YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 698 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ez történik, amikor az emberek rájönnek, hogy orvos vagy.
Jó reggelt!
El... locsogtad... már?
Megkértem-e?
Nem, még nem.
Te leszel az elsõ, aki megtudja.
Többé nem emberként tekintenek rád és valami hatalmasabbnak látnak, mint ami vagy.
Hogy van?
Jól van.
Így tekintenek ránk, mint az Istenekre.
Egyébként csak olyanok vagyunk, mint mások. Bizonytalanok... megtörtek... normálisak.
Hogy van?
- Nincs változás. Ez egy agyér doppler? - Igen.
Hozzak neked valamit, kávét?
Megvagyok. Megvagyok. Kösz.
Úgy teszünk, mintha erõsek lennénk, sztoikusak maradunk.
Elrejtjük azt a tényt, hogy mi is csak emberek vagyunk.
Még mindig magát okolja?
Addison szerint magát okolja.
Alex...
A neurológia vezetõje már három napja nem ment el a beteg ágya mellõl.
Jól van. És azt hittem, Addison már elment.
Tegnap este felrakta a bátyját egy gépre.
Ismerd el!
Az, hogy a pasid körül ugrál... bosszantó.
Nem bosszantó. Te vagy bosszantó.
Karev. Csipogtassa meg Addisont! Mondja meg neki, hogy itt kellene maradnia.
Oké. Egy kicsit bosszant.
Amiatt, hogy az érben nem volt véráramlás, mini sztrókok és beszédzavar alakult ki.
Nem halogathatjuk tovább a mûtétet,
szóval, amit csinálni fogok, az egy helyreállítás, amit Extra-/intakraniális bypass-nak hívnak.
És az helyrehozza a sztrókot? Jobban lesz azután?
Remélem beválik, igen.
De a...
Biztos vagyok benne, hogy nem operálnának ha nem lenne biztonságos a babának, igaz Dr. Montgomery?
A vérnyomása még mindig magas, de ezért leszek itt, hogy szemmel tartsam magát és a babát is.
Pihenj egy kicsit. Nemsokára találkozunk.
Köszönöm, hogy maradtál.
Ez a legkevesebb, azért hogy megmentetted Archie-t.
Tudom, hogy már beszéltünk a babáról, de ha bármi történne,
és választani kellene, a feleségemet mentsék meg.
Lehet másik gyerekünk. De belõle nincs másik.
52 éves férfi, leesett a lépcsõrõl.
Öt napja volt epehólyag-eltávolításon, ami úgy tûnik az esést okozta.
Miért okozta az epehólyag eltávolítása az esést?
Nos...
Egy nem laparoszkópos epemûtét?
Melyik kórházban végezték a mûtétjét?
Itt.
Az orvosom Dr. Campbell.
Ez megmagyarázza.
- Bocsásson meg egy percre. - Oké.
Rendben, mi az?
Campbell volt a Seattle Grace elsõ nõi sebésze, amolyan úttörõ volt.
Többnyire csak ül az irodájában és osztja az észt.
Õ... még mindig csinál rutin mûtéteket.
Úgy érted, elfuserál rutin mûtéteket.
Megcsipogtatom a fõnököt.
Ne, Campbell-t csipogtasd. Ez az õ betege.
És hagyjuk, hogy megint lebénítsa a fickót?
Mi lenne, ha valaki olyat csipogtatnák, aki tudja hogyan kell mûteni, valami õskövület helyett,
aki visszautasítja a szikéi nyugdíjazását és a Boca-ban lévõ barátaihoz való csatlakozást?
Az õskövület itt van.
Nem kell megcsipogtatni.
Egy tisztességes hiba
Szóval, utánanéztél már neki?
- Kinek? - Arizona-nak.
Ja, annak. Nem, még nem volt esélyem belibbenni a gyermekrészlegre és kikérni a nõvérek véleményét
a feljebbvalójukról, aki megcsókolta a barátomat egy koszos bár mosdójában.
