pl Polish
Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Dzieje siê to "coœ", gdy ludzie /dowiaduj¹ siê, ¿e jesteœ lekarzem.
Dzieñ dobry.
Czy... ostukiwa³eœ siê?
Czy oœwiadczy³em siê?
Nie, jeszcze nie.
Bêdziesz wiedzieæ o tym pierwsza.
/Przestaj¹ nas postrzegaæ jako osoby, a zaczynaj¹ /widzieæ, jako kogoœ wiêkszego od siebie.
Co z ni¹?
Dobrze.
Jest z ni¹ dobrze.
/Musz¹ nas postrzegaæ w ten sposób. /Jak bogów.
/Inaczej jesteœmy jak wszyscy inni: /niepewni... wadliwi... zwyczajni.
- Co z ni¹? - ¯adnych zmian.
- Czy to têtnica œrodkowa mózgu Dopplera? - Tak. Przynieœæ ci coœ, mo¿e kawê?
Nie, dziêki.
/Udajemy silnych, /zachowujemy stoicki spokój.
/Ukrywamy fakt, /¿e równie¿ jesteœmy ludŸmi.
Wci¹¿ siê z tym pojedynkuje?
Addison tak myœli.
Alex...
Szef neurochirurgii od 3 dni nie opuœci³ ³ó¿ka pacjenta.
Nic mu nie jest. A poza tym myœla³am, ¿e Addison nas opuszcza.
Wczoraj wsadzi³a brata do samolotu.
Przyznaj to.
Ona uwieszona wokó³ twojego cz³owieka... To wkurzaj¹ce.
Wcale, ¿e nie. Sam jesteœ wkurzaj¹cy.
Karev, wezwij Addison. Powiedz jej, ¿e chcê, ¿eby zosta³a.
No dobrze, to jest trochê wkurzaj¹ce.
Brak przep³ywu krwi przez naczynia krwionoœne powoduje "mini" udary i bezmowê.
Nie mo¿emy d³u¿ej zwlekaæ z operacj¹,
podczas której naprawiê zewn¹trzczaszkowy- wewn¹trzczaszkowy by-pass naczyniowy.
I to wyleczy te udary? Bêdzie siê po tym lepiej czu³a?
Mam nadziejê, ¿e to zadzia³a.
Ale...
Nie operowaliby, gdyby to by³o niebezpieczne dla dziecka, prawda, dr Montgomery?
Twoje ciœnienie jest wci¹¿ wysokie, ale bêdê tam, ¿eby monitorowaæ wasz stan.
Odpocznij. Zobaczymy siê wkrótce.
Dziêki, ¿e zosta³aœ.
Przynajmniej tyle mogê zrobiæ za uratowanie mi brata.
Rozmawialiœmy ju¿ wczeœniej o dziecku, ale gdyby coœ siê sta³o,
gdyby trzeba by³o dokonaæ wyboru, ocalcie moj¹ ¿onê.
Mo¿emy mieæ kolejne dziecko. Kolejnej takiej ¿ony nie bêdê ju¿ mieæ.
52 lata, upadek na kondygnacji.
5 dnia temu mia³ wyciêcie pêcherzyka ¿ó³ciowego, co by³o prawdopodobn¹ przyczyn¹ upadku.
Dlaczego to mia³oby spowodowaæ upadek?
No có¿...
Choledochotomia nielaparoskopowa?
W którym szpitalu mia³ pan operacjê?
W tym.
Moim chirurgiem by³a dr Campbell.
To wszystko wyjaœnia.
- Proszê nam wybaczyæ na moment. - Dobrze.
O co chodzi?
Campbell by³a 1. kobiet¹ chirurgiem w Seattle Grace. Przetar³a tu szlaki.
Przez wiêkszoœæ czasu siedzi w biurze i rozpoœciera woko³o presti¿.
Wci¹¿ wykonuje rutynowe operacje.
Raczej si³uje siê z nimi.
Wezwê szefa.
Nie, wezwij Campbell. To jej pacjent.
I pozwolimy jej znowu go okaleczyæ?
Mo¿e wezwiemy kogoœ, kto zna siê na operowaniu, zamiast jakiegoœ dinozaura,
który odmawia przejœcia na emerytujê i do³¹czenia do przyjació³ w Boca?
Ten dinozaur tu jest.
Nie trzeba mnie wzywaæ.
Grey's Anatomy [5x16] An Honest Mistake
Wybada³eœ ju¿ j¹?
- Kogo? - Arizonê.
Nie mia³em jeszcze szansy, ¿eby kopn¹æ siê na pediatriê i zapytaæ pielêgniarki, czy interesuje je to,
kto ca³owa³ moj¹ przyjació³kê w obskurnej ³azience w barze.
Przynajmniej przynosisz kawê.
Nie jest dla ciebie.
Kawa? Dziêki, Mark.
To te¿ nie dla ciebie.
Dzieñ dobry, dr Grey.
Mo¿esz zatrzymaæ swoj¹ sekretn¹ kawê.
Dopóki nie powiesz Derekowi, nasz zwi¹zek bêdzie polega³ na tym, ¿e ty siê bêdziesz chowa³ na strychu,
a ja bêdê przemyca³a przek¹ski przez sypialniê Mer.
Wiesz, kim ciê to czyni?
- Twoim ch³opakiem? - Nie. Ann¹ Frank.
Umawiam siê z Ann¹ Frank.
Mam tego doϾ.
Chcê zejœæ po schodach z tob¹.
Chcê powiedzieæ Niemcom, ¿eby mnie poca³owali w ty³ek.
Wkrótce mu powiem.
A gdy ju¿ to zrobiê, zaproszê ciê na wesele, jako osobê towarzysz¹c¹.
- Derek siê oœwiadczy³? - Jeszcze nie, ale gdy ju¿ to zrobi.
Ta aplikacja to pierwszy krok w kierunku nowego ¿ycia.
Jak siê czujemy? Pozytywnie? Pewni siebie?
Dobrze. Nawet œwietnie.
Zajmij siê w³asnymi odczuciami.
Chirurgia dzieciêca jest bardzo oblegana.
Dlatego uzbroi³am siê w listy polecaj¹ce, które zawstydz¹ konkurencjê.
Shepherd pisze, ¿e jestem utalentowana i zaradna.
Sloan przyznaje, ¿e to zaszczyt codziennie ze mn¹ pracowaæ...
A co o tym wszystkim s¹dzi szef?
Pracujê nad tym.
Bailey, tylko rekomendacja od szefa siê liczy.
Wszyscy z komisji rekrutacyjnej pracuj¹ dla niego.
Wiem o tym. Uspokój siê.
Mam to pod kontrol¹.
To dobrze, poniewa¿ mówi¹c we w³asnym imieniu, jesteœmy podekscytowani, ¿e bêdziemy ciê mieæ.
Szefie, muszê siê przypomnieæ.
Do koñca dnia proszê dostarczyæ pañski list polecaj¹cy.
Przypomnê o tym Patrici.
- Napisa³ go pan? - Dostaniesz go na pewno.
- Potrzebujê wiêcej czasu. - Nie.
Nie zrozum mnie Ÿle, jestem zaszczycony, ¿e poprosi³aœ mnie o to ze wszystkich rezydentów,
ale nie jest ³atwo opisaæ lekarza twojej renomy w mniej ni¿ 500 s³ów.
Wybra³am ciebie, O'Malley, poniewa¿ tylko tobie ufam, ¿e tego nie spieprzysz.
Upewnij siê, ¿e bêdzie lata³ patio.
- P³yty... - Zapiszemy go na lekcje gry na pianinie.
Tylko ka³u¿a skorupka... Tylko publiczna...
Publiczna szko³a, ¿eby nie zosta³ snobem.
Ale nie muszê martwiæ siê o to, poniewa¿ bêdziesz pilnowaæ, ¿eby przeze mnie nie zosta³ palantem.
Ju¿ jesteœmy.
