’ e Shepherd ?
Nu puteþi pune bazã pe Shepherd, domnule. Pot sã vã ajut cu ceva ?
Neurochirurgul lipseºte de câteva zile, n-am nici acum un ºef la cardiologie,
chirurgii generaliºti pleacã pe stânga ºi pe dreapta,
s-au strâns o grãmadã de operaþii ºi n-am chirurgi care sã le facã.
Probabil cã nu e cel mai bun moment, dar, din cauza mâinii, nici eu nu pot opera.
Dar mai bine nu îmi amân azi operaþiile. Nu o sã vã dezamãgesc, ªefule.
Aº putea sã fac eu craniotomia aceea, ªefule.
Programeazã-l pe dl dr Nelson sã facã craniotomia.
- Mulþumesc, John. - Mã cheamã Jim.
Probabil cã eºti nou. Bun venit la Seattle Grace !
Lucrez aici de zece ani.
Am fost ºeful interimar la neurochirurgie înainte sã vinã Shepherd cu pelerina roºie.
Mark Sloan, chirurgie plasticã.
Am mai fãcut cunoºtinþã. De trei ori.
Nu ºtiu de ce a primit-o dl Bimm în orchestrã.
- Nici nu cântã aºa de bine la flaut. - Gata, afarã cu voi.
Dl Bimm a zis sã stãm cu ea pânã când…
Am eu grijã de ea. Eu sunt patrula anti-crizã acum.
Prietenii tãi sunt niºte neisprãviþi.
Nu sunt prietenii mei.
E cam greu sã-þi faci prieteni dupã ce toatã ºcoala te-a vãzut tremurând.
ªtiu cã nu poþi sã opreºti epilepsia, dar nu te-a pus nimeni sã cânþi în fanfarã.
Asta e culmea tocilarului.
Îmi place sã cânt în fanfarã.
E singurul lucru la care mã pricep.
Tu ce fãceai când erai la liceu ?
- Am fãcut lupte. - Eºti luptãtor ?
Porþi colanþi pe sub halat ?
A trecut mult timp de când am fãcut liceul. Acum sunt chirurg.
Bine. ªi cum te-ai simþi dacã ai avea o crizã de fiecare datã când operezi ?
Da, bine.
Îþi dai seama cã eu, medicul tãu, nu-þi recomand asta, da ?
Trebuie sã-mi fac operaþiile azi.
O sã le faci, dar o sã te doarã îngrozitor dupã aceea.
Ai auzit de vreun dr Nelson de la neurochirurgie ?
Da.
- Umbra lui Shepherd. - Umbra lui Shepherd ?
E un chirurg bun, dar e un fel de echipa a doua în comparaþie cu prima echipã,
care e Shepherd. El e omul care pune cãrãmizi ºi Shepherd e arhitectul.
Am înþeles.
Deci dacã nu publicã studii medicale de primã mânã,
nu face operaþii revoluþionare ºi nu are o frizurã perfectã înseamnã cã e inferior ?
Cam aºa ceva.
Cum a mers cu avocaþii ?
Mi-au spus care e rata mea de decese.
Aici sunt cei pe care i-am salvat.
Aici sunt cei pe care i-am omorât.
Majoritatea erau în stadii terminale când au venit la tine.
Tu erai ultima lor ºansã.
ªi ai preluat cazuri imposibile.
De exemplu studiul medical.
Atâþia oameni. Mai mulþi ca Dahmer, Manson ºi Bundy la un loc.
Nu vezi imaginea de ansamblu.
Asta e imaginea de ansamblu.
Shepherd, slavã Domnului cã te-ai întors !
Poþi sã duci la bun sfârºit douã biopsii craniene azi ?
Nu operez, Richard.
ªtiu cã ai pe cap un proces ºi ºtiu cã ai pierdut un pacient,
dar trebuie sã te întorci la lucru, sã faci meseria pentru care te-am angajat.
Nu operez.
Nu te rog, îþi spun, în calitate de chirurg-ºef al acestui spital,
cã dacã nu te întorci azi în sala de operaþie, Shepherd…
ªi a plecat pur ºi simplu. A plecat fãrã sã spunã o vorbã.
Hunt nici nu se mai uitã la mine de când l-au apucat nãbãdãile azi dimineaþã.
I-a trebuit sã se joace cu creierul acelei femei ºi acum nu poate face faþã.
Ce crede, cã sunt moale ?
Ca sã vezi, eu sunt cea puternicã.
Eu sunt cea puternicã.
Dacã aº fi avut gena cancerului la stomac aº fi fãcut gastrectomia fãrã discuþii.
Eu privesc problemele în faþã, nu fug de ele.
Derek fuge de ele. Poate asta e soluþia.
Nu e ceva emoþional. E ºtiinþific.
Ai o problemã, n-o ignora.
Uneori dacã îþi vine sã mergi la baie ºi ignori asta, îþi trece.
Sunteþi foarte amuzante.
Mãcar ai auzit ceva din ce-a spus ea ?
Sau tu din ce-a spus ea ?