Nos, legalább a kávéban jó vagy.
Ez nem neked van.
Kávé? Köszönöm Mark.
Nos, nem is neked van.
'Reggelt Dr. Grey!
Persze, tartsd csak meg a titkos kávédat.
Amíg nem mondod meg Dereknek, a kapcsolatunk továbbra is abból áll, hogy a padláson bujkálsz,
és én meg ételt csempészek Mer szobája elõtt.
Tudod ez mivé tesz téged?
- A pasiddá? - Igen. Anne Frank.
Anne Frankként randizok.
És belefáradtam.
Le akarok menni veled a földszintre.
Meg akarom mondani a németeknek, hogy kinyalhatják.
Hamarosan megmondom neki.
És miután elmondtam, te leszel az esküvõi randim.
- Derek megkérte? - Nos még nem, de majd ha igen.
Ez a pályázat az elsõ lépés egy új élet kezdetéhez.
Hogy érzi magát?
Pozitívnak? Bizakodónak?
Jól vagyok. Remekül.
Foglalkozzon a saját érzéseivel.
A gyermeksebészet nagyon versenyképes.
Ezért fegyverkeztem fel ezekkel az ajánló levelekkel, így lekörözök mindenkit a versenyben.
Nézze, Shepherd azt írta, hogy tehetséges és leleményes vagyok,
Sloan megtisztelõnek érzi, hogy nap, mint nap velem dolgozhat és...
Mi van a fõnökkel? A fõnök mit gondol?
Még dolgozom rajta.
Bailey, csak a fõnök ajánlása a mérvadó.
A döntõbizottságban mindenki neki dolgozik.
Tudom. Nyugodjon le.
Az irányításom alatt tartom.
Jó, mert a magam nevében, nagyon izgatottan várunk már.
Fõnök. Csak egy barátságos figyelmeztetés.
Az ajánlólevelét a nap végéig lenne esedékes elkészítenie.
Emlékeztetem Patricia-t.
- Már megírta? - Megkapja az ajánlólevelét.
- Több idõre van szükségem. - Nem.
Ne értsen félre, megtisztelõ, hogy engem kért meg a többi rezidenssel szemben,
de tudja, nem könnyû egy olyan kaliberû orvost értékelni, mint maga 500, vagy kevesebb szóban.
Magát választottam O'Malley, mert maga az egyetlen, akiben bíztam,
hogy nem szúrja el, szóval ne is.
Bizonyosodj meg róla, hogy megtervezi a teraszt.
- Vasal... - Elküldjük zongoraleckékre, igen.
Csak tavi kagyló... csak szokványos is...
Szokványos iskolába, hogy ne legyen sznob, tudom.
De nem kell, mert majd ott leszel, és megbizonyosodsz róla,
hogy nem csinálok belõle egy bunkót.
Itt vagyunk.
- Én szeretlek csak... - Tudom. Szeretsz engem.
És én is szeretlek.
Nemsokára találkozunk.
Köszönöm.
A vérnyomása kicsit magasabb, mint tegnap volt.
Nem várhatunk.
- Tudom, de én csak... - Csak azt akartad, hogy tudjam. Megértem.
Jó orvos vagy. Ahogy én is.
Legyünk együtt jók.
A te embered és az enyém jól dolgozik együtt.
Az én emberem mindenkivel jól dolgozik.
- Dr. Stevens. - Igen.
Gondolja, hogy ma bemosakodhatunk egy mûtéthez?
Ti vesztesek, tényleg azt hiszitek, hogy képesek vagytok valakinek az életét a kezetekben tartani,
amikor alig fejeztétek be a gyakornoki baromságokat?
Tényleg? Ugyan már!
- Dr. Stevens. - Igen.
Emlékszik rám?
Pár napja voltam itt, és azt mondta, talán rákos vagyok.