- Kocham tylko... - Wiem, kochasz mnie.
Ja ciebie równie¿ kocham.
Zobaczymy siê nied³ugo.
Dziêkujê.
Jej ciœnienie jest troszkê wy¿sze ni¿ wczoraj.
Nie mo¿emy czekaæ.
- Wiem, ale... - Chcesz, ¿ebym by³ tego œwiadom. Rozumiem.
Jesteœ dobrym lekarzem. Podobnie jak ja. B¹dŸmy razem dobrzy.
- Twój, jak i mój cz³owiek, œwietnie razem pracuj¹. - Mój cz³owiek œwietnie pracuje ze wszystkimi.
- Dr Stevens. - Tak.
Mo¿emy dziœ asystowaæ przy operacji?
Myœlicie, wykolejeñcy, ¿e jesteœcie w stanie decydowaæ o czyimœ ¿yciu,
kiedy ledwo ukoñczyliœcie Puchar Sta¿ystów?
Naprawdê? Dajcie spokój.
- Dr Stevens. - Tak.
Pamiêta mnie pani?
By³am tu parê dni temu, i powiedzia³a mi pani, ¿e mogê mieæ raka.
Wys³a³a mnie pani do onkologa, który wys³a³ mnie do immunologa,
który wys³a³ mnie do innego "loga", o którym wczeœniej nie s³ysza³am, póki nie wpad³am w to b³êdne ko³o.
$80,000 wydane na póŸniejsze badania stwierdzi³y, ¿e jedynie co mi dolega, to anemia.
Anemia? Co...
Mój prawnik twierdzi, ¿e ktoœ b³êdnie zakwalifikowa³ krew; zamieni³ z kimœ innym.
Mia³am tu nie przychodziæ, ale musia³am uspokoiæ moje sumienie.
Musicie sprawdziæ akta wszystkich pacjentów, którzy tu wtedy byli.
Oczywiœcie.
Tak zrobimy. Przepraszam.
Proszê mnie nie przepraszaæ.
Jestem tylko anemikiem.
Proszê przeprosiæ tê umieraj¹c¹ osobê.
Czy to têtnica œrodkowa mózgu?
Tak. Gdy zmniejszê obrzêk, bêdziemy mogli j¹ zamkn¹æ.
Dziecko ma spontaniczne deceleracje.
Matka ma wysokie ciœnienie. Derek, nie wiem, ile jeszcze wytrzymaj¹.
Têtnica œrodkowa mózgu troszkê krwawi. To nie powinno siê wydarzyæ. Proszê o szwy.
Ciœnienie spada. Derek, musimy wyci¹gn¹æ dziecko.
Prawie skoñczy³em, Addison. Poczekaj.
To nie ja powinnam czekaæ.
Deceleracje s¹ coraz czêstsze.
24-tygodniowy p³ód nie poradzi sobie z tym. 3 operacje w 4 dni.
Musimy wyci¹gn¹æ dziecko, Derek.
Jest za m³ode jeszcze.
Ostania deceleracja trwa³a ponad 30 sekund.
W porz¹dku. Karev, do dzie³a.
Wyjmujê je.
- Przecinamy szwy. - Ostrze nr 10.
Zostaw dziecko.
Skoñczy³em.
Ma pan drobne z³amanie, wiêc operacja nie bêdzie potrzebna.
Powinien pan wyzdrowieæ w ci¹gu kilku tygodni.
Nie wiem, co sobie myœla³em.
Wiedzia³em, ¿e rana nie goi³a siê dostatecznie szybko, ale...
Wezwij mnie nastêpnym razem, John.
Dr Yang, proszê wyjaœniæ pacjentowi, co powinnam inaczej zrobiæ, ¿eby unikn¹æ tych komplikacji.
Proszê siê nie wstydziæ, dr Yang.
Dobrze.
Status pacjenta po minimalnie inwazyjnej procedurze,
wykaza³ dyskomfort pooperacyjny oraz d³ugi czas powrotu do zdrowia.
Proszê po ludzku, dr Yang.
Ta operacja powinna byæ wykonana za pomoc¹ laparoskopii.
Dr Hunt, mo¿e wyjaœni pan dr Yang, dlaczego w taki sposób wykona³am operacjê?
Chocia¿ niektórzy lekarze korzystaj¹ z nowych technologii,
inni twierdz¹, ¿e s¹ one bardziej niebezpieczne, poniewa¿ nie widzimy
ani nie mo¿emy poruszaæ siê swobodnie podczas operacji.
To tylko pó³ tuzina takich przypadków.
Brawo, dr. Hunt.
Rozumiesz, John?
Tak.
Nie mam w¹tpliwoœci, ¿e post¹pi³a pani s³usznie, dr Campbell.
Wspaniale!
Dr Yang, proszê zabraæ pacjenta na tomografiê komputerow¹.
Mo¿e czegoœ siê pani nauczy.
Ja naradzê siê z dr. Huntem o przebiegu leczenia.
Goni¹ mnie terminy, Stevens.
Sadie Harris pomyli³a próbki krwi i prawdopodobnie klinika zostanie pozwana.
To dobrze, ¿e Sadie Harris ju¿ tu nie pracuje.
Nie jest dobrze, poniewa¿ nie chodzi tylko o ni¹.
Wszyscy sta¿yœci s¹ zdolni do tego typu pomy³ek.
S¹ niebezpieczni i Ÿli.
Nie mów mi, ¿e podchodzê do tego zbyt emocjonalnie i osobiœcie, poniewa¿ takie to jest.
Ciê¿ko pracowa³am, ¿eby ich czegoœ nauczyæ, i... to jest osobiste.
Stevens, myœlisz, ¿e nie przechodzi³am przez to samo, gdy wy pracowaliœcie tu przez pierwszy rok?
Wiesz, co szef mi powiedzia³, gdy zrobi³am to samo, co ty teraz?
"Wynocha".
Nie odpoczywa pan du¿o, prawda, dr. Shepherd?
S³ysza³aœ siê przed chwil¹?
O mój Bo¿e. O mój Bo¿e.
Potrafiê mówiæ.
Wiem! Pos³uchaj siebie.
A dziecko?
Co z dzieckiem?
Stan dziecka jest stabilny, ale nowe badania pokaza³y, ¿e masz zatrucie ci¹¿owe.
Miejmy nadziejê, ¿e siê nie pogorszy,
ale stres spowodowany przez operacjê by³ du¿ym obci¹¿eniem dla twojego cia³a.
Mamy siê martwiæ?
No dalej, dr. Shepherd.
Proszê nam powiedzieæ, ¿e skoñczyliœmy z zamartwianiem siê.
To pierwsza chwila nadziei, któr¹ maj¹ w tym tygodniu.
Zatrucie ci¹¿owe to powa¿na sprawa. Musz¹ o tym wiedzieæ.
Jesteœ zbyt blisko tego pacjenta.
Przestañ ze mn¹ walczyæ. Odnieœliœmy zwyciêstwo. Skupmy siê na tym.
Mamy informowaæ rodzinê o wszystkim. Taka nasza praca, Derek.
Wygl¹da na to, ¿e mój cz³owiek wygra³ tê rundê.
Meredith... Karev, mo¿esz przynieœæ wyniki badania krwi Jen?
Podaj mi jeden powód, dla którego nie mia³abym iœæ do szefa.
Po co? Operacja zakoñczy³a siê sukcesem.
Pope³ni³ b³¹d przy pierwszej operacji. Spodowowa³ seriê komplikacji. Czuje siê za to odpowiedzialny.
Powiedz mi, czemu mam martwiæ siê mniej. Dlaczego nie powinnam iœæ do szefa.
Straci³ sporo pacjentów podczas badañ klinicznych. Wp³ynê³o to na niego, ale wydaje mi siê, ¿e na lepsze.
Troszczy siê bardziej, jeœli to mo¿liwe.
Musisz mu zaufaæ.
Dobrze.
Calliope.
Nie widzia³am ciê tutaj.