Îmi imaginez cum o sã fiþi peste 50 de ani la azil,
stând de vorbã fãrã aparat auditiv.
Foarte amuzante !
Ce îmi place sã iau prânzul !
Ce naiba ?
Beth ?
Cod albastru !
Ce fac dupã ce scot stomacul, Yang ?
Coaseþi anastomoza esofagianã.
Care e cealaltã opþiune, Grey ?
Aþi putea sã folosiþi aparatul de suturã liniarã pentru anastomozã.
De ce aº face aºa ceva ?
Riscul de apariþie a unei fistule e mai mare dacã veþi coase de mânã.
Folosirea aparatului de suturã liniarã e specialitatea mea.
Credeam cã specialitatea ta e îngrijirea copiilor.
Sunt sigur cã asta ai prefera sã faci acum.
Sã fiu sincerã, domnule, am impresia cã asta fac.
Scuzaþi-mã, domnule. Cred cã ar trebui sã vedeþi asta.
Chiar aici.
Spuneþi-mi cã nu e ceea ce cred eu cã e.
Stai aºa. Cred cã m-am prins.
Transaminazele sunt normale, testele cardiace sunt negative.
- Dacã LDH-ul este fals pozitiv… - …e o întrebare capcanã.
- Poftim ? - N-are nimic. Pacienta X e sãnãtoasã.
Ba nu e sãnãtoasã.
VSH-ul e uºor ridicat. Am verificat dacã n-are o boalã autoimunã ?
Da, anticorpii antinucleari ºi proteina C reactivã au ieºit negative.
În cel mai rãu caz are o tulburare anxioasã.
Fata asta e complet sãnãtoasã.
Ba nu e sãnãtoasã !
A avut halucinaþii.
A avut halucinaþii vizuale, auditive ºi tactile despre logodnicul ei mort.
Credea cã poate sã vorbeascã cu el ºi sã-l atingã.
Nu e sãnãtoasã.
Vã scapã ceva.
Nu cãutaþi unde trebuie.
Luaþi-o de la capãt ºi aflaþi ce anume vã scapã.
Trish are cancer ?
Era în primul stadiu. Am acþionat devreme, probabil cã gastrectomia a fost curativã.
Dar îºi fãcuse endoscopia cu numai câteva luni în urmã.
A fost un cancer agresiv care a evoluat rapid.
- Faptul cã i-am scos stomacul azi… - …i-a salvat viaþa surorii voastre.
Motivul pentru care Trish hotãrãºte tot, Ziua Recunoºtinþei, cinele, vacanþele
este cã ea e singura care a mai rãmas care ºtie sã pregãteascã curcanul,
e singura care a mai rãmas cãreia îi place sã facã planuri de vacanþã
e singura care a mai rãmas care þine minte sã facã rezervãri pentru cinã.
Ea e responsabilã pentru noi, pentru cã toþi ceilalþi au murit.
O vreau acum.
Vreau sã-mi faceþi operaþia imediat.
De ce intrã în fibrilaþie când are convulsii ? N-are nici un sens.
Cel puþin nu la cineva atât de tânãr. N-ar trebui sã aibã nimic la inimã.
Beth a intrat în fibrilaþie înainte de convulsii, nu în timpul lor.
Am vãzut cum inima ei intra în fibrilaþie ventricularã.
Are 17 ani ºi n-a avut niciodatã ceva la inimã, Karev.
Da, ºtiu, dar am vãzut pe monitor.
Crezi cã ai vãzut pe monitor.
Convulsiile sunt haotice, doctorii intra în panicã.
N-am intrat în panicã. ªtiu ce am vãzut.
Deci sugerezi sã le spun fetei ºi pãrinþilor ei
cã a fost tratatã eronat de epilepsie timp de ºase ani ?
Da, ºi pe urmã cred cã ar trebui fãcut un studiu electrofiziologic.
Vrei sã traumatizãm inima perfect sãnãtoasã a unui copil ?
Refuz.
Dr Hunt.
Dacã are dreptate, ar explica de ce i se tot opreºte inima.
Dacã se înºealã, o va ucide.
Nu mã înºel !
Tu decizi, Karev.
Poate Cristina are dreptate.
Poate e inutil sã încerc sã-i învãþ ceva pe stagiari.
Te rog... N-o asculta pe Cristina.
Crede cã, dacã preferi sã predai decât sã operezi, eºti ca mine.
- O'Malley, continuarea. - O'Malley 2.0.
Citeºti mai multe jurnale medicale, faci mai mult cercetare
ºi petreci mai multe ore în laborator decât orice alt rezident de aici.
Nu renunþi niciodatã în încercarea de a deveni un medic mai bun.
ªi nici nu calci alþi oameni în picioare în drumul tãu.
Aº fi norocoasã sã fiu ca tine.
Îmi spui ce e cu pacienta X ?
- ªtiu ce nu am observat. - Trebuie sã plec, George.
Are ganglionii limfatici inflamaþi, dar nu are mononucleozã.
Dacã am ratat o tumoare malignã de pe creier ?
- Aþi exclus asta, la tomografie. - Cred cã a fost o greºealã.
