YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 725 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ýnsanlar doktor olduðunuzu fark ettiklerinde...
...hep ayný þey olur.
Günaydýn.
Sen... þey... öttün mü?
Teklifi mi soruyorsun?
Hayýr, henüz deðil.
Ýlk öðrenen sen olacaksýn.
Sizi bir insan olarak görmeyi býrakýp...
...olduðunuzdan daha büyük bir þey gibi görmeye baþlarlar.
Durumu nasýl?
Ýyi.
Bizi Tanrý gibi görmek zorundadýrlar.
Yoksa bizler de herkes gibi sýradan oluruz. Güvenilmez, hatalý, normal biri gibi.
Durumu nasýl?
- Deðiþiklik yok. Orta serebral arter doopleri mi? - Evet.
Kahve falan getirmemi ister misin?
Hayýr, böyle iyiyim. Teþekkürler.
O yüzden güçlü görünür, soðukkanlýlýðýmýzý koruruz.
Bizlerin de insan olduðu gerçeðini saklarýz.
Hâlâ kendini mi paralýyor?
Addison, kendini paraladýðýný düþünüyor.
Alex...
Nöroloji'nin baþýndaki adam...
...hastasýnýn baþýndan üç gün ayrýlmamazlýk yapmamalý.
O iyi. Ayrýca Addison'un gittiðini sanýyordum.
Kardeþini, dün gece uçaða bindirdi.
Kabul et.
Seninkinin etrafýnda dolaþmasý, rahatsýz ediyor.
Etmiyor. Sen, rahatsýz ediyorsun.
Karev! Addison'a haber ver.
Ona, burada ihtiyacým olduðunu söyle.
Peki, biraz rahatsýz ediyor.
Kan dolaþýmýndaki yetersizlik, küçük krizlere ve konuþamamasýna sebep oluyor.
Ameliyatý daha fazla erteleyemeyiz.
Bu durumu düzeltebilmek için E.C/I.C. bypass denilen bir yöntem kullanacaðým.
Peki bu krizleri önleyecek mi? Ameliyattan sonra daha mý iyi olacak?
Önleyeceðini düþünüyorum, evet.
Fakat---
Bebek için güvenli olmasa ameliyat etmezlerdi zaten.
Deðil mi, Dr. Montgomery?
Tansiyonunuz hâlâ biraz yüksek.
Bu yüzden hem sizi hem de bebeði izlemek için orada olacaðým.
Biraz dinlen. Yakýnda görüþürüz.
Kaldýðýn için teþekkürler.
Archie'yi kurtarman karþýlýðýnda en azýndan bunu yapabilirim.
Bebek hakkýnda daha önce konuþtuðumuzu biliyorum...
...fakat herhangi bir þey olursa...
...bir seçim yapmanýz gerekirse, karýmý kurtarýn.
Baþka bir bebek yapabiliriz fakat ondan baþka bir tane daha yapamayýz.
52 yaþýnda erkek, merdivenlerden düþmüþ.
Beþ gün önce kolesistektomi geçirmiþ, düþmeye de bu sebep olmuþ görünüyor.
Safra kesesinin alýnmasý neden düþmeye sebep olsun ki?
Açýk safra kesesi ameliyatý mý?
Bayým, hangi hastanede ameliyat olmuþtunuz?
Burada.
Ameliyatý yapan Dr. Campbell'di.
Ýþte bu her þeyi açýklýyor.
- Bize bir dakika izin verin. - Tamam.
Pekâla, noldu?
Campbell, Seattle Grace'in ilk kadýn cerrahýydý. Bu olaya öncülük etti.
Çoðunlukla ofisinde oturup etrafa hava atar.
Hâlâ rutin ameliyatlara giriyor.
Hâlâ rutin ameliyatlarý berbat ediyor yani.
Þefi çaðýracaðým.
Hayýr, Campbell'i çaðýr. Onun hastasý.
Adamý tekrar sakatlasýn diye mi?
Emekliye ayrýlýp, Boca'daki arkadaþlarýna...
...katýlmayý reddeden bir dinozor yerine...
...ameliyat yapmayý bilen birine haber vermeye ne dersiniz?
Dinozor geldi.
Çaðýrmanýza gerek yok.
Çeviren : Lostris
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 16 Dürüst Bir Hata
Ýnceleyebildin mi?
- Kimi? - Arizona'yý.
