YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x16 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 592 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Acontece sempre algo, quando descobrem que somos médicos.
Bom dia.
Chegou a...
... tagarelar? - Pedi-la em casamento? Não. Ainda não.
Será a primeira a saber.
Deixam de nos ver como pessoas e passam a ver-nos como algo
maior do que somos. - Como está ela?
Ela está... bem.
Está bem.
Têm de nos ver assim, como deuses.
Caso contrário, somos como qualquer outra pessoa.
Sem certezas, com falhas, normais.
- Como é que está? - Sem alterações. É o doppler da ACM?
Sim. Queres alguma coisa? Um café?
Estou bem assim.
Mantemo-nos fortes, permanecemos estóicos.
Ocultamos o facto de sermos demasiado humanos.
Ele ainda se está a castigar? A Addison acha que ele se está a castigar.
- Alex... - O chefe da Neuro não larga
a cama da paciente há três dias. - Ele está bem.
- Pensei que ela se tinha ido embora. - Já pôs o irmão no avião.
Admite: ela andar por cá irrita-te.
Não me irrita. Tu é que me irritas.
Karev, chama a Addison. Diz-lhe que ela tem de ficar.
Pronto, irrita-me um pouco.
A falta de fluxo sanguíneo provoca mini-ataques e afasia.
Não podemos adiar mais a cirurgia. Vou fazer uma revascularização directa.
E isso acaba com os ataques? Ela vai ficar melhor?
- Espero que resulte, sim. - Mas...
Não operavam, se não fosse seguro para o bebé. Certo, Dra. Montgomery?
A tensão arterial está alta, mas estou lá para a controlar a si e ao bebé.
Descanse. Vemo-nos em breve.
- Obrigado por ficares. - Era o mínimo que eu podia fazer.
Sei o que dissemos em relação ao bebé,
mas se algo correr mal, se tiverem de escolher, salvem a minha mulher.
Podemos fazer outro bebé. Não podemos fazer outra ela.
Homem de 52 anos, caiu das escadas.
Cinco dias após colecistectomia, que parece ter provocado a queda.
Como é que a remoção da vesícula provoca uma queda?
Uma cole não-laparoscópica?
Em que hospital é que o senhor foi operado?
- Aqui. A Dra. Campbell operou-me. - Isso explica tudo.
Dê-nos licença por uns instantes.
Muito bem, o que se passa?
A Campbell foi a primeira mulher cirurgiã no Seattle Grace.
Costuma ficar no gabinete dela a distribuir prestígio.
Mas faz cirurgias de rotina de vez em quando.
Faz asneiras em cirurgias de rotina. Chamo o chefe.
- Não, chama a Campbell. É dela. - Para voltar a mutilá-lo?
Chamem alguém que saiba operar,
em vez de um dinossauro que se recusa a reformar o bisturi
e a juntar-se aos amigos em Boca.
O dinossauro está aqui.
Não precisam de me chamar.
ANATOMIA DE GREY
- Então, já a viste? - Quem?
- A Arizona. - Certo.
Ainda não passei pela Pediatria nem pedi à enfermeira que me dissesse
quem foi a assistente que beijou a minha amiga no bar.
- Ao menos, ainda serves para café. - Não é para ti.
- Café. Obrigada, Mark. - Também não é para ti.
- Bom dia, Dra. Grey. - Fica com o teu café secreto.
Até contares ao Derek, o nosso relacionamento consiste
em tu ficares no sótão e eu levar comida às escondidas.
- Sabes o que isso faz de ti? - Teu namorado?
A Anne Frank. Ando com a Anne Frank e estou farta disso.
Quero descer as escadas. Quero mandar os alemães dar uma volta.
Vou contar-lhe. Em breve. Quando o fizer, serás o meu par na boda.
- O Derek pediu-a em casamento? - Ainda não. Quando for.
Este é o primeiro passo no começo de uma nova vida.
Como se sente? Positiva? Confiante?
Estou bem. Excelente.
- Preocupe-se com os seus sentimentos. - A cirurgia pediátrica é competitiva.
