es Spanish
Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
GREY'S ANATOMY 5X16 "AN HONEST MISTAKE"
--FIN DEL CROSSOVER--
Hay algo especial que ocurre cuando la gente descubre que eres un médico.
Buenos días.
¿Usted se lo ha...
propuesto? ¿Proponérselo? No, todavía no.
Será la primera en saber.
Dejan de verte como una persona,
y comienzan a verte como algo más grande que lo que eres.
¿Cómo está?
Ella está... bien.
Está bien.
Tienen que vernos así, como de los dioses. De otro modo seríamos como todos los otros
Inseguros, imperfectos ... normales.
- ¿Cómo está? - Ningún cambio. ¿Y el MCA Doppler?
Si, ¿puedo traerte algo? ¿Café?
Estoy bien así. Gracias.
Así nos comportamos de personas fuertes. Hacemos los estoicos.
Escondemos el hecho que somos todos demasiado humanos
¿Se siente culpable todavía? Addison cree que todavía se siente culpable.
Alex...
El jefe de neurocirugía no se ha alejado de la cama de la paciente por tres días.
Él está bien. Creí que Addison estaba yéndose.
Puso a su hermano en un avión anoche.
Admítelo. Está merodeando alrededor de tu chico...
-Es molesta. -No es molesta. Tú eres molesto.
Karev.
Llama a Addison, dile que debe permanecer
Ok, es un poco molesta.
La ausencia de flujo en los vasos sanguíneos es lo que provoca el ataque y la afasia.
No puedo retrasar más la intervención, así que lo que haré es repararla, se llama EC/IC bypass
¿Y eso mejorará el ataque? ¿Ella estará mejor luego?
- Espero que funcione. Si. - Pero ... si ...
Pero no la operaría si no fuera seguro para el bebé, no es así, ¿Dra Montgomery?
Su presión sanguínea todavía es alta, pero los seguire monitorendo a ella y al niño.
Descanse un poco. La veremos pronto.
- Gracias para haberte quedado. - Fue lo mínimo. Has salvado a Archie.
Se que ya hemos hablado del niño. Pero...
Si algo ocurriera y fueras obligados a hacer una elección,
Salve a mi esposa.
Podemos tener otro bebé. No podremos hacer otra ella.
Hombre de 52 años. Se ha caído de una escalera.
En quinto día de postoperatorio de colecistectomia, lo cual al parecer produjo la caída.
¿Cómo el que te saquen la vesícula provocaría una caída?
¿Una colecistectomia no laparoscopica?
Señor, ¿en que hospital se operó?
Aquí. Mi cirujano fue la doctora Campbell
-Eso lo explica todo. -Disculpeme por un momento.
Vale. ¿Qué?
Campbell fue una de las cirujanas pionera del Seattle Grace.
Generalmente, deberia estar sentada en su oficina , irradiando prestigio, pero...
- Ella... sigue haciendo cirugías de rutina - Te refieres a torpes cirugías de rutina.
-Llama al jefe -No, llama a Campbell, es su paciente.
¿Y dejar que lo lastime de nuevo? ¿Porque no llamamos a alguien que si sepa como operar?
¿En lugar de a un dinosaurio que se rehusa a dejar su escalpelo,
e ir a unir con sus amigos en Boca?
El dinosaurio esta aquí.
No hay necesidad de llamarme.
SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
-Entonces, ¿ya has hablado? -¿Con quién?
Arizona
No, no he tenido ocasión de pegar un salto a pediatría y preguntarles a las enfermeras
¿Quién es la médico en jefe que ha besado a mi amiga en el sucio baño de un bar?
-Bueno, al menos sigues siendo bueno para el café. -Oh, esto no es para ti.
-¿Café? Bien, gracias, Mark. -Bueno eh...
No es para ti tampoco. Buenos días, doctora Grey.
Vale, guardate tu café secreto.
Hasta que se lo digas a Derek, nuestra relación continuará consistiendo en ti,
escondiéndote en el desván y yo pasándote bocadillos a través de la habitación de Meredith.
- ¿Sabes en qué te convierte eso? - ¿En tu novio?
Anna Frank. Estoy saliendo con Anna Frank, y estoy cansada.
Deseo estar debajo del piano contigo, deseo decirle a los alemanes que me besen el culo.
Quiero decirselo, pronto. Y cuando lo haga, serás mi pareja para la boda.
- ¿Derek se le ha propuesto? - No, todavía no. Pero cuando lo haga, lo serás.
Ese formulario es el primer paso en el comienzo de una nueva vida, como te sientes?
¿Confiada?,¿Segura? -Estoy bien. Muy bien.
- Tú ocúpate de tus propios sentimientos. - Cirugía Pediátrica es muy competitiva.
Por eso es que estoy armada de cartas de recomendación
Superando a la competencia. Shepherd dice que tengo talento y estoy llena de recursos,
Para Sloan "Es un honor trabajar conmigo todos los días"
- Y el Jefe? Qué piensa el jefe? - Aún trabajo en eso.
Bailey, la recomendación del jefe es la única que interesa, todos en el comité de selección ...
- ...trabajan... - Lo sé . Tú cálmate.
- Lo tengo bajo control. - Bien, porque hablando por mí ...
...no puedo estar más emocionada por tenerte. Si.
Jefe, debo insistir amistosamente. Su carta de recomendación
- Antes que finalice el día. - Recuérdaselo a Patricia.
- La ha escrito? - Tendrás tu carta de recomendación.
- Necesito más tiempo. - No.
No me mal-interprete, me honra que me haya elegido sobre los otros residentes, pero...
no es fácil resumir a un doctor de su categoría en 500 palabras, o menos.
Te he elegido, O'Malley, porque eres el único
en que puedo confiar que hará esto sin arruinarlo todo, así que no lo arruines.
Asegúrate que toque el "piatio".