Evet, þu mesele. Hayýr, henüz pediatri bölümüne uðrayýp da hemþireye....
...berbat bir bar tuvaletinde arkadaþýmý öpen kiþiyi sormaya fýrsatým olmadý.
En azýndan hâlâ kahve getiriyorsun.
O senin için deðil.
Kahve! Teþekkürler, Mark.
Þey, o senin için de deðil.
Günaydýn, Dr. Grey.
Gizli kahveni kendine sakla.
Sen olanlarý Derek'e anlatana kadar, iliþkimiz senin tavan arasýnda saklanman...
...benim de Mer'in odasýndan yiyecek aþýrmamdan ibaret olacak.
Bu seni ne yapar biliyor musun?
- Erkek arkadaþýn mý? - Hayýr, Anne Frank*.
Anne Frank ile çýkýyorum...
...ve bundan sýkýldým.
Seninle birlikte alt kata inmek istiyorum.
Almanlara popomu öpmelerini söylemek istiyorum.
Ona yakýnda söyleyeceðim...
...ve bunu yaptýðýmda da düðündeki eþim sen olacaksýn.
- Derek teklif etti mi? - Henüz etmedi ama edince.
Bu baþvuru, yeni bir hayata baþlamanýn ilk adýmý olacak.
Kendimizi nasýl hissediyoruz?
Mutlu musunuz? Rahat mýsýnýz?
Ýyiyim. Harikayým.
Kendi duygularýnla ilgilen.
Çocuk bölümünde çok rekabet olur.
Ýþte bu yüzden, tavsiye mektuplarýyla silahlandým.
Bunlar rekabeti ortadan kaldýracaktýr.
Bak, Shepherd yetenekli ve her þeye çare bulan biri olduðumu söylemiþ...
...Sloan, her gün benimle çalýþmaktan gurur duyduðunu söylemiþ ve ben--
Peki ya þef? O ne düþünüyor?
Hâlâ o konuda çalýþýyorum.
Bailey, önemli olan tek tavsiye mektubu þefinki.
Seçim komitesindeki herkes onun için çalýþýyor.
Biliyorum. Sen sakin ol.
Her þey kontrolüm altýnda.
Güzel çünkü kendi adýma konuþmam gerekirse...
...seninle çalýþmaktan çok mutlu olacaðýmýzý söyleyebilirim.
Þef. Küçük bir uyarý...
Tavsiye mektubunuzu bugün vermelisiniz.
Patricia'ya hatýrlatýrým.
- Yazdýnýz mý? - Tavsiye mektubunu alacaksýn.
- Daha fazla zamana ihtiyacým var. - Olmaz.
Yanlýþ anlamayýn, tüm stajyerler içinde beni seçmenizden gurur duydum...
...fakat sizin gibi bir doktoru 500 kelime ile anlatmak hiç de kolay deðil.
Seni seçtim, O'Malley çünkü bu olayý mahvetmeden...
...becerebilecek tek kiþi sensin. Bu yüzden mahvetme!
Viyana almasýndan emin ol.
- Viagra-- - Piyano dersleri aldýracaðýz, evet.
Sadece destek okuþu-- sadece devlet--
Devlet okuluna gidecek böylece züppe olmayacak, biliyorum.
Ama bunlarý yapmama gerek kalmayacak çünkü onu...
...bir pisliðe dönüþtürmemem için sen de yanýmda olacaksýn.
Geldik.
- Seni sev-- - Biliyorum. Beni seviyorsun...
...ben de seni seviyorum.
Yakýnda görüþürüz.
Teþekkür ederim.
Düne göre tansiyonu biraz yüksek.
Bekleyemeyiz.
- Biliyorum fakat sadece--- - Haber vermek istedin. Anlýyorum.
Sen iyi bir doktorsun. Ben de öyleyim.
Beraber de iyi olalým.
Seninkiyle benimki birlikte iyi çalýþýyorlar.
Benimki herkesle iyi çalýþýr.
- Dr. Stevens. - Evet.
Sizce bugün bir ameliyata girebilir miyiz?
Ýntörn yarýþmasýný bile zor bitirmiþken, bir insanýn hayatýnýn...
...sizin ellerinize býrakýlacaðýný gerçekten düþünmüyorsunuz, deðil mi?
Gerçekten mi? Haydi ama.
- Dr. Stevens. - Evet.
