YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 688 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

www.torrents.ru
êîå-÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà ëþäè óçíàþò, ÷òî òû - âðà÷…
äîáðîå óòðî
âû ñäåëàëè... ïîëîæåíèå?
ïðåäëîæåíèå?
íåò. ïîêà íåò
âû ïåðâàÿ óçíàåòå
îíè ïåðåñòàþò âèäåòü îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, è ñ÷èòàþò âàñ êåì-òî íàìíîãî áîëüøèì
êàê ó íåå äåëà?
îíà… â íîðìå
âñå íîðìàëüíî
èì íåîáõîäèìî ñ÷èòàòü íàñ áîãàìè
èíà÷å ìû ñòàíåì òàêèìè æå êàê âñå: íåóâåðåííûìè, óÿçâèìûìè, îáû÷íûìè
êàê ó íåå äåëà?
- áåç èçìåíåíèé. ýòî ÑÌÀ äîïëåð? - äà
ïðèíåñòè òåáå ÷òî-òî, ìîæåò êîôå?
ÿ â ïîðÿäêå, ñïàñèáî
è ìû äåìîíñòðèðóåì ñèëó è âûäåðæêó
ñêðûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî âñå ìû - ïðîñòî ëþäè
îí âñå åùå ñåáÿ ðóãàåò?
Ýääèñîí äóìàåò, ÷òî îí ñåáÿ ðóãàåò
Àëåêñ...
ãëàâà Íåéðîõèðóðãèè ïðîâåë ó ïîñòåëè áîëüíîé 3 äíÿ
îí â ïîðÿäêå. Êñòàòè, ÿ äóìàëà, Ýääèñîí óåçæàåò
îíà ïîñàäèëà áðàòà íà ñàìîëåò â÷åðà âå÷åðîì
ïðèçíàé ýòî
îíà êðóòèòñÿ îêîëî òâîåãî ïàðíÿ. Ýòî áåñèò
ýòî íå áåñèò. òû áåñèøü
Êàðåâ, âûçîâè Ýääèñîí. ìíå íóæíî, ÷òîáû îíà îñòàëàñü
ëàäíî, íåìíîãî áåñèò
íåäîñòàòîê êðîâîòîêà â ñîñóäàõ âûçûâàåò ìèíè-ïðèñòóïû è íàðóøåíèå ðå÷è
îïåðàöèþ îòêëàäûâàòü íåëüçÿ
ÿ ñîáèðàþñü óáðàòü ýòî, èñïîëüçóÿ Â×-øóíòèðîâàíèå
ýòî ñíèìåò ïðèñòóïû, åé ñòàíåò ëó÷øå?
äà, íàäåþñü ýòî ñðàáîòàåò
íî...
îíè íå ñòàíóò îïåðèðîâàòü, åñëè ýòî îïàñíî äëÿ ðåáåíêà, äîêòîð Ìîíòãîìåðè?
ó âàñ âñå åùå âûñîêîå äàâëåíèå è ïîýòîìó ÿ áóäó ñëåäèòü çà âàìè è ðåáåíêîì
îòäîõíèòå, ìû ñêîðî âåðíåìñÿ
ñïàñèáî, ÷òî îñòàëàñü
ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, çà òî, ÷òî òû ñïàñ Àð÷è
ÿ çíàþ, ìû óæå îáñóæäàëè ðåáåíêà, íî åñëè ÷òî-òî ïðîèçîéäåò
åñëè âñòàíåò âûáîð, ñïàñàéòå æåíó
ìîæíî ñäåëàòü äðóãîãî ðåáåíêà. à åå ïåðåäåëàòü íåëüçÿ
ìóæ÷èíà, 52-ãîäà óïàë ñ ëåñòíèöû
âñåãî 5 äíåé íàçàä åìó óäàëèëè æåë÷íûé ïóçûðü, âîò ïðè÷èíà ïàäåíèÿ
êàê óäàëåíèå ïóçûðÿ ìîãëî âûçâàòü ïàäåíèå?
íó...
íå-ëàïðîñêîïè÷åñêèé ìåòîä?
ñýð, â êàêîé áîëüíèöå âàñ îïåðèðîâàëè?
çäåñü
ìîé õèðóðã - äîêòîð Êýìïáåëë
ýòî âñå îáúÿñíÿåò
èçâèíèòå íàñ
î ÷åì ðå÷ü?
Êýìïáåëë áûëà ïåðâîé æåíùèíîé-õèðóãîì â Ñèýòë Ãðåéñ, íàñòîÿùàÿ ïèîíåðêà
òåïåðü îíà ñèäèò â êàáèíåòå è ñâåòèòñÿ ïîíòàìè
íî âñå åùå äåëàåò ïëàíîâûå îïåðàöèè
òî÷íåå, ïîãàíèò ïëàíîâûå îïåðàöèè
ÿ âûçîâó øåôà
íåò, âûçîâè Êýìïáåëë. ýòî åå ïàöèåíò
÷òîáû îíà åùå ðàç ïîêàëå÷èëà ìóæèêà?
ìîæåò âûçâàòü òîãî, êòî óìååò îïåðèðîâàòü, à íå ýòó äèíîçàâðèõó?
êîòîðàÿ íå â ñèëàõ ïîëîæèòü ñêàëüïåëü è ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïîäðóæêàì-ïåíñèîíåðêàì
äèíîçàâðèõà çäåñü
è âûçûâàòü íå íàäî
Àíàòîìèÿ Ãðåé 5 ñåçîí, 16 ñåðèÿ
ÏÐÈÇÍÀÒÜ ÎØÈÁÊÓ
òû óæå çàöåíèë åå?
- êîãî? - Àðèçîíó
çíàåøü, íå óñïåë ñìîòàòüñÿ â ïåäèàòðèþ è ïîïðîñèòü ñåñòðó ïîêàçàòü ìíå âðà÷èõó,
êîòîðàÿ öåëîâàëà ìîþ ïîäðóãóâ ãðÿçíîì òóàëåòå
íó õîòü êîôå ñ òîáîé ìîæíî âûïèòü
ýòî íå òåáå
êîôå? ñïàñèáî, Ìàðê!