Daí eu estar armada com cartas de recomendação
para envergonhar a concorrência. O Shepherd diz que sou talentosa.
Para o Sloan, é uma honra trabalhar comigo...
- O que pensa o chefe? - Ainda estou a tratar disso.
A recomendação do chefe é importante. Todos na comissão...
Eu sei! Calma. Tenho tudo sob controlo.
Óptimo. Porque, e em meu nome falo,
não podia estar mais entusiasmada por trabalhar consigo. Boa!
Chefe? Só um lembrete.
Tem de me dar a recomendação até ao final do dia.
- Eu recordo a Patricia. - Escreveu-a?
Vais ter a recomendação.
- Preciso de mais tempo. - Não.
Não me interprete mal. Foi uma honra ter-me pedido a mim
e não aos outros residentes,
mas não é fácil resumir uma médica da sua estatura a 500 palavras.
Escolhi-te porque és o único capaz de fazer isto sem asneiras. Não faças.
Vê se ele planeia o pátio...
- Plaqueia o... - Ele vai ter aulas de piano. Sim.
Apenas lama concha...
Apenas escola...
Apenas escola pública para ele não ser pedante, sim.
Mas não tenho de o fazer. Vais estar lá
para garantir que não o transformo num parvo.
Chegámos.
Amo apenas...
Eu sei. Tu amas-me.
Eu também te amo. Vemo-nos não tarda.
A tensão arterial dela está mais alta do que ontem.
- Não esperamos. - Sim...
Queres que fique ciente. És boa médica. Eu também.
Vamos ser bons juntos.
- O teu e a minha trabalham bem juntos. - O meu trabalha bem com todos.
- Dra. Stevens? - Sim.
Será que vamos participar numa cirurgia?
Consideram-se capazes de ter a vida de alguém nas mãos,
quando mal conseguiram terminar a Taça Internos? A sério? Ora!
Dra. Stevens, lembra-se de mim?
Estive cá há uns dias, quando me disse que podia ter cancro.
Mandou-me a um oncologista, que me mandou a um imunologista,
que me mandou a outro "ologista" do qual nunca ouvi falar
antes de entrar neste antro. 80 mil dólares de testes depois,
e o meu único problema é estar anémica!
- Anémica? - O meu advogado acredita
que alguém trocou a identificação do sangue.
Trocou-o com o de outra pessoa. Disseram-me para não vir cá,
mas a consciência obriga-me a dizer-lhe que consulte os ficheiros
de todos os que estiveram na clínica nesse dia.
É claro que o faremos. Lamento.
Não me peça desculpa. Eu só estou anémica.
Peça desculpa à pessoa que está a morrer.
- É a artéria cerebral média? - Sim, ligo a área subtalâmica
e podemos fechar. - O bebé está com desacelerações.
A mãe está hipotensa. Não sei quanto vão aguentar.
Hemorragia da ACM. Não devia ser assim.
A tensão está a baixar. O bebé vai ter de sair.
- Espera. - Não sou eu que não posso esperar.
- Desacelerações mais frequentes. - Um feto não aguenta
três cirurgias. Temos de tirar o bebé.
- Ele é muito novo para sair. - Última desaceleração com 30 segundos.
Vamos. Vou tirá-lo.
- Lâmina dez - Deixa o bebé.
Pronto. Acabei.
Acabei.
Tem uma pequena fractura, não precisa de cirurgia.
Deve poder caminhar daqui por algumas semanas.
Não sei o que me passou pela cabeça. A ferida ainda demora a sarar...
Para a próxima, fala comigo, John.
Dra. Yang, explique ao meu paciente
o que deveria eu ter feito de diferente
para evitar esta complicação. Não se acanhe, Dra. Yang.
Certo. O estado dos pacientes, após procedimentos minimamente invasivos,
apresenta menor desconforto pós-cirúrgico...
Em língua de gente, Dra. Yang.
Esta cirurgia devia ter sido feita laparoscopicamente.
Dr. Hunt, talvez possa explicar à Dra. Yang
por que razão optei por esta cirurgia.