Unika³am ciê.
Wiem - dziwnie to brzmi.
Podzieli³aœ siê poca³unkiem z kobiet¹, któr¹ wczeœniej nie widzia³aœ. Szczerze - to nowa przygoda.
Jestem gotowa na drugi raz... Tak czy siak...
Chcesz siê wybraæ ze mn¹ na randkê?
Chwila. Erica i ty... Ona by³a twoj¹ pierwsz¹?
Tak.
To w takim razie moja odpowiedŸ brzmi: nie.
- Przepraszam. - Chwila, chwila.
Co? Poca³owa³aœ mnie...
Ni st¹d, ni zow¹d, w ³azience.
Tego w³aœnie chcia³am unikn¹æ.
Dopiero wszystko odkrywasz i eksperymentujesz...
To naprawdê podniecaj¹cy okres dla ciebie.
Ale ja pracujê na pediatrii.
Ca³y dzieñ jestem otoczona noworodkami.
Nie chcê siê w to anga¿owaæ osobiœcie.
Ale dziêki za zaproszenie.
Super mi to schlebi³o.
Super.
- Zgodnie z obietnic¹. - Dziêkujê.
Noworodek.
Nie jestem noworodkiem.
Jestem starszym rezydentem.
Jestem œwietnym chirurgiem.
Jestem rozwiedziona, na mi³oœæ bosk¹, prawda?
Wypatrujê jakiegoœ przytakniêcia, Bailey.
Bailey?
Szef napisa³ mi formalny list polecaj¹cy.
Co? To szaleñstwo. On jest szefem, a ty jesteœ Bailey.
"Mi³a na sali operacyjnej. Przyjemna dla pielêgniarek.
"Ukoñczy³a przydatn¹ iloœæ prac badawczych.
- Dobry dodatek do ka¿dego programu". - Dobry.
U¿y³ s³owa "dobry".
Czysta kartka by³aby lepsza.
Wykona³am operacjê-domino na 12 osobach.
Wyjê³am i w³o¿y³am organy 6 umieraj¹cych dziewcz¹t.
Jestem dr Bailey.
Jestem lepsza ni¿ dobra.
Przynajmniej nie nazwa³ ciê dzieckiem.
Jeszcze chwilka, panie Terzian.
Skoñczy³eœ dogl¹danie Jej Wysokoœci?
Jesteœ nieustêpliwa, jeœli chodzi o ludzi.
Dobrze jest trzymaæ wysoki poziom, ale to medycyna.
Nikt nie jest doskona³y.
Jest uparta i niereformowalna.
40 lat doœwiadczenia nic nie znaczy?
Tak, jeœli nie u¿ywa tego doœwiadczenia prawid³owo.
Teraz chce byæ stara i opiekuñcza?
W porz¹dku. Tylko niech siê trzyma medycyny.
Cristina, to tylko jeden przypadek.
Nie mo¿esz nikogo os¹dzaæ na tej podstawie.
Pacjent zas³uguje, ¿eby wiedzieæ, kim jest jego lekarz, bez wzglêdu na to, czyje uczucia mog³yby zostaæ zranione.
Laparoskopia czy otwarcie - nikt z nas nie powinien pope³niæ takiego b³êdu.
Dr Yang, zdajesz sobie sprawê, ¿e oskar¿asz o zaniedbanie jednego z najbardziej powa¿anych
- chirurgów tego szpitala? - Tak jest.
Dr. Hunt, zgadza siê pan z ocen¹ dr Yang?
To decyzja dr Yang.
Pytam pana, dr. Hunt.
Campbell przewy¿sza mnie.
Uwa¿am, ¿e powinien pan z ni¹ porozmawiaæ bezpoœrednio.
Bardzo dobrze. Dr Yang, proszê wezwaæ dr Campbell.
Proszê jej powiedzieæ, ¿e chcê z ni¹ porozmawiaæ przed operacj¹.
Tak jest.
Dziêki, ¿e siê za mn¹ uj¹³eœ.
Oto i on - legenda we w³asnej osobie.
Jak siê masz, legendo?
Pijany jesteœ? Mam siê martwiæ o to?
I wróci³o jego poczucie humoru.
- Tak. - Co z twoim pacjentem?
Dobrze.
Jest stabilna.
Dziœ jest pierwszy dzieñ od d³u¿szego czasu, kiedy przypominam sobie, jak to jest byæ dobrym w swojej pracy.
Ty? Daj spokój.
Jesteœ jak Dalajlama operacji.
Ludzie z ca³ego œwiata zje¿d¿aj¹ siê, ¿eby siê pozwoliæ tobie ci¹æ. I wiesz co?
Dobrze wygl¹dasz robi¹c to.
A propos, lubiê ten zarost.
Utrzymuj go tej wielkoœci - ani mniej, ani wiêcej.
Przestañ.
Derek, musimy o czymœ porozmawiaæ.
Uprawiaj seks z Addison.
- Addison? Co? Nie. - Proszê bardzo.
- Nie chcê uprawiaæ seksu z Addison. - Naprawdê?
To o czym chcia³eœ porozmawiaæ?
O niczym.
Dobrze.
Co z moj¹ matk¹?
Rozgoryczona, wœciek³a.
Genialna.
Wiesz, co jest nie tak?
Iloœæ k³ótni szefa z twoj¹ matk¹. Seks musia³ byæ œwietny.
Powiedzia³aœ to, a to jest z³e.
Co jest z³e? Nasz ca³y system zdrowotny?
- Zgadzam siê z tym. - Chwila, mam.
"3 marca 1979 roku. Asystowa³am Margaret Campbell przy splenektomii.
"Imponuj¹cy ¿yciorys.
Zadowalaj¹ca technika". Widzicie? Zr¹ba³a to. Nawet wtedy.
Pracujesz z Margaret Campbell?
Staruszka myœli, ¿e wci¹¿ jest dobra, ¿eby operowaæ.
To w³aœnie lubiê w twojej matce.
Nie mia³a Alzheimera i wci¹¿ operowa³a.
Zastrzelcie mnie, jak zacznê pope³niaæ b³êdy i bêdê myœleæ o tym, jak to koszernie jest ci¹æ.
Brzmi jak Shepherd.
- Alex. - Litoœci.
Mój cz³owiek ma racjê. Twój cz³owiek naci¹³ têtniaka, a teraz kryje swój ty³ek.
Twój cz³owiek musi siê zamkn¹æ.
- Co siê sta³o? - Pewnie ³ata siê rozerwa³a.
- Wezwij Addison. Spotkamy siê na sali. - W³aœnie dzwoni³am do jej rodziców.
Dr. Shepherd... Nie rozumiem.
Powiedzia³, ¿e operacja zakoñczy³a siê sukcesem.
Bêdê pana informowaæ na bie¿¹co, kiedy siê tylko da, dobrze?
Opuchlizna nie znika.
Mo¿e wentrykulostomia siê zapcha³a.
Nie.
Cholera.
Derek?
Muszê wyj¹æ p³at skroniowy.
Czy to jej nie zabije?
Nie, ale mo¿e straciæ zdolnoœæ mowy, pamiêæ.
Mózg mo¿e siê zresetowaæ.
Robi³em to ju¿, ¿eby zatrzymaæ ataki.
Robi³eœ to wczeœniej przed tym przypadkiem?
Robiê to teraz.
Dziecko ma znowu deceleracje.
Co my tu wyprawiamy, Derek?
Kleszcze bagnetowe.
Co powinniœmy mu powiedzieæ?
"Dr Shepherd wycina kawa³ek mózgu pana ¿ony, ale mamy nadziejê, ¿e prze¿yje"?
Nie, powiemy mu prawdê.
Powiemy, ¿e dr Shepherd robi wszystko, co w jego mocy, ¿eby uratowaæ ¿onê i dziecko.
¯ycie ¿ony tego kolesia zbli¿a siê do koñca. Powiedzmy mu to.