è íå äëÿ òåáÿ òîæå
äîáðîå óòðî, äîêòîð Ãðåé
óáåðè ñâîé ñåêðåòíûé êîôå
ïîêà íå ñêàæåøü Äåðåêó, òåáå ïðèäåòñÿ ñèäåòü íà ÷åðäàêå
à ìíå òàñêàòü åäó ìèìî ñïàëüíè Ìåðåäèò
çíàåøü, êòî òû ïîñëå ýòîãî?
- òâîé ïàðåíü? - Àííà Ôðàíê (åâðåéñêàÿ áåæåíêà)
ÿ âñòðå÷àþñü ñ Àííîé Ôðàíê
è ÿ óñòàëà îò ýòîãî
ÿ õî÷ó ñïóñòèòüñÿ âíèç
è ïîïðîñèòü íåìöåâ ïîöåëîâàòü ìåíÿ â æîïó
ÿ ñêîðî åìó ñêàæó
è òîãäà òû áóäåøü ìîåé ïàðîé íà ñâàäüáå
- Äåðåê ñäåëàë ïðåäëîæåíèå? - íåò, íî êîãäà ñäåëàåò
àíêåòà îá óñòðîéñòâå íà ðàáîòó - ïåðâûé øàã ê íîâîé æèçíè
êàê íàñòðîåíèå?
õîðîøåå? óâåðåííîå?
âñå õîðîøî. îòëè÷íî!
ïåðåæèâàé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ
â äåòñêîé õèðóðãèè îãðîìíàÿ êîíêóðåíöèÿ
ïîýòîìó ÿ íàãðåáëà ðåêîìåíäàöèé, êîòîðûå óäåëàþò âñåõ êîíêóðåíòîâ
ñìîòðè, Øåïàðä ñêàçàë, ÷òî ÿ òàëàíòëèâàÿ è íàõîä÷èâàÿ
Ñëîàí ïî÷èòàåò çà ÷åñòü ðàáîòàòü ñî ìíîé, è ÿ...
à ÷òî øåô? ÷òî îí äóìàåò?
ÿ âñå åùå æäó
Áýéëè, ðåêîìåíäàöèÿ øåôà âàæíåå âñåãî
â îòáîðî÷íîì êîìèòåòå âñå ðàáîòàþò íà íåãî
ÿ çíàþ, óñïîêîéñÿ
âñå ïîä êîíòðîëåì
õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ìû âñå î÷åíü æäåì òâîåãî ïåðåõîäà
øåô, âñåãî ëèøü äðóæåñêîå íàïîìèíàíèå
âàøå ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî íåîáõîäèìî ê êîíöó äíÿ
ÿ íàïîìíþ Ïàòðèñèè
- âû åùå íå íàïèñàëè? - òû ïîëó÷èøü ñâîå ïèñüìî
- äàéòå åùå âðåìåíè - íåò
ïîéìèòå, ÿ ïîëüùåí, ÷òî èç âñåõ îðäèíàòîðîâ, âû âûáðàëè ìåíÿ
íî ýòî íå ïðîñòî, óìåñòèòü òàêîãî âðà÷à êàê âû â 500 ñëîâ
Î'Ìýëëè, òû åäèíñòâåííûé ìîæåøü ýòî ñäåëàòü íå íàâàëÿâ äóðàêà, è íå íàäî
ïóñòü îí ì÷èòñÿ íà ïëè...
- èãðàåò íà ïðè... - ìû îòâåäåì åãî íà óðîêè ïèàíèíî
òîëüêî â îáðàçíóþ... òîëüêî â îáû÷íóþ...
òîëüêî â îáû÷íóþ øêîëó, ÷òîáû îí íå ñòàë ñíîáîì, çíàþ
íî íå äîëæåí, ïîòîìó ÷òî òû ñàìà ïðîñëåäèøü, ÷òîáû ÿ íå âîñïèòàë êðåòèíà
ìû íà ìåñòå
- ÿ ëþáëþ... - ÿ çíàþ, òû ìåíÿ ëþáèøü
à ÿ ëþáëþ òåáÿ
ñêîðî óâèäèìñÿ
ñïàñèáî
åå äàâëåíèå íåìíîãî ïîäíÿëîñü ñî â÷åðàøíåãî äíÿ
æäàòü íåëüçÿ
- äà, ÿ ïðîñòî... - õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñîçíàâàë, ïîíèìàþ
òû - õîðîøèé âðà÷, è ÿ òîæå
äàâàé áóäåì õîðîøèìè âìåñòå
íàøè ðåáÿòà õîðîøî âìåñòå ðàáîòàþò
ìîé ïàðåíü õîðîøî ðàáîòàåò ñî âñåìè
- äîêòîð Ñòèâåíñ - äà
äóìàåòå, íàì ðàçðåøàò ñåãîäíÿ àññèñòèðîâàòü?
âû, íåóäà÷íèêè, äóìàåòå, ÷òî âàì äîâåðÿò ÷üþ-òî æèçíü
ïðè òîì, ÷òî âû èíñòðóìåíòû ñ òðóäîì óäåðæèâàåòå?
ïðàâäà? äà ëàäíî!
- äîêòîð Ñòèâåíñ - äà
ïîìíèòå ìåíÿ?
ïàðó äíåé íàçàä ÿ áûëà çäåñü, è âû ñêàçàëè, ÷òî ó ìåíÿ ðàê
âû îòïðàâèëè ìåíÿ ê îíêîëîãó, êîòîðûé îòïðàâèë ìåíÿ ê èììóíîëîãó
è îí ïîñëàë ìåíÿ åùå ê îäíîìó "îëîãó", î êîòîðîì ÿ äàæå íå çíàëà, ïîêà ìåíÿ íå çàíåñëî ê âàì
à ïîòîì ñäåëàëè òåñòîâ íà 80 òûñ., ÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî ó ìåíÿ âñåãî ëèøü àíåìèÿ
àíåìèÿ? ÷òî çà...