Beni hatýrladýnýz mý?
Bir kaç gün önce buraya gelmiþtim...
... ve siz bende kanser olabileceðini söylemiþtiniz.
Evet, beni bir onkolojiste gönderdiniz...
...ki o da beni bir immünolojiste gönderdi...
...o da bu ölüm tuzaðýna gelmeden önce varlýðýndan bile...
...haberdar olmadýðým baþka bir "ojist"e gönderdi.
80,000 dolarlýk testlerden sonra...
...tek sorunumun kansýzlýk olduðu ortaya çýktý.
Kansýzlýk mý? Ne---?
Avukatým, buradan birinin kan örneklerini karýþtýrdýðýný düþünüyor...
...ve buraya gelmememi söyledi fakat vicdaným rahat etmedi.
O gün kliniðe gelen her hastanýn dosyasýný inceleyeceðinizden emin olmak istedim.
Tabii ki.
Tabii ki inceleyeceðiz. Çok özür dilerim.
Benden özür dilemeyin.
Ben sadece kansýzým.
Ölmekte olan o insandan özür dileyin.
O, orta beyin damarý mý?
Evet, ben S.T.A'yý baðladýktan sonra kapatabiliriz.
Bebeðin göstergelerinde normal düþüþler var.
Anne'nin tansiyonu düþüyor.
Derek, daha ne kadar dayanabilirler bilmiyorum.
M.C.A. çok az kanýyor.
Durmasý lazým. Sütür lütfen.
Derek, tansiyonu düþüyor.
Derek, bebeðin alýnmasý lazým.
Neredeyse bitirdim, Addison. Biraz bekle.
Bekleyemeyecek olan ben deðilim.
Göstergelerde düþüþlerin sýklýðý arttý.
24 haftalýk fetüs, dört günde 3 ameliyatý kaldýramaz.
Bebeði almalýyýz, Derek.
Bebek henüz çok küçük.
Son düþüþ otuz saniye sürdü.
Tamam, bu kadar. Karev, haydi.
Bebeði alýyorum.
- Dikiþi kes. - 10'luk neþter.
Bebeði býrak.
Bitti. Bitirdim.
Bitirdim.
Sadece çok küçük bir çatlak var. Yani ameliyata gerek yok.
Bir kaç hafta içinde ayaða kalkarsýn.
Aklýmdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Yaranýn, umduðum kadar hýzlý iyileþmeyeceðini biliyordum fakat--
Bir dahaki sefer beni ara, John.
Dr. Yang... Hastama, bu komplikasyonu önlemek için...
...farklý ne yapmam gerektiðini düþündüðünüzü açýklayýn.
Utanmayýn, Dr. Yang.
Peki.
Hastanýn asgari özenle yapýlan ameliyatlarý sonrasýnda...
...durumunun ameliyat sonrasý rahatsýzlýða ve iyileþme sürecinin uzamasýna...
-...neden olduðu görülüyor. - Lütfen, anlaþýlýr bir dille, Dr. Yang.
Bu ameliyat laparoskopiyle yapýlmalýydý.
Dr. Hunt... belki siz Dr. Yang'a neden...
...bu yöntemle yaptýðýmý açýklayabilirsiniz.
Bazý doktorlar yeni teknolojiyi kullanmayý tercih etseler de...
...bazýlarý da ameliyat edilen yeri göremediðimiz...
...ve çevresinde rahat hareket edemediðimiz için...
...daha riskli olduðunu düþünürler.
Her halükârda ikisi de ayný kapýya çýkýyor.
Tebrikler, Dr. Hunt.
Anlýyor musun, John?
Evet.
Benim için en iyisini yaptýðýnýzdan hiç þüphem yoktu, Dr. Campbell.
Harika!
Þimdi Dr. Yang... Lütfen hastamýzý tomografiye götürün--
Belki tomografi esnasýnda bir þeyler öðrenirsiniz.
Ben de bu arada Dr. Hunt ile tedavi yöntemimizi konuþayým.
Çok meþgulüm, Stevens.
Sadie Harris bir hastanýn kan örneðini yanlýþ etiketlemiþ...
...ve muhtemelen kliniðe dava açýlacak.
O hâlde Sadie Harris'in artýk burada çalýþmýyor olmasý iyi bir þey.
Hayýr, deðil. Ýyi bir þey deðil çünkü tek o deðil.