- Alex, tylko... - Dziecko ma pewne wahania pracy serca,
ale dr Montgomery powziê³a wszelkie œrodki ostro¿noœci, ¿eby unikn¹æ wczesnego porodu.
A moja ¿ona?
Dr Shepherd stara siê zatamowaæ krwawienia,
ale bêdziemy wiedzieæ wiêcej po operacji.
Ale nie umrze?
Proszê, powiedzcie mi, ¿e nie umrze.
Dr Shepherd robi wszystko, co w jego mocy, ¿eby uratowaæ pana ¿onê.
- Prze¿yje? - Dr Shepherd robi wszystko, co w jego mocy.
Wrócimy jeszcze.
Tak, oczywiœcie. Dziêki.
- Dziêkujê. - Twój cz³owiek jest do dupy.
Panie Terzian, skany wykaza³y zmiany od czasu wczeœniejszej decyzji dr Campbell.
Podczas operacji wynik³y komplikacje - ¿ó³æ dosta³a siê do poszarpanej rany i do têtnicy.
Bêdzie pan potrzebowaæ kolejnej operacji, ¿eby to naprawiæ.
To wszystko?
Tak, to wszystko.
Dziêki Bogu.
By³em spanikowany, gdy powiedzieli mi, ¿e szef chirurgii przychodzi.
Chcemy pana zapewniæ, ¿e ma pan prawo zmiany chirurga.
Dr Campbell jest niedostêpna?
Jest wolna.
Wiêc dziêkujê.
Wybieram dr Campbell.
Bardzo dobrze.
Dr Campbell.
Richard.
Z ca³ym szacunkiem, ale pacjent nie zdaje sobie sprawy z tego, co siê sta³o.
S³ysza³aœ pacjenta, dr Yang.
- Chce swojego lekarza. - Ale ona...
Daj sobie spokój, Yang.
Chcê wiedzieæ, czy to jest godne dr Bailey.
Dr Bailey to dupek. Mo¿esz to napisaæ.
Nie s³ucha rezydentów, gdy maj¹ wa¿ne informacje odnoœnie sta¿ystów.
Chyba siê trochê w tym pogubi³aœ. Chodzi o napisanie mi³ych i imponuj¹cych rzeczy.
Wci¹¿ tu przesiadujesz?
George, napisz, ¿e jest niezawodna i bezinteresowna.
Wszystko, kim by³a, dopóki tym kimœ by³a.
Powinieneœ sobie pójœæ.
Niezawodnie bezinteresowna.
Dziêkujê.
Isobel Stevens?
Lata minê³y od pana obecnoœci w mojej sali.
Przypominam sobie incydent z zaciskiem, który wpad³ do otworu w ciele.
Wci¹¿ to bêdziesz przypominaæ, co?
Dobry nauczyciel nigdy nie opuszcza swoich uczniów.
Czêsto zastanawiam siê, w jaki sposób nadchodz¹ce roczniki ucz¹ siê od nas.
Jesteœmy bardziej zajêci inspirowaniem naszych uczniów,
u¿ywaj¹c zachêty, weryfikacji i tego typu rzeczy,
zamiast wpajaæ im strach i wstyd, dziêki którym lepiej wszystko zapamiêtuj¹.
Dr. Hunt, by³ pan w wojsku.
Czy przyzna pan, ¿e surowy trening pozwoli³ panu zostaæ lepszym lekarzem?
Tak, proszê pani. W rzeczy samej.
Coœ mi mówi, ¿e jeœli chodzi o dr Yang,
strach nie jest czêstym doznaniem, którego doœwiadcza na sali.
Doceniam ka¿d¹ mo¿liwoœæ do nauki.
Wspaniale.
Zacznijmy. Jak pani wykona embolektomiê p³ucn¹.
W³o¿y³abym cewnik wg³¹b ¿y³y udowej, nastêpnie umieœci³abym fluoroskop przylegle do zatoru.
Co by pani zrobi³a, gdyby nagle zabrak³o pr¹du?
Albo operowa³a w szpitalu, którego nie staæ na fluoroskop?
To jest jak kalkulator. Skoro jest maszyna, która odwala za nas robotê,
to dzieci nie powinny uczyæ siê prostej arytmetyki?
- To znaczy... - Jeœli pozwoli³oby im to unikn¹æ pomy³ek, takich jak ta.
Wynocha... z mojej sali! Wynocha!
To wci¹¿ moja sala!
Krwawi do p³ata czo³owego.
Gdy zatrzymam krwawienie, ocalê resztki jej mózgu, to mo¿e bêdzie mia³a szansê.
Deceleracje staj¹ siê d³u¿sze.
Derek, muszê odebraæ dziecko.
Nie, ona tylko... Straci³a za du¿o krwi.
Jeœli j¹ teraz natniesz, wykrwawi siê. Mogê j¹ uratowaæ.
W jaki sposób?
Muszê wyci¹æ p³at czo³owy.
Co?
Derek, nie. Przestañ.
Ju¿ doœæ zrobi³eœ.
Jej p³at czo³owy? Mo¿e ¿yæ bez p³ata skroniowego i czo³owego?
- Tak. - Nie, Derek, nie mo¿e.
Pos³uchaj mnie. To dziecko nie otrzymuje teraz tlenu.
Wiem, ¿e chcesz uratowaæ Jen. Wiem, ¿e tak czujesz, ale nie w ten sposób.
Mogê to zrobiæ - uratowaæ ich oboje. Bêdzie ¿y³a.
Ale nie jako osoba, któr¹ m¹¿ i dziecko chc¹, ¿eby by³a.
Straci wszystko, co czyni³o z niej cz³owieka.
Meredith.
Jesteœ tego pewny?
Nie mam wyboru. Dwubiegunowe.
- Têtno serca dziecka spada. - Cholera, Derek.
Cholera. To ju¿ zasz³o za daleko.
Wyjêcie p³ata czo³owego? Nawet, jeœli mia³aby to prze¿yæ, to uczyni j¹ potworem.
Nie musisz bawiæ siê w Boga, Derek.
Jen odesz³a, ale to dziecko ma szansê ¿yæ.
Pozwól jej odejœæ. Pozwól jej.
Proszê, pozwól... Wyci¹gam dziecko.
Od³ó¿ skalpel, Addison!
Sam go od³ó¿.
Addison, od³ó¿ skalpel.
Sam go od³ó¿! Musisz jej pozwoliæ odejœæ.
- Wyjmij skalpel z d³oni, Addison! Zostaw go! - Sam go zostaw!
- Meredith, idŸ po szefa. - Nigdzie nie idŸ.
Karev, idŸ!
Derek, nie rób tego.
Nie dotykaj mojego pacjenta, Addison.
Meredith...
Derek, spójrz na mnie.
Nie musisz tego robiæ.
Jen odesz³a. Ju¿ za póŸno.
Nie mo¿esz jej uratowaæ.
Odesz³a.
Mo¿emy ocaliæ dziecko.
Derek... spójrz na mnie.
Pewne operacje wyciskaj¹ z nas to, co najlepsze.
Pope³ni³am b³¹d, by³am niedba³a...
I przepraszam za to.
Jestem tylko cz³owiekiem... Jak ka¿dy z nas.
A za to... Nie muszê przepraszaæ.
- Margaret, nie musisz... - Nie ma potrzeby o tym rozmawiaæ, Richard.
Nie ma takiej potrzeby.
Szefie, potrzebujemy pana w sali nr 1.
- Karev... - Natychmiast!
Zosta³em zwolniony... z armii.
Nazwali to honorowym zwolnieniem, ale... Wiedzieli, ¿e nadszed³ mój czas.
Jestem im za to wdziêczny.
Dziecko jest wci¹¿ w niebezpieczeñstwie. Muszê je wyj¹æ.
Poczekaj. Po prostu poczekaj.
Krwawienie mo¿e przestaæ.
Dziecko mo¿e siê ustabilizowaæ.