ìîé àäâîêàò äóìàåò, ÷òî êòî-òî çäåñü ïåðåïóòàë àíàëèçû êðîâè
îí ñêàçàë íå õîäèòü ñþäà, íî ìîÿ ñîâåñòü òðåáóåò
÷òîáû âû ïðîâåðèëè êàðòî÷êè òåõ áîëüíûõ, êîòîðûå ïðèõîäèëè â òîò äåíü
êîíå÷íî
êîíå÷íî, ìû ïðîâåðèì. ïðîñòèòå ìåíÿ
íå ïåðåäî ìíîé èçâèíÿéòåñü
ó ìåíÿ ïðîñòî àíåìèÿ
èçâèíÿéòåñü, ïåðåä òåì óìèðàþùèì
ýòî ñðåäíåìîçãîâàÿ àðòåðèÿ?
äà, ñîåäèíþ âèñî÷íóþ ïîâåðõíîñòíóþ è ìîæåì çàêðûâàòü
ó ðåáåíêà ñïîíòàííîå çàìåäëåíèå
ó ìàìû ãèïîòîíèÿ
Äåðåê, ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî îíè åùå âûäåðæàò
ñðåäíåìîçãîâàÿ íåìíîãî êðîâîòî÷èò
âðÿä-ëè ýòî âëèÿåò. íèòü, ïîæàëóéñòà
äàâëåíèå ïàäàåò, Äåðåê
íóæíî âûíóòü ðåáåíêà
ÿ ïî÷òè çàêîí÷èë, Ýääèñîí. ïðîñòî ïîäîæäè
íå ÿ íå ìîãó æäàòü
çàìåäëåíèÿ ó÷àùàþòñÿ
ïëîäó 24 íåäåëè, îí íå ìîæåò âûíåñòè 3 îïåðàöèè çà 4 äíÿ
íàäî âûíóòü ðåáåíêà, Äåðåê
ðåáåíîê ñëèøêîì ìàë
ïîñëåäíåå çàìåäëåíèå äëèëîñü 30 ñåêóíä
ëàäíî, âîò îíî. Êàðåâ, íà÷èíàåì
ÿ åãî âûíèìàþ
- îáðåæüòå - 10-îå ëåçâèå
îñòàâü ðåáåíêà âíóòðè
çàêîí÷èë. ÿ çàêîí÷èë
ÿ çàêîí÷èë
ïîâðåæäåíèÿ óìåðåííûå, îïåðàöèÿ íå íóæíà
áóäåòå íà íîãàõ ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü
î ÷åì ÿ òîëüêî äóìàë...
ÿ çíàë, ÷òî ðàíà íå çàæèëà òàê áûñòðî, êàê ÿ ðàññ÷èòûâàë
â ñëåäóþùèé ðàç çâîíèòå ìíå, Äæîí
äîêòîð ßíã, îáúÿñíèòå ìîåìó ïàöèåíòó, ÷òî, ïî-âàøåìó, ÿ ìîãëà ñäåëàòü, ÷òîáû èçáåæàòü îñëîæíåíèé
íå ñòåñíÿéòåñü, äîêòîð ßíã
ëàäíî
ïðè áîëåå ùàäÿùåì âìåøàòåëüñòâå
âûÿâëåíû ñíèæåíèå äèñêîìôîðòà è óñêîðåííîå âîññòàíîâëåíèå ïàöèåíòîâ
íà ÷åëîâå÷åñêîì ÿçûêå, äîêòîð ßíã
îïåðàöèþ ñëåäîâàëî äåëàòü ëàïàðîñêîïè÷åñêè
äîêòîð Õàíò, ìîæåò îáúÿñíèòå ßíã, ïî÷åìó ÿ ñäåëàëà îïåðàöèþ èíà÷å
õîòÿ íåêîòîðûå âðà÷è ïðåäïî÷èòàþò ñîâðåìåííûå ìåòîäû
äðóãèå óâåðåíû, ÷òî ýòî îïàñíåå, ÷åì êàæåòñÿ
è çàòðóäíÿåò äâèæåíèå âîêðóã ïàöèåíòà
íî õðåí ðåäüêè íå ñëàùå
áðàâî, äîêòîð Õàíò
âû ïîíÿëè, Äæîí?
äà
ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû ñäåëàëè âñå ïðàâèëüíî, äîêòîð Êýìïáåëë
ïðåêðàñíî!
äîêòîð ßíã, îòâåçèòå ïàöèåíòà íà òîìîãðàôèþ
ìîæåò, ïî õîäó äåëà ÷åìó-òî íàó÷èòåñü
ïîêà ÿ îáñóæäàþ ñ äîêòîðì Õàíòîì íàø êóðñ ëå÷åíèÿ
íåò âðåìåíè, Ñòèâåíñ
Ñýéäè Õàððèñ ïåðåïóòàëà àíàëèçû êðîâè, è òåïåðü ïîëèêëèíèêó ìîãóò çàñóäèòü
òîãäà õîðîøî, ÷òî Ñýéäè Õàððèñ áîëüøå çäåñü íå ðàáîòàåò
íåò, ýòî íå õîðîøî, ïîòîìó ÷òî äåëî íå òîëüêî â íåé
íà êàæäîì èíòåðíå âèñÿò êàêèå-òî îøèáêè
îíè îïàñíû è íåóìåëû
íå ãîâîðèòå, ÷òî ÿ íà ýìîöèÿõ íå íàäî âîñïðèíèìàòü âñå ëè÷íî, ïîòîìó ÷òî ýòî ëè÷íîå!
ÿ òàê ñòàðàëàñü èõ íàó÷èòü. è òåïåðü ýòî... ëè÷íîå
Ñòèâåíñ, ïðåäñòàâü ñåáå, òîæå ñàìîå ÿ äóìàëà î âàñ íà ïåðâîì ãîäó âàøåé ðàáîòû
çíàåøü, ÷òî ñêàçàë ìíå íà ýòî øåô?