Ýntörnlerin hepsi ayný hatayý yapabilecek durumdalar.
- Kötü ve tehlikeliler. - Stevens--
Olaya çok duygusal yaklaþtýðýmý ve bunun kiþisel olmadýðýný söylemeyin. Çünkü kiþisel.
Onlara öðretebilmek için çok çabaladým ve iþte bu, kiþisel.
Stevens, buradaki ilk yýlýnýzda, her gün sizin için ayný þeyi düþünmediðimi mi sanýyorsun?
O zamanlar Þef bana ne demiþti, biliyor musun?
Çýk dýþarý.
Pek dinlenmiyorsunuz, deðil mi Dr. Shepherd?
Ne dediðini duyuyor musun?
Aman Tanrým. Aman Tanrým.
Konu-- Konuþabiliyorum.
Biliyorum! Dinle bak kendini.
Peki ya bebek?
Bebek nasýl?
Bebeðin durumu stabil fakat, yeni gelen test sonuçlarý...
...sizin preeklampsi olduðunuzu gösteriyor.
Ýlerlemesini önleyebileceðimizi umuyorduk...
...fakat ameliyatýn stresi, vücuduna fazla geldi.
Peki endiþelenmeli miyiz?
Haydi, Dr. Shepherd.
Lütfen endiþelenmemize gerek olmadýðýný söyleyin.
Bir haftadýr ilk defa umutlanmýþlardý.
Preeklampsi çok ciddi bir hastalýk. Öðrenmeleri gerekiyordu.
Bu hastayla çok yakýnlaþmýþsýn.
Bana karþý çýkmayý býrak. Bir zafer kazandýk. Buna odaklanalým.
Aileye bütün bilgiyi vermeliyiz.
Bizim iþimiz bu, Derek.
Görünüþe göre bu raundu benimki kazandý.
Meredith-- Karev, Jen'in tahlil sonuçlarýný alýr mýsýn?
Þefe gitmemem için bir sebep söyle.
Neden? Ameliyat baþarýlýydý.
Jen'in ilk ameliyatýnda bir hata yaptý...
...bir dizi komplikasyona sebep oldu, bu yüzden de kendini sorumlu hissediyor.
Yani neden daha az endiþelenmem gerektiðini söyle.
Neden þefe gitmemem gerektiðini söyle.
Klinik deneylerinde bir çok hasta kaybetti...
...ve bu onu etkiledi, ama iyi yönde etkilediðini düþünüyorum.
Artýk mümkün olabildiðince daha fazla ilgileniyor.
Ona güvenmek zorundasýn.
Tamam.
Calliope.
Etrafta seni göremiyordum.
Evet, þey. Senden kaçýyordum.
Biliyorum. Çok garip.
Yani daha önce hiç görmediðin bir kadýnla öpüþüyorsun...
...açýkçasý bu yeni bir macera.
Artýk ikinci sefer için hazýrým. Neyse...
...benimle çýkar mýsýn?
Bir dakika. Erica ve sen-- Ýlk seferin miydi?
Evet.
Peki o zaman cevabým, hayýr.
- Özür dilerim. - Bekle, bekle, bekle.
Ne? Beni, bir anda, bir banyoda...
...öpen, sendin.
Pekâlâ bak, iþte kaçýndýðým þey buydu.
Sen araþtýrýyorsun, deniyorsun ve---
Senin için gerçekten heyecanlý bir dönem...
...fakat ben pediatride çalýþýyorum.
Zaten tüm günümü yeni doðanlar arasýnda geçiriyorum.
Bunu özel hayatýmda da yaþamak istemiyorum.
Yine de teklif ettiðin için teþekkürler.
Çok gurur duydum.
Çok.
Onunki ve onunki...
Görüþtüðümüz gibi---
Teþekkür ederim.
Yeni doðan.
Ben, yeni doðan deðilim.
Asistanlýðýmýn son senesindeyim.
Harika bir cerrahým.
Tanrý aþkýna ben boþandým, deðil mi?
Benimle ayný fikirde olmaný bekliyorum, Bailey.
Bailey?
Þef--- benim için öylesine bir tavsiye mektubu yazmýþ.
Ne? Bu çýlgýnlýk. O þef, sen de Bailey'sin.
"Ameliyathanede sevimli ve hemþirelerce sevilen biri."
"Gerekli miktarda araþtýrma tamamlamýþtýr."
