YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 694 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Tem essa coisa... que acontece quando uma pessoa descobre que somos médicos.
Bom dia.
Você... você... p...
Se a pedi em casamento?
Não, ainda não.
Você será a primeira a saber.
Eles param de lhe ver como uma pessoa e começam a vê-lo como algo maior do que você é.
Como ela está?
Ela está... uh... ok.
Ela está bem.
Eles têm que nos ver dessa maneira. Como deuses.
Se não somos como qualquer outro: incertos... defeituosos... normais.
Como ela está?
- Sem mudanças. Este é o Doppler do M.C.A.? - Sim.
Posso lhe pegar algo? Café?
Estou bem. Estou bem. Obrigado.
Então agimos como fortes. Continuamos estóicos.
Escondesmos o fato de que todos somos muito humanos.
Ele ainda está se torturando?
Addison acha que ele está se torturando.
Alex...
o chefe da neurologia não saiu do lado dessa cama em três dias.
Ele está bem. E eu achava que Addison estava indo embora.
Ela colocou o irmão em um avião ontem à noite.
Admita.
Ela perambulando perto do seu cara... te incomoda.
Não me incomoda. Você incomoda.
Karev. Mande uma mensagem pra Addison. Diga que preciso que ela fique.
Okay. Incomoda um pouco.
A falta fluxo sanguíneo está causando mini-derrames e afasia.
Não dá mais pra adiar a cirurgia,
então o que farei será uma reparação que é chamada de Bypass E.C./I.C.
E-- E isso parará com os derrames? Ela ficará melhor após isso?
Espero que funcione, sim.
mas... o...
Tenho certeza de que não irião operar se não fosse seguro para o bebê, certo Dr. Montgomerey?
Oh, sua--sua pressão sanguínea ainda está alta, mas é por isso que estarei lá, para monitorar ambos, você e o bebê.
Descanse um pouco. Te vemos logo.
Obrigado por ficar.
É o mínimo que podia fazer após você ter salvo Archie.
Eu sei sobre o que conversamos antes, sobre o bebê, mas se algo acontecer
e se houver uma opção, salve minha esposa.
Podemos fazer outro bebê. Mas não podemos fazê-la de novo.
Homem, 52 anos, caiu de um lance de escadas.
Está pós-operado há cinco dias de uma
colecistectomia que parece ter causado a queda.
Por quê retirar a vesícula biliar causaria uma queda?
Bem...
choli não laparoscópico?
Senhor, em que hosipital você fez a operação?
Aqui.
Uh, minha cirurgiã era... Dra. Campbell.
Isso explica.
- Com licença, um minuto. - Okay.
Tá bom, o que foi?
Campbell foi a primeira cirurgiã de Seattle grace, tão pioneira quanto seja.
Na maioiria do tempo ela só fica sentada na sala e espalha prestígio por aí.
ela... ainda faz cirurgias de rotina às vezes.
Quer dizer cirurgia de açougue?
Vou mandar mensagem pro chefe.
Não, manda pra Campbell. O paciente é dela.
E deixá-la machucar o cara de novo?
Que tal chamarmos alguém que realmente sabe como operar ao invés de um dinossauro
que se recusa a aposentar-se e juntar-se aos seus amigos em Boca?
O dinossauro chegou.
Não precisa chamar.
Então, já a investigou?
- Quem? - Arizona.
Oh, certo. Não, ainda não tive a chance de subir no pedestal e perguntar à antendente
quem foi que beijou minha amiga em um banheiro sujo de bar.
Bem, pelo menos ainda traz café.
Oh, isso não é pra você.
Café? Valeu, Mark.
Bem, isso não é pra você também.
Bom dia, Dra. Grey.
É, pode ficar com seu cafezinho secreto.
Até você contar pra Derek, nossa relação continuará a consistir de você escondendo no sótão
e eu contrabandeando lanchinhos pro seu quarto.
Sabe de que isso lhe faz?
- Seu namorado? - Sim. Anne Frank.