Jeœli dokonasz teraz cesarki, straci za du¿o krwi i umrze.
-
…
Dzieñ dobry.
Czy... ostukiwa³eœ siê?
Czy oœwiadczy³em siê?
Nie, jeszcze nie.
Bêdziesz wiedzieæ o tym pierwsza.
/Przestaj¹ nas postrzegaæ jako osoby, a zaczynaj¹ /widzieæ, jako kogoœ wiêkszego od siebie.
Co z ni¹?
Dobrze.
Jest z ni¹ dobrze.
/Musz¹ nas postrzegaæ w ten sposób. /Jak bogów.
/Inaczej jesteœmy jak wszyscy inni: /niepewni... wadliwi... zwyczajni.
- Co z ni¹? - ¯adnych zmian.
- Czy to têtnica œrodkowa mózgu Dopplera? - Tak. Przynieœæ ci coœ, mo¿e kawê?
Nie, dziêki.
/Udajemy silnych, /zachowujemy stoicki spokój.
/Ukrywamy fakt, /¿e równie¿ jesteœmy ludŸmi.
Wci¹¿ siê z tym pojedynkuje?
Addison tak myœli.
Alex...
Szef neurochirurgii od 3 dni nie opuœci³ ³ó¿ka pacjenta.
Nic mu nie jest. A poza tym myœla³am, ¿e Addison nas opuszcza.
Wczoraj wsadzi³a brata do samolotu.
Przyznaj to.
Ona uwieszona wokó³ twojego cz³owieka... To wkurzaj¹ce.
Wcale, ¿e nie. Sam jesteœ wkurzaj¹cy.
Karev, wezwij Addison. Powiedz jej, ¿e chcê, ¿eby zosta³a.
No dobrze, to jest trochê wkurzaj¹ce.
Brak przep³ywu krwi przez naczynia krwionoœne powoduje "mini" udary i bezmowê.
Nie mo¿emy d³u¿ej zwlekaæ z operacj¹,
podczas której naprawiê zewn¹trzczaszkowy- wewn¹trzczaszkowy by-pass naczyniowy.
I to wyleczy te udary? Bêdzie siê po tym lepiej czu³a?
Mam nadziejê, ¿e to zadzia³a.
Ale...
Nie operowaliby, gdyby to by³o niebezpieczne dla dziecka, prawda, dr Montgomery?
Twoje ciœnienie jest wci¹¿ wysokie, ale bêdê tam, ¿eby monitorowaæ wasz stan.
Odpocznij. Zobaczymy siê wkrótce.
Dziêki, ¿e zosta³aœ.
Przynajmniej tyle mogê zrobiæ za uratowanie mi brata.
Rozmawialiœmy ju¿ wczeœniej o dziecku, ale gdyby coœ siê sta³o,
gdyby trzeba by³o dokonaæ wyboru, ocalcie moj¹ ¿onê.
Mo¿emy mieæ kolejne dziecko. Kolejnej takiej ¿ony nie bêdê ju¿ mieæ.
52 lata, upadek na kondygnacji.
5 dnia temu mia³ wyciêcie pêcherzyka ¿ó³ciowego, co by³o prawdopodobn¹ przyczyn¹ upadku.
Dlaczego to mia³oby spowodowaæ upadek?
No có¿...
Choledochotomia nielaparoskopowa?
W którym szpitalu mia³ pan operacjê?
W tym.
Moim chirurgiem by³a dr Campbell.
To wszystko wyjaœnia.
- Proszê nam wybaczyæ na moment. - Dobrze.
O co chodzi?
Campbell by³a 1. kobiet¹ chirurgiem w Seattle Grace. Przetar³a tu szlaki.
Przez wiêkszoœæ czasu siedzi w biurze i rozpoœciera woko³o presti¿.
Wci¹¿ wykonuje rutynowe operacje.
Raczej si³uje siê z nimi.
Wezwê szefa.
Nie, wezwij Campbell. To jej pacjent.
I pozwolimy jej znowu go okaleczyæ?
Mo¿e wezwiemy kogoœ, kto zna siê na operowaniu, zamiast jakiegoœ dinozaura,
który odmawia przejœcia na emerytujê i do³¹czenia do przyjació³ w Boca?
Ten dinozaur tu jest.
Nie trzeba mnie wzywaæ.
Grey's Anatomy [5x16] An Honest Mistake
Wybada³eœ ju¿ j¹?
- Kogo? - Arizonê.
Nie mia³em jeszcze szansy, ¿eby kopn¹æ siê na pediatriê i zapytaæ pielêgniarki, czy interesuje je to,
kto ca³owa³ moj¹ przyjació³kê w obskurnej ³azience w barze.
Przynajmniej przynosisz kawê.
Nie jest dla ciebie.
Kawa? Dziêki, Mark.
To te¿ nie dla ciebie.
Dzieñ dobry, dr Grey.
Mo¿esz zatrzymaæ swoj¹ sekretn¹ kawê.
Dopóki nie powiesz Derekowi, nasz zwi¹zek bêdzie polega³ na tym, ¿e ty siê bêdziesz chowa³ na strychu,
a ja bêdê przemyca³a przek¹ski przez sypialniê Mer.
Wiesz, kim ciê to czyni?
- Twoim ch³opakiem? - Nie. Ann¹ Frank.
Umawiam siê z Ann¹ Frank.
Mam tego doϾ.
Chcê zejœæ po schodach z tob¹.
Chcê powiedzieæ Niemcom, ¿eby mnie poca³owali w ty³ek.
Wkrótce mu powiem.
A gdy ju¿ to zrobiê, zaproszê ciê na wesele, jako osobê towarzysz¹c¹.
- Derek siê oœwiadczy³? - Jeszcze nie, ale gdy ju¿ to zrobi.
Ta aplikacja to pierwszy krok w kierunku nowego ¿ycia.
Jak siê czujemy? Pozytywnie? Pewni siebie?
Dobrze. Nawet œwietnie.
Zajmij siê w³asnymi odczuciami.
Chirurgia dzieciêca jest bardzo oblegana.
Dlatego uzbroi³am siê w listy polecaj¹ce, które zawstydz¹ konkurencjê.
Shepherd pisze, ¿e jestem utalentowana i zaradna.
Sloan przyznaje, ¿e to zaszczyt codziennie ze mn¹ pracowaæ...
A co o tym wszystkim s¹dzi szef?
Pracujê nad tym.
Bailey, tylko rekomendacja od szefa siê liczy.
Wszyscy z komisji rekrutacyjnej pracuj¹ dla niego.
Wiem o tym. Uspokój siê.
Mam to pod kontrol¹.
To dobrze, poniewa¿ mówi¹c we w³asnym imieniu, jesteœmy podekscytowani, ¿e bêdziemy ciê mieæ.
Szefie, muszê siê przypomnieæ.
Do koñca dnia proszê dostarczyæ pañski list polecaj¹cy.
Przypomnê o tym Patrici.
- Napisa³ go pan? - Dostaniesz go na pewno.
- Potrzebujê wiêcej czasu. - Nie.
Nie zrozum mnie Ÿle, jestem zaszczycony, ¿e poprosi³aœ mnie o to ze wszystkich rezydentów,
ale nie jest ³atwo opisaæ lekarza twojej renomy w mniej ni¿ 500 s³ów.
Wybra³am ciebie, O'Malley, poniewa¿ tylko tobie ufam, ¿e tego nie spieprzysz.
Upewnij siê, ¿e bêdzie lata³ patio.
- P³yty... - Zapiszemy go na lekcje gry na pianinie.
Tylko ka³u¿a skorupka... Tylko publiczna...
Publiczna szko³a, ¿eby nie zosta³ snobem.
Ale nie muszê martwiæ siê o to, poniewa¿ bêdziesz pilnowaæ, ¿eby przeze mnie nie zosta³ palantem.
Ju¿ jesteœmy.
- Kocham tylko... - Wiem, kochasz mnie.
Ja ciebie równie¿ kocham.