Igen, és elküldött egy onkológushoz, aki elküldött egy immunológushoz,
aki elküldött egy másik "ológushoz" amirõl még soha életemben nem hallottam
azelõtt, hogy ebbe a halálos csapdába estem volna.
És 80 ezer dollárnyi orvosi teszttel késõbb, az egyetlen gond velem, hogy anémiás vagyok.
Anémia? Mi a...
Az ügyvédem úgy véli, hogy valaki itt rosszul címkézte fel a vért, valaki máséval elcserélte.
És azt mondta, hogy ne jöjjek ide, de a lelkiismeretem miatt biztosra akartam menni,
hogy átnézik az összes ember aktáját, akik aznap a klinikán voltak.
Természetesen.
Természetesen átnézzük. Nagyon sajnálom.
Ne tõlem kérjen elnézést.
Csak anémiás vagyok.
Kérjen bocsánatot attól, aki haldoklik.
Stevens, Isobel Anémiás
Ez a középsõ cerebrális artéria?
Igen, miután csatlakoztam az STA-hoz, be fogom tudni zárni.
A baba spontán lassulásokat mutat.
Az anyuka hipotenziós.
Derek, nem tudom, hogy még mennyit bír elviselni.
A középsõ agyi artéria vérzik egy kicsit.
Nem kéne befolyásolnia. Szívást kérek.
Esik a vérnyomás.
Derek, a babának ki kellene jönnie.
Majdnem megvagyok Addison. Csak várj.
Nem én nem tudok várni.
A lassulások egyre gyakoribbak.
Egy 24 hetes magzat ezt nem bírja ki... három mûtét négy nap alatt.
Ki kell szednünk a babát Derek.
A baba még túl fiatal, hogy kijöjjön.
Az utolsó lassulási fázis teljes 30 másodpercig tartott.
Rendben, ennyi. Karev, gyerünk.
Kiveszem.
- Vágd el a varratot. - 10-es szikét.
Hagy bent a babát!
Megvagyok. Megvagyok.
Megvagyok.
Csak egy kis törése van, nem lesz szükség operációra.
Pár héten belül lábra is állhat.
Nem is tudom, mit gondoltam.
Tudtam, hogy a seb nem gyógyul olyan gyorsan, mint ahogy vártam...
Legközelebb hívjon John.
Dr. Yang. Magyarázza el a betegemnek, hogy maga szerint mit kellett volna másként csinálnom,
hogy elkerüljem ezt a komplikációt.
Ne legyen szégyenlõs Dr. Yang.
Oké.
A betegek állapota azt mutatja egy minimálisan invazív beavatkozás után
hogy csökken a mûtét utáni diszkomfort érzetük, és a gyógyulási idõ.
Emberi nyelven, ha kérhetném Dr. Yang.
Ezt a mûtétet laparoszkóposan kellett volna végezni.
Dr. Hunt. Talán maga el tudná magyarázni Dr. Yangnek, miért választottam ezt a fajta eljárást?
Habár sok orvos jobban értékeli az új eljárást,
vannak olyanok, akik szerint sokkal kockázatosabb, mióta nem látjuk,
vagy nem tudunk rendesen körbemozogni a mûtét közben.
Ezek egyébként csak fél tucatnyian vannak.
Bravó Dr. Hunt.
Érti már John?
Igen.
Nincs kétségem afelõl, hogy helyesen cselekedett velem kapcsolatban Dr. Campbell.
Csodálatos!
Most pedig Dr. Yang... kérem kísérje a betegünket C.T.-re.
Talán megtanul valamit az eljárásból...
amíg én megtárgyalom Dr. Hunttal a kezelés menetét.
Szorít a határidõ Stevens.
Sadie Harris rosszul címkézte fel egy beteg vérét, és most valószínûleg beperelik a klinikát.
Akkor még jó, hogy Sadie Harris már nem dolgozik itt.
Nem, nem az. Nem jó, mert nem csak róla van szó.
A gyakornokok, mindegyik, hasonló hibákra képesek.