èäè âîí
âû íå îòäîõíóëè, äîêòîð Øåïàðä?
âû ñåáÿ ñëûøàëè?
î Ãîñïîäè!
ÿ ìîãó ãîâîðèòü
ÿ çíàþ, ÿ ñàì ñëûøó
à êàê ðåáåíîê?
÷òî ñ ðåáåíêîì?
ðåáåíîê â íîðìå, íî àíàëèçû ïîêàçûâàþò, ÷òî ó âàñ ïðåýêëàìïñèÿ
ìû íàäååìñÿ îñòàíîâèòü åå ðàçâèòèå íà ýòîé ñòàäèè
íî ñòðåññ îò îïåðàöèè ñèëüíî ñêàçàëñÿ íà âàøåì òåëå
òàê íàì... íàì ñòîèò âîëíîâàòüñÿ?
äîêòîð Øåïàðä...
ñêàæèòå, ÷òî íàì áîëüøå íå íóæíî âîëíîâàòüñÿ
ýòî áûë èõ ïåðâûé ìîìåíò íàäåæäû çà âñþ íåäåëþ
ïðåýêëàìïñèÿ - ýòî ñåðüåçíî. îíè äîëæíû çíàòü
òû ñëèøêîì ñáëèçèëñÿ ñ ïàöèåíòêîé
õâàòèò ìåíÿ óïðåêàòü! Ìû îäåðæàëè ïîáåäó. Äàâàé çàäóìàåìñÿ îá ýòîì
ìû ñîîáùàåì ñåìüå âñþ èíôîðìàöèþ
ýòà íàøà ðàáîòà, Äåðåê
ïîõîæå, ýòîò ðàóíä çà ìîåé äåâ÷îíêîé
Ìåðåäèò... Êàðåâ, ñõîäè çà àíàëèçîì êðîâè Äæåí
íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, ÷òîáû íå ïîéòè ê øåôó
çà÷åì? îïåðàöèÿ óñïåøíà
îí äîïóñòèë îøèáêó íà ïåðâîé îïåðàöèè, ýòî âûçâàëî îñëîæíåíèÿ è îí ÷óâñòâóåò îòâåòñòâåííîñòü
ïîýòîìó óáåäè ìåíÿ, ÷òî íå ñòîèò ïåðåæèâàòü
ñêàæè, ïî÷åìó ÿ íå äîëæíà ïîéòè ê øåôó
âî âðåìÿ êëèíè÷åñêèõ îïûòîâ, îí ïîòåðÿë ìíîãèõ è ýòî èçìåíèëî åãî ê ëó÷øåìó, ÿ äóìàþ
îí ñòàë áîëåå âíèìàòåëåí
ïðîñòî äîâåðüñÿ åìó
ëàäíî
Êàëëèîïà
äàâíî òåáÿ íå âèäåëà
ÿ òåáÿ èçáåãàëà
çíàþ, ÷òî ýòî ñòðàííî
öåëîâàòüñÿ ñ íåçíàêîìîé æåíùèíîé, òàêîãî ó ìåíÿ åùå íå áûëî
õîòÿ òåïåðü ÿ áû åùå ðàç ïîïðîáîâàëà. Êîðî÷å...
íå õî÷åøü ñî ìíîé íà ñâèäàíèå ïîéòè?
ïîãîäè, íàñ÷åò òåáÿ è Ýðèêè. Îíà áûëà òâîåé ïåðâîé?
äà
òîãäà, áîþñü, ìîé îòâåò... íåò
- èçâèíè - ïîãîäè-êà
ïî÷åìó? òû æå ìåíÿ ïîöåëîâàëà
â äðóãîì èçìåðåíèè, â êàêîì-òî òóàëåòå
çíàåøü, ýòî òî, ÷åãî ÿ ïûòàþñü èçáåæàòü
òû èññëåäóåøü, ýêñïåðèìåíòèðóåøü...
äëÿ òåáÿ ýòî óäèâèòåëüíîå âðåìÿ
à ÿ ðàáîòàþ â ïåäèàòðèè
è âåñü äåíü âîæóñü ñ íîâîðîæäåííûìè
è õî÷ó îáîéòèñü áåç ýòîãî â ëè÷íîé æèçíè
íî ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå
ýòî î÷åíü ïðèÿòíî
î÷åíü
îí... è îí òîæå
êàê è äîãîâîðèëèñü
ñïàñèáî
íîâîðîæäåííàÿ
ÿ íå íîâîðîæäåííàÿ
ÿ - ñòàðøèé îðäèíàòîð
ÿ - îòëè÷íûé õèðóðã
ÿ - ðàçâåäåíêà, ïðîñòè Ãîñïîäè
íó ïîääåðæè ìåíÿ, Áýéëè
Áýéëè
øåô íàïèñàë ìíå ôîðìàëüíûå ðåêîìåíäàöèè
äà ëàäíî, íå ìîæåò áûòü. îí - øåô, à òû - Áýéëè
"õîðîøèé õèðóðã, ëþáèìà ìåäñåñòðàìè..."
"ïðîâåëà íàäëåæàùåå êîëè÷åñòâî èññëåäîâàíèé..."
"õîðîøî ïîäîéäåò äëÿ ëþáîé ðàáîòû"
îí èñïîëüçîâàë ñëîâî "õîðîøî"
ïóñòîé ëèñòîê è òî âûðàçèòåëüíåé
ÿ ïðîâåëà îïåðàöèþ "Äîìèíî" äëÿ 12 ÷åëîâåê
ÿ âûíóëà è ïîìåñòèëà îáðàòíî â óìèðàâøóþ äåâî÷êó 6 îðãàíîâ
ÿ - äîêòîð Áýéëè
ÿ áîëüøå, ÷åì õîðîøàÿ
õîòÿ áû ìëàäåíöåì òåáÿ íå íàçâàë
åùå ìèíóòêó, ìèñòåð Òåðçèí
óñòàë îáõàæèâàòü åå âåëè÷åñòâî?