Zobaczymy siê nied³ugo.
Dziêkujê.
Jej ciœnienie jest troszkê wy¿sze ni¿ wczoraj.
Nie mo¿emy czekaæ.
- Wiem, ale... - Chcesz, ¿ebym by³ tego œwiadom. Rozumiem.
Jesteœ dobrym lekarzem. Podobnie jak ja. B¹dŸmy razem dobrzy.
- Twój, jak i mój cz³owiek, œwietnie razem pracuj¹. - Mój cz³owiek œwietnie pracuje ze wszystkimi.
- Dr Stevens. - Tak.
Mo¿emy dziœ asystowaæ przy operacji?
Myœlicie, wykolejeñcy, ¿e jesteœcie w stanie decydowaæ o czyimœ ¿yciu,
kiedy ledwo ukoñczyliœcie Puchar Sta¿ystów?
Naprawdê? Dajcie spokój.
- Dr Stevens. - Tak.
Pamiêta mnie pani?
By³am tu parê dni temu, i powiedzia³a mi pani, ¿e mogê mieæ raka.
Wys³a³a mnie pani do onkologa, który wys³a³ mnie do immunologa,
który wys³a³ mnie do innego "loga", o którym wczeœniej nie s³ysza³am, póki nie wpad³am w to b³êdne ko³o.
$80,000 wydane na póŸniejsze badania stwierdzi³y, ¿e jedynie co mi dolega, to anemia.
Anemia? Co...
Mój prawnik twierdzi, ¿e ktoœ b³êdnie zakwalifikowa³ krew; zamieni³ z kimœ innym.
Mia³am tu nie przychodziæ, ale musia³am uspokoiæ moje sumienie.
Musicie sprawdziæ akta wszystkich pacjentów, którzy tu wtedy byli.
Oczywiœcie.
Tak zrobimy. Przepraszam.
Proszê mnie nie przepraszaæ.
Jestem tylko anemikiem.
Proszê przeprosiæ tê umieraj¹c¹ osobê.
Czy to têtnica œrodkowa mózgu?
Tak. Gdy zmniejszê obrzêk, bêdziemy mogli j¹ zamkn¹æ.
Dziecko ma spontaniczne deceleracje.
Matka ma wysokie ciœnienie. Derek, nie wiem, ile jeszcze wytrzymaj¹.
Têtnica œrodkowa mózgu troszkê krwawi. To nie powinno siê wydarzyæ. Proszê o szwy.
Ciœnienie spada. Derek, musimy wyci¹gn¹æ dziecko.
Prawie skoñczy³em, Addison. Poczekaj.
To nie ja powinnam czekaæ.
Deceleracje s¹ coraz czêstsze.
24-tygodniowy p³ód nie poradzi sobie z tym. 3 operacje w 4 dni.
Musimy wyci¹gn¹æ dziecko, Derek.
Jest za m³ode jeszcze.
Ostania deceleracja trwa³a ponad 30 sekund.
W porz¹dku. Karev, do dzie³a.
Wyjmujê je.
- Przecinamy szwy. - Ostrze nr 10.
Zostaw dziecko.
Skoñczy³em.
Ma pan drobne z³amanie, wiêc operacja nie bêdzie potrzebna.
Powinien pan wyzdrowieæ w ci¹gu kilku tygodni.
Nie wiem, co sobie myœla³em.
Wiedzia³em, ¿e rana nie goi³a siê dostatecznie szybko, ale...
Wezwij mnie nastêpnym razem, John.
Dr Yang, proszê wyjaœniæ pacjentowi, co powinnam inaczej zrobiæ, ¿eby unikn¹æ tych komplikacji.
Proszê siê nie wstydziæ, dr Yang.
Dobrze.
Status pacjenta po minimalnie inwazyjnej procedurze,
wykaza³ dyskomfort pooperacyjny oraz d³ugi czas powrotu do zdrowia.
Proszê po ludzku, dr Yang.
Ta operacja powinna byæ wykonana za pomoc¹ laparoskopii.
Dr Hunt, mo¿e wyjaœni pan dr Yang, dlaczego w taki sposób wykona³am operacjê?
Chocia¿ niektórzy lekarze korzystaj¹ z nowych technologii,
inni twierdz¹, ¿e s¹ one bardziej niebezpieczne, poniewa¿ nie widzimy
ani nie mo¿emy poruszaæ siê swobodnie podczas operacji.
To tylko pó³ tuzina takich przypadków.
Brawo, dr. Hunt.
Rozumiesz, John?
Tak.
Nie mam w¹tpliwoœci, ¿e post¹pi³a pani s³usznie, dr Campbell.
Wspaniale!
Dr Yang, proszê zabraæ pacjenta na tomografiê komputerow¹.
Mo¿e czegoœ siê pani nauczy.
Ja naradzê siê z dr. Huntem o przebiegu leczenia.
Goni¹ mnie terminy, Stevens.
Sadie Harris pomyli³a próbki krwi i prawdopodobnie klinika zostanie pozwana.
To dobrze, ¿e Sadie Harris ju¿ tu nie pracuje.
Nie jest dobrze, poniewa¿ nie chodzi tylko o ni¹.
Wszyscy sta¿yœci s¹ zdolni do tego typu pomy³ek.
S¹ niebezpieczni i Ÿli.
Nie mów mi, ¿e podchodzê do tego zbyt emocjonalnie i osobiœcie, poniewa¿ takie to jest.
Ciê¿ko pracowa³am, ¿eby ich czegoœ nauczyæ, i... to jest osobiste.
Stevens, myœlisz, ¿e nie przechodzi³am przez to samo, gdy wy pracowaliœcie tu przez pierwszy rok?
Wiesz, co szef mi powiedzia³, gdy zrobi³am to samo, co ty teraz?
"Wynocha".
Nie odpoczywa pan du¿o, prawda, dr. Shepherd?
S³ysza³aœ siê przed chwil¹?
O mój Bo¿e. O mój Bo¿e.
Potrafiê mówiæ.
Wiem! Pos³uchaj siebie.
A dziecko?
Co z dzieckiem?
Stan dziecka jest stabilny, ale nowe badania pokaza³y, ¿e masz zatrucie ci¹¿owe.
Miejmy nadziejê, ¿e siê nie pogorszy,
ale stres spowodowany przez operacjê by³ du¿ym obci¹¿eniem dla twojego cia³a.
Mamy siê martwiæ?
No dalej, dr. Shepherd.
Proszê nam powiedzieæ, ¿e skoñczyliœmy z zamartwianiem siê.
To pierwsza chwila nadziei, któr¹ maj¹ w tym tygodniu.
Zatrucie ci¹¿owe to powa¿na sprawa. Musz¹ o tym wiedzieæ.
Jesteœ zbyt blisko tego pacjenta.
Przestañ ze mn¹ walczyæ. Odnieœliœmy zwyciêstwo. Skupmy siê na tym.
Mamy informowaæ rodzinê o wszystkim. Taka nasza praca, Derek.
Wygl¹da na to, ¿e mój cz³owiek wygra³ tê rundê.
Meredith... Karev, mo¿esz przynieœæ wyniki badania krwi Jen?
Podaj mi jeden powód, dla którego nie mia³abym iœæ do szefa.
Po co? Operacja zakoñczy³a siê sukcesem.
Pope³ni³ b³¹d przy pierwszej operacji. Spodowowa³ seriê komplikacji. Czuje siê za to odpowiedzialny.
Powiedz mi, czemu mam martwiæ siê mniej. Dlaczego nie powinnam iœæ do szefa.
Straci³ sporo pacjentów podczas badañ klinicznych. Wp³ynê³o to na niego, ale wydaje mi siê, ¿e na lepsze.
Troszczy siê bardziej, jeœli to mo¿liwe.
Musisz mu zaufaæ.
Dobrze.
Calliope.
Nie widzia³am ciê tutaj.
Unika³am ciê.
Wiem - dziwnie to brzmi.