- Veszélyesek és rosszak. - Stevens...
Ne mondja, hogy túlságosan érzelmes vagyok, és ez nem személyes, mert ez személyes.
Keményen dolgoztam, hogy megtanítsam õket... és ez személyes.
Stevens, nem gondolja, hogy én is így vélekedtem magukról minden nap,
az elsõ évtõl, amikor elkezdték itt a munkát?
Tudja mit mondott akkor nekem a fõnök?
Kifelé!
Nem pihent sokat, igaz Dr. Shepherd?
Hallottad most magadat?
Istenem. Istenem.
Tudok beszélni.
Tudom! Oda nézzenek!
És a baba?
Hogy van a baba?
A baba stabil, habár az új labor szerint maga preeclampsziás.
Abban reménykedtünk, hogy megóvhatjuk ettõl az állapottól,
de a mûtét alatti stressz sok volt a testének.
Szóval aggódnunk kell?
Gyerünk Dr. Shepherd.
Kérem mondja, hogy már végeztünk az aggódással.
Ez volt az elsõ alkalom, hogy reménykedtek egy hét után.
A preeclampszia komoly dolog. Tudniuk kellett róla.
Túl közel kerültél a beteghez.
Ne harcolj velem! Gyõztünk ott bent. Erre koncentráljunk.
Minden információt megadunk a családnak.
Ez a dolgunk Derek.
Úgy tûnik az én emberem nyerte ezt a menetet.
Meredith... Karev, el tudnál menni Jen vérvizsgálatának eredményéért?
Egy okot mondj, hogy miért ne menjek a fõnökhöz.
Miért? Sikerült a mûtét.
Hibát követett el az elsõ mûtétjén, õ okozta a komplikációk sorozatát, felelõsnek érzi magát.
Szóval mondd meg, miért kéne kevésbé aggódnom.
Mondd meg, miért ne menjek a fõnökhöz.
A kísérleti kezelések során sok beteget veszített, és ez hatással volt rá, szerintem jó értelemben.
Jobban törõdik velük, ha egyáltalán lehet ilyet.
Csak bízz benne.
Oké.
- Szia! - Kalliopé.
Nem láttalak errefelé.
Igen, hát kerültelek.
Tudom. Ez olyan furcsa.
Megcsókolsz egy nõt, akit még csak nem is ismersz... õszintén, ez valami újfajta kaland.
Amibõl már nagyon várom a második alkalmat... úgyhogy...
akarsz velem randizni?
Várj. Erica és te... Õ volt neked az elsõ?
Igen.
Oké, akkor azt hiszem a válaszom... nem.
- Sajnálom. - Várj. Várj, várj.
Micsoda? Te csókoltál meg engem...
csak úgy, egy mosdóban.
Oké, látod ezt akartam elkerülni.
Te most fedezed fel és tapasztalod meg és ez... Juhé!
Ez egy nagyon izgalmas idõszak számodra.
De a gyermeksebészeten dolgozok.
Az egész napomat újszülöttekkel töltöm.
Szóval megpróbálom nem így tölteni a magánéletemet.
Azért kösz, hogy megkérdezted.
Ez szuper hízelgõ.
Szuper.
Az övé... és az övé.
Ahogy megbeszéltük.
Köszönöm.
Újszülött.
Nem vagyok újszülött.
Vezetõ rezidens vagyok.
Remek sebész.
Elváltam az istenért, igaz?
Én... én arra várok, hogy egyetértsen velem Bailey.
Bailey?
A fõnök... egy formális ajánlólevelet írt nekem.
Micsoda? Ez õrültség. Õ a fõnök, maga meg Bailey.
"Megfelelõ a mûtõben és a nõvérek élvezik társaságát."
"Teljesített egy megfelelõ összeget kutatásból."
- "...megfelelõ kiegészítõje sok eljárásnak." - Megfelelõ.
Azt a szót használta, hogy megfelelõ.