- "Her programda iyi çalýþabilir." - Ýyi!
"Ýyi" demiþ.
Boþ kaðýt bile daha anlamlý olurdu.
12 kiþilik domino ameliyat yaptým.
Ölmekte olan bir kýzýn altý organýný alýp, tekrar koydum.
Ben, Dr. Bailey'im.
"Ýyi"den çok daha iyiyim.
En azýndan sana bebek dememiþ.
Sadece bir dakika daha, Bay Terzian.
Haþmetmaaplarýna hizmet süren doldu mu?
Ýnsanlara karþý çok katýsýn.
Standartlarýný yüksek tutmak iyidir ama bu týp.
Kimse mükemmel deðildir.
O kadýn inatçý ve dünyadan bihaber.
Peki 40 yýllýk deneyimin bir anlamý yok mu?
O deneyimi düzgün kullanamýyorsan, hayýr yok.
Hem yaþlý olacak hem de ameliyat yapmaya devam edecek.
Bana uyar. O zaman olayý týbba baðla.
Cristina, bu sadece bir vaka.
Bir insaný sadece bir vakaya bakarak yargýlayamazsýn.
Birilerinin duygularý incinecek olsa da...
...bu hasta doktorunun kim olduðunu bilmeyi hak ediyor.
Laparoskopi ya da açýk ameliyat, hiçbirimiz bu hatayý yapmamalýyýz.
Yang, hastanemizin en saygýn cerrahlarýndan birini...
...ihmalkârlýkla suçladýðýnýn farkýnda mýsýn?
Evet, efendim.
Dr. Hunt, Dr. Yang'ýn deðerlendirmesine katýlýyor musunuz?
Bu, Dr. Yang'ýn kararý.
Ben size soruyorum, Dr. Hunt.
Campbell'in mevkisi benden üstün, efendim.
Bence doðrudan onunla konuþmanýz daha iyi olacaktýr.
Pekâlâ, Dr. Yang, Dr. Campbell'i ara.
Ameliyattan önce hastayla konuþmak istediðimi söyle.
Evet, efendim.
Tavrýný iyi ortaya koydun.
Ýþte efsanenin ta kendisi.
Nasýlsýn, efsane?
Sarhoþ musun? Senin için endiþelenmeli miyim?
Espri yeteneði de geri dönmüþ.
- Evet. - Hastan nasýl?
Ýyi.
Stabil.
Uzun zamandýr ilk defa bugün...
...iþimi iyi yapmanýn nasýl hissettirdiðini hatýrladým.
Sen mi? Haydi ama.
Sen, cerrahinin Dalai Lama'sý gibisin.
Tüm dünyadan insanlar, onlarý kesip içlerine girmen için geliyorlar.
Bu yaparken de iyi gözüküyorsun.
Bu arada sakalýný sevdim.
Bu boyda kalsýnlar. Ne daha uzun ne daha kýsa olsun.
Tamam, tamam kes artýk.
Derek, konuþmamýz gereken bir þey var.
Git, Addison'la yat.
- Addison mu? Ne? Hayýr.. - Yapabilirsin.
Addison ile yatmak istemiyorum.
Gerçekten mi?
O zaman konuþmak istediðin þey neydi?
Hiçbir þey.
Tamam.
Annem nasýl?
Sert, sinirli.
Dahi.
Neyin yanlýþ olduðunu biliyor musun?
Þefle çok kavga ederlermiþ. Yatakta iyiymiþler demek ki.
Ama sen bunun yanlýþ bir þey olduðunu söylemiþtin.
Sorun nedir? Saðlýk sistemimiz mi?
- Öyleyse katýlýyorum. - Dur, iþte burada.
Annen 3 Mart 1979'da Margaret Campbell'ýn splenektomi ameliyatýnda asistanýymýþ.
Özgeçmiþi yetkin...
...tekniði kafi. Gördün mü? O zaman bile böyleymiþ.
Margaret Campbell ile mi çalýþýyorsun?
Evet. Bizim moruk hâlâ ameliyat yapabilecek kadar kendini iyi zannediyor.
Annenle ilgili iþte bunu seviyorum.
Alzheimerýndan sonra hâlâ ameliyat yapmaya devam etmemiþ.
Bana bir iyilik yap ve hastalar üzerinde hatalar yapmaya...
...baþlarsam ama yine de ameliyat etmeye devam edersem, beni vur.