çíàåøü, òû ãðóáà ñ ëþäüìè
âûñîêèå òðåáîâàíèÿ - ýòî õîðîøî, íî ðå÷ü î ìåäèöèíå
íèêòî íå ñîâåðøåíåí
îíà - íàãëàÿ, è äàâíî âíå èãðû
40 ëåò îïûòà íè÷åãî íå çíà÷àò?
íè÷åãî, åñëè òû ðàçó÷èëñÿ èõ èñïîëüçîâàòü
îíà õî÷åò áûòü ñòàðîé è ïðîäîëæàòü îïåðèðîâàòü?
õîðîøî, òîëüêî ïóñòü èäåò â íîãó ñ ìåäèöèíîé
Êðèñòèíà, ýòî åäèíè÷íûé ñëó÷àé
íåëüçÿ ñóäèòü ïî îäíîé ñèòóàöèè
ïàöèåíò äîëæåí çíàòü, êàêîé ó íåãî âðà÷. íå âàæíî, ÷üè ÷óâñòâà ýòî çàäåíåò
ëàïàðîñêîïèÿ èëè íåò, íî òàêèå îøèáêè äåëàòü íåëüçÿ
ßíã, òû ïîíèìàåøü, ÷òî îáâèíèëà â õàëàòíîñòè îäíîãî èç ñàìûõ óâàæàåìûõ âðà÷åé áîëüíèöû?
äà, ñýð
äîêòîð Õàíò, âû ðàçäåëÿåòå âçãëÿä äîêòîðà ßíã?
ýòî äåëî äîêòîðà ßíã, ñýð
ÿ ñïðîñèë âàñ, äîêòîð Õàíò
Êýìïáåëë ñòàðøå ïî äîëæíîñòè, ñýð
ÿ äóìàþ, áóäåò ëó÷øå îáñóäèòü ýòî ñ íåé ñàìîé
õîðîøî. Äîêòîð ßíã, âûçîâòèå äîêòîðà Êýìïáåëë
ñêàæèòå, ÷òî ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ïàöèåíòîì ïåðåä îïåðàöèåé
äà, ñýð
ïîðà âûáðàòü ïîçèöèþ
à âîò è îí... õîäÿ÷àÿ ëåãåíäà
êàê äåëà, ëåãåíäà?
òû ïüÿíûé? ìíå âîëíîâàòüñÿ?
è ÷óâñòâî þìîðà âåðíóëîñü
êàê òâîé ïàöèåíò?
îíà â ïîðÿäêå
ñòàáèëüíà
ñåãîäíÿ âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ, ÿ âñïîìíèë, êàêîâî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîðîøèì âðà÷îì
òû? äà ëàäíî!
òû - Äàëàé Ëàìà õèðóðãèè
ëþäè ñî âñåãî ìèðà ïðèåçæàþò, ÷òîáû òû èõ ðàçðåçàë, è çíàåøü...
òû â ýòîì õîðîø
è ïðè÷åñêà ìíå íðàâèòñÿ
îñòàâü òàê. íè êîðî÷å, íè äëèííåå
ëàäíî, õâàòèò
Äåðåê, íàì íàäî êîå-÷òî îáñóäèòü
èäè çàéìèñü ñåêñîì ñ Ýääèñîí
- Ýääèñîí? ×åãî? - äàâàé, åñëè íàäî
ÿ íå õî÷ó çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ Ýääèñîí
ïðàâäà?
òîãäà, ÷òî òû õîòåë îáñóäèòü?
íè÷åãî
ëàäíî
êàê òàì ìàòü?
ãðóñòíàÿ, çëàÿ
ãåíèàëüíàÿ
âîò ïðîáëåìà
ñóäÿ ïî òîìó êàê ñèëüíî îíè ñ øåôîì ðóãàþòñÿ, ñåêñ áûë îáàëäåííûé
ðàññêàçûâàòü ýòî ìíå, âîò ïðîáëåìà
ó êîãî ïðîáëåìû? ó ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ?
- ÿ ñîãëàñíà - âîò, íàøëà
"3 ìàðòà, 1979. Àññèñòèðîâàëà Ìàðãàðåò Êýìïáåëë íà ñïëåíýêòîìèè"
"âïå÷àòëÿþùèé èòîã..."
"...íåïëîõàÿ òåõíèêà" Èçüÿíû. Óæå òîãäà
òû ðàáîòàåøü ñ Ìàðãàðåò Êýìïáåëë?
äà, ñòàðàÿ ðàçâàëèíà äóìàåò, ÷òî â ñîñòîÿíèè îïåðèðîâàòü
âîò ÷òî ÿ ëþáëþ â òâîåé ìàìå
îíà íå îïåðèðîâàëà ñ Àëüöãåéìåðîì
ñäåëàéòå îäîëæåíèå, ïðèñòðåëèòå ìåíÿ, åñëè ÿ âûæèâó èç óìà è áóäó êàëå÷èòü ïàöèåíòîâ
ïðÿìî êàê Øåïàðä
- Àëåêñ... - ïðîøó òåáÿ
ìîÿ äåâ÷îíêà ïðàâà. Òâîé ïàðåíü çàäåë àíåâðèçìó è òåïåðü ïûòàåòñÿ ñïàñòè ñâîþ æîïó
òâîåé äåâ÷îíêå ïîðà çàòêíóòüñÿ
- ÷òî ñëó÷èëîñü? - ïîõîæå çàïëàòêà ñëåòåëà
âûçîâè Ýääèñîí. ìû æäåì åå â îïåðàöèîííîé
ÿ çâîíèë åå ðîäèòåëÿì. ÿ ñêàçàë, ÷òî âñå íîðìàëüíî
äîêòîð Øåïàðä, ÿ íå ïîíèìàþ...