Embora alguns médicos prefiram as novas tecnologias,
há outros que as consideram mais arriscadas
porque não se vê nem se tem tanto acesso como numa cirurgia.
Uma ou outra hipótese, é igual.
Bravo, Dr. Hunt.
- Compreendeu, John? - Sim.
Não duvido que fez o melhor por mim.
Maravilhoso. Agora, Dra. Yang,
leve o nosso paciente para a TC.
Talvez aprenda algo com este processo.
Entretanto, discuto com o Dr. Hunt a forma de tratamento.
- Tenho pouco tempo. - A Sadie Harris trocou
amostras de sangue de pacientes. Vão processar a clínica.
- Ainda bem que ela não trabalha cá. - Não, nada disso.
Não se trata apenas dela. Os internos, todos eles,
podem cometer o mesmo erro. São perigosos e são maus.
Não diga que sou demasiado emotiva e que isto não é pessoal!
Porque é pessoal! Trabalhei muito para os ensinar
e... e é pessoal. - Stevens.
Eu pensava o mesmo de vocês todos os dias
no primeiro ano em que cá trabalharam. Sabes o que o chefe me dizia?
Sai daqui.
Não descansa muito, pois não, Dr. Shepherd?
- Ouviu o que acabou de dizer? - Meu Deus!
Meu Deus! Consigo falar!
Pois é! Ouve!
E o bebé? Como está o bebé?
O bebé está estável. No entanto,
as análises revelam que está em pré-eclampsia.
Não queríamos que chegasse a este ponto, mas o stress da cirurgia
foi demasiado para o bebé. - Temos de ficar preocupados?
Vá lá! Dr. Shepherd, diga-me que acabaram as preocupações.
O primeiro momento de esperança numa semana.
A pré-eclampsia é grave. Estás muito apegado à paciente.
Pára de discutir comigo. Tivemos uma vitória. Pensa nisso.
Damos todas as informações à família. É a nossa função, Derek.
- Parece que a minha venceu esta. - Meredith?
Karev, podes ir buscar os resultados das análises da Jen?
Dá-me um motivo para não ir falar com o chefe.
- Então? A cirurgia foi um êxito. - Ele cometeu um erro na primeira.
Provocou complicações. Sente-se responsável.
Dá-me um motivo para não contar ao chefe.
Nos ensaios clínicos, perdeu pacientes. Isso afectou-o.
Penso que o tornou melhor. Preocupa-se mais, se é que isso é possível.
Tens de confiar nele.
Está bem.
- Olá. - Calliope.
- Não te tenho visto. - Tenho andado a evitar-te.
Eu sei, é estranho.
Dás um beijo a uma mulher que nunca viste...
Sinceramente, é uma nova aventura na qual estou pronta a entrar
pela segunda vez e... Adiante.
Queres ter um encontro comigo?
Espera, tu e a Erica. Ela foi a tua primeira?
Sim.
Então, a minha resposta é não.
- Desculpa. - Espera. O quê?
Deste-me um beijo, vindo do nada, numa casa de banho.
É isto que quero evitar.
Estás a explorar, a experimentar e...
Boa! É um momento empolgante para ti.
Mas trabalho em Pediatria. Passo o dia com recém-nascidos.
Tento não o fazer na minha vida pessoal.
Mas obrigada por teres perguntado. Sinto-me super elogiada.
Super.
- Tal como falámos. - Obrigada.
Recém-nascido. Não sou um recém-nascido.
Sou residente sénior. Uma excelente cirurgiã.
Sou divorciada, francamente.
Eu...
Eu... estava à espera que concordasses comigo, Bailey.
- Bailey? - O chefe...
Escreveu uma circular de recomendação.
Que loucura. Ele é o chefe, tu és a Bailey.
"Agradável no BO e respeitada pelos enfermeiros.
Efectuou investigação digna de nota.
- Boa adição em qualquer programa." - Boa! Usou a palavra "boa".
Uma página em branco seria melhor. Fiz uma cirurgia dominó com 12 pessoas.
Retirei e repus seis órgãos de uma jovem à beira da morte!