Estou saindo com Anne Frank.
E estou cansado disso.
Eu-Eu quero descer com você.
Eu quero mandar os alemães se ferrarem.
Vou contar pra ele logo.
E quando eu fizer, você será meu par para o casamento.
- Derek a pediu em casamento? - Bem, ainda não, mas quando o fizer...
Essa aplicação será o primeiro passo para uma nova vida.
Como estamos?
Positivos? Confiantes?
Eu estou bem. Ótimo.
Uh, cuide dos seus próprios sentimentos.
A cirurgia de Ped é super competitiva.
E é por isso que eu vim armado de cartas de de recomendação contra a competição.
Olhe, o Shepard diz que sou talentosa e experiente.
Sloan diz que é uma honra trabalhar comigo todos os dias, e eu--
E quanto ao chefe? O que ele pensa?
Ainda estou trabalhando nisso.
Bailey, a recomendação do chefe é a única que importa.
Todos no comitê de seleção trabalham pra ele.
Eu sei. Acalme-se.
Tenho tudo sob controle.
Bom, por que falando de mim, não podíamos estar mais felizes em tê-la aqui.
Eba!
Ch--uh, chefe. Só uma cutucada amigável.
Sua carta de recomendação, eu preciso dela até o fim do dia.
Vou relembrar a Patricia.
- Você escreveu? - Você receberá sua carta de recomendação.
- Preciso de mais tempo - Não.
Não me entenda mal, estou honrado de que você tenha me pedido dentre todos os outros residentes,
mas, sabe, não é fácil retificar uma médica da sua estatura com menos de 500 palavras.
Eu lhe escolhi, O'Malley, por que você foi o único em que pude confiar que pudesse
fazer isso sem estragar, então. Não estraga.
Tenha certeza de que ele planejará o pátio.
- Pratos... - Faremos aulas de piano... sim.
Só pu... uh... só esc...
escola pública, pra ele não ficar esnobe, eu sei.
Mas eu não preciso, por quê você estará lá pra ter certeza
de que eu não o deixarei ser um canalha.
Estamos aqui
- Eu... amo... - Eu sei. Você me ama
e eu amo você.
Te vejo daqui a pouco.
Obrigado.
Hey, a pressão dela está um pouco mais alta que ontem.
Não podemos esperar.
- Bem, eu sei, mas eu só-- você quer que eu esteja ciente. Entendo.
Você é um bom médico. E eu também.
Sejamos bons juntos, então.
Seu cara e meu cara trabalham bem juntos.
Bem, o meu cara trabalha bem com qualquer um.
- Dra. Stevens. - Sim.
Você acha que poderemos pegar uma cirurgia hoje?
Vocês acham mesmo que são capazes de segurar a vida de alguém em suas mãos
quando não conseguem nem terminar um livro de residência.
Sério? Qual é?
- Dra. Stevens. - Sim.
Lembra de mim?
Estive aqui há dois dias, e você me disse que tinha câncer.
É, e você me mandou pra um oncologista, que me mandou pra um imunologista,
que me mandou pra outro tipo de "logista" que nem nunca tinha ouvido falar
antes de cair na sua armadilha mortal.
E 80 mil dólares em exames mais tarde, a única coisa errada comigo
é que estou anêmica.
Parece que meu advogado pensa que alguém aqui confundiu as amostras de sangue, trocou-a com a de alguém.
E me falaram pra não vir aqui, mas minha consiência queria ter certeza
de que você olharia todos os arquivos das pessoas que vieram aqui naquele dia.
Claro.
Claro que vamos. Me desculpe.
Não se desculpe pra mim.
Só estou anêmica.
Pode se desculpar para aquela pessoa que está pra morrer.
Essa é a artéria média cerebral?
Sim, após conectar o S.T.A, poderemos fechar. S.T.A.,We will be able to close.
O coração do bebê está desacelerando espontâneamente.
A mãe está hipotensiva.
Derek, não sei quanto mais podemos aguentar.