îí ñêàçàë, ÷òî îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî
ÿ âûéäó è ñîîáùó âàì íîâîñòè, êàê òîëüêî îíè áóäóò
îò¸ê íå ñïàäàåò
ìîæåò áûòü èãëà çàáèòà?
íåò
÷åðò
Äåðåê
ÿ äîëæåí èçâëå÷ü âèñî÷íóþ äîëþ
ýòî åå íå óáüåò?
íåò, íî îíà ìîæåò ëèøèòüñÿ... ðå÷è, ãîëîñà, ïàìÿòè...
ìîçã ìîæåò âîññòàíîâèòüñÿ
ÿ ýòî äåëàë ðàíüøå, ÷òîáû óáðàòü ïðèïàäêè
à òû äåëàë ýòî â òàêîé ñèòóàöèè?
ÿ äåëàþ ýòî ñåé÷àñ
ó ðåáåíêà ñíîâà çàìåäëåíèÿ
÷òî ìû çäåñü äåëàåì, Äåðåê
øòûêîâèäíûé ïèíöåò
÷òî ìû ñêàæåì ýòîìó ïàðíþ?
äîêòîð Øåïàðä óäàëèë ó âàøåé æåíû ÷àñòü ìîçãà, íî ìû íàäååìñÿ, ÷òî îíà ïîïðàâèòñÿ?
ìû ñêàæåì åìó ïðàâäó
ñêàæåì, ÷òî äîêòîð Øåïàðä äåëàåò âñå, ÷òîáû ñïàñòè åãî æåíó è ðåáåíêà
íà ýòîì åãî æèçíü è çàêîí÷èòñÿ. äàâàé ñêàæåì åìó ýòî
- Àëåêñ, ïîñòàðàéñÿ - ó ðåáåíêà êîëåáàíèÿ ñåðäöà...
íî äîêòîð Ìîíòãîìåðè ïðèíèìàåò âñå ìåðû, ÷òîáû èçáåæàòü èçâëå÷åíèÿ ïëîäà
à ìîÿ æåíà?
äîêòîð Øåïàðä ïûòàåòñÿ êîíòðîëèðîâàòü êðîâîòå÷åíèå
íî äî îêîí÷àíèÿ îïåðàöèè, ìû íå áóäåì çíàòü áîëüøå
íî îíà íå óìðåò?
ñêàæèòå ìíå, ÷òî îíà íå óìðåò
äîêòîð Øåïàðä äåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âàøà æåíà âûæèëà
- îíà âûæèâåò? - äîêòîð Øåïàðä äåëàåò âñå âîçìîæíîå
ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ
äà, êîíå÷íî. ñïàñèáî
- ñïàñèáî - òâîé ïàðåíü - êîçåë
ìèñòåð Òåðçèí, âàøè ñíèìêè ïîêàçûâàþò îòêëîíåíèÿ îò ïëàíà äîêòîðà Êýìïáåëë
ýòî îñëîæíåíèÿ ïîñëå îïåðàöèè, çàäåòû æåë÷íàÿ òðóáêà è àðòåðèÿ
âàì íóæíà íîâàÿ îïåðàöèÿ, ÷òîáû èñïðàâèòü ýòî
ýòî âñå?
äà, âñå
ñëàâà Áîãó!
êîãäà ìíå ñêàçàëè, ÷òî øåô õèðóðãèè ïðèäåò, ÿ áûëî ðåøèë, ÷òî óæå ïðè ñìåðòè
âû ïðîñòî äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî ó âàñ åñòü ïðàâî ñìåíèòü õèðóðãà
äîêòîð Êýìïáåëë çàíÿòà?
íå çàíÿòà
òîãäà íå íàäî, ñïàñèáî
ÿ âûáèðàþ äîêòîðà Êýìïáåëë
îòëè÷íî
äîêòîð Êýìïáåëë
Ðè÷àðä
ñýð, ñî âñåì óâàæåíèåì, íî ÿ äóìàþ, ïàöèåíò íå ñîçíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü
âû ñëûøàëè ïàöèåíòà, ßíã
- îí õî÷åò ñâîåãî âðà÷à - íî ñýð, îíà...
îñòûíü, ßíã
ïðîñòî ñêàæè, ïîäõîäèò ýòî äîêòîðó Áýéëè?
äîêòîð Áýéëè - æîïà, òàê è íàïèøè
íàïèøè, ÷òî îíà íå ñëóøàåò îðäèíàòîðîâ, è âàæíóþ èíôîðìàöèþ îá èíòåðíàõ
òû çàáûëà, ÷òî ìíå íàäî íàïèñàòü ïðèÿòíûå è âíóøèòåëüíûå ñëîâà
òû âñå åùå õîäèøü ñþäà?
Äæîðäæ, íàïèøè, ÷òî îíà... íàäåæíàÿ è ñàìîîòâåðæåííàÿ
äî ñåãî äíÿ îíà áûëà òàêîé
ïðîñòî... óéäè îòñþäà
íàäåæíî ñàìîîòâåðæåííàÿ
ñïàñèáî
Èçîáåëü Ñòèâåíñ?
ñòî ëåò íå âèäåëà âàñ â ñâîåé îïåðàöèîííîé, øåô
ïîìíþ ñëó÷àé ñ çàæèìîì, êîòîðûé óðîíèëè â áðþøíóþ ïîëîñòü
âû íèêîãäà ìíå íå äàäèòå îá ýòîì çàáûòü?
õîðîøèé ó÷èòåëü íèêîãäà íå çàáûâàåò îá ó÷åíèêàõ
õîòÿ ÿ óäèâëÿþñü, êàê ñîâðåìåííûå ó÷åíèêè ÷òî-òî óñâàèâàþò ñ íûíåøíèì îáó÷åíèåì
íà÷àëüñòâó áîëüøå íðàâèòñÿ âäîõíîâëÿòü íà÷èíàþùèõ
ïîîùðåíèåì, îäîáðåíèåì è òîìó ïîäîáíûì
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðèâèâàòü èì ñòûä è ñòðàõ, êîòîðûå ñèëüíåå ïîìîãàþò ÷åëîâåêó çàïîìèíàòü
äîêòîð Õàíò, âû - âîåííûé
ñîãëàñèòåñü, ÷òî ñóðîâûå òðåíèðîâêè ïîìîãëè âàì ñòàòü òàêèì âðà÷îì, êàêèì ìû âàñ çíàåì
äà, ìýì. ñîãëàñåí
äîêòîð ßíã, ñ äðóãîé ñòîðîíû...