- El "piatio" - Que tome lecciones de piano, si.
solo escu pub ...
- sólo escu pub... - Sólo escuela pública,
para que no se convierta en un snob, lo sé.
Pero no me hará falta, porque tú estarás allí para asegurarte que no lo convierta en un imbécil.
Hemos llegado.
-Yo te amo.. -Me amas, lo sé.
Y yo te amo a tí. Nos vemos en un rato.
Gracias.
- Su presión arterial está un poco más alta de lo que estaba ayer. - No podemos esperar.
- Lo sé, pero ... - Solo quieres que yo esté atento, lo entiendo.
Tú eres un buen médico y yo también. Seamos buenos juntos.
- Tu doctor y mi doctora trabajan bien juntos. - Mi doctor trabaja bien con todos
-¿Doctora Stevens? -¿Si?
¿Creé que podemos ayudar en una cirugia hoy?
Ustedes perdedores, ¿creen que pueden tener la vida de alguien en sus manos
cuando apenas pueden terminar el concurso de los internos? ¿en serio?
-¿Doctora Stevens... se acuerda de mí? -Si
Estuve aquí hace un par de días y me dijo que yo podría tener cáncer.
Me envío con un oncólogo que a su vez me ha enviado con un inmunólogo,
que luego me envió otro "ologo" del cual nunca había oído hablar
antes de poner un pie en esta trampa mortal.
Y después de gastar 80 mil dólares en exámenes médicos,
resulto que el único problema es que tengo anemia.
- ¿Anémia? ¿Qué ... - De acuerdo con mi abogado.
alguien que trabaja aquí ha puesto mal las etiquetas,
intercambio los tubos y me ha dicho que no debo regresar aquí.
Pero mi conciencia quiere asegurarse que usted revise las carpetas
de todos los pacientes de la clínica de ese día.
Claro. Claro que lo haremos, lo siento mucho.
No se disculpe conmigo, yo solo estoy anémica.
Mejor disculpese con la otra persona que se esta muriendo.
¿Es la arteria cerebral media?
Si, después de que conecte las arterias temporales de superficie podremos cerrar.
-El niño esta en la desaceleracion espontanea. -La madre esta en hipotension
Derek, no se cuanto pueda resistir. - La ACM sangra un poco
- Pero no debe afectar. Sutura. - La presión está disminuyendo. Derek ...
- El niño deberá salir - Casi he terminado Addison, espera.
- No soy yo la que no puede esperar. - La baja se hace mas frecuente.
Un feto de 24 semana no puede manejar el estrés de 3 cirugías en 4 días.
- Deberíamos hacer nacer al niño, Derek... - El niño es demasiado pequeño para nacer.
La desaceleració fue de 30 segundos. -Bueno, basta ya.
Karev, vamos, lo vamos a hacer nacer. - Cortar el cable.
-Bisturí del 10. -Deja el bebé adentro.
Listo.
Es una fractura menor, no necesita cirugía.
En un par de semanas podrá volver a caminar.
No sé que estaba pensando. Sabía que la herida no estaba sanando como debía...
La proxima vez, llámeme John.
Doctora Yang, expliquele a mi paciente lo que debí haber hecho de otra manera
para evitar estas complicaciones.
No sea tímida, Doctora Yang.
De acuerdo. Bien...
Está demostrado que el estado del paciente despues de operacion que fue minimamente invasiva.
Presenta una leve disconformidad post operatoria y recuperacion mas breve.
En cristiano, por favor, Dra. Yang.
Está cirugía debió haber sido por lapararoscopía.
Doctor Hunt...
Quízas usted pueda explicarle a la Dra. Yang por que elegí este modo para realizar la cirugía.
A pesar de que muchos doctores prefieren hacer uso de la nueva tecnología,
hay algunos que creen que es más riesgosa,
debido a que no podemos ver o movernos en donde operamos. Es...
de riesgo en cualquier caso
Bravo. doctor Hunt.
¿Entendiste, John?
Si, no tenía dudas de que había hecho la mejor para mí, Dra. Campbell.
Espléndido! Ahora...
Dra. Yang, por favor lleve a nuestro paciente a na TAC.
Quízas aprenda algo en el proceso...
Mientras confirmo con el Dr. Hunt el curso de nuestro tratamiento.
- Stevens, tengo un plazo que cumplir. - Sadie Harris se equivocó al etiquetar
una muestra de sangre de una paciente y ahora, probablemente, la clínica sea demandada.
Es bueno entonces que Sadie Harris no trabaje más aqui.
No, no es algo bueno. Por que no es solo ella.
Los internos son capaces de los mismos errores.
-Son peligrosos e incompetentes. -Stevens...
No me diga que estoy emocional y que no es personal, por que lo es.
He trabajado muy duro por enseñarles y...
-Y es personal. -Stevens,
no crees que pensé lo mismo sobre ustedes todos los días de su primer año aquí?
Y sabes lo que me dijo el Jefe cuando se lo dije? Vete fuera.
No descansa mucho, cierto ¿Dr. Shepherd?
¿Escuchaste lo que acabas de decir?
¡Oh Dios mío!
¡Dios mío! puedo hablar.
¡Lo sé!
Y el bebé, ¿cómo está?
Si, el bebé se encuentra estable, pero...
el último examen muestra una pre-eclampsia.
Esperemos detener la progresión,
pero la intervencion ha causado mucho stress a su organismo...
¿Tenemos de que preocuparnos?
Por favor, el Dr. shepherd, dijo que no hay de que preocuparse
fue su primer rayo de esperanza en una semana
Y la preeclampsia es grave tenían que saber.
- Estás demasiado apegado a esa paciente. - Deja de pelear con eso.
Hemos dado un paso adelante, centrarse en eso.
Debemos dar a la familia toda la información, es "nuestro trabajo, Derek
- Parece que mi tipo ha ganado la ronda. - Meredith ..