Sou a Dra. Bailey. Sou melhor do que boa!
Pelo menos, não te chamou bebé.
Só mais um minuto, Sr. Terzian.
Já cuidaste de Sua Alteza?
És dura com as pessoas.
É bom ter padrões tão elevados, mas isto é Medicina.
- Ninguém é perfeito. - Ela é teimosa e intocável.
- E 40 anos de experiência nada valem? - Se não os usarmos correctamente.
Quer ser velha e continuar a operar? Tudo bem.
- Ela que continue o fingimento. - Cristina, é um caso.
Não podes julgar alguém com base num caso.
O paciente merece conhecer a médica, mesmo que os sentimentos
saiam magoados.
Laparoscópica ou aberta, ninguém devia cometer este erro.
Sabes que estás a acusar de negligência
um das cirurgiãs mais respeitadas do hospital.
Sim, Chefe.
Dr. Hunt, concordas com a avaliação da Dra. Yang?
- A decisão é da Dra. Yang. - Dá-me tua opinião, Dr. Hunt.
A Campbell é minha superior.
Penso que será melhor discutir isto com ela.
Muito bem. Chamem a Dra. Campbell.
Quero falar com o paciente antes da cirurgia.
Sim, Chefe.
Assumiste uma bela posição.
Aqui está ele, a lenda em pessoa.
Como estás, lenda?
Estás bêbedo? Devo preocupar-me contigo?
E recuperou o sentido de humor. Como está a paciente?
Está bem, estável. É o primeiro dia, já há muito tempo,
que me lembro do que é apreciar o meu trabalho.
Tu? Ora, és o Dalai Lama da cirurgia.
Vêm pessoas de todo o mundo só para que as cortes. Sabes que mais?
Ficas muito bem a fazê-lo. Gosto dessa barba, já agora.
- Deixa-a assim. Nem mais, nem menos. - Pára.
Derek, temos de conversar sobre um assunto.
- Podes ter sexo com a Addison. - A Addison?
- Força. - Não quero.
A sério? Queres conversar sobre quê?
Nada.
Está bem.
- Como está a minha mãe? - Amarga.
Furiosa. Genial.
A única coisa errada é a tua mãe e o chefe discutirem.
- O sexo devia ser óptimo. - Dizeres isso é que é errado.
Qual é o problema? O nosso sistema de saúde? Concordo.
Aqui está. "3 de Março de 1979.
Assisti a Margaret Campbell numa esplenectomia.
Currículo impressionante, técnica adequada." Uma treta! Já na altura.
- Estás com a Margaret Campbell? - Sim. A Velha Senhora pensa
que tem sanidade suficiente para operar. Gosto disso na tua mãe.
Ela teve Alzheimer e não continuou a operar.
Façam o favor de me dar um tiro, se eu fizer asneiras com os pacientes
e pensar que é correcto cortar. - Pareces o Shepherd.
- Alex! - Ora, a minha tem razão.
O teu furou um aneurisma e está a tentar safar-se.
A tua tem de se calar.
- O que aconteceu? - O bypass deve ter cedido.
- Chama a Addison, vamos para o BO! - Disse que estava tudo bem.
Dr. Shepherd? Não percebo. Ele disse que a cirurgia foi um êxito.
Dou-lhe informações assim que souber, sim?
O inchaço não diminui.
Talvez a ventriculostomia esteja entupida.
Não. Bolas!
Derek?
Tenho de retirar o lobo temporal.
- Isso não a vai matar? - Não.
Pode perder parte da fala, da memória e do padrão vocal.
O cérebro volta a criar ligações. Já o fiz para impedir convulsões.
Já o fizeste para isto?
- Vou fazê-lo agora. - Bebé com desacelerações.
O que estamos aqui a fazer, Derek?
Fórceps "baioneta".
O que é que lhe vamos dizer? "O Shepherd está a cortar partes
do cérebro da sua mulher. Ela vai safar-se."
Dizemos a verdade. O Dr. Shepherd está a fazer os possíveis
para salvar a sua mulher e filho. - A vida dele acabou. Diz-lhe.