Egy üres papír többet jelentett volna.
Végigcsináltam egy 12 személyes dominó mûtétet.
Kivettem és betettem hat szervét egy haldokló kis lánynak.
Dr. Bailey vagyok.
Jobb vagyok, mint egy megfelelõ.
Legalább nem nevezte csecsemõnek.
Csak még egy perc Mr. Terzian.
Már meg is hajoltál nagysága elõtt?
Tudod, te nagyon kemény vagy az emberekkel.
Jó, ha magas a mércéd, de ez orvostudomány.
Senki sem tökéletes.
Önfejû és érinthetetlen.
Szóval a 40 éves tapasztalata semmit sem jelent?
Nos nem, ha nem helyesen használod.
Öreg és még így is operálni akar?
Rendben. Csak tartson lépést az orvostudománnyal.
Cristina, ez egy eset.
Nem ítélhetsz meg valakit egy eset alapján.
A beteg megérdemli, hogy tudja ki az orvosa, nem számít kinek az érzései sérülnek.
Laparoscopiásan vagy felnyitva, egyikünknek sem szabadna elkövetnie ezt a hibát.
Dr. Yang felfogta, hogy a kórház egyik legtiszteltebb sebészét vádolja hanyagsággal?
Igen uram.
Dr. Hunt, egyetért Dr. Yang értékelésével?
Ez Dr. Yang döntése.
Én magát kérdezem Dr. Hunt.
Campbell rangban felettem áll uram.
Úgy gondolom jobb lenne, ha ezt közvetlenül vele beszélné meg.
Rendben van. Dr. Yang, csipogtassa meg Dr. Campbell-t.
Mondja meg neki, hogy beszélni akarok ezzel a beteggel a mûtét elõtt.
Igen uram.
Ideje állást foglalni.
Itt is van... A legenda maga.
Hogy vagy legenda?
Részeg vagy? Aggódnom kellene miattad?
És visszajött a humorérzéke is.
- Igen. - Hogy van a beteged?
Jól van.
Stabil.
Tudod, hosszú idõ után ez az elsõ nap, amikor eszembe jut, milyen érzés jónak lenni a munkámban.
Neked? Ugyan már!
Olyan vagy, mint a sebészet dalai lámája.
Az emberek világszerte azért jönnek, hogy te vágj beléjük, és még tudod miért?
Jól nézel ki eközben.
Tetszik ez az ápolt haj egyébként.
Hagyd meg ilyen hosszúra. Se több, se kevesebb.
Oké, oké, rendben. Állj le!
Derek, van valami, amit meg kellene beszélnünk.
Menj és szexelj Addisonnal.
- Addison? Mi? Nem. - Menj csak.
Nem akarok szexelni Addisonnal.
Tényleg?
Akkor mit akarsz megbeszélni?
Semmit.
Oké.
Hogy van az anyukám?
Keserû, mérges.
Nagyszerû.
Tudod mi a rossz?
Hogy a fõnök és az anyukád mennyit veszekedtek. A szexnek nagyon jónak kellett lennie.
Oké, azt mondod, ez rossz.
Mi a rossz? A teljes egészségügyi ellátásunk?
- Mert akkor egyetértek. - Várj, itt van.
Oké, "1979. március 3. Asszisztáltam Margaret Campbellnek egy lépeltávolításhoz."
"Lenyûgözõ volt?"
"Elavult technikájú." Látjátok? Elcsépelt. Már akkor is.
Margaret Campbellel dolgozol?
Igen. A régi idõbeliek azt gondolják, még elég józan ahhoz, hogy mûtsön.
Látod, ezt szeretem anyukádban.
Ha nem lett volna alzheimeres és még mindig operálna.
Tégy egy szívességet és lõj le, ha elkezdenék hibázni és
még mindig azt gondolnám, hogy kóser vagdosnom.
Mintha Shepherdrõl lenne szó.
- Alex... - Kérlek.