Shepherd'a benziyor.
- Alex-- - Lütfen.
Benimki haklý. Seninki bir anevrizmaya sebep oldu...
...þimdi de deli gibi kýçýný kurtarmaya çalýþýyor.
Seninkinin de susmasý lâzým.
- Ne oldu? - Yama patlamýþ olmalý.
Addison'ý çaðýr. Benimle ameliyathanede buluþmasýný söyle. Haydi--
Az önce ailesini aradým. Onlara her þeyin yolunda olduðunu söyledim.
Dr. Shepherd-- Anlamýyorum.
Ameliyatýn baþarýlý olduðunu söylemiþti.
Tamam. Mümkün oldukça gelip sana bilgi vereceðim, tamam mý?
Þiþlik inmiyor.
Belki ventrikulostomi týkanmýþtýr.
Hayýr.
Lanet olsun.
Derek?
Temporal lobu almak zorundayým.
Bu, onu öldürmez mi?
Hayýr ama konuþma yetisinin bir kýsmýný kaybedebilir... Sesini, hafýzasýný.
Beyin kendini yenileyebilir.
Daha önce nöbetleri önlemek için yapmýþtým.
Böyle bir durum için yapmýþ mýydýn?
Þimdi yapýyorum.
Bebeðin göstergeleri tekrar düþüyor.
Ne yapýyoruz, Derek?
Pimli kýskaç.
Adama ne söylemeliyiz?
"Dr. Shepherd, karýnýzýn beyninden bazý parçalarý alýyor...
...yine de iyileþeceðini umuyoruz." mu diyeceðiz?
Hayýr ona gerçekleri söyleyeceðiz.
Ona, Dr. Shepherd'in karýsýnýn ve çocuðunun hayatýný...
...kurtarabilmek için elinden geleni yaptýðýný söyleyeceðiz.
Bu adamýn bildiði hayat sona erdi. Haydi ona bunu söyleyelim.
- Alex, biraz... - Bebeðin kalp ritminde bazý dalgalanmalar var ama...
...Dr. Montgomery, bebeðin erken doðmasýný önlemek için her türlü önlemi alýyor.
Peki ya karým?
Dr. Shepherd kanamayý kontrol altýna almaya çalýþýyor...
...fakat ameliyat bitmeden baþka bir þey söyleyemeyiz.
Ama ölmeyecek, deðil mi?
Lütfen ölmeyeceðini söyleyin.
Dr. Shepherd, karýnýzýn yaþayacaðýný garanti altýna almak için elinden geleni yapýyor.
- Yaþayacak mý? - Dr. Shepherd gerçekten elinden geleni yapýyor.
Geri dönmeliyiz.
Evet, tabii. Evet, teþekkürler.
- Teþekkür ederim. - Seninki berbat.
Tarama sonuçlarýnýz Dr. Campbell'ýn ilk deðerlendirmelerinden farklý sonuçlar verdi.
Ameliyat sýrasýnda oluþan komplikasyon yüzünden safranýzda ve damarýnýzda yýrtýk var.
Bunu düzeltebilmek için bir ameliyat daha olmalýsýnýz.
Bu kadar mý?
Evet, bu kadar.
Tanrý'ya Þükür.
Cerrahi þefinin geleceðini söylediklerinde, gidici olduðumu sanmýþtým.
Cerrahýnýzý deðiþtirme hakkýna sahip olduðunuzu bildirmek istedik.
Dr. Campbell müsait deðil mi?
Müsait.
O zaman hayýr, teþekkürler.
Dr. Campbell'i istiyorum.
Pekâlâ.
Dr. Campbell.
Richard.
Efendim? Efendim tüm saygýmla...
...hastanýn, durumu tam olarak anladýðýný sanmýyorum.
Hastayý duydunuz, Dr. Yang.
- Kendi doktorunu istiyor. - Fakat efendim, o--
Vazgeç artýk, Yang.
Haydi ama. Sadece yazdýklarým Bailey'e layýk mý ona bakacaksýn.
Dr. Bailey, pisliðin teki. Bunu yaz.
Ýntörnlerle ilgili önemli bir bilgi verdikleri zaman asistanlarý dinlemediðini yaz.
Olayýn asýl amacýný, yani hoþ ve etkileyici þeyler yazma konusunu anlamadýn sanýrým.
Hâlâ burada mý takýlýyorsun?