Karev, puede ir a buscar los resultados de los exámenes de Jen?
Dame una razón por la no debo ir a hablar con el jefe.
- ¿Por qué? La intervención ha ido bien. - Ha equivocado la primera etapa,
ha provocado una serie de complicaciones, se siente responsable.
Dime por qué yo no debo preocuparme, porque no debo ir con el jefe...
En los ensayos clinicos se pierden muchos pacientes y creo que esto lo han cambiado para mejor.
Se preocupa lo mas que puede
Debemos tenerle confianza
Está bien.
¡Calliope!
No te he visto por ahi. Si, bueno...
Te he estado evitando. Lo sé, es... extraño.
Besar a una mujer que nunca habias visto antes
Honestamente, es una nueva aventura. Que vivire por segunda vez
como sea... ¿quieres salir conmigo?
Espera. Erica y tu... ¿fue la primera vez?
Si.
Bien, entonces creo que mi respuesta es... no.
-Lo siento. -Espera, espera, espera. ¿Que?
Tu me besaste. De repente, en... un baño.
Mira, esto es lo que trato de evitar.
Tu estas explorando y experimentando y...
Este es un periodo verdaderamente excitante para ti
Pero yo trabajo en pediatría. Paso todo el día entre los niños.
Intento no mezclarme, incluso con mi vida privada.
Gracias por habérmelo preguntado. Estoy super halagada.
¡Super!
Esto... y esto.
- Según lo prometido. - Gracias.
Pricipiante. No soy un principiante. Soy un residente en el último año.
Soy un gran cirujano. Soy un divorciado, de la miseria, ¿verdad?
Soy...
Hasta que no me dan razón, Bailey.
-¿Bailey? -El jefe, él..
Escribió una carta de recomendación.
¿Qué? Es Absurdo. El es el jefe y tu eres Bailey.
"Acomodate en la sala de operaciones,
y bienvenida a la enfermería. Han completado un notable numero de investigación clínica.
Es una buena adquisición para cualquier departamento especifico."
Bueno. Utilizó la palabra "buena".
Una pagina en blanco habría significado mas.
He completado una intervención domino a 12 personas,
He quitado y he vuelto a poner 6 órganos de una niña a punto muerto.
Soy la doctora Bailey, soy mejor que "buena".
Bueno, por lo menos no te ha dado la niña.
Espere un minuto, señor Terzian.
Oh, ¿ha terminado el cuidado de su Alteza?
Sabes, eres severa con la gente. Esta bien mantener un nivel alto, pero...
esto es medicina. Nadie es perfecto.
Es terca y no esta en contacto con la realidad.
¿40 años de experiencia no significan nada?
No, si no se los usa del modo justo.
¿Ella quiere ser vieja y trabajar todavia? Bien.
Cristina, es un solo caso. No puedes juzgar a alguien basándote en un solo caso.
Ese paciente merece saber quien es su doctor,
sin importar sus sentimientos o lo que le haya pasado.
Laparascopia abierta
ninguno de nosotros cometio un error.
Doctara Yang, ¿se da cuenta de que esta acusando
de neglicencia a uno de los cirujanos mas respetados del hospital?
Si, señor.
Doctor Hunt, ¿concuerda con la valuación de la Doctora Yang?
- Es un pedido de la Doctora Yang. - Y yo le estoy pidiendo a usted, Doctor Hunt.
La doctora Campbell es mi superior,
creo que es mejor discutirlo con ella directamente.
Muy bien. Yang, llame a Campbell.
Quiero hablar con el paciente antes de la intervención.
Si, señor.
Gran forma de apoyarme.
He aqui, la leyenda viviente.
¿Como estas, leyenda?
¿Estas borracho?
¿Debo preocuparme?
He regresado, ten sentido del humor.
- ¿Como va la paciente? - Esta bien. Esta estable.
Sabes, hoy por fin recordé lo que se siente ser bueno en mi propio trabajo.
- ¿Tu? - Si.
Vamos... eres el Dalai Lama de la cirugia.
Las personas vienen de todo el mundo para verte operar ¿y sabes que mas?
Tu te ves bien haciendolo.
Entre otras cosas, me gusta la barba. Se te ve bien...
Bien, bien ya basta.
Derek, hay algo que debemos discutir.
Puedes tener sexo con Addison.
- ¿Addison? - Adelante.
- No quiero tener sexo con Addison. - ¿De verdad?
Y ahora, ¿de que querías hablar?
De nada.
Bueno.
- ¿Como era mi madre? - Picante, rabiosa... un genio.
¿Sabes que esta profundamente incorrecto? En cuanto al jefe y tu madre...
El sexo era fantastico.
De acuerdo, has dicho que algo anda mal. ¿Qué anda mal?
¿Será nuestro sistema sanitario? Porque estoy de acuerdo.
Espera, ahi esta. 3 de marzo de 1979.
Asistente Margaret Campbell en una esplenectomia.
Curriculum impresionante, tecnica adecuada.
¿Ves? Un carnicero, incluso en ese tiempo.
¿Asistes a Margaret Campbell? Si.
La vieja cree que aun esta en condiciones de operar.
Y esto es lo que me gusta de tu madre. No ha intentado operar con Alzheimer.
Hazme un favor. Dentenme si comienzo a cometer errores en los pacientes,
y, sin embargo creo que tengo derecho de seguir cortando.
- Parece Shepherd. - ¡Alex!
Vamos, mi chica tiene razon.
Tu tipo ha perforado un aneurisma y esta tratando de salvarse el trasero.
Tu chica tiene que callarse.
¿Que pasa? Deben ser omitidos.
Llama a Addison, dile que nos vemos en la sala de operaciones.
Me dijeron sus padres que estaba bien. Oye, oye... ¡Doctor Shepherd!
No comprendo. Dijo que la cirujia habia sido un exito.