÷òî-òî ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî âû íå ÷àñòî èñïûòûâàåòå ñòðàõ â îïåðàöèîííîé
ÿ ðàäà ëþáîé âîçìîæíîñòè ïîëó÷àòü çíàíèÿ
ïðåêðàñíî
òîãäà íà÷íåì. Ðàññêàæèòå, êàê âû äåëàåòå ëåãî÷íóþ ýìáîëýêòîìèþ
ÿ ââîæó óïðàâëÿåìûé êàòåòåð â áåäðåííóþ àðòåðèþ, ïîòîì óñòàíàâëèâàþ ôëþîðîñêîï ðÿäîì ñ ýìáîëîì
÷òî äåëàòü, åñëè íåîæèäàííî âûêëþ÷àò ýëåêòðè÷åñòâî?
èëè âû îïåðèðóåòå â áîëüíèöå, ó êîòîðîé íåò ôëþîðîñêîïà...
ýòî êàê ñ êàëüêóëÿòîðîì. Äóìàåòå, ïîòîìó ÷òî åñòü ìàøèíà, ðàáîòàþùàÿ çà âàñ
äåòè íå äîëæíû çíàòü àðèôìåòèêó?
ýòî ïîìîæåò èì èçáåæàòü òàêèõ îøèáîê êàê âàøà?
âîí èç ìîåé îïåðàöèîííîé! ÿ ñêàçàëà, óáèðàéñÿ!
ýòî âñå åùå ìîÿ îïåðàöèîííàÿ!
êðîâîòî÷èò â ëîáíóþ äîëþ
åñëè îñòàíîâèòü ýòî è ñïàñòè îñòàòêè ìîçãà, ó íåå áóäåò øàíñ
çàìåäëåíèÿ óäëèíÿþòñÿ
Äåðåê, ÿ äîëæíà èçâëå÷ü ðåáåíêà
íåò, îíà ïîòåðÿëà ñëèøêîì ìíîãî êðîâè
åñëè ðàçðåæåøü, îíà èñòå÷åò êðîâüþ. ß ìîãó åå ñïàñòè
êàê?
ÿ èçâëåêó ëîáíóþ äîëþ
÷òî?
Äåðåê, íåò! îñòàíîâèñü, Äåðåê!
òû ñäåëàë âñå
ëîáíàÿ äîëÿ? Îíà ñìîæåò æèòü áåç âèñî÷íîé è ëîáíîé äîëåé?
- äà - íåò, Äåðåê, íå ñìîæåò
ïîñëóøàé ìåíÿ, ðåáåíêó íå õâàòàåò êèñëîðîäà
ÿ çíàþ, òû õî÷åøü ñïàñòè Äæåí. òû äóìàåøü, ÷òî äîëæåí, íî íå òàê
ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü. Ìîãó ñïàñòè èõ îáîèõ. Îíà áóäåò æèòü
îíà áóäåò íå òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íóæåí ìóæó è ðåáåíêó
îíà ïîòåðÿåò âñå, ÷òî äåëàåò åå ëè÷íîñòüþ
Ìåðåäèò
òû óâåðåí, ÷òî ñìîæåøü?
íåò âûáîðà. áèïîëÿðíûé çàæèì
- ñåðäöåáèåíèå íà íèæíåì ïðåäåëå - ÷åðò, Äåðåê
÷åðò âîçüìè, õâàòèò. ýòî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî
äàæå åñëè îíà âûæèâåò, áåç ëîáíîé äîëè îíà ñòàíåò ìîíñòðîì
õâàòèò èãðàòü â áîãà, Äåðåê
Äæåí áîëüøå íåò, íî ðåáåíîê ìîæåò âûæèòü
òû äîëæåí îïóñòèòü åå, îòïóñòè åå...
ïîæàëóéñòà... ÿ âûíèìàþ ðåáåíêà
ïîëîæè ñêàëüïåëü, Ýääèñîí!
ýòî òû ïîëîæè ñêàëüïåëü
Ýääèñîí, ïîëîæè ñêàëüïåëü
òû ïîëîæè ñêàëüïåëü. òû äîëæåí åå îòïóñòèòü
- óáåðè ðóêè îò ñêàëüïåëÿ, Ýääèñîí! - òû óáåðè ñâîè... - óáåðè èõ!
- Ìåðåäèò, èäè ê øåôó - íå äâèãàéñÿ ñ ìåñòà
Êàðåâ, èäè!
Äåðåê, íå äåëàé ýòîãî
íå òðîãàé ìîþ ïàöèåíòêó, Ýääèñîí
Ìåðåäèò...
Äåðåê, ïîñìîòðè íà ìåíÿ
òåáå íå íóæíî ýòîãî äåëàòü
Äæåí áîëüøå íåò. ñëèøêîì ïîçäíî...
òû íå ìîæåøü åå ñïàñòè
îíà óøëà
ìû ìîæåì ñïàñòè ðåáåíêà
Äåðåê... ñìîòðè íà ìåíÿ
íåêîòîðûå îïåðàöèè âûæèìàþò èç íàñ âñå ñîêè
ÿ äîïóñòèëà îøèáêó, áûëà íåáðåæíà
è ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ
ÿ òàêîé æå ÷åëîâåê... êàê è ìû âñå...
è çà ýòî... ÿ èçâèíÿòüñÿ íå áóäó
- Ìàðãàðåò, òû è íå äîëæíà... - íå íàäî îáñóæäàòü ýòî, Ðè÷àðä
íå íàäî
øåô, âû íóæíû â 1-îé îïåðàöèîííîé
- Êàðåâ... - ñåé÷àñ, ñýð!
ìåíÿ óâîëèëè èç àðìèè...
ýòî íàçûâàåòñÿ ïî÷åòíîé îòñòàâêîé. Íî îíè òî çíàëè, ÷òî ïðèøëî ìîå âðåìÿ, äàæå åñëè ÿ ñàì íå ïîíèìàë
ÿ èì çà ýòî áëàãîäàðåí
ðåáåíîê âñå åùå â îïàñíîñòè. ÿ äîëæíà èçâëå÷ü åãî
ïîäîæäè. ïðîñòî ïîäîæäè
êðîâîòå÷åíèå ìîæíî îñòàíîâèòü
ðåáåíîê ïðèäåò â íîðìó
åñëè ñäåëàåøü Êåñàðåâî îíà óìðåò îò ïîòåðè êðîâè
- îíà ìåðòâà, Äåðåê - ïîæàëóéñòà, ïîäîæäè
áîëüøåé ÷àñòè ìîçà íåò. Êàê áû òàì íè áûëî, îíà óæå ìåðòâà
Êàðåâ, âûçîâè êîìàíäó äîêòîðà Ôðèäìàíà
ñêàæè, ÷òî ó íàñ íåäîíîøåííûé ðåáåíîê
õâàòèò ðåçàòü!
ïî÷åìó òû ðåæåøü?
Ìåðåäèò, ïðèíåñè êðîâü
åé íóæíà åùå êðîâü
ïðèíåñè êðîâü
íàì íóæíà åùå êðîâü
íå íóæíî êðîâè, Äåðåê
íèêàêîé áîëüøå êðîâè
òû ìîëîäåö, ÷òî ïðèøëà. íî ýòî íå âûãëÿäèò îïàñíûì
äàæå åñëè ÌÄÃ ïîâûøåíî?
ýòî ìîæåò áûòü âûçâàíî ÷åì óãîäíî... ìîíîêóëåçîì, äàæå òðåíèðîâêàìè
ñ íåâðîëîãè÷åñêèì ñèìïòîìàìè è ãàëëþöèíàöèÿìè?
âîò è âñå
ãîòîâî
ìû ñ òîáîé êàæäûé äåíü âèäèì òàêèõ ïàöèåíòîâ
íàõîäÿò ÷òî-òî ïîäîçðèòåëüíîå è ðåøàþò, ÷òî áîëüíû
íî êàê âðà÷è ìû ñ òîáîé çíàåì, ÷òî íå íàäî âîëíîâàòüñÿ
ïîêà ó íàñ íå áóäåò ìåäèöèíñêèõ ïîäòâåðæäåíèé
ïîýòîìó òåáå íàäî ðàññëàáèòüñÿ
çàâòðà â ýòî âðåìÿ òû áóäåøü ñìåÿòüñÿ, ÷òî ïîäîçðåâàëà ñàìîå ïëîõîå
ãîòîâî
âûãëÿäèò ñèëüíûì
ó íåãî òî÷íî åñòü øàíñ
äàâàéòå èíòóáèðîâàòü, ïðèíåñèòå ïëàöåíòó
ñòåðîèäû, êîòîðûå ìû äàâàëè âàøåé æåíå, ïîçâîëèëè ëåãêèì ðåáåíêà ðàçâèòüñÿ
è ñ ó÷åòîì òåõ 3-õ äíåé
êîòîðûå äîêòîð Øåïàðä ïîòðàòèë íà îïåðàöèè, åñòü áîëüøàÿ íàäåæäà, ÷òî îí âûæèâåò
ÿ íå ïîíèìàþ
îíà ïðîñòî óìåðëà?
ìíå æàëü
ÿ çíàþ, âû ãîâîðèëè
ÿ ñïðàøèâàë, êàê îíà óìåðëà
ìû äóìàåì, âûñîêîå äàâëåíèå ñòàëî ïðè÷èíîé íåóäà÷íîãî øóíòèðîâàíèÿ
ýòî âûçâàëî êðîâîòå÷åíèå è îòåê ìîçãà
äîêòîð Øåïàðä ñäåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñïàñòè åå
åå ìîçã áûë ñëèøêîì ïîâðåæäåí
è òîãäà äîêòîðó Ìîíòãîìåðè ïðèøëîñü èçâëå÷ü ðåáåíêà
âû ñêàçàëè, ýòî îáû÷íàÿ îïåðàöèÿ è îíà áóäåò â ïîðÿäêå
ïîòîì áûëè îñëîæíåíèÿ, è âû ñêàçàëè, ÷òî óáðàëè èõ
ïîòîì ðåáåíêó ñòàëî ïëîõî, ïîòîì Äæåí, íî âû ñêàçàëè, ÷òî âûëå÷èëè è ýòî
à òåïåðü îíà óìåðëà?
ìíå æàëü
õâàòèò æàëåòü!
âû óáèëè åå!
âû - óáèéöà... óáèéöà
ãäå ìîÿ æåíà?
ìíå íóæíà ìîÿ æåíà, ìíå íóæíà ìîÿ æåíà
ìíå íóæíà...
íóæíà...
ÿ çíàþ ýòî ïàðøèâî, íî ÿ ñòàðàëñÿ
âû ïðîñòî î÷åíü ñëîæíàÿ
è íåîïèñóåìàÿ...
âîò ðåêîìåíäàëüíîå ïèñüìî!
Î'Ìýëëè? Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áðàë ïðèìåð ñ Î'Ìýëëè?
âàì ñëîæíî áóäåò íàéòè, êîãî-òî áîëåå äîñòîéíîãî
øåô... øåô...
èìåííî òàê!
ÿ - øåô õèðóðãèè
ó ìåíÿ íåò âðåìåíè ïèñàòü ïèñüìà, ÷òîáû ïîòåøèòü òâîå ýãî
ìîåãî ãëàâíîãî íåéð
…

Need subtitles from another video?