O M.C.A. está sangrando um pouco.
Não deveria estar contribuindo. Sutura, por favor.
A pressão está caindo.
Derek, o bebê precisa sair.
Estou quase lá, Addison. Espere.
Não sou eu que não posso esperar.
Desacelerações estão mais frequêntes.
Um bebê de 24 semans não consegue suportar isso-- três cirurgias em quatro dias.
Temos que tirar o bebê, Derek.
O bebê é muito novo pra sair.
Último decel durou 30 segundos.
Certo, Karev. É isso, vamos.
Estou tirando ele.
- Corte a sutura. - Lâmina 10.
Deixe o bebê.
Acabei.
Já acabei.
Você tem uma fratura pequena, então não precisará de cirurgia.
Deverá estar de pé dentro de algumas semanas.
Eu não sei no que estava pensando.
Eu sabia que o machucado não estava sarando tão rápido quanto pensava, mas--
da próxima vez, me ligue, John.
Dr. Yang... explique ao paciente o que você sente que eu
deveria ter feito diferente para evitar essa complicação.
Não seja tímida, Dra. Yang.
Okay.
Bem, o status do paciente indica rotina minimante invasiva
que aparenta ter diminuído o desconforto pós-operatório e o tempo de recuperação.
Em humano, por favor, Dra. Yang.
Esta cirurgia não deveria ter sido feita laparoscopicamente.
Dr. Hunt... talvez você possa explicar para a Dra. Yang por quê escolhi fazer esta cirurgia deste jeito?
Apesar de alguns médicos preferirem o uso da nova tecnologia,
há outros que acreditam que ela seja ainda mais perigosa já que não podemos ver
ou nos mover muito durante a cirurgia.
É meia dúzia, de qualquer forma.
Bravo, Dr. Hunt.
Você entende, John?
Sim.
Não duvido de que fez a coisa certa, Dra. Campbell.
Maravilha.
Agora, Dra. Yang... por favor leve o paciente para o C.T.--
E talvez você aprenda algo enquanto isso...
enquanto eu confiro com o Dr. Hunt sobre o curso do tratamento.
Estou ocupada, Stevens.
Sadie Harris errou na etiqueta de uma amostra de sangue e agora a clínica provavelmente será processada.
Que bom que a Sadie Harris não trabalha mais aqui, então.
Não, não é. Não é uma coisa boa por que não é só ela.
Os residentes, todos eles, são capazes de cometer o mesmo erro.
- Eles são perigosos, e são ruins. - Stevens--
Não me diga que estou muito emocional e que não é pessoal, por que é.
Eu me esforçei muito pra ensiná-los, e... é pessoal.
Stevens, você não acha que eu pensei a mesma coisa sobre você no primeiro ano que trabalhou aqui?
Sabe o que o chefe me disse quanto falei pra ele?
Cai fora.
Você não descansa muito, não é Dr. Shepard?
Você ouviu a si mesmo agora?
Oh, meu deus! Meu deus.
Eu consigo-- eu consigo falar!
Eu sei! Olha só!
E o bebê?
Como está o bebê?
O, uh, o bebê está estável, mas, hum, seus novos exames indicam que você está preeclâmptica.
Nós esperávamos que pudéssemos impedir de passar dessa fase,
mas o stress da cirurgia, foi muito para o seu corpo.
Então nós-- nós precisamos nos preocupar?
Hein, Dr. Shepard?
Por favor diga que não precisamos mais nos preocupar.
Foi o primeiro momento de esperança que tivemos em uma semana.
Preeclampsia é sério. Eles precisavam saber.
Você está muito próximo desssa paciente.
Pare de brigar sobre isso. Tivemos uma vitória. Vamos nos focar nisso.
Nós damos à família toda a informação.
Esse é nosso trabalho.
Parece que meu cara ganhou esse round.
Meredith--uh, Karev, vocês podem pegar os, uh, exames de sangue?
Me dê uma razão para não ir até o chefe.
Por quê? A cirurgia foi um sucesso.