Bueno... voy a mantenerlo informado lo mas que pueda ¿esta bien?
La hinchazón no disminuye.
Tal vez la ventriculostomía esta obstruida.
No...
Maldición...
¿Derek?
Tengo que quitar el lóbulo temporal.
¿No la mataria? No, pero ella podria perder la capacidad de hablar,
la memoria y la habilidad motora.
Su cerebro puede regresar. Ya se ha echo para curar las convulsiones.
¿Alguna vez se hizo en un caso como este?
- No hasta ahora. - Pendiente desaceleracion por el bebe.
¿Que estamos haciendo, Derek?
Pinza a bayoneta.
¿Qué debo decirle al marido?
¿Que Shepherd esta cortando parte del cerebro de su mujer, pero esperamos que sobreviva?
No, diremos la verdad.
Le diremos que el doctor Sheperd está haciendo todo lo que puede para salvar a su esposa e hijo.
La vida de este tipo esta por terminar ese es su destino final.
Alex, por los,sii...
El bebe esta sufriendo de fluctuación cardíaca, mas la doctora Montgomery
esta prestando todas las precauciones para no arribar a un parto prematuro.
¿Y mi esposa?
El doctor Sheperd tiene controlada la hemorragia.
Pero no podremos decirle nada mas hasta que la cirugia termine.
¿Pero no morirá?
Por favor... dime que no morirá...
El doctor Shepherd esta haciendo todo lo posible para mantener en vida a su mujer.
- ¿ Vivirá? - El doctor Shepherd
esta haciendo todo lo posible.
- Tenemos que volver a la habitación... - Justo, si... gracias.
- Gracias. - Tu tipo apesta.
Señor Terzian...
Su TAC muestra un cambio del diagnóstico precedente de la dra. Campbell.
Esta es una complicación de la cirugía
Un conducto biliar de una arteria lacerada. Otra operación servirá para corregirlo.
- ¿Todos aquí? - Si, todos.
Oh, Dios mio
Cuando me dijeron que seria el jefe de cirugia
pensé que estaría condenado.
Quería solo informarla
que esta en derecho de pedir un nuevo cirujano.
¿La doctora Campbell no esta disponible?
Estoy disponible.
Oh, bueno. Gracias, pero elijo a la Doctora Campbell.
Bien
-Doctora Campbell -Richard...
Señor, Señor ...
Con el debido respeto, no creo que el paciente entienda claramente que pasó.
Ha oído el paciente, doctora Yang... desea su cirujano.
-Pero Señor. -Regresa, Yang.
Vamos, solo dime si esto es digno para la Dra. Bailey.
La Bailey es una perra, escribelo.
De que no escucha especializados con importante información sobre sus alumnos.
creo que no entendiste el objetivo... hay que decir cosas atractivas y amables
¿Aun aquí?
George... di que es fiable.
que es altruista... todo aquello que era hasta que dejo de serlo. Ahora...
Ahora, vaya...
"una fiable altruista..."
Gracias.
¿Isobel Stevens?
Hace años que no te tengo en mi quirófano, jefe.
Me hace recordar un incidente con una pinza que se cayo dentro de la cavidad de un paciente...
¿Nunca me dejaras olvidar eso verdad?
Un buen maestro nunca detiene a sus estudiantes.
Aunque me pregunto como las nuevas generaciones
aprenden algo, visto como se enseña en estos días.
Los internos parecen preocuparse más por inspirar a sus estudiantes,
a alentarlos,a complementarlos,etc.
en lugar de llenar con el miedo y la vergüenza
que son las cosas que ayudan a recordar.
Dr. Hunt, usted viene por el ejército. Según usted...
la severidad del adiestramiento no lo ha ayudado a convertirse en el doctor que es ahora?
Si, señora. Muchisimo.
Doctora Yang, sin embargo algo me dice que el miedo...
no es algo que ha enfrentado muchas veces en un quirofano.
Yo valoro cada oportunidad de aprender.
Maravilloso. Comencemos ahora.
Dime como se realiza una embolectomia pulmonar.
Inserta un cateter dirigible por la vena femoral.
Luego posicionar el fluoroscopio junto al embolo
¿Qué haría si de repente saltase la corriente?
O si debiera operar en un hospital que no se es podido permitir un fluoroscopio.
Mire , es como con las calculadoras.
Usted cree que porque hay una máquina que lo haga ¿los chicos no deben aprender aritmética?
Si les ayuda a evitar errores como este...
Fuera de ...
de mi quirofano.
He dicho fuera. ¡Fuera!
Esta es todavía mi sala de operaciones.
Está sangrando hacia el lóbulo frontal, si puedo detener la hemorragia,
salvar el resto cerebro, tendria una chance
Las desaceleraciones se hacen más prolongadas.
Derek, debo hacer que nazca el bebé.
No, ella ...
No ha perdido mucha sangre, si cortas ahora morirá desangrada, puedo salvarla.
¿Cómo?
- Debo cortar el lóbulo frontal. - ¿Qué?
Derek, no, detente Derek... Ya has hecho suficiente.
¿El lóbulo frontal? ¿Puede vivir sin el lóbulo frontal y el lóbulo temporal?
- Si. - No, Derek, no puede.
Escuchame, ahora este bebé no está recibiendo nada de oxígeno, sé que quieres salvar a Jen,
que sientes que debes hacerlo, pero no de esta manera.
Puedo hacerlo, puedo salvarlos a ambos, ella vivirá.
No como la persona que su esposo y su hijo necesitan que sea.
Perderá todo lo que la hace humana.
¿Meredith?
- ¿Estás seguro que puedes hacerlo? - No tengo alternativa.
Pinza bipolar.
- El ritmo cardiaco del bebé está bajando. - Maldición, Derek.
Maldición. Esto ha ido, esto ha ido demasiado lejos.
Extraer su lóbulo frontal, aún si vivie
…
--FIN DEL CROSSOVER--
Hay algo especial que ocurre cuando la gente descubre que eres un médico.
Buenos días.
¿Usted se lo ha...
propuesto? ¿Proponérselo? No, todavía no.
Será la primera en saber.
Dejan de verte como una persona,
y comienzan a verte como algo más grande que lo que eres.
¿Cómo está?
Ella está... bien.
Está bien.
Tienen que vernos así, como de los dioses. De otro modo seríamos como todos los otros
Inseguros, imperfectos ... normales.
- ¿Cómo está? - Ningún cambio. ¿Y el MCA Doppler?
Si, ¿puedo traerte algo? ¿Café?
Estoy bien así. Gracias.
Así nos comportamos de personas fuertes. Hacemos los estoicos.
Escondemos el hecho que somos todos demasiado humanos
¿Se siente culpable todavía? Addison cree que todavía se siente culpable.
Alex...
El jefe de neurocirugía no se ha alejado de la cama de la paciente por tres días.
Él está bien. Creí que Addison estaba yéndose.
Puso a su hermano en un avión anoche.
Admítelo. Está merodeando alrededor de tu chico...
-Es molesta. -No es molesta. Tú eres molesto.
Karev.
Llama a Addison, dile que debe permanecer
Ok, es un poco molesta.
La ausencia de flujo en los vasos sanguíneos es lo que provoca el ataque y la afasia.
No puedo retrasar más la intervención, así que lo que haré es repararla, se llama EC/IC bypass
¿Y eso mejorará el ataque? ¿Ella estará mejor luego?
- Espero que funcione. Si. - Pero ... si ...
Pero no la operaría si no fuera seguro para el bebé, no es así, ¿Dra Montgomery?
Su presión sanguínea todavía es alta, pero los seguire monitorendo a ella y al niño.
Descanse un poco. La veremos pronto.
- Gracias para haberte quedado. - Fue lo mínimo. Has salvado a Archie.
Se que ya hemos hablado del niño. Pero...
Si algo ocurriera y fueras obligados a hacer una elección,
Salve a mi esposa.
Podemos tener otro bebé. No podremos hacer otra ella.
Hombre de 52 años. Se ha caído de una escalera.
En quinto día de postoperatorio de colecistectomia, lo cual al parecer produjo la caída.
¿Cómo el que te saquen la vesícula provocaría una caída?
¿Una colecistectomia no laparoscopica?
Señor, ¿en que hospital se operó?
Aquí. Mi cirujano fue la doctora Campbell
-Eso lo explica todo. -Disculpeme por un momento.
Vale. ¿Qué?
Campbell fue una de las cirujanas pionera del Seattle Grace.
Generalmente, deberia estar sentada en su oficina , irradiando prestigio, pero...
- Ella... sigue haciendo cirugías de rutina - Te refieres a torpes cirugías de rutina.
-Llama al jefe -No, llama a Campbell, es su paciente.
¿Y dejar que lo lastime de nuevo? ¿Porque no llamamos a alguien que si sepa como operar?
¿En lugar de a un dinosaurio que se rehusa a dejar su escalpelo,
e ir a unir con sus amigos en Boca?
El dinosaurio esta aquí.
No hay necesidad de llamarme.
SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
-Entonces, ¿ya has hablado? -¿Con quién?
Arizona
No, no he tenido ocasión de pegar un salto a pediatría y preguntarles a las enfermeras
¿Quién es la médico en jefe que ha besado a mi amiga en el sucio baño de un bar?
-Bueno, al menos sigues siendo bueno para el café. -Oh, esto no es para ti.
-¿Café? Bien, gracias, Mark. -Bueno eh...
No es para ti tampoco. Buenos días, doctora Grey.
Vale, guardate tu café secreto.
Hasta que se lo digas a Derek, nuestra relación continuará consistiendo en ti,
escondiéndote en el desván y yo pasándote bocadillos a través de la habitación de Meredith.
- ¿Sabes en qué te convierte eso? - ¿En tu novio?
Anna Frank. Estoy saliendo con Anna Frank, y estoy cansada.
Deseo estar debajo del piano contigo, deseo decirle a los alemanes que me besen el culo.
Quiero decirselo, pronto. Y cuando lo haga, serás mi pareja para la boda.
- ¿Derek se le ha propuesto? - No, todavía no. Pero cuando lo haga, lo serás.
Ese formulario es el primer paso en el comienzo de una nueva vida, como te sientes?
¿Confiada?,¿Segura? -Estoy bien. Muy bien.
- Tú ocúpate de tus propios sentimientos. - Cirugía Pediátrica es muy competitiva.
Por eso es que estoy armada de cartas de recomendación
Superando a la competencia. Shepherd dice que tengo talento y estoy llena de recursos,
Para Sloan "Es un honor trabajar conmigo todos los días"
- Y el Jefe? Qué piensa el jefe? - Aún trabajo en eso.
Bailey, la recomendación del jefe es la única que interesa, todos en el comité de selección ...
- ...trabajan... - Lo sé . Tú cálmate.
- Lo tengo bajo control. - Bien, porque hablando por mí ...
...no puedo estar más emocionada por tenerte. Si.
Jefe, debo insistir amistosamente. Su carta de recomendación
- Antes que finalice el día. - Recuérdaselo a Patricia.
- La ha escrito? - Tendrás tu carta de recomendación.
- Necesito más tiempo. - No.
No me mal-interprete, me honra que me haya elegido sobre los otros residentes, pero...
no es fácil resumir a un doctor de su categoría en 500 palabras, o menos.
Te he elegido, O'Malley, porque eres el único
en que puedo confiar que hará esto sin arruinarlo todo, así que no lo arruines.
Asegúrate que toque el "piatio".
- El "piatio" - Que tome lecciones de piano, si.
solo escu pub ...
