ro Romanian
Grey's Anatomy 5x16 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Mereu se întâmplã asta atunci când oamenii aflã cã eºti doctor,
Bunã dimineaþa !
Ai cernut-o ?
Dacã am cerut-o ?
Nu, nu încã.
Pe tine te anunþ prima.
înceteazã sã te mai considere un om obiºnuit ºi încep sã te idealizeze.
Cum e ?
E bine.
Trebuie sã ne considere aºa, niºte zei.
Altfel am fi la fel ca ceilalþi, nesiguri, imperfecþi, normali.
Ce face ?
- Nimic nou. Artera cerebralã mijlocie ? - Da.
Sã-þi aduc ceva, o cafea ?
Nu, mulþumesc.
Aºa cã ne prefacem sã suntem puternici, pãrem detaºaþi.
Ascundem faptul cã suntem mult prea umani.
Încã scoate untul din el ?
Addison crede cã scoate untul din el.
Alex...
Neurochirurgul ºef stã de trei zile la cãpãtâiul bolnavei.
Nu e nimic în neregulã cu el. ªi parcã Addison trebuia sã plece.
L-a trimis asearã acasã pe fratele ei.
Recunoaºte.
Te sâcâie cã e în preajma lui.
Nu mã sâcâie. Tu mã sâcâi.
Karev. Sun-o pe Addison. Spune-i cã am nevoie de ea aici.
Fie, mã sâcâie un pic.
Lipsa fluxului sanguin prin vase cauzeazã atacuri cerebrale ºi afazie.
Nu mai putem amâna operaþia,
deci o sã fac un bypass extracranial-intracranial.
ªi asta va opri atacurile ? Se va simþi mai bine dupã asta ?
Da, sper sã meargã.
Dar…
Nu ar opera fãrã sã se asigure cã asta nu dãuneazã copilului, nu, dr Montgomery ?
Încã ai tensiunea mare, dar de aceea sunt aici, ca sã am grijã de tine ºi de copil.
Odihneºte-te. Vin sã te vãd mai încolo.
Mulþumesc cã ai rãmas.
Tu i-ai salvat viaþa lui Archie. Mãