it Italian
Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Traduzione: Amethyst, serecea, Lisina78, Boby, findy, Leda, Eleucalypthus.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Accade una cosa particolare, quando la gente scopre che sei un medico.
Buongiorno.
Hai... fatto...
- la pratica? - La proposta? No, non ancora.
Sara' la prima a saperlo.
Smettono di vederti come una persona,
e iniziano a vederti come qualcosa di piu' grande di cio' che sei.
Come sta?
Sta... bene.
Sta bene.
Devono vederci cosi', come degli dei. Altrimenti saremmo come tutti gli altri.
Insicuri, imperfetti... normali.
- Come sta? - Nessun cambiamento. E' l'MCA Doppler?
Si'. Posso portarti qualcosa? Caffe'?
Sto bene cosi'. Grazie.
Cosi' ci comportiamo da persone forti. Facciamo gli stoici.
Nascondiamo il fatto che siamo tutti troppo umani.
Si sente ancora in colpa? Addison pensa che si senta ancora in colpa.
Alex...
Il capo di neurochirurgia non lascia il capezzale di un paziente da 3 giorni.
Sta bene. E credevo che Addison stesse andando via.
Ha messo il fratello su un aereo ieri sera.
Ammettilo. Il fatto che ronzi intorno al tuo tipo...
- e' seccante. - Non e' seccante. Tu sei seccante.
Karev.
Chiama Addison. Dille che ho bisogno che rimanga.
Ok. E' un po' seccante.
La carenza di flusso sanguigno nell'arteria provoca i piccoli ictus e l'afasia.
Non posso rimandare ancora l'intervento, per cui faro' una riparazione detta bypass EC/IC.
E questo fermera' gli ictus? La fara' stare meglio?
- Spero che funzioni. Si'. - Ma... il...
Sono certo che non opererebbero se il bambino corresse rischi. Vero, dott.sa Montgomery?
La sua pressione sanguigna e' ancora alta, ma saro' li' per monitorare lei e il bambino.
Si riposi. Torneremo presto.
- Grazie per essere rimasta. - Era il minimo. Hai salvato Archie.
So che abbiamo gia' parlato del bambino. Ma...
Se accadesse qualcosa e foste costretti a fare una scelta,
salvate mia moglie.
Possiamo fare un altro bambino. Non possiamo fare un'altra lei.
Maschio, 52 anni. Caduto da una rampa di scale.
5 giorni fa ha subito una colecistectomia, che a quanto pare ha provocato la caduta.
Perche' la rimozione della cistifellea provocherebbe una caduta?
Una colecistectomia non laparoscopica?
Signore, in quale ospedale e' stato operato?
Qui. Il mio chirurgo era la dottoressa Campbell.
- Questo spiega tutto. - Ci scusi per un momento.
Va bene. Che c'e'?
La Campbell e' stata il primo chirurgo donna del Seattle Grace, una pioniera.
Di solito se ne sta seduta nel suo ufficio, a irradiare prestigio.
- Fa... interventi di routine, ogni tanto. - Vuoi dire maldestri interventi di routine.
- Chiamo il Capo. - No, chiama la Campbell. E' il suo paziente.
E lasciare che lo squarti ancora? Perche' non chiamare qualcuno che sa davvero operare,
invece di un dinosauro che si rifiuta di appendere il bisturi al chiodo
e raggiungere i suoi amici a Boca?
Il dinosauro e' qui.
Non c'e' bisogno di chiamarmi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Allora, l'hai gia' squadrata? - Chi?
Arizona.
Gia'. No, non ho avuto occasione di fare un salto in pediatria e chiedere alle infermiere
di indicarmi il primario che ha baciato la mia amica nel sudicio bagno di un bar.
- Beh, almeno sei ancora utile per il caffe'. - Oh, questo non e' per te.
- Caffe'? Beh, grazie, Mark. - Beh, e'...
Non e' nemmeno per te. Buongiorno, dottoressa Grey.
Gia', puoi tenerti il tuo caffe' segreto.
Finche' non lo dirai a Derek, la nostra relazione consistera' ancora in
te che ti nascondi in soffitta e io che ti passo spuntini oltre la camera di Meredith.
- Sai cosa ti fa sembrare? - Il tuo ragazzo?
Anna Frank. Sto insieme ad Anna Frank. E sono stufa.
Voglio scendere al piano di sotto con te. Voglio dire ai tedeschi di baciarmi il culo.
Glielo diro', presto. E quando lo faro', andremo insieme al matrimonio.
- Derek le ha chiesto di sposarlo? - Beh, non ancora. Quando lo fara'.
Questo modulo e' il primo passo verso l'inizio di una nuova vita. Come si sente?
- Fiduciosa? Sicura? - Sto bene. Benissimo.
- Lei pensi ai suoi sentimenti. - Chirurgia pediatrica e' molto competitiva.
Infatti sono armata di lettere di raccomandazione che
sbaraglieranno la concorrenza. Ecco, Shepherd dice che ho talento e sono piena di risorse,
per Sloan e' un onore lavorare con me ogni giorno.
- E il Capo? Cosa ne pensa? - Ci sto ancora lavorando.
Bailey, la raccomandazione del capo e' quella che conta. L'intero comitato di selezione
- lavora per lui. - Lo so. Si calmi.
- Ho tutto sotto controllo. - Bene, perche' parlando a nome mio,
non potremmo essere piu' emozionati di averla con noi. Evviva.
Capo, devo insistere amichevolmente. La sua lettera di raccomandazione
- dev'essere pronta entro oggi. - Lo ricordero' a Patricia.
- L'ha scritta? - Avra' la sua lettera di raccomandazione.
- Mi serve piu' tempo. - No.
Non mi fraintenda, e' un onore che lo abbia chiesto a me tra tutti gli specializzandi, ma
non e' facile riassumere le doti di un medico del suo calibro in 500 parole, o meno.
Ho scelto te, O'Malley, perche' sei l'unico
di cui mi possa fidare per farlo senza mandare tutto all'aria, quindi non farlo.
Assicurati che spiani il patio.
- Piatto il... - Gli faremo studiare il piano, si'.
Solo scala pulita...
- solo... pubblica... - Scuola pubblica,
cosi' non diventera' uno snob, lo so.
Ma non servira', perche' tu sarai li' ad assicurarti che non lo trasformi in un idiota.
Siamo arrivati.
- Io amo solo... - Lo so, mi ami.
E io amo te. Ci vediamo tra un po'.
Grazie.
- Ha la pressione un po' piu' alta di ieri. - Non possiamo aspettare.
- Lo so, ma... - Vuoi che ne sia consapevole, lo capisco.
Sei un bravo medico, e lo sono anch'io. Diamo il meglio insieme.
- Il tuo tipo e la mia lavorano bene insieme. - Il mio tipo lavora bene con tutti.
- Dottoressa Stevens? - Si'?
Crede che potremmo assistere ad un intervento oggi?
Voi sfigati credete davvero di poter tenere la vita di qualcuno tra le mani
quando siete riusciti a malapena a finire la gara tra tirocinanti? Davvero?
- Dottoressa Stevens... si ricorda di me? - Si'.
Sono stata qui un paio di giorni fa e mi ha detto che potevo avere il cancro.
E mi ha mandato da un oncologo che a sua volta mi ha mandato da un immunologo
che poi mi ha mandato da un altro "ologo" che non avevo neanche mai sentito
prima di mettere piede in questa trappola mortale.
E dopo aver speso 80 mila dollari in esami medici,
l'unico mio problema e' che sono anemica.
- Anemica? Cosa... - Secondo il mio avvocato
qualcuno che lavora qui ha sbagliato a mettere le etichette,
ha scambiato le provette e mi ha detto di non tornare qui.
Ma la mia coscienza mi ha imposto di farle controllare le cartelle
di tutti i pazienti della clinica di quel giorno.
Ovviamente. Certo, lo faremo, mi dispiace molto.
Non si scusi con me, io sono solo anemica.
Piuttosto si scusi con quella persona che sta morendo.
Quella e' l'arteria celebrale media?
Si', dopo che avro' collegato le arterie temporali superficiali potremo chiudere.
- Il bambino e' in decelerazione spontanea. - La madre e' in ipotensione.
- Derek, non so quanto possono resistere. - L'ACM sanguina un po',
- ma non dovrebbe influire. Sutura. - La pressione sta crollando. Derek...
- il bambino dovra' uscire. - Ho quasi finito Addison, aspetta.
- Non sono io che non posso aspettare. - Le decelerazioni si fanno piu' frequenti.
Un feto di 24 settimane non puo' reggere tre interventi in quattro giorni.
- Dobbiamo far nascere il bambino, Derek... - Il bambino e' troppo piccolo per nascere.
- L'ultima decelerazione era di 30 secondi. - Ok, basta cosi'.
- Karev, andiamo, lo faccio nascere. - Tagliare il filo.
- Lama da dieci. - Lascia li' il bambino.
Finito.
E' una frattura minore, non ha bisogno di un'operazione.
Tra un paio di settimane potra' tornare a camminare.
Non so cosa pensassi, sapevo che la ferita non stava guarendo molto velocemente ma...
La prossima volta mi chiami, John.
Dottoressa Yang, spieghi al mio paziente cosa crede che avrei dovuto fare diversamente
per evitare questa complicazione.
Non faccia la timida, dottoressa Yang.
Ok. Beh...
E' comprovato che lo status dei pazienti a seguito di operazioni minimamente invasive
presenti un minore disagio post operatorio e tempi di recupero piu' brevi.
Usi un linguaggio comprensibile, per piacere, dottoressa Yang.
Questo intervento doveva svolgersi in laparoscopia.
Dottor Hunt...
Puo' spiegare alla dottoressa Yang perche' ho deciso di fare l'intervento in questo modo?
Sebbene alcuni medici preferiscano usare le nuove tecnologie,
c'e' anche chi le ritiene piu' rischiose
dato che non si puo' vedere ne' spostarsi molto durante l'operazione. E'...
rischioso in ogni caso.
Bravo, dottor Hunt.
Ha capito, John?
Si', non avevo dubbi che avesse fatto la cosa migliore per me, dottoressa Campbell.
Magnifico! Ora...
dottoressa Yang... per piacere, porti il paziente a fare una TAC.
Magari imparera' qualcosa facendolo...
mentre io mi consulto con il dottor Hunt su come procedere con la cura.
- Stevens, ho una scadenza da rispettare. - Sadie Harris ha sbagliato a etichettare
il campione di sangue di una paziente e ora probabilmente faranno causa alla clinica.
E' un bene che Sadie Harris non lavori piu' qui allora.
No, invece. Non e' un bene perche' non si tratta solo di lei.
Tutti i tirocinanti sono in grado di compiere gli stessi errori.
- Sono pericolosi e incompetenti. - Stevens...
Non mi dica che sono troppo emotiva e che non e' personale, perche' lo e'.
Mi sono fatta in quattro per insegnare loro e...
- Ed e' personale. - Stevens,
non credi che pensassi la stessa cosa di voi ogni giorno durante il vostro primo anno qui?
E sai cosa mi rispose il Capo quando glielo dissi? Fuori!
Lei non si riposa molto, vero dottor Shepherd?
Si e' sentita parlare?
Oddio!
Oddio, riesco a parlare.
Lo so, ascoltati!
E il bambino come sta?
Si', il bambino e' stabile, pero'...
gli ultimi esami evidenziano una preeclampsia.
Speravamo di riuscirne a bloccare la progressione,
ma l'intervento ha provocato molto stress al suo organismo...
Quindi dobbiamo preoccuparci?
La prego, dottor Shepherd, mi dica che non ci dobbiamo piu' preoccupare.
Era il loro primo spiraglio di speranza in una settimana.
La preeclampsia e' grave, dovevano saperlo.
- Sei troppo legato a questa paziente. - Smettila di remarmi contro.
Avevamo fatto un passo avanti, concentriamoci su quello.
Dobbiamo dare alle famiglie tutte le informazioni, e' il nostro lavoro, Derek.
- Pare che la mia tipa abbia vinto il round. - Meredith...
Karev, puoi andare a prendere i risultati degli esami di Jen?
Dammi un motivo per cui non dovrei andare dal Capo.
- Perche'? L'intervento e' andato bene. - Ha sbagliato il primo intervento,
ha causato una serie di complicazioni, si sente responsabile.
Dimmi perche' non dovrei preoccuparmi, perche' non dovrei andare dal Capo...
Nei test clinici, ha perso molti pazienti e questo l'ha cambiato in meglio, penso.
Li prende a cuore ancora di piu', se possibile.
Devi solo avere fiducia in lui.
Ok.
Calliope!
- Non ti ho piu' vista in giro. - Gia', beh...
Ti stavo evitando. Lo so, e' cosi'... strano.
Condividere un bacio con una donna mai vista prima...
Onestamente, e' una nuova avventura. Che sono pronta a vivere per la seconda volta, e...
Comunque... Vuoi uscire con me?
Aspetta. Tu ed Erica... E' stata la tua prima volta?
Gia'.
Ok, quindi credo che la mia risposta sia... no.
- Mi dispiace. - Aspetta. Aspetta, aspetta. Cosa?
Tu mi hai baciata. All'improvviso, in una toilette.
Ok, senti, questo e' quello che cercavo di evitare.
Tu sei tutta esplorazione, sperimentazione e...
Questo e' un periodo veramente eccitante per te.
Ma io lavoro in pediatria. Passo tutto il giorno tra i neonati.
Cerco di non trovarmici anche nella vita privata.
Grazie per avermelo chiesto, pero'. Sono super lusingata.
Super!
Questo... e questo.
- Come promesso. - Grazie.
Neonata. Non sono una neonata. Sono una specializzanda all'ultimo anno.
Sono un grande chirurgo. Sono una divorziata, per la miseria, giusto?
Sono...
In attesa che tu mi dia ragione, Bailey.
- Bailey? - Il Capo, lui...
Mi ha scritto una lettera di raccomandazione prestampata.
Cosa? Ma e' assurdo. Lui e' il Capo e tu la Bailey.
"Piacevole in sala operatoria,
e gradita agli infermieri. Ha completato un ragguardevole numero di ricerche cliniche.
E' un buon acquisto per qualsiasi reparto specialistico."
Buono. Ha usato la parola "buono".
Una pagina bianca avrebbe significato di piu'.
Ho portato a termine un intervento domino su 12 persone,
ho tolto e rimesso a posto sei organi ad una ragazzina in punto di morte.
Sono la dottoressa Bailey, sono meglio che "buono".
Beh, almeno non ti ha dato della bambina.
Ancora un minuto, signor Terzian.
Oh, finito di prenderti cura di sua altezza?
Sai, sei severa con le persone. E' un bene mantenere alti standard, ma...
questa e' la medicina. Nessuno e' perfetto.
E' testarda e non in contatto con la realta'.
40 anni di esperienza non significano niente?
No, se non li usi nel modo giusto.
Vuole essere vecchia ed operare ancora? Va bene. Che si aggiorni pero'.
Cristina, e' un singolo caso. Non puoi giudicare qualcuno basandoti su un caso.
Quel paziente ha il diritto di sapere chi e' il suo medico,
non importa di chi si feriscono i sentimenti.
In laparoscopia o in aperto,
nessuno di noi avrebbe fatto questo errore.
Dottoressa Yang, si rende conto che sta accusando
di negligenza uno dei chirurghi piu' rispettati dell'ospedale?
Si', signore.
Dottor Hunt, concorda con la valutazione della dottoressa Yang?
- E' una richiesta della dottoressa Yang. - E io sto chiedendo a lei, dottor Hunt.
La dottoressa Campbell mi e' superiore in grado,
credo sia meglio ne discutiate con lei direttamente.
Molto bene. Yang, chiami la Campbell.
Le dica che voglio parlare con quel paziente prima dell'intervento.
Si', signore.
Bel modo di sostenermi.
Eccolo qui, la leggenda vivente.
Come stai, leggenda?
Sei ubriaco?
Devo preoccuparmi?
E gli e' anche tornato il senso dell'umorismo.
- Come va la paziente? - Sta bene. E' stabile.
Sai, oggi finalmente mi ricordo come ci si sente ad essere bravi nel proprio lavoro.
- Tu? - Si'.
Ma dai. Sei, tipo, il Dalai Lama della chirurgia.
La gente viene da tutto il mondo per farsi tagliare da te, e sai che c'e'?
Sei figo mentre lo fai.
Tra l'altro mi piace la barba. Tienila cosi', ne' piu' ne' meno.
Ok, ok, va bene, basta.
Derek, c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Puoi fare sesso con Addison.
- Addison? - Avanti.
- Non voglio far sesso con Addison. - Davvero?
E allora di cosa volevi parlare?
Niente.
Ok.
- Com'era mia madre? - Pungente, arrabbiata... un genio.
Sai cos'e' profondamente sbagliato? Quanto combattevano il Capo e tua madre...
Il sesso doveva essere fantastico.
- Ok, hai detto che e' sbagliato. - Cos'e' sbagliato?
Il nostro sistema sanitario? Perche' concordo.
Aspetta, eccolo. "3 marzo 1979.
Assistita Margaret Campbell su una splenectomia.
Curriculum impressionante, tecnica adeguata."
Vedi? Un macellaio, anche allora.
- Stai assistendo Margaret Campbell? - Si'.
La vecchietta pensa di essere ancora in grado di operare.
E' questo che mi piace di tua madre. Non ha preteso di operare con l'Alzheimer.
Fammi un piacere. Sparami se comincio a fare errori sui pazienti
e penso ancora sia giusto continuare a tagliare.
- Sembra Shepherd. - Alex!
Ma dai, la mia tipa ha ragione.
Il tuo tipo ha forato un aneurisma e sta cercando di pararsi il culo.
La tua tipa dovrebbe fare silenzio.
- Cos'e' successo? - Deve essere saltata.
Chiamate Addison, ditele che ci vediamo in sala operatoria.
Ho appena detto ai suoi genitori che stava bene. Ehi, ehi... dottor Shepherd!
Non capisco. Aveva detto che l'operazione era data bene.
Ok... tornero' ad aggiornarla appena potro', ok?
Il gonfiore non diminuisce.
Forse la ventricolostomia e' ostruita.
No...
Dannazione...
Derek?
Devo asportare il lobo temporale.
- Non la uccidera'? - No, ma potrebbe perdere l'uso della parola,
della memoria e delle abilita' motorie.
Il cervello puo' ricollegarsi. L'ho gia' fatto per curare le convulsioni.
L'hai mai fatto in un caso del genere?
- Non finora. - Ancora decelerazioni per il bambino.
Che cosa stiamo facendo, Derek?
Forcipe a baionetta.
Cosa dovremmo dire al marito?
Che Shepherd sta tagliando parti di cervello a sua moglie, ma che speriamo sopravviva?
No, diremo la verita'.
Cioe' che il dottor Shepherd sta facendo di tutto per salvare la moglie e il figlio.
La vita di questo tizio e' finita proprio come lui si aspettava finisse.
Alex, dai, sii...
Il bambino sta soffrendo di fluttuazione cardiaca, ma la dott.sa Montgomery
sta prendendo tutte le precauzioni per non arrivare ad un parto prematuro.
E mia moglie?
Il dottor Shepherd sta tenendo sotto controllo l'emorragia.
Ma non sapremo dirle altro prima della fine dell'operazione.
Ma non morira'?
Vi prego... ditemi che non morira'...
Il dottor Shepherd sta facendo tutto il possibile per tenere in vita sua moglie.
- Vivra'? - Il dottor Shepherd
sta davvero facendo tutto il possibile.
- Dovremmo tornare in sala... - Giusto, si'... grazie.
- Grazie. - Il tuo tipo fa schifo.
Signor Terzian...
La sua TAC mostra un cambiamento dalla diagnosi precedente della dott.sa Campbell.
C'e' stata una complicazione derivante dall'intervento.
Un dotto biliare ed un'arteria lacerati. Servira' un'altra operazione per sistemarli.
- Tutto qui? - Si', e' tutto.
Oh, mio Dio...
Quando mi hanno detto che sarebbe arrivato il Primario di Chirurgia
ho pensato di essere spacciato.
Volevamo solo informarla
che e' un suo diritto chiedere che le venga assegnato un nuovo chirurgo.
La dottoressa Campbell non e' disponibile?
Sono disponibile.
Oh, beh. Grazie, ma scelgo la dottoressa Campbell.
Bene.
- Dottoressa Campbell. - Richard...
Signore, signore...
Con il dovuto rispetto, non credo che il paziente abbia le idee chiare.
Ha sentito il paziente, dottoressa Yang... vuole il suo chirurgo.
- Ma signore... - Stanne fuori, Yang.
Dai, voglio solo sapere se secondo te e' degna della Bailey.
La Bailey e' una stronza, scrivilo.
Di' che non ascolta gli specializzandi con importanti informazioni sui tirocinanti.
Credo che tu non abbia capito lo scopo... bisogna dire cose carine e gentili.
Vieni ancora qui?
George... di' che e' affidabile.
Che e' altruista... tutto quello che era finche' ha smesso di esserlo. Ora...
Ora, vai...
"Un'affidabile altruista..."
Grazie.
Isobel Stevens?
Sono anni che non la vedo in una mia sala operatoria, Capo.
Mi sembra di ricordare un incidente con una pinza caduta in un paziente aperto...
Non me la perdonerai mai, eh?
Un bravo insegnante non delude mai i suoi studenti.
Anche se mi chiedo come le nuove generazioni
imparino qualcosa, visto come si insegna di questi giorni.
I responsabili sembrano piu' preoccupati ad ispirare i loro studenti,
ad incoraggiarli, a complimentarli e via dicendo,
invece di riempirli con la paura e la vergogna
che sono le cose che aiutano a ricordare tutto.
Dottor Hunt, lei viene dall'esercito. Secondo lei...
la severita' dell'addestramento non l'ha aiutata a diventare il dottore che e' oggi?
Sissignora. Tantissimo.
Dottoressa Yang, qualcosa invece mi dice che la paura...
non e' una cosa che ha affrontato molte volte in una sala operatoria.
Io apprezzo ogni opportunita' di imparare.
Meraviglioso. Cominciamo allora.
Mi dica come farebbe un'embolectomia polmonare.
Inserirei un catetere steerable nella vena femorale.
Poi posizionerei il fluoroscopio accanto all'embolo.
Cosa farebbe se improvvisamente saltasse la corrente?
O se dovesse operare in un ospedale che non si e' potuto permettere un fluoroscopio.
E' come con le calcolatrici.
Siccome c'e' una macchinetta, i bambini non dovrebbero imparare a fare due calcoli?
Se li aiutasse ad evitare errori come questo...
Fuori...
dalla mia sala operatoria.
Ho detto fuori. Fuori!
Questa e' ancora la mia sala operatoria.
C'e' un'emorragia sul lobo frontale, se solo riuscissi a fermarla,
e a salvare il resto del cervello, potrebbe avere una possibilita'.
Le decelerazioni durano di piu'.
Derek, devo far nascere il bambino.
No, lei...
Ha perso troppo sangue, se tagli ora morira'
…
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Accade una cosa particolare, quando la gente scopre che sei un medico.
Buongiorno.
Hai... fatto...
- la pratica? - La proposta? No, non ancora.
Sara' la prima a saperlo.
Smettono di vederti come una persona,
e iniziano a vederti come qualcosa di piu' grande di cio' che sei.
Come sta?
Sta... bene.
Sta bene.
Devono vederci cosi', come degli dei. Altrimenti saremmo come tutti gli altri.
Insicuri, imperfetti... normali.
- Come sta? - Nessun cambiamento. E' l'MCA Doppler?
Si'. Posso portarti qualcosa? Caffe'?
Sto bene cosi'. Grazie.
Cosi' ci comportiamo da persone forti. Facciamo gli stoici.
Nascondiamo il fatto che siamo tutti troppo umani.
Si sente ancora in colpa? Addison pensa che si senta ancora in colpa.
Alex...
Il capo di neurochirurgia non lascia il capezzale di un paziente da 3 giorni.
Sta bene. E credevo che Addison stesse andando via.
Ha messo il fratello su un aereo ieri sera.
Ammettilo. Il fatto che ronzi intorno al tuo tipo...
- e' seccante. - Non e' seccante. Tu sei seccante.
Karev.
Chiama Addison. Dille che ho bisogno che rimanga.
Ok. E' un po' seccante.
La carenza di flusso sanguigno nell'arteria provoca i piccoli ictus e l'afasia.
Non posso rimandare ancora l'intervento, per cui faro' una riparazione detta bypass EC/IC.
E questo fermera' gli ictus? La fara' stare meglio?
- Spero che funzioni. Si'. - Ma... il...
Sono certo che non opererebbero se il bambino corresse rischi. Vero, dott.sa Montgomery?
La sua pressione sanguigna e' ancora alta, ma saro' li' per monitorare lei e il bambino.
Si riposi. Torneremo presto.
- Grazie per essere rimasta. - Era il minimo. Hai salvato Archie.
So che abbiamo gia' parlato del bambino. Ma...
Se accadesse qualcosa e foste costretti a fare una scelta,
salvate mia moglie.
Possiamo fare un altro bambino. Non possiamo fare un'altra lei.
Maschio, 52 anni. Caduto da una rampa di scale.
5 giorni fa ha subito una colecistectomia, che a quanto pare ha provocato la caduta.
Perche' la rimozione della cistifellea provocherebbe una caduta?
Una colecistectomia non laparoscopica?
Signore, in quale ospedale e' stato operato?
Qui. Il mio chirurgo era la dottoressa Campbell.
- Questo spiega tutto. - Ci scusi per un momento.
Va bene. Che c'e'?
La Campbell e' stata il primo chirurgo donna del Seattle Grace, una pioniera.
Di solito se ne sta seduta nel suo ufficio, a irradiare prestigio.
- Fa... interventi di routine, ogni tanto. - Vuoi dire maldestri interventi di routine.
- Chiamo il Capo. - No, chiama la Campbell. E' il suo paziente.
E lasciare che lo squarti ancora? Perche' non chiamare qualcuno che sa davvero operare,
invece di un dinosauro che si rifiuta di appendere il bisturi al chiodo
e raggiungere i suoi amici a Boca?
Il dinosauro e' qui.
Non c'e' bisogno di chiamarmi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Allora, l'hai gia' squadrata? - Chi?
Arizona.
Gia'. No, non ho avuto occasione di fare un salto in pediatria e chiedere alle infermiere
di indicarmi il primario che ha baciato la mia amica nel sudicio bagno di un bar.
- Beh, almeno sei ancora utile per il caffe'. - Oh, questo non e' per te.
- Caffe'? Beh, grazie, Mark. - Beh, e'...
Non e' nemmeno per te. Buongiorno, dottoressa Grey.
Gia', puoi tenerti il tuo caffe' segreto.
Finche' non lo dirai a Derek, la nostra relazione consistera' ancora in
te che ti nascondi in soffitta e io che ti passo spuntini oltre la camera di Meredith.
- Sai cosa ti fa sembrare? - Il tuo ragazzo?
Anna Frank. Sto insieme ad Anna Frank. E sono stufa.
Voglio scendere al piano di sotto con te. Voglio dire ai tedeschi di baciarmi il culo.
Glielo diro', presto. E quando lo faro', andremo insieme al matrimonio.
- Derek le ha chiesto di sposarlo? - Beh, non ancora. Quando lo fara'.
Questo modulo e' il primo passo verso l'inizio di una nuova vita. Come si sente?
- Fiduciosa? Sicura? - Sto bene. Benissimo.
- Lei pensi ai suoi sentimenti. - Chirurgia pediatrica e' molto competitiva.
Infatti sono armata di lettere di raccomandazione che
sbaraglieranno la concorrenza. Ecco, Shepherd dice che ho talento e sono piena di risorse,
per Sloan e' un onore lavorare con me ogni giorno.
- E il Capo? Cosa ne pensa? - Ci sto ancora lavorando.
Bailey, la raccomandazione del capo e' quella che conta. L'intero comitato di selezione
- lavora per lui. - Lo so. Si calmi.
- Ho tutto sotto controllo. - Bene, perche' parlando a nome mio,
non potremmo essere piu' emozionati di averla con noi. Evviva.
Capo, devo insistere amichevolmente. La sua lettera di raccomandazione
- dev'essere pronta entro oggi. - Lo ricordero' a Patricia.
- L'ha scritta? - Avra' la sua lettera di raccomandazione.
- Mi serve piu' tempo. - No.
Non mi fraintenda, e' un onore che lo abbia chiesto a me tra tutti gli specializzandi, ma
non e' facile riassumere le doti di un medico del suo calibro in 500 parole, o meno.
Ho scelto te, O'Malley, perche' sei l'unico
di cui mi possa fidare per farlo senza mandare tutto all'aria, quindi non farlo.
Assicurati che spiani il patio.
- Piatto il... - Gli faremo studiare il piano, si'.
Solo scala pulita...
- solo... pubblica... - Scuola pubblica,
cosi' non diventera' uno snob, lo so.
Ma non servira', perche' tu sarai li' ad assicurarti che non lo trasformi in un idiota.
Siamo arrivati.
- Io amo solo... - Lo so, mi ami.
E io amo te. Ci vediamo tra un po'.
Grazie.
- Ha la pressione un po' piu' alta di ieri. - Non possiamo aspettare.
- Lo so, ma... - Vuoi che ne sia consapevole, lo capisco.
Sei un bravo medico, e lo sono anch'io. Diamo il meglio insieme.
- Il tuo tipo e la mia lavorano bene insieme. - Il mio tipo lavora bene con tutti.
- Dottoressa Stevens? - Si'?
Crede che potremmo assistere ad un intervento oggi?
Voi sfigati credete davvero di poter tenere la vita di qualcuno tra le mani
quando siete riusciti a malapena a finire la gara tra tirocinanti? Davvero?
- Dottoressa Stevens... si ricorda di me? - Si'.
Sono stata qui un paio di giorni fa e mi ha detto che potevo avere il cancro.
E mi ha mandato da un oncologo che a sua volta mi ha mandato da un immunologo
che poi mi ha mandato da un altro "ologo" che non avevo neanche mai sentito
prima di mettere piede in questa trappola mortale.
E dopo aver speso 80 mila dollari in esami medici,
l'unico mio problema e' che sono anemica.
- Anemica? Cosa... - Secondo il mio avvocato
qualcuno che lavora qui ha sbagliato a mettere le etichette,
ha scambiato le provette e mi ha detto di non tornare qui.
Ma la mia coscienza mi ha imposto di farle controllare le cartelle
di tutti i pazienti della clinica di quel giorno.
Ovviamente. Certo, lo faremo, mi dispiace molto.
Non si scusi con me, io sono solo anemica.
Piuttosto si scusi con quella persona che sta morendo.
Quella e' l'arteria celebrale media?
Si', dopo che avro' collegato le arterie temporali superficiali potremo chiudere.
- Il bambino e' in decelerazione spontanea. - La madre e' in ipotensione.
- Derek, non so quanto possono resistere. - L'ACM sanguina un po',
- ma non dovrebbe influire. Sutura. - La pressione sta crollando. Derek...
- il bambino dovra' uscire. - Ho quasi finito Addison, aspetta.
- Non sono io che non posso aspettare. - Le decelerazioni si fanno piu' frequenti.
Un feto di 24 settimane non puo' reggere tre interventi in quattro giorni.
- Dobbiamo far nascere il bambino, Derek... - Il bambino e' troppo piccolo per nascere.
- L'ultima decelerazione era di 30 secondi. - Ok, basta cosi'.
- Karev, andiamo, lo faccio nascere. - Tagliare il filo.
- Lama da dieci. - Lascia li' il bambino.
Finito.
E' una frattura minore, non ha bisogno di un'operazione.
Tra un paio di settimane potra' tornare a camminare.
Non so cosa pensassi, sapevo che la ferita non stava guarendo molto velocemente ma...
La prossima volta mi chiami, John.
Dottoressa Yang, spieghi al mio paziente cosa crede che avrei dovuto fare diversamente
per evitare questa complicazione.
Non faccia la timida, dottoressa Yang.
Ok. Beh...
E' comprovato che lo status dei pazienti a seguito di operazioni minimamente invasive
presenti un minore disagio post operatorio e tempi di recupero piu' brevi.
Usi un linguaggio comprensibile, per piacere, dottoressa Yang.
Questo intervento doveva svolgersi in laparoscopia.
Dottor Hunt...
Puo' spiegare alla dottoressa Yang perche' ho deciso di fare l'intervento in questo modo?
Sebbene alcuni medici preferiscano usare le nuove tecnologie,
c'e' anche chi le ritiene piu' rischiose
dato che non si puo' vedere ne' spostarsi molto durante l'operazione. E'...
rischioso in ogni caso.
Bravo, dottor Hunt.
Ha capito, John?
Si', non avevo dubbi che avesse fatto la cosa migliore per me, dottoressa Campbell.
Magnifico! Ora...
dottoressa Yang... per piacere, porti il paziente a fare una TAC.
Magari imparera' qualcosa facendolo...
mentre io mi consulto con il dottor Hunt su come procedere con la cura.
- Stevens, ho una scadenza da rispettare. - Sadie Harris ha sbagliato a etichettare
il campione di sangue di una paziente e ora probabilmente faranno causa alla clinica.
E' un bene che Sadie Harris non lavori piu' qui allora.
No, invece. Non e' un bene perche' non si tratta solo di lei.
Tutti i tirocinanti sono in grado di compiere gli stessi errori.
- Sono pericolosi e incompetenti. - Stevens...
Non mi dica che sono troppo emotiva e che non e' personale, perche' lo e'.
Mi sono fatta in quattro per insegnare loro e...
- Ed e' personale. - Stevens,
non credi che pensassi la stessa cosa di voi ogni giorno durante il vostro primo anno qui?
E sai cosa mi rispose il Capo quando glielo dissi? Fuori!
Lei non si riposa molto, vero dottor Shepherd?
Si e' sentita parlare?
Oddio!
Oddio, riesco a parlare.
Lo so, ascoltati!
E il bambino come sta?
Si', il bambino e' stabile, pero'...
gli ultimi esami evidenziano una preeclampsia.
Speravamo di riuscirne a bloccare la progressione,
ma l'intervento ha provocato molto stress al suo organismo...
Quindi dobbiamo preoccuparci?
La prego, dottor Shepherd, mi dica che non ci dobbiamo piu' preoccupare.
Era il loro primo spiraglio di speranza in una settimana.
La preeclampsia e' grave, dovevano saperlo.
- Sei troppo legato a questa paziente. - Smettila di remarmi contro.
Avevamo fatto un passo avanti, concentriamoci su quello.
Dobbiamo dare alle famiglie tutte le informazioni, e' il nostro lavoro, Derek.
- Pare che la mia tipa abbia vinto il round. - Meredith...
Karev, puoi andare a prendere i risultati degli esami di Jen?
Dammi un motivo per cui non dovrei andare dal Capo.
- Perche'? L'intervento e' andato bene. - Ha sbagliato il primo intervento,
ha causato una serie di complicazioni, si sente responsabile.
Dimmi perche' non dovrei preoccuparmi, perche' non dovrei andare dal Capo...
Nei test clinici, ha perso molti pazienti e questo l'ha cambiato in meglio, penso.
Li prende a cuore ancora di piu', se possibile.
Devi solo avere fiducia in lui.
Ok.
Calliope!
- Non ti ho piu' vista in giro. - Gia', beh...
Ti stavo evitando. Lo so, e' cosi'... strano.
Condividere un bacio con una donna mai vista prima...
Onestamente, e' una nuova avventura. Che sono pronta a vivere per la seconda volta, e...
Comunque... Vuoi uscire con me?
Aspetta. Tu ed Erica... E' stata la tua prima volta?
Gia'.
Ok, quindi credo che la mia risposta sia... no.
- Mi dispiace. - Aspetta. Aspetta, aspetta. Cosa?
Tu mi hai baciata. All'improvviso, in una toilette.
Ok, senti, questo e' quello che cercavo di evitare.
Tu sei tutta esplorazione, sperimentazione e...
Questo e' un periodo veramente eccitante per te.
Ma io lavoro in pediatria. Passo tutto il giorno tra i neonati.
Cerco di non trovarmici anche nella vita privata.
Grazie per avermelo chiesto, pero'. Sono super lusingata.
Super!
Questo... e questo.
- Come promesso. - Grazie.
Neonata. Non sono una neonata. Sono una specializzanda all'ultimo anno.
Sono un grande chirurgo. Sono una divorziata, per la miseria, giusto?
Sono...
In attesa che tu mi dia ragione, Bailey.
- Bailey? - Il Capo, lui...
Mi ha scritto una lettera di raccomandazione prestampata.
Cosa? Ma e' assurdo. Lui e' il Capo e tu la Bailey.
"Piacevole in sala operatoria,
e gradita agli infermieri. Ha completato un ragguardevole numero di ricerche cliniche.
E' un buon acquisto per qualsiasi reparto specialistico."
Buono. Ha usato la parola "buono".
Una pagina bianca avrebbe significato di piu'.
Ho portato a termine un intervento domino su 12 persone,
ho tolto e rimesso a posto sei organi ad una ragazzina in punto di morte.
Sono la dottoressa Bailey, sono meglio che "buono".
Beh, almeno non ti ha dato della bambina.
Ancora un minuto, signor Terzian.
Oh, finito di prenderti cura di sua altezza?
Sai, sei severa con le persone. E' un bene mantenere alti standard, ma...
questa e' la medicina. Nessuno e' perfetto.
E' testarda e non in contatto con la realta'.
40 anni di esperienza non significano niente?
No, se non li usi nel modo giusto.
Vuole essere vecchia ed operare ancora? Va bene. Che si aggiorni pero'.
Cristina, e' un singolo caso. Non puoi giudicare qualcuno basandoti su un caso.
Quel paziente ha il diritto di sapere chi e' il suo medico,
non importa di chi si feriscono i sentimenti.
In laparoscopia o in aperto,
nessuno di noi avrebbe fatto questo errore.
Dottoressa Yang, si rende conto che sta accusando
di negligenza uno dei chirurghi piu' rispettati dell'ospedale?
Si', signore.
Dottor Hunt, concorda con la valutazione della dottoressa Yang?
- E' una richiesta della dottoressa Yang. - E io sto chiedendo a lei, dottor Hunt.
La dottoressa Campbell mi e' superiore in grado,
credo sia meglio ne discutiate con lei direttamente.
Molto bene. Yang, chiami la Campbell.
Le dica che voglio parlare con quel paziente prima dell'intervento.
Si', signore.
Bel modo di sostenermi.
Eccolo qui, la leggenda vivente.
Come stai, leggenda?
Sei ubriaco?
Devo preoccuparmi?
E gli e' anche tornato il senso dell'umorismo.
- Come va la paziente? - Sta bene. E' stabile.
Sai, oggi finalmente mi ricordo come ci si sente ad essere bravi nel proprio lavoro.
- Tu? - Si'.
Ma dai. Sei, tipo, il Dalai Lama della chirurgia.
La gente viene da tutto il mondo per farsi tagliare da te, e sai che c'e'?
Sei figo mentre lo fai.
Tra l'altro mi piace la barba. Tienila cosi', ne' piu' ne' meno.
Ok, ok, va bene, basta.
Derek, c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Puoi fare sesso con Addison.
- Addison? - Avanti.
- Non voglio far sesso con Addison. - Davvero?
E allora di cosa volevi parlare?
Niente.
Ok.
- Com'era mia madre? - Pungente, arrabbiata... un genio.
Sai cos'e' profondamente sbagliato? Quanto combattevano il Capo e tua madre...
Il sesso doveva essere fantastico.
- Ok, hai detto che e' sbagliato. - Cos'e' sbagliato?
Il nostro sistema sanitario? Perche' concordo.
Aspetta, eccolo. "3 marzo 1979.
Assistita Margaret Campbell su una splenectomia.
Curriculum impressionante, tecnica adeguata."
Vedi? Un macellaio, anche allora.
- Stai assistendo Margaret Campbell? - Si'.
La vecchietta pensa di essere ancora in grado di operare.