- sólo escu pub... - Sólo escuela pública,
para que no se convierta en un snob, lo sé.
Pero no me hará falta, porque tú estarás allí para asegurarte que no lo convierta en un imbécil.
Hemos llegado.
-Yo te amo.. -Me amas, lo sé.
Y yo te amo a tí. Nos vemos en un rato.
Gracias.
- Su presión arterial está un poco más alta de lo que estaba ayer. - No podemos esperar.
- Lo sé, pero ... - Solo quieres que yo esté atento, lo entiendo.
Tú eres un buen médico y yo también. Seamos buenos juntos.
- Tu doctor y mi doctora trabajan bien juntos. - Mi doctor trabaja bien con todos
-¿Doctora Stevens? -¿Si?
¿Creé que podemos ayudar en una cirugia hoy?
Ustedes perdedores, ¿creen que pueden tener la vida de alguien en sus manos
cuando apenas pueden terminar el concurso de los internos? ¿en serio?
-¿Doctora Stevens... se acuerda de mí? -Si
Estuve aquí hace un par de días y me dijo que yo podría tener cáncer.
Me envío con un oncólogo que a su vez me ha enviado con un inmunólogo,
que luego me envió otro "ologo" del cual nunca había oído hablar
antes de poner un pie en esta trampa mortal.
Y después de gastar 80 mil dólares en exámenes médicos,
resulto que el único problema es que tengo anemia.
- ¿Anémia? ¿Qué ... - De acuerdo con mi abogado.
alguien que trabaja aquí ha puesto mal las etiquetas,
intercambio los tubos y me ha dicho que no debo regresar aquí.
Pero mi conciencia quiere asegurarse que usted revise las carpetas
de todos los pacientes de la clínica de ese día.
Claro. Claro que lo haremos, lo siento mucho.
No se disculpe conmigo, yo solo estoy anémica.
Mejor disculpese con la otra persona que se esta muriendo.
¿Es la arteria cerebral media?
Si, después de que conecte las arterias temporales de superficie podremos cerrar.
-El niño esta en la desaceleracion espontanea. -La madre esta en hipotension
Derek, no se cuanto pueda resistir. - La ACM sangra un poco
- Pero no debe afectar. Sutura. - La presión está disminuyendo. Derek ...
- El niño deberá salir - Casi he terminado Addison, espera.
- No soy yo la que no puede esperar. - La baja se hace mas frecuente.
Un feto de 24 semana no puede manejar el estrés de 3 cirugías en 4 días.
- Deberíamos hacer nacer al niño, Derek... - El niño es demasiado pequeño para nacer.
La desaceleració fue de 30 segundos. -Bueno, basta ya.
Karev, vamos, lo vamos a hacer nacer. - Cortar el cable.
-Bisturí del 10. -Deja el bebé adentro.
Listo.
Es una fractura menor, no necesita cirugía.
En un par de semanas podrá volver a caminar.
No sé que estaba pensando. Sabía que la herida no estaba sanando como debía...
La proxima vez, llámeme John.
Doctora Yang, expliquele a mi paciente lo que debí haber hecho de otra manera
para evitar estas complicaciones.
No sea tímida, Doctora Yang.
De acuerdo. Bien...
Está demostrado que el estado del paciente despues de operacion que fue minimamente invasiva.
Presenta una leve disconformidad post operatoria y recuperacion mas breve.
En cristiano, por favor, Dra. Yang.
Está cirugía debió haber sido por lapararoscopía.
Doctor Hunt...
Quízas usted pueda explicarle a la Dra. Yang por que elegí este modo para realizar la cirugía.
A pesar de que muchos doctores prefieren hacer uso de la nueva tecnología,
hay algunos que creen que es más riesgosa,
debido a que no podemos ver o movernos en donde operamos. Es...
de riesgo en cualquier caso
Bravo. doctor Hunt.
¿Entendiste, John?
Si, no tenía dudas de que había hecho la mejor para mí, Dra. Campbell.
Espléndido! Ahora...
Dra. Yang, por favor lleve a nuestro paciente a na TAC.
Quízas aprenda algo en el proceso...
Mientras confirmo con el Dr. Hunt el curso de nuestro tratamiento.
- Stevens, tengo un plazo que cumplir. - Sadie Harris se equivocó al etiquetar
una muestra de sangre de una paciente y ahora, probablemente, la clínica sea demandada.
Es bueno entonces que Sadie Harris no trabaje más aqui.
No, no es algo bueno. Por que no es solo ella.
Los internos son capaces de los mismos errores.
-Son peligrosos e incompetentes. -Stevens...
No me diga que estoy emocional y que no es personal, por que lo es.
He trabajado muy duro por enseñarles y...
-Y es personal. -Stevens,
no crees que pensé lo mismo sobre ustedes todos los días de su primer año aquí?
Y sabes lo que me dijo el Jefe cuando se lo dije? Vete fuera.
No descansa mucho, cierto ¿Dr. Shepherd?
¿Escuchaste lo que acabas de decir?
¡Oh Dios mío!
¡Dios mío! puedo hablar.
¡Lo sé!
Y el bebé, ¿cómo está?
Si, el bebé se encuentra estable, pero...
el último examen muestra una pre-eclampsia.
Esperemos detener la progresión,
pero la intervencion ha causado mucho stress a su organismo...
¿Tenemos de que preocuparnos?
Por favor, el Dr. shepherd, dijo que no hay de que preocuparse
fue su primer rayo de esperanza en una semana
Y la preeclampsia es grave tenían que saber.
- Estás demasiado apegado a esa paciente. - Deja de pelear con eso.
Hemos dado un paso adelante, centrarse en eso.
Debemos dar a la familia toda la información, es "nuestro trabajo, Derek
- Parece que mi tipo ha ganado la ronda. - Meredith ..
Karev, puede ir a buscar los resultados de los exámenes de Jen?
Dame una razón por la no debo ir a hablar con el jefe.
- ¿Por qué? La intervención ha ido bien. - Ha equivocado la primera etapa,
ha provocado una serie de complicaciones, se siente responsable.
Dime por qué yo no debo preocuparme, porque no debo ir con el jefe...
En los ensayos clinicos se pierden muchos pacientes y creo que esto lo han cambiado para mejor.
Se preocupa lo mas que puede
Debemos tenerle confianza
Está bien.
¡Calliope!
No te he visto por ahi. Si, bueno...
Te he estado evitando. Lo sé, es... extraño.
Besar a una mujer que nunca habias visto antes
Honestamente, es una nueva aventura. Que vivire por segunda vez
como sea... ¿quieres salir conmigo?
Espera. Erica y tu... ¿fue la primera vez?
Si.
Bien, entonces creo que mi respuesta es... no.
-Lo siento. -Espera, espera, espera. ¿Que?
Tu me besaste. De repente, en... un baño.
Mira, esto es lo que trato de evitar.
Tu estas explorando y experimentando y...
Este es un periodo verdaderamente excitante para ti
Pero yo trabajo en pediatría. Paso todo el día entre los niños.
Intento no mezclarme, incluso con mi vida privada.
Gracias por habérmelo preguntado. Estoy super halagada.
¡Super!
Esto... y esto.
- Según lo prometido. - Gracias.
Pricipiante. No soy un principiante. Soy un residente en el último año.
Soy un gran cirujano. Soy un divorciado, de la miseria, ¿verdad?
Soy...
Hasta que no me dan razón, Bailey.
-¿Bailey? -El jefe, él..
Escribió una carta de recomendación.
¿Qué? Es Absurdo. El es el jefe y tu eres Bailey.
"Acomodate en la sala de operaciones,
y bienvenida a la enfermería. Han completado un notable numero de investigación clínica.
Es una buena adquisición para cualquier departamento especifico."
Bueno. Utilizó la palabra "buena".
Una pagina en blanco habría significado mas.
He completado una intervención domino a 12 personas,
He quitado y he vuelto a poner 6 órganos de una niña a punto muerto.
Soy la doctora Bailey, soy mejor que "buena".
Bueno, por lo menos no te ha dado la niña.
Espere un minuto, señor Terzian.
Oh, ¿ha terminado el cuidado de su Alteza?
Sabes, eres severa con la gente. Esta bien mantener un nivel alto, pero...
esto es medicina. Nadie es perfecto.
Es terca y no esta en contacto con la realidad.
¿40 años de experiencia no significan nada?
No, si no se los usa del modo justo.
¿Ella quiere ser vieja y trabajar todavia? Bien.
Cristina, es un solo caso. No puedes juzgar a alguien basándote en un solo caso.
Ese paciente merece saber quien es su doctor,
sin importar sus sentimientos o lo que le haya pasado.
Laparascopia abierta
ninguno de nosotros cometio un error.
Doctara Yang, ¿se da cuenta de que esta acusando
de neglicencia a uno de los cirujanos mas respetados del hospital?
Si, señor.
Doctor Hunt, ¿concuerda con la valuación de la Doctora Yang?
- Es un pedido de la Doctora Yang. - Y yo le estoy pidiendo a usted, Doctor Hunt.
La doctora Campbell es mi superior,
creo que es mejor discutirlo con ella directamente.
Muy bien. Yang, llame a Campbell.
Quiero hablar con el paciente antes de la intervención.
Si, señor.
Gran forma de apoyarme.
He aqui, la leyenda viviente.
¿Como estas, leyenda?
¿Estas borracho?
¿Debo preocuparme?
He regresado, ten sentido del humor.
- ¿Como va la paciente? - Esta bien. Esta estable.
Sabes, hoy por fin recordé lo que se siente ser bueno en mi propio trabajo.
- ¿Tu? - Si.
Vamos... eres el Dalai Lama de la cirugia.
Las personas vienen de todo el mundo para verte operar ¿y sabes que mas?
Tu te ves bien haciendolo.
Entre otras cosas, me gusta la barba. Se te ve bien...
Bien, bien ya basta.
Derek, hay algo que debemos discutir.
Puedes tener sexo con Addison.
- ¿Addison? - Adelante.
- No quiero tener sexo con Addison. - ¿De verdad?
Y ahora, ¿de que querías hablar?
De nada.
Bueno.
- ¿Como era mi madre? - Picante, rabiosa... un genio.
¿Sabes que esta profundamente incorrecto? En cuanto al jefe y tu madre...
El sexo era fantastico.
De acuerdo, has dicho que algo anda mal. ¿Qué anda mal?
¿Será nuestro sistema sanitario? Porque estoy de acuerdo.
Espera, ahi esta. 3 de marzo de 1979.
Asistente Margaret Campbell en una esplenectomia.
Curriculum impresionante, tecnica adecuada.
¿Ves? Un carnicero, incluso en ese tiempo.
¿Asistes a Margaret Campbell? Si.
La vieja cree que aun esta en condiciones de operar.
Y esto es lo que me gusta de tu madre. No ha intentado operar con Alzheimer.
Hazme un favor. Dentenme si comienzo a cometer errores en los pacientes,
y, sin embargo creo que tengo derecho de seguir cortando.
- Parece Shepherd. - ¡Alex!
Vamos, mi chica tiene razon.
Tu tipo ha perforado un aneurisma y esta tratando de salvarse el trasero.
Tu chica tiene que callarse.
¿Que pasa? Deben ser omitidos.
Llama a Addison, dile que nos vemos en la sala de operaciones.
Me dijeron sus padres que estaba bien. Oye, oye... ¡Doctor Shepherd!
No comprendo. Dijo que la cirujia habia sido un exito.