Podzieli³aœ siê poca³unkiem z kobiet¹, któr¹ wczeœniej nie widzia³aœ. Szczerze - to nowa przygoda.
Jestem gotowa na drugi raz... Tak czy siak...
Chcesz siê wybraæ ze mn¹ na randkê?
Chwila. Erica i ty... Ona by³a twoj¹ pierwsz¹?
Tak.
To w takim razie moja odpowiedŸ brzmi: nie.
- Przepraszam. - Chwila, chwila.
Co? Poca³owa³aœ mnie...
Ni st¹d, ni zow¹d, w ³azience.
Tego w³aœnie chcia³am unikn¹æ.
Dopiero wszystko odkrywasz i eksperymentujesz...
To naprawdê podniecaj¹cy okres dla ciebie.
Ale ja pracujê na pediatrii.
Ca³y dzieñ jestem otoczona noworodkami.
Nie chcê siê w to anga¿owaæ osobiœcie.
Ale dziêki za zaproszenie.
Super mi to schlebi³o.
Super.
- Zgodnie z obietnic¹. - Dziêkujê.
Noworodek.
Nie jestem noworodkiem.
Jestem starszym rezydentem.
Jestem œwietnym chirurgiem.
Jestem rozwiedziona, na mi³oœæ bosk¹, prawda?
Wypatrujê jakiegoœ przytakniêcia, Bailey.
Bailey?
Szef napisa³ mi formalny list polecaj¹cy.
Co? To szaleñstwo. On jest szefem, a ty jesteœ Bailey.
"Mi³a na sali operacyjnej. Przyjemna dla pielêgniarek.
"Ukoñczy³a przydatn¹ iloœæ prac badawczych.
- Dobry dodatek do ka¿dego programu". - Dobry.
U¿y³ s³owa "dobry".
Czysta kartka by³aby lepsza.
Wykona³am operacjê-domino na 12 osobach.
Wyjê³am i w³o¿y³am organy 6 umieraj¹cych dziewcz¹t.
Jestem dr Bailey.
Jestem lepsza ni¿ dobra.
Przynajmniej nie nazwa³ ciê dzieckiem.
Jeszcze chwilka, panie Terzian.
Skoñczy³eœ dogl¹danie Jej Wysokoœci?
Jesteœ nieustêpliwa, jeœli chodzi o ludzi.
Dobrze jest trzymaæ wysoki poziom, ale to medycyna.
Nikt nie jest doskona³y.
Jest uparta i niereformowalna.
40 lat doœwiadczenia nic nie znaczy?
Tak, jeœli nie u¿ywa tego doœwiadczenia prawid³owo.
Teraz chce byæ stara i opiekuñcza?
W porz¹dku. Tylko niech siê trzyma medycyny.
Cristina, to tylko jeden przypadek.
Nie mo¿esz nikogo os¹dzaæ na tej podstawie.
Pacjent zas³uguje, ¿eby wiedzieæ, kim jest jego lekarz, bez wzglêdu na to, czyje uczucia mog³yby zostaæ zranione.
Laparoskopia czy otwarcie - nikt z nas nie powinien pope³niæ takiego b³êdu.
Dr Yang, zdajesz sobie sprawê, ¿e oskar¿asz o zaniedbanie jednego z najbardziej powa¿anych
- chirurgów tego szpitala? - Tak jest.
Dr. Hunt, zgadza siê pan z ocen¹ dr Yang?
To decyzja dr Yang.
Pytam pana, dr. Hunt.
Campbell przewy¿sza mnie.
Uwa¿am, ¿e powinien pan z ni¹ porozmawiaæ bezpoœrednio.
Bardzo dobrze. Dr Yang, proszê wezwaæ dr Campbell.
Proszê jej powiedzieæ, ¿e chcê z ni¹ porozmawiaæ przed operacj¹.
Tak jest.
Dziêki, ¿e siê za mn¹ uj¹³eœ.
Oto i on - legenda we w³asnej osobie.
Jak siê masz, legendo?
Pijany jesteœ? Mam siê martwiæ o to?
I wróci³o jego poczucie humoru.
- Tak. - Co z twoim pacjentem?
Dobrze.
Jest stabilna.
Dziœ jest pierwszy dzieñ od d³u¿szego czasu, kiedy przypominam sobie, jak to jest byæ dobrym w swojej pracy.
Ty? Daj spokój.
Jesteœ jak Dalajlama operacji.
Ludzie z ca³ego œwiata zje¿d¿aj¹ siê, ¿eby siê pozwoliæ tobie ci¹æ. I wiesz co?
Dobrze wygl¹dasz robi¹c to.
A propos, lubiê ten zarost.
Utrzymuj go tej wielkoœci - ani mniej, ani wiêcej.
Przestañ.
Derek, musimy o czymœ porozmawiaæ.
Uprawiaj seks z Addison.
- Addison? Co? Nie. - Proszê bardzo.
- Nie chcê uprawiaæ seksu z Addison. - Naprawdê?
To o czym chcia³eœ porozmawiaæ?
O niczym.
Dobrze.
Co z moj¹ matk¹?
Rozgoryczona, wœciek³a.
Genialna.
Wiesz, co jest nie tak?
Iloœæ k³ótni szefa z twoj¹ matk¹. Seks musia³ byæ œwietny.
Powiedzia³aœ to, a to jest z³e.
Co jest z³e? Nasz ca³y system zdrowotny?
- Zgadzam siê z tym. - Chwila, mam.
"3 marca 1979 roku. Asystowa³am Margaret Campbell przy splenektomii.
"Imponuj¹cy ¿yciorys.
Zadowalaj¹ca technika". Widzicie? Zr¹ba³a to. Nawet wtedy.
Pracujesz z Margaret Campbell?
Staruszka myœli, ¿e wci¹¿ jest dobra, ¿eby operowaæ.
To w³aœnie lubiê w twojej matce.
Nie mia³a Alzheimera i wci¹¿ operowa³a.
Zastrzelcie mnie, jak zacznê pope³niaæ b³êdy i bêdê myœleæ o tym, jak to koszernie jest ci¹æ.
Brzmi jak Shepherd.
- Alex. - Litoœci.
Mój cz³owiek ma racjê. Twój cz³owiek naci¹³ têtniaka, a teraz kryje swój ty³ek.
Twój cz³owiek musi siê zamkn¹æ.
- Co siê sta³o? - Pewnie ³ata siê rozerwa³a.
- Wezwij Addison. Spotkamy siê na sali. - W³aœnie dzwoni³am do jej rodziców.
Dr. Shepherd... Nie rozumiem.
Powiedzia³, ¿e operacja zakoñczy³a siê sukcesem.
Bêdê pana informowaæ na bie¿¹co, kiedy siê tylko da, dobrze?
Opuchlizna nie znika.
Mo¿e wentrykulostomia siê zapcha³a.
Nie.
Cholera.
Derek?
Muszê wyj¹æ p³at skroniowy.
Czy to jej nie zabije?
Nie, ale mo¿e straciæ zdolnoœæ mowy, pamiêæ.
Mózg mo¿e siê zresetowaæ.
Robi³em to ju¿, ¿eby zatrzymaæ ataki.
Robi³eœ to wczeœniej przed tym przypadkiem?
Robiê to teraz.
Dziecko ma znowu deceleracje.
Co my tu wyprawiamy, Derek?
Kleszcze bagnetowe.
Co powinniœmy mu powiedzieæ?
"Dr Shepherd wycina kawa³ek mózgu pana ¿ony, ale mamy nadziejê, ¿e prze¿yje"?
Nie, powiemy mu prawdê.
Powiemy, ¿e dr Shepherd robi wszystko, co w jego mocy, ¿eby uratowaæ ¿onê i dziecko.
¯ycie ¿ony tego kolesia zbli¿a siê do koñca. Powiedzmy mu to.