Az én emberemnek igaza van.
A te embered elrontott egy aneurizmát, és most nagyon próbálja menteni a hátsóját.
A te emberednek be kéne fognia.
- Mi történt? - A folt kilyukadhatott.
Hívd Addisont. Mondd meg neki, hogy a mûtõben találkozunk...
Most hívtam a szüleit. Azt mondtam, minden rendben volt.
Hé Dr. Shepherd... Nem értek semmit.
Azt mondta, hogy sikeres volt a mûtét.
Oké, ki fogok jönni és tájékoztatom a helyzetrõl amint tudok, rendben?
A duzzanat nem megy le.
Lehet hogy eldugult a drén a kamrában.
Nem.
Fenébe.
Derek?
Ki kell vennem a halántéklebenyt.
Az nem öli meg?
Nem, de elveszítheti a beszédkészsége egy részét... az emlékeit, a hangját.
Az agy újra tudja "drótozni" magát.
Már csináltam ilyet, hogy megállítsam a rohamokat.
Már ezelõtt is csináltad?
Most fogok.
A baba megint lassulásokat mutat.
Mit csinálunk mi itt Derek?
Bayonet fogót.
Mit kellene mondanunk ennek a pasinak?
"Dr. Shepherd szétdarabolja a felesége agyát, de reméljük, hogy túléli"?
Nem, elmondjuk neki az igazat.
Azt fogjuk mondani, hogy Dr. Shepherd mindent elkövet, hogy megmentse a feleségét és a gyerekét.
Igen, ennek a pasinak vége, ahogy gondolta. Mondjuk ezt.
- Alex, csak légy... - A babának egy kicsit hullámzó a szívritmusa, de
Dr. Montgomery minden óvintézkedést megtesz, hogy megakadályozza a koraszülést.
És a feleségem?
Dr. Shepherd megpróbálja kontrollálni a vérzést,
de tényleg nem tudunk többet, amíg a mûtét véget nem ér.
De nem fog meghalni?
Kérem, mondják, hogy nem fog meghalni.
Dr. Shepherd minden tõle telhetõt megtesz, hogy a felesége életben maradjon.
- Élni fog? - Dr. Shepherd mindent megtesz, amit tud.
Vissza kellene mennünk.
Igen. Persze. Igen. Köszönöm.
- Köszönöm. - Az embered gáz.
Mr. Terzian, a felvételei eltérést mutatnak attól, amit Dr. Campbell eredetileg becsült.
Adódott egy komplikáció a mûtét során, elszakadt az epevezetéke, és egy artériája.
Szüksége van egy helyreállító mûtétre.
Ez minden?
Igen, ez minden.
Hál' Istennek.
Azt gondoltam, hogy ha a sebészeti részleg fõnöke jön, akkor én halott ember vagyok.
Csak azt akartuk, hogy tudatában legyen, hogy joga van másik sebészt kérni.
Dr. Campbell nem ér rá?
De rá ér.
Akkor nem, köszönöm.
Dr. Campbell-t választom.
Rendben.
Dr. Campbell.
Richard.
Uram? Uram minden tiszteletem, de nem hiszem, hogy a beteg teljesen tudatában van annak, ami történt.
Hallotta a beteget Dr. Yang.
- A saját orvosát akarja. - De uram, õ...
Fogja vissza magát Yang!
Gyerünk már! Csak annyit kéne tenned, hogy elmondod Dr. Bailey erényeit.
Dr. Bailey egy seggfej. Mondd ezt.
Mondd, hogy nem hallgatja meg a rezidenseket,
amikor azoknak fontos információik vannak a gyakornokokról.
Szerintem elfelejtetted a gyakorlat lényegét, ami az, hogy szép és lenyûgözõ dolgokat kell mondani.
Még mindig itt lógsz?
George, csak... mondd, hogy megbízható, mondd, hogy önzetlen.
Minden ami volt, az nem volt.
Csak... menned kéne.