Alex, tenta ser...
O bebé está com flutuações cardíacas,
mas a Dr. Montgomery está a tomar precauções e evitar o parto prematuro.
- E a minha mulher? - O Dr. Shepherd está a tentar
controlar a hemorragia, mas só saberemos mais quando a cirurgia terminar.
Mas ela não vai morrer?
Digam-me que ela não vai morrer.
O Shepherd está a fazer tudo o que pode para a sua mulher viver.
Vai sobreviver?
O Dr. Shepherd está a fazer os possíveis.
Temos de voltar para lá.
Sim. Claro. Obrigado.
- Obrigada. - O teu é uma treta.
Sr. Terzian, há indícios de alterações desde a avaliação da Dra. Campbell.
Houve uma complicação derivada da cirurgia:
um ducto biliar e uma artéria lacerados. Precisa de cirurgia para repará-los.
- É só isso? - Sim, é só isso.
Felizmente!
Quando me disseram que o chefe da cirurgia vinha cá,
pensei que iria morrer.
Só queremos que esteja ciente
de que tem direito a pedir a troca de cirurgião.
- A Dra. Campbell não está disponível? - Ela está disponível.
Não, obrigada. Escolho a Dra. Campbell.
- Muito bem. Dra. Campbell. - Richard.
Com o devido respeito, não creio que o paciente entendesse bem o que sucedeu.
Ouviste o paciente. Ele quer a médica dele.
- Mas... - Afasta-te, Yang.
Só preciso que me digas se é digna da Dra. Bailey.
A Bailey é uma cretina. Não ouve os residentes,
quando têm informações importantes sobre os internos.
Não estás a perceber bem o fim disto: é para dizer coisas boas.
Continuas a vir para aqui?
George, diz que ela é fiável. Diz que é altruísta.
Tudo o que ela era até deixar de o ser. Olha...
É melhor ires andando.
Altruísmo fiável.
Obrigado.
Isobel Stevens?
Há anos que não o via no meu BO, Chefe.
Recordo-me de um incidente com um grampo que caiu
dentro de um corpo aberto.
Nunca irá deixar que eu me esqueça disso.
Um bom professor nunca deixa de pressionar os alunos. Embora
eu não perceba como as turmas seguintes aprenderam alguma coisa,
dada a forma como se ensina hoje em dia.
Os assistentes parecem mais preocupados em inspirar os alunos,
encorajando-os, validando o que fazem e por aí fora,
em vez de lhes incutirem o medo e a vergonha
que fazem com que recordemos tudo.
O Dr. Hunt tem formação militar.
Não considera que o rigor da sua formação o ajudou a ser
o médico que é hoje? - Sim. Sem dúvida.
Dra. Yang, por outro lado, algo me diz que o medo
é coisa que é raro enfrentar num BO.
Agradeço as oportunidades para aprender.
Que maravilha. Vamos começar.
Diga-me como faria a embolectomia pulmonar.
Introduzia um cateter dirigível na veia femoral
e posicionava um fluoroscópio junto ao êmbolo.
E o que faria se, de repente, a luz falhasse?
Ou se operasse num hospital que não tivesse dinheiro para um fluoroscópio?
É como a calculadora. Lá porque há uma máquina que faz as contas,
as crianças não devem aprender aritmética simples?
Se as ajudasse a evitar erros como este.
Fora do meu BO!
Já disse para sair! Fora!
Este ainda é o meu BO!
Há uma hemorragia no lobo frontal. Se eu a estancar
e salvar o resto do cérebro, ela terá uma hipótese.
Desacelerações mais longas.
- Derek, tenho de fazer o parto do bebé. - Não. É só...
Se a abrires, ela sangra. Consigo salvá-la.
Como?
- Tenho de retirar o lobo frontal. - O quê?
Derek, não. Pára. Derek. Fizeste o que podias.
Ela vive sem os lobos frontal e temporal?
- Sim. - Não, Derek, não vive.
O bebé não está a receber oxigénio.
Sei que queres salvar a Jen, que tem de ser, mas não assim.