Ele cometeu um erro na primeira cirurgia dela, ele causou uma série de complicações, ele se sente responsável.
Então me diga por que devo me preocupar menos.
Me diga pra não ir até o chefe.
Durante a avaliação clínica, ele perdeu muitos pacientes, e isso o afetou. Para melhor, eu acho.
Ele se importa mais, se é que é possível.
Você tem que confiar nele.
Okay.
Calliope.
Não estava te vendo por aí.
É, bem. Estive te evitando.
Eu sei. É muito estranho.
Você beija uma mulher que nunca tinha visto antes... honestamente, essa é uma nova aventura.
Uma que estou tão pronta para fazer uma segunda vez... e... de qualquer forma,
quer sair comigo?
Espera... Erica foi a sua-- sua primeira?
Sim.
Okay, então eu acho que minha resposta é não.
- Desculpe. - Espera, espera!
O quê? Você... você me beijou...
do nada, dentro de um banheiro.
Okay, vê só? É isso que tento evitar.
Você quer explorar, e experimentar, e... eba, e...
Essa é uma hora muito emocionante pra você.
Mas eu trabalho na pediatria.
Passo o dia inteiro ao redor de recém-nascidos.
Então eu tento não o fazer na minha vida pessoal.
Obrigado por perguntar.
Estou super lisonjeada.
Super.
dele... e dele.
Eu-- como discutido.
Obrigada.
Recém-nascida...
Não sou uma recém-nascida.
Sou uma-- uma residente sênior.
Sou uma ótima cirurgiã.
Eu sou-- eu sou uma divorciã, né...
Estou... estou esperando você concordar comigo Bailey.
Bailey?
O chefe, ele... ele me escreveu a carta de recomendação.
O quê? Que loucura? Ele é o chefe e você é... Bailey!
"Agradável na S.O. e divertida pelos enfermeiros.
"Tem quantidade prestativa de pesquisas completas.
...Uma boa adição a qualquer programa." Boa.
Ele usou a palavra "boa".
Uma página em branco significaria mais.
Eu consegui uma cirurgia dominó de 12 pessoas.
Eu tirei e recoloquei seis dos orgãos de uma garota à beira da morte.
Eu sou a Dra. Bailey.
Sou mais do que boa.
Bem, pelo menos ele não te chamou de bebê.
Só mais um momento, Sr. Terzian.
Oh, se encheu de supervisionar a altesa.
Sabe, você é dura com as pessoas.
É bom ter padrões tão altos, mas isso é medicina.
Ninguém é perfeito.
Ela é teimosa e desligada.
Então os 40 anos de experiência dela não significam nada?
Bem, não... se não os utilizar corretamente.
E agora ela quer ser velha e ainda continuar operando?
Legal. Só continua com os remédios.
Cristina, isso é um caso.
Não se pode julgar alguém baseando-se em apenas um caso.
Aquele paciente merece saber quem é seu médico, não importa a quem tenha que doer.
Laparoscópico ou aberto, nenhum de nós teria cometido esse erro.
Yang, você percebe que está acusando uma das cirurgiãs mais respeitadas do hospital de negligência?
Sim, senhor.
Dr. Hunt, você concorda com a avalização da Dra. Campbell?
Isso é ela quem decide.
Estou lhe perguntando, Dr. Hunt.
A Campbell é melhor que eu, Senhor.
Uh, eu acho que seria melhor o senhor discutir com ela diretamente.
Muito bem, Dra. Yang. Chame a Campbell.
Diga a ela que quero falar com o paciente antes da cirurgia.
Sim, senhor.
Pé firme, hein?
Lá está ele-- a lenda viva.
Como você está, lenda?
Você está bêbdo? Devo me preocupar com você?
E ele recuperou o senso de humor.
- Sim. - Como está a paciente?
Ela está bem.
Estável.
Sabe, hoje é o primeiro dia em muito tempo que eu me lembro como é bom ser bom em um trabalho.
Você? Qual é...