E' questo che mi piace di tua madre. Non ha preteso di operare con l'Alzheimer.
Fammi un piacere. Sparami se comincio a fare errori sui pazienti
e penso ancora sia giusto continuare a tagliare.
- Sembra Shepherd. - Alex!
Ma dai, la mia tipa ha ragione.
Il tuo tipo ha forato un aneurisma e sta cercando di pararsi il culo.
La tua tipa dovrebbe fare silenzio.
- Cos'e' successo? - Deve essere saltata.
Chiamate Addison, ditele che ci vediamo in sala operatoria.
Ho appena detto ai suoi genitori che stava bene. Ehi, ehi... dottor Shepherd!
Non capisco. Aveva detto che l'operazione era data bene.
Ok... tornero' ad aggiornarla appena potro', ok?
Il gonfiore non diminuisce.
Forse la ventricolostomia e' ostruita.
No...
Dannazione...
Derek?
Devo asportare il lobo temporale.
- Non la uccidera'? - No, ma potrebbe perdere l'uso della parola,
della memoria e delle abilita' motorie.
Il cervello puo' ricollegarsi. L'ho gia' fatto per curare le convulsioni.
L'hai mai fatto in un caso del genere?
- Non finora. - Ancora decelerazioni per il bambino.
Che cosa stiamo facendo, Derek?
Forcipe a baionetta.
Cosa dovremmo dire al marito?
Che Shepherd sta tagliando parti di cervello a sua moglie, ma che speriamo sopravviva?
No, diremo la verita'.
Cioe' che il dottor Shepherd sta facendo di tutto per salvare la moglie e il figlio.
La vita di questo tizio e' finita proprio come lui si aspettava finisse.
Alex, dai, sii...
Il bambino sta soffrendo di fluttuazione cardiaca, ma la dott.sa Montgomery
sta prendendo tutte le precauzioni per non arrivare ad un parto prematuro.
E mia moglie?
Il dottor Shepherd sta tenendo sotto controllo l'emorragia.
Ma non sapremo dirle altro prima della fine dell'operazione.
Ma non morira'?
Vi prego... ditemi che non morira'...
Il dottor Shepherd sta facendo tutto il possibile per tenere in vita sua moglie.
- Vivra'? - Il dottor Shepherd
sta davvero facendo tutto il possibile.
- Dovremmo tornare in sala... - Giusto, si'... grazie.
- Grazie. - Il tuo tipo fa schifo.
Signor Terzian...
La sua TAC mostra un cambiamento dalla diagnosi precedente della dott.sa Campbell.
C'e' stata una complicazione derivante dall'intervento.
Un dotto biliare ed un'arteria lacerati. Servira' un'altra operazione per sistemarli.
- Tutto qui? - Si', e' tutto.
Oh, mio Dio...
Quando mi hanno detto che sarebbe arrivato il Primario di Chirurgia
ho pensato di essere spacciato.
Volevamo solo informarla
che e' un suo diritto chiedere che le venga assegnato un nuovo chirurgo.
La dottoressa Campbell non e' disponibile?
Sono disponibile.
Oh, beh. Grazie, ma scelgo la dottoressa Campbell.
Bene.
- Dottoressa Campbell. - Richard...
Signore, signore...
Con il dovuto rispetto, non credo che il paziente abbia le idee chiare.
Ha sentito il paziente, dottoressa Yang... vuole il suo chirurgo.
- Ma signore... - Stanne fuori, Yang.
Dai, voglio solo sapere se secondo te e' degna della Bailey.
La Bailey e' una stronza, scrivilo.
Di' che non ascolta gli specializzandi con importanti informazioni sui tirocinanti.
Credo che tu non abbia capito lo scopo... bisogna dire cose carine e gentili.
Vieni ancora qui?
George... di' che e' affidabile.
Che e' altruista... tutto quello che era finche' ha smesso di esserlo. Ora...
Ora, vai...
"Un'affidabile altruista..."
Grazie.
Isobel Stevens?
Sono anni che non la vedo in una mia sala operatoria, Capo.
Mi sembra di ricordare un incidente con una pinza caduta in un paziente aperto...
Non me la perdonerai mai, eh?
Un bravo insegnante non delude mai i suoi studenti.
Anche se mi chiedo come le nuove generazioni
imparino qualcosa, visto come si insegna di questi giorni.
I responsabili sembrano piu' preoccupati ad ispirare i loro studenti,
ad incoraggiarli, a complimentarli e via dicendo,
invece di riempirli con la paura e la vergogna
che sono le cose che aiutano a ricordare tutto.
Dottor Hunt, lei viene dall'esercito. Secondo lei...
la severita' dell'addestramento non l'ha aiutata a diventare il dottore che e' oggi?
Sissignora. Tantissimo.
Dottoressa Yang, qualcosa invece mi dice che la paura...
non e' una cosa che ha affrontato molte volte in una sala operatoria.
Io apprezzo ogni opportunita' di imparare.
Meraviglioso. Cominciamo allora.
Mi dica come farebbe un'embolectomia polmonare.
Inserirei un catetere steerable nella vena femorale.
Poi posizionerei il fluoroscopio accanto all'embolo.
Cosa farebbe se improvvisamente saltasse la corrente?
O se dovesse operare in un ospedale che non si e' potuto permettere un fluoroscopio.
E' come con le calcolatrici.
Siccome c'e' una macchinetta, i bambini non dovrebbero imparare a fare due calcoli?
Se li aiutasse ad evitare errori come questo...
Fuori...
dalla mia sala operatoria.
Ho detto fuori. Fuori!
Questa e' ancora la mia sala operatoria.
C'e' un'emorragia sul lobo frontale, se solo riuscissi a fermarla,
e a salvare il resto del cervello, potrebbe avere una possibilita'.
Le decelerazioni durano di piu'.
Derek, devo far nascere il bambino.
No, lei...
Ha perso troppo sangue, se tagli ora morira'
…