Consigo salvar os dois. Ela vive.
Não como a pessoa de que o marido e o bebé precisam.
Ela vai perder tudo o que faz dela humana.
- Meredith. - De certeza que consegues fazer isto?
- Não tenho escolha. Bipolares. - As pulsações do bebé baixaram.
Bolas, Derek! Isto foi longe de mais.
Retiras o lobo frontal, mesmo que ela viva, e crias um monstro.
Não podes pensar que és Deus!
A Jen morreu, mas o bebé ainda pode viver. Deixa-a partir.
Deixa-a partir. Por favor...
- Vou tirar o bebé. - Pousa o bisturi, Addison!
Pousa tu o bisturi.
- Addison, pousa o bisturi. - Pousa tu o bisturi!
Larga o bisturi, Addison! Larga-o!
- Meredith... - Não sais daqui.
Karev, vai!
- Derek, não faças isto. - Não toques na paciente, Addison.
Meredith...
Derek, olha para mim. Não tens de fazer isto.
A Jen morreu. É demasiado tarde. Não a podes salvar. Ela morreu.
Podemos salvar o bebé.
Derek, olha para mim.
Certas cirurgias exigem muito de nós.
Cometi um erro.
Um erro descuidado.
E lamento isso.
Mas sou apenas humana,
tão humana como qualquer um de nós.
E isso eu não lamento.
- Margaret, não precisa de... - Não vamos discutir mais.
Não é necessário.
- Chefe, precisamos de si no BO 1! - Karev?
Agora, Chefe!
Fui despedido. Do Exército.
Chamam-lhe dispensa honrosa,
mas sabiam que era o meu fim, embora eu não o soubesse.
Estou-lhes grato por isso.
O bebé ainda corre perigo. Tenho de o tirar.
Espera. A hemorragia pode parar.
O bebé pode estabilizar. Se fizermos uma cesariana, ela morre.
- Ela está morta, Derek. - Por favor, espera.
Parte do cérebro já se foi. Ela está virtualmente morta.
Karev, chama a equipa da Dra. Friedman. Diz que há um prematuro.
Pára de cortar.
Estás a cortar porquê?
Meredith, traz mais sangue. Ela precisa de mais sangue.
Traz mais sangue.
- Ela precisa de mais sangue. - Não há mais sangue, Derek.
Não há mais sangue.
Fez bem em analisar isto, mas não me parece suspeito.
Nem combinado com LDH alto?
Isso pode ser causado por qualquer coisa: mono, até exercício.
A par com episódios neurológicos? Alucinações?
Pronto. Já está.
Vemos os pacientes fazerem isto todos os dias.
Descobrem algo suspeito, convencem-se de que estão doentes.
Mas, como médicas, ambas sabemos
que a nossa função é não nos preocuparmos
até termos provas em contrário. É o que deve fazer.
Calma. Amanhã por esta hora,
vai rir-se do facto de ter pensado que algo estava mal.
Ele parece forte.
- Sem dúvida que tem hipóteses. - Vamos entubá-lo.
Placenta.
Os esteróides que demos à sua mulher desenvolveram os pulmões do bebé.
Isso, combinado com os três dias que o Dr. Shepherd levou
para efectuar a cirurgia, dá-nos esperanças que sobreviva.
Não percebo. Ela morreu?
Lamento.
Sim, eu sei. Já disse isso.
Quero saber como é que ela morreu.
Acreditamos que a tensão alta da sua mulher fez o bypass falhar.
Isso provocou a hemorragia e o inchaço do cérebro.
O Dr. Shepherd fez tudo o que podia. O cérebro estava muito danificado.
Foi quando a Dra. Montgomery fez o parto do bebé.
Disse que era um procedimento de rotina, que ela ia ficar bem.
Depois, houve uma complicação.
E disse que ia resolver isso.
Então, o bebé adoeceu
e isso fez a Jen adoecer.
Mas disse que também resolvia isso.
E, agora, ela está morta.
- Lamento. - Pare de dizer isso!
Ma
…

Need subtitles from another video?