Você é tipo um Dalai Lama da cirurgia.
As pessoas vêm de todo o mundo pra deixar você cortá-las, e sabe o que mais?
Você parece bem durante isso.
Gostei dos pelos faciais, por falar nisso.
Deixe assim-- nem cresce, nem tira.
Okay, okay... tá bom... chega.
Derek, tem algo que precisamos discutir.
Vá em frente e transe com a Addison.
- Addison? O quê? Não! - Vá em frente.
Eu nem quero transar com a Addison.
Sério?
Bem, o que queria discutir?
Nada.
Tá bom.
Como vai a mãe?
Amarga, raivosa.
Um gênio.
Sabe o que está errado?
É o quanto sua mãe e o chefe brigaram-- o sexo devia ter sido ótimo.
Okay, você diz que-- está errado.
- O quê está errado? - Todo o nosso sistema de saúde.
- Por que eu concordo. - Espere, aqui está.
- Okay, 3 de Março de 1979: "ajudou Margaret Campbell em uma esplenectomia.
Impressão ruim?
técnica adequada." Vê? Golpe.
Está trabalhando com Margareth Campbell?
Sim. Aquela velha ainda acha que é esperta o suficiente para continuar a fazer cirurgias..
Viu, é isso que gosto na sua mãe.
Não era tanto alzhemierzada e ainda continua fazendo cirurgia.
Faça-me um favor e atire em mim se eu começar a cometer
erros com pacientes, ainda pensar que está okay e continuar cortando.
Parece com o Shepard.
Alex-- por favor.
O meu cara está certo. Seu cara cortou um aneurisma, e agora está tentando se recupar de todo jeito.
Seu cara precisa calar a boca.
- O quê houve? - O curativo deve ter soltado.
Chame a Addison. Diga a ela para me encontrar na sala de operação. Vamos--
- Acabei de ligar para os pais dela. Eu disse que estava tudo bem.
Hey, Dr. Shepherd-- Olha, eu não entendo.
Ele disse que a cirurgia foi um sucesso.
Okay, eu vou sair e lhe informo tudo assim que puder, okay?
O inchanço não está passando.
talvez o ventrículostômio esteja ligado.
Não.
Droga!
Derek?
Tenho que tirar o lobo temporal.
Isso não vai matá-la?
Não, um, mas ela pode perder a fala, uh... voz, memória.
O cérebro consegue repor.
Já fiz isso antes para parar ataques.
Já fez isso antes para este fim?
Estou fazendo agora.
O bebê está tendo desacelerações novamente.
O quê estamos fazendo aqui, Derek?
Fórtceps de Bayonet.
O quê devemos falar pra esse cara?
"Dr. Shepherd está cortando partes do cérebro da sua esposa, e esperamos que ela suporte"?
Não, contaremos a verade.
Falaremos para ele que o Dr. Shepard está fazendo tudo para salvar sua esposa e filho.
É, bem, a vida dessa cara como ele a conhecia acabou. Vamos falar isso.
- Alex...-- O bebê está tendo flutuações cardíacas, mas
uh, o Dr. Ontgomery está tomando precauções para evitar um parto adiantado. precaution to avoid an early delivery.
E minha esposa?
O Dr. Shepherd está tentando controlar o sangramenteo.
mas não saberemos antes do final da cirurgia.
Mas ela não vai morrer?
Por favor diga que ela não vai morrer?
O Dr. Shepherd está fazendo tudo para que sua esposa viva.
- Ela vai viver? - O Dr. Shepard está fazendo tudo o que pode.
Devemos voltar.
Certo. É claro. Obrigado.
- Obrigado. - Seu cara é ruim...
Sr. Terzian, sua pele mostrou uma alteração com relação à avaliação da Dra. Campbell
Houve uma complicação da cirurgia, um tubo bílico e um artérica lacerados.
Precisará de uma outra cirurgia para reparar.
Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Oh, graças a deus.
Q-Quando eles me disseram-- o chefe da cirurgia está vindo, eu pensei que estava morto.