Trebuie supusã unui examen RMN ºi, poate, unei biopsii de ganglion.
Boala de care suferã pacienta X i-a ajuns deja la creier, nu ?
Da.
Introduc pensa.
Nu gãsesc vreo tumoare.
Fir de suturã vicryl 2-0, te rog.
Dle, repet, poate capsarea ar fi o alegere mai bunã.
Dacã nu mã înºel, dr Bailey, tu nu mai vrei sã fii chirurg generalist aici.
Aºa cã hai sã lãsãm deciziile tehnice în sarcina mea, bine ?
Era doar o opinie, asta cred eu cã ar fi cel mai bine pentru pacienta mea.
Nu ai dreptul la o opinie !
E pacienta mea, pentru cã e spitalul meu.
Când va fi spitalul tãu, poþi sã iei tu deciziile.
Dar pânã atunci, e spitalul meu !
ªi vreau sã faceþi toþi exact ce va sã zic eu sã faceþi !
Da, domnule. Fir de suturã vicryl 2-0, te rog.
O sã fie totul în regulã.
Eºti pe mâini bune.
Te mai întreb încã o datã, Karev...
Eºti sigur ?
Da.
Atunci te ocupi de defibrilator.
Dacã te-ai înºelat... fii pregãtit sã-l foloseºti.
Rezultatele analizelor sunt bune.
Nu existã celule canceroase în stomacul tãu.
Cum e durerea ?
Operaþia mã doare un pic.
- Dar nu prea tare, nu ? - Nu.
- Îþi aminteºti ce dureri avea mama ? - Nu.
Mã ajutai sã-i udãm buzele cu un cub de gheaþã.
A fost groaznic.
Nici nu mai putea sã bea apã.
Era conectatã la atâtea tuburi...
Nu-mi aduc aminte.
Aveam doi ani când a murit mama.
ªtiu cã a fost trist ºi oribil doar pentru cã îmi spui tu tot timpul.
Nu am coºmaruri legate de înmormântãri.
Nu mã sperii cã am cancer la fiecare indigestie.
Tu faci toate astea.
- Mike... - Astea sunt temerile tale.
Nu ale mele.
Aºa cã... lasã-mã pe mine sã decid când mi-e fricã.
Hai sã urcãm la 300.
Semnele vitale sunt încã stabile.
E inutil, studiul aratã cã nu existã o aritmie.
Staþi. Tahicardie ventricularã.
- Sã încercãm sã rezolvãm. - Urcã la 330.
- Tensiunea a scãzut, e 6 cu 1. - Urcã la 340. La naiba.
Nu-ºi revine. Karev, dã-i drumul, acum.
Stai, fãrã ºocuri electrice.
κi revine.
Ar putea fi cardiomiopatie ventricularã dreaptã aritmogenicã.
Ventriculul drept cauzeazã aritmia.
Creierul nu primeºte oxigen... ªi încep convulsiile.
Dumnezeule...
Karev, i-ai salvat viaþa.
E în regulã. Respirã.
Lasã padelele ºi respirã.
E în regulã.
N-a fost uºor.
Am reuºit o reconstrucþie de buzã de iepure ºi o timpanoplastie,
dar ºi o grefa de piele atât de frumoasã, încât îþi dau lacrimile când o vezi.
ªefule ?
N-ai veºti de la Shepherd, nu ?
Nu, dle, nu am.
Domnule.
Am încercat sã trec cu vederea, ºtiu cã nu e ceva personal.
Înþeleg cã vã e foarte greu.
Înþeleg cã aveþi o grãmadã de probleme.
Dar modul în care aþi þipat la mine azi,
în sala de operaþie, în fata rezidenþilor mei ?
Nu e în regulã, domnule. Nu e deloc în regulã.
Acum va trebui sã gãsim o cale sã lucrãm împreunã.
Aºa cã dv… Acum nu mai vorbiþi cu mine ?
Asta da dovadã de maturitate, domnule.
Asta da dovadã de maturitate.
Avem un diagnostic.
Dã-i drumul, dr Grey.
Pacienta X. Singurul nostru indiciu a fost LDH-ul ridicat, apoi am aflat
cã are nodulii limfatici mãriþi ºi o aluniþã suspectã la care a fãcut o biopsie.
La acest RMN cu contrast se vede o metastazã pe lobul temporal drept,
iar la biopsie s-au gãsit celule canceroase.
Am stabilit diagnosticul: melanom metastatic cu metastaze la ficat, piele ºi creier.
Prognoza ?
Cu chemoterapie ºi radiaþii, câteva luni.
Cel mult. Fata asta e cu un picior în groapã.
Speranþa de viaþã e de 5%.
Dacã aº fi în locul ei, mi-aº lua o vacanþã pe cinste.
Sau m-aº duce la bisericã sã caut iertarea pãcatelor.
Aþi fãcut o treabã bunã.
Asta e tot ?
La concursul trecut am primit un premiu.
Da, ce premiu ne daþi ?
Credeþi cã primiþi un premiu de fiecare datã când puneþi un diagnostic,
când daþi o co
…