Bueno... voy a mantenerlo informado lo mas que pueda ¿esta bien?
La hinchazón no disminuye.
Tal vez la ventriculostomía esta obstruida.
No...
Maldición...
¿Derek?
Tengo que quitar el lóbulo temporal.
¿No la mataria? No, pero ella podria perder la capacidad de hablar,
la memoria y la habilidad motora.
Su cerebro puede regresar. Ya se ha echo para curar las convulsiones.
¿Alguna vez se hizo en un caso como este?
- No hasta ahora. - Pendiente desaceleracion por el bebe.
¿Que estamos haciendo, Derek?
Pinza a bayoneta.
¿Qué debo decirle al marido?
¿Que Shepherd esta cortando parte del cerebro de su mujer, pero esperamos que sobreviva?
No, diremos la verdad.
Le diremos que el doctor Sheperd está haciendo todo lo que puede para salvar a su esposa e hijo.
La vida de este tipo esta por terminar ese es su destino final.
Alex, por los,sii...
El bebe esta sufriendo de fluctuación cardíaca, mas la doctora Montgomery
esta prestando todas las precauciones para no arribar a un parto prematuro.
¿Y mi esposa?
El doctor Sheperd tiene controlada la hemorragia.
Pero no podremos decirle nada mas hasta que la cirugia termine.
¿Pero no morirá?
Por favor... dime que no morirá...
El doctor Shepherd esta haciendo todo lo posible para mantener en vida a su mujer.
- ¿ Vivirá? - El doctor Shepherd
esta haciendo todo lo posible.
- Tenemos que volver a la habitación... - Justo, si... gracias.
- Gracias. - Tu tipo apesta.
Señor Terzian...
Su TAC muestra un cambio del diagnóstico precedente de la dra. Campbell.
Esta es una complicación de la cirugía
Un conducto biliar de una arteria lacerada. Otra operación servirá para corregirlo.
- ¿Todos aquí? - Si, todos.
Oh, Dios mio
Cuando me dijeron que seria el jefe de cirugia
pensé que estaría condenado.
Quería solo informarla
que esta en derecho de pedir un nuevo cirujano.
¿La doctora Campbell no esta disponible?
Estoy disponible.
Oh, bueno. Gracias, pero elijo a la Doctora Campbell.
Bien
-Doctora Campbell -Richard...
Señor, Señor ...
Con el debido respeto, no creo que el paciente entienda claramente que pasó.
Ha oído el paciente, doctora Yang... desea su cirujano.
-Pero Señor. -Regresa, Yang.
Vamos, solo dime si esto es digno para la Dra. Bailey.
La Bailey es una perra, escribelo.
De que no escucha especializados con importante información sobre sus alumnos.
creo que no entendiste el objetivo... hay que decir cosas atractivas y amables
¿Aun aquí?
George... di que es fiable.
que es altruista... todo aquello que era hasta que dejo de serlo. Ahora...
Ahora, vaya...
"una fiable altruista..."
Gracias.
¿Isobel Stevens?
Hace años que no te tengo en mi quirófano, jefe.
Me hace recordar un incidente con una pinza que se cayo dentro de la cavidad de un paciente...
¿Nunca me dejaras olvidar eso verdad?
Un buen maestro nunca detiene a sus estudiantes.
Aunque me pregunto como las nuevas generaciones
aprenden algo, visto como se enseña en estos días.
Los internos parecen preocuparse más por inspirar a sus estudiantes,
a alentarlos,a complementarlos,etc.
en lugar de llenar con el miedo y la vergüenza
que son las cosas que ayudan a recordar.
Dr. Hunt, usted viene por el ejército. Según usted...
la severidad del adiestramiento no lo ha ayudado a convertirse en el doctor que es ahora?
Si, señora. Muchisimo.
Doctora Yang, sin embargo algo me dice que el miedo...
no es algo que ha enfrentado muchas veces en un quirofano.
Yo valoro cada oportunidad de aprender.
Maravilloso. Comencemos ahora.
Dime como se realiza una embolectomia pulmonar.
Inserta un cateter dirigible por la vena femoral.
Luego posicionar el fluoroscopio junto al embolo
¿Qué haría si de repente saltase la corriente?
O si debiera operar en un hospital que no se es podido permitir un fluoroscopio.
Mire , es como con las calculadoras.
Usted cree que porque hay una máquina que lo haga ¿los chicos no deben aprender aritmética?
Si les ayuda a evitar errores como este...
Fuera de ...
de mi quirofano.
He dicho fuera. ¡Fuera!
Esta es todavía mi sala de operaciones.
Está sangrando hacia el lóbulo frontal, si puedo detener la hemorragia,
salvar el resto cerebro, tendria una chance
Las desaceleraciones se hacen más prolongadas.
Derek, debo hacer que nazca el bebé.
No, ella ...
No ha perdido mucha sangre, si cortas ahora morirá desangrada, puedo salvarla.
¿Cómo?
- Debo cortar el lóbulo frontal. - ¿Qué?
Derek, no, detente Derek... Ya has hecho suficiente.
¿El lóbulo frontal? ¿Puede vivir sin el lóbulo frontal y el lóbulo temporal?
- Si. - No, Derek, no puede.
Escuchame, ahora este bebé no está recibiendo nada de oxígeno, sé que quieres salvar a Jen,
que sientes que debes hacerlo, pero no de esta manera.
Puedo hacerlo, puedo salvarlos a ambos, ella vivirá.
No como la persona que su esposo y su hijo necesitan que sea.
Perderá todo lo que la hace humana.
¿Meredith?
- ¿Estás seguro que puedes hacerlo? - No tengo alternativa.
Pinza bipolar.
- El ritmo cardiaco del bebé está bajando. - Maldición, Derek.
Maldición. Esto ha ido, esto ha ido demasiado lejos.
Extraer su lóbulo frontal, aún si vivie
…