Nós simplesmente queríamos ter certeza de que você sabe que tem o direito de pedir um outro cirurgião.
Uh, a Dr. Campbell não está disponível?
Está sim.
Oh, então não. Obrigado.
E-E-Eu escolho a Dra. Campbell.
Muito bem.
Dra. Campbell.
Richard.
Senhor? Senhor, como todo respeito, eu não acho que o paciente está certo do que aconteceu.
Você escutou o paciente, Dra. Yang.
- Ele quer a sua médica. - Mas, senhor. Ela...
Desista, Yang.
Qual é. Eu só preciso que você me fale se é digno da Dra. Bailey.
A Dra. Bailey é uma droga. Coloca isso.
Diga que ela não ouve aos residentes quando eles têm informaçõe importantes sobre os estagiários.
Acho que você não entendeu o objeto, que é de dizer coisas boas e impressivas.
Você ainda fica aqui?
George, só... diga que ela é confiável, diga que é altruísta.
Tudo que ela era, até onde ela não era.
Só... você deve ir.
Confiantemente altruísta.
Obrigado.
isobel stevens?
Faz anos desde que lhe tive na minha sala de operação, chefe.
Eu me lembro de um incidente com uma pinça caindo dentro de uma cavidade corporal aberta.
Você nunca vai me deixar viver essa, né?
Um bom professor nunca é passado por seus alunos.
Apesar de que eu sempre imaginei como as novas turmas aprendem alguma coisa do jeito que ensinamos.
Todos parecem mais preocupados em inspirar os alunos.
Usando encorajamento, validação e etc.
ao invés de os infundir com medo e vergonha que na verdade faz com que alguém lembre de algo.
Dra. Hunt, você vem dos militares.
Você não diria que quanto mais rígidos os apectos do seu treinamento
mais ele lhe ajudava a se tornar a médica que é hoje?
Sim, senhora. Muito.
Dr. Yang, por outro lado, bem,
algo me diz que o medo não é algo que você enfrentou frequentemente na S.O.
Eu apreciaria qualquer oportunidade de aprender.
Maravilha.
Vamos começar então. Diga-me como se faz uma emboleomia pulmoar.
Insere-se um catéter guiável na veia femoral, então coloca-se o fluoroscópio adjacente ao êmbolo.
O quê faria, se a energia acabasse, do nada?
Ou se tivesse que operar em um hospital que não tivesse um fluoroscópio?
Olha, É como uma calculadora. Você acha que só por quê há uma máquina para fazer algo pra você
as crianças não têm que aprender aritmética simples? to learn simple arithmetic?
- Quer dizer... - se isso ajudá-los a não cometer erros como este...
Fora... da minha S.O. Eu disse: Fora! Fora!
Essa ainda é a minha sala de operação!
Ela está sangrando no lobo frontal.
Se eu conseguir parar o sangramento, salvar o resto do cérebro, ela teria uma chance.
As desacelerações estão ficando mais longas.
Derek, eu tenho que tirar o bebê.
Não, ela... ela perdeu muito sangue.
Se eu cortá-la agora, o sangue vai acabar. Eu posso salvá-la.
Como?
Eu tenho que cortar o lobo frontal.
O quê?
D-Derek, não. Pare, Derek.
Já fez o suficiente.
O lobo frontal dela? Ela pode viver sem o lobo frontal e o temporal?
- Sim. - Não, Derek, não pode.
Me escute. Esse bebê não está recebendo oxigênio.
Eu sei que você quer salvar a Jen. Eu sei que você sente que precisa, mas não assim.
Eu poss fazer isso. Eu posso salvar os dois. Ela viverá.
Não como a pessoa que o marido dela e o filho dela precisam que ela seja.
Ela perderá tudo que faz dela humana.
Meredith.
Tem certeza de que pode fazer isso?
Não tenho escolha. Bipolares.
- Os batimentos do bebê estão na base. - Drog
…

Need subtitles from another video?