George-- Güvenilir de, özverili de.
Öyle olmasa da yaz.
Gitsen iyi olacak.
Güvenilir, özverili.
Teþekkür ederim.
Isobel Stevens?
Çok uzun zamandýr seni ameliyathanemde görmüyordum, þef.
Bir pensin açýk vücut boþluðuna düþtüðü bir kaza hatýrlýyorum.
Onu unutmama hiç izin vermeyeceksin, deðil mi?
Ýyi bir öðretmen asla öðrencilerinden vazgeçmez.
Yine de bugünlerdeki öðretme yöntemlerimizle...
...yeni öðrencilerin nasýl bir þeyler öðrenebildiðini merak ediyorum.
Bugünkü hocalar öðrencilerini, ilk etapta önemli olacak þeyleri hatýrlamalarýný saðlayacak...
...korku ve utançla telkin edeceklerine...
...teþvik ve onaylama gibi yöntemlerle, onlara ilham vermeyi daha ön planda tutuyorlar.
Dr. Hunt, siz ordudan geliyorsunuz.
Bugünkü gibi bir doktor olmanýza eðitiminizdeki...
...katýlýðýn yardýmcý olduðunu düþünüyor musunuz?
Evet, hanýmefendi. Hem de çok fazla.
Diðer yandan, Dr. Yang...
...içimden bir ses, sizin ameliyathanede pek korkuyla karþýlaþmadýðýnýzý söylüyor.
Bir þeyler öðrenebilme fýrsatýna her zaman minnettar olurum.
Harika.
Baþlayalým o hâlde. Bana nasýl pulmoner embolektomi yapýlacaðýný anlatýn.
Uyluk damarýna yönelticili bir katater sokar ve fluoroskopu embolusunun yanýna yerleþtiririm.
Peki ya aniden elektrik kesilirse ne yaparsýnýz?
Ya da hastayý fluoroskopu olmayan bir hastanede ameliyat etmek zorunda kalýrsanýz?
Bakýn bu týpký hesap makinesi gibidir.
Sizce, onlarýn yerine iþlemleri yapabilen bir makine var diye...
...çocuklara dört iþlem öðretilmemeli mi?
- Yani-- - Bunun gibi bir hata yapmalarýný önleyecekse, evet.
Ameliyathanemden çýkýn. Çýkýn dedim. Çýkýn!
Burasý hâlâ benim ameliyathanem!
Kanama ön loba gidiyor.
Kanamayý durdurabilirsem, beynin geri kalanýný kurtarabiliriz ve bir þansý olabilir.
Düþüþ aralýklarý uzadý.
Derek, bebeði almak zorundayým.
Hayýr--- çok kan kaybetti.
Onu þimdi açarsan daha fazla kanar. Onu kurtaramam.
Nasýl?
Ön lobu almalýyým.
Ne?
Hayýr, Derek olmaz. Dur, Derek.
Yeterince zarar verdin zaten.
Ön lobu mu? Hem ön lobu hem de temporal lobu olmadan yaþayabilir mi?
- Evet. - Hayýr, Derek. Yaþayamaz.
Beni dinle. Bebek þu anda oksijen alamýyor.
Jen'i kurtarmak istediðini biliyorum. Kurtarmak zorundaymýþsýn...
...gibi hissettiðini de biliyorum ama bu þekilde olmaz.
Bunu yapabilirim. Ýkisini de kurtarabilirim. Hayatta kalýr.
Kocasýnýn ve bebeðinin ihtiyaç duyduðu insan olarak deðil ama.
Onu insan yapan her þeyini kaybedecek.
Meredith.
Bunu yapabileceðine emin misin?
Baþka þansým yok. Bipolarlar.
- Bebeðin kalp ritmi dibe vurdu. - Lanet olsun, Derek.
Lanet olsun. Çok-- Bu iþ çok ileri gitti.
Yaþasa bile, ön lobunu alarak bir canavar yaratýyorsun.
Burada Tanrý'yý oynayamazsýn, Derek.
Jen gitti ama bu bebeðin yaþama þansý var.
Gitmesine izin vermelisin. Býrak gitsin.
Lütfen býrak-- Bebeði alýyorum.
Neþteri býrak, Addison!
Sen býrak.
Addison, neþteri býrak.
Sen býrak. Gitmesine izin vermelisin.
E
…

Need subtitles from another video?