Megbízható, önzetlen.
Köszi.
Isobel Stevens?
Már vagy egy éve nem láttam a mûtõmben fõnök.
Emlékszek egy esetre egy fogóval, ami beleesett egy felnyitott testüregbe.
Soha nem hagyja, hogy elfelejtsem, igaz?
Egy jó tanár soha nem hagyja rá a diákokra.
Habár gyakran elcsodálkozok azon, hogyan tanulnak meg bármit is a feljövõ osztályok
a mostani tanítási módszerrel.
A feljebbvalók úgy tûnik sokkal inkább a tanulók inspirálására törekednek,
bátorítják õket és hagyják õket érvényesülni és így tovább,
ahelyett, hogy beléjük nevelnék a félelmet, és a szégyent,
amitõl ténylegesen megjegyeznék a dolgokat már elsõre.
Dr. Hunt, maga a hadseregbõl jött.
Nem gondolja, hogy a merev szempontú képzés segítette, hogy az az orvos legyen, aki ma is?
De asszonyom. Nagyon is.
Dr. Yang, másrészrõl, nos...
valami azt súgja, hogy a félelemmel nem sokszor találkozott a mûtõkben.
Minden lehetõségnek örülök, amibõl tanulhatok.
Csodás.
Akkor kezdjük is el. Mondja meg nekem, hogy végezne egy pulmonáris embolektómiát?
Bevezetnék egy kormányozható katétert a véna femorálisba,
majd elhelyezném a fluoroszkópot az embólus mellett.
Mit tenne, ha hirtelen elmenne az áram?
Vagy olyan kórházban operálna, amely nem tud fluoroszkópot biztosítani?
Nézze, ez olyan, mint a számológép. Azt hiszi, hogy azért, mert van egy gép, ami ezt megcsinálja,
a gyerekeknek nem kell megtanulniuk az egyszerû számtant?
- Úgy értem... - Segít nekik, hogy elkerüljék az ilyen hibákat.
Kifelé a mûtõmbõl! Azt mondtam takarodjon! Kifelé!
Ez még mindig az én mûtõm!
Vérzik a frontális lebenybõl.
Ha el tudom állítani a vérzést, meg tudom menteni az agya nagy részét, akkor van még esélye.
A lassulások egyre hosszabbak.
Derek, ki kell vennem a babát.
Ne, csak... túl sok vért veszített.
Ha most felvágod, el fog vérezni. Meg tudom menteni.
Hogyan?
Ki kell vágnom a homloklebenyt.
Micsoda?
Derek, ne. Derek állj!
Eleget tettél.
A homloklebenyét? Tud élni a halánték és a homloklebenye nélkül?
- Igen. - Nem Derek, nem tud.
Figyelj rám! Ez a baba már nem kap elég oxigént.
Tudom, hogy meg akarod menteni Jent. Tudom, hogy úgy érzed meg kell, de nem így.
Meg tudom csinálni. Mindkettõjüket meg tudom menteni. Élni fog.
De nem az az ember lesz, akire a férjének és a gyermekének szüksége van.
Mindent elveszít magából, ami emberré teszi.
Meredith.
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?
Nincs választásom. Bipolárokat.
- A baba szívverése kihagy. - Fenébe Derek!
Oké, a fenébe. Elmentünk... ez már túlságosan elfajult.
Kivenni a homloklebenyt, még ha túl is éli, egy szörnyet csinálsz belõle.
Nem játszhatsz Istent Derek.
Jen elment, de ennek a babának még van esélye.
El kell engedned. Engedd el!
Kérlek... Kiveszem a babát.
Tedd le a szikét Addison!
Te tedd le a szikét!
Addison, tedd le a szikét!
Te tedd le a szikét! Neked kell elengedned.
- El a kezekkel a szikétõl Addison! Tedd már le! - Te tedd le...
- Meredith, menj a fõnökért. - Nem mész sehova!
K
…

Need subtitles from another video?