- Alex, tylko... - Dziecko ma pewne wahania pracy serca,
ale dr Montgomery powziê³a wszelkie œrodki ostro¿noœci, ¿eby unikn¹æ wczesnego porodu.
A moja ¿ona?
Dr Shepherd stara siê zatamowaæ krwawienia,
ale bêdziemy wiedzieæ wiêcej po operacji.
Ale nie umrze?
Proszê, powiedzcie mi, ¿e nie umrze.
Dr Shepherd robi wszystko, co w jego mocy, ¿eby uratowaæ pana ¿onê.
- Prze¿yje? - Dr Shepherd robi wszystko, co w jego mocy.
Wrócimy jeszcze.
Tak, oczywiœcie. Dziêki.
- Dziêkujê. - Twój cz³owiek jest do dupy.
Panie Terzian, skany wykaza³y zmiany od czasu wczeœniejszej decyzji dr Campbell.
Podczas operacji wynik³y komplikacje - ¿ó³æ dosta³a siê do poszarpanej rany i do têtnicy.
Bêdzie pan potrzebowaæ kolejnej operacji, ¿eby to naprawiæ.
To wszystko?
Tak, to wszystko.
Dziêki Bogu.
By³em spanikowany, gdy powiedzieli mi, ¿e szef chirurgii przychodzi.
Chcemy pana zapewniæ, ¿e ma pan prawo zmiany chirurga.
Dr Campbell jest niedostêpna?
Jest wolna.
Wiêc dziêkujê.
Wybieram dr Campbell.
Bardzo dobrze.
Dr Campbell.
Richard.
Z ca³ym szacunkiem, ale pacjent nie zdaje sobie sprawy z tego, co siê sta³o.
S³ysza³aœ pacjenta, dr Yang.
- Chce swojego lekarza. - Ale ona...
Daj sobie spokój, Yang.
Chcê wiedzieæ, czy to jest godne dr Bailey.
Dr Bailey to dupek. Mo¿esz to napisaæ.
Nie s³ucha rezydentów, gdy maj¹ wa¿ne informacje odnoœnie sta¿ystów.
Chyba siê trochê w tym pogubi³aœ. Chodzi o napisanie mi³ych i imponuj¹cych rzeczy.
Wci¹¿ tu przesiadujesz?
George, napisz, ¿e jest niezawodna i bezinteresowna.
Wszystko, kim by³a, dopóki tym kimœ by³a.
Powinieneœ sobie pójœæ.
Niezawodnie bezinteresowna.
Dziêkujê.
Isobel Stevens?
Lata minê³y od pana obecnoœci w mojej sali.
Przypominam sobie incydent z zaciskiem, który wpad³ do otworu w ciele.
Wci¹¿ to bêdziesz przypominaæ, co?
Dobry nauczyciel nigdy nie opuszcza swoich uczniów.
Czêsto zastanawiam siê, w jaki sposób nadchodz¹ce roczniki ucz¹ siê od nas.
Jesteœmy bardziej zajêci inspirowaniem naszych uczniów,
u¿ywaj¹c zachêty, weryfikacji i tego typu rzeczy,
zamiast wpajaæ im strach i wstyd, dziêki którym lepiej wszystko zapamiêtuj¹.
Dr. Hunt, by³ pan w wojsku.
Czy przyzna pan, ¿e surowy trening pozwoli³ panu zostaæ lepszym lekarzem?
Tak, proszê pani. W rzeczy samej.
Coœ mi mówi, ¿e jeœli chodzi o dr Yang,
strach nie jest czêstym doznaniem, którego doœwiadcza na sali.
Doceniam ka¿d¹ mo¿liwoœæ do nauki.
Wspaniale.
Zacznijmy. Jak pani wykona embolektomiê p³ucn¹.
W³o¿y³abym cewnik wg³¹b ¿y³y udowej, nastêpnie umieœci³abym fluoroskop przylegle do zatoru.
Co by pani zrobi³a, gdyby nagle zabrak³o pr¹du?
Albo operowa³a w szpitalu, którego nie staæ na fluoroskop?
To jest jak kalkulator. Skoro jest maszyna, która odwala za nas robotê,
to dzieci nie powinny uczyæ siê prostej arytmetyki?
- To znaczy... - Jeœli pozwoli³oby im to unikn¹æ pomy³ek, takich jak ta.
Wynocha... z mojej sali! Wynocha!
To wci¹¿ moja sala!
Krwawi do p³ata czo³owego.
Gdy zatrzymam krwawienie, ocalê resztki jej mózgu, to mo¿e bêdzie mia³a szansê.
Deceleracje staj¹ siê d³u¿sze.
Derek, muszê odebraæ dziecko.
Nie, ona tylko... Straci³a za du¿o krwi.
Jeœli j¹ teraz natniesz, wykrwawi siê. Mogê j¹ uratowaæ.
W jaki sposób?
Muszê wyci¹æ p³at czo³owy.
Co?
Derek, nie. Przestañ.
Ju¿ doœæ zrobi³eœ.
Jej p³at czo³owy? Mo¿e ¿yæ bez p³ata skroniowego i czo³owego?
- Tak. - Nie, Derek, nie mo¿e.
Pos³uchaj mnie. To dziecko nie otrzymuje teraz tlenu.
Wiem, ¿e chcesz uratowaæ Jen. Wiem, ¿e tak czujesz, ale nie w ten sposób.
Mogê to zrobiæ - uratowaæ ich oboje. Bêdzie ¿y³a.
Ale nie jako osoba, któr¹ m¹¿ i dziecko chc¹, ¿eby by³a.
Straci wszystko, co czyni³o z niej cz³owieka.
Meredith.
Jesteœ tego pewny?
Nie mam wyboru. Dwubiegunowe.
- Têtno serca dziecka spada. - Cholera, Derek.
Cholera. To ju¿ zasz³o za daleko.
Wyjêcie p³ata czo³owego? Nawet, jeœli mia³aby to prze¿yæ, to uczyni j¹ potworem.
Nie musisz bawiæ siê w Boga, Derek.
Jen odesz³a, ale to dziecko ma szansê ¿yæ.
Pozwól jej odejœæ. Pozwól jej.
Proszê, pozwól... Wyci¹gam dziecko.
Od³ó¿ skalpel, Addison!
Sam go od³ó¿.
Addison, od³ó¿ skalpel.
Sam go od³ó¿! Musisz jej pozwoliæ odejœæ.
- Wyjmij skalpel z d³oni, Addison! Zostaw go! - Sam go zostaw!
- Meredith, idŸ po szefa. - Nigdzie nie idŸ.
Karev, idŸ!
Derek, nie rób tego.
Nie dotykaj mojego pacjenta, Addison.
Meredith...
Derek, spójrz na mnie.
Nie musisz tego robiæ.
Jen odesz³a. Ju¿ za póŸno.
Nie mo¿esz jej uratowaæ.
Odesz³a.
Mo¿emy ocaliæ dziecko.
Derek... spójrz na mnie.
Pewne operacje wyciskaj¹ z nas to, co najlepsze.
Pope³ni³am b³¹d, by³am niedba³a...
I przepraszam za to.
Jestem tylko cz³owiekiem... Jak ka¿dy z nas.
A za to... Nie muszê przepraszaæ.
- Margaret, nie musisz... - Nie ma potrzeby o tym rozmawiaæ, Richard.
Nie ma takiej potrzeby.
Szefie, potrzebujemy pana w sali nr 1.
- Karev... - Natychmiast!
Zosta³em zwolniony... z armii.
Nazwali to honorowym zwolnieniem, ale... Wiedzieli, ¿e nadszed³ mój czas.
Jestem im za to wdziêczny.
Dziecko jest wci¹¿ w niebezpieczeñstwie. Muszê je wyj¹æ.
Poczekaj. Po prostu poczekaj.
Krwawienie mo¿e przestaæ.
Dziecko mo¿e siê ustabilizowaæ.
Jeœli dokonasz teraz cesarki, straci za du¿o krwi i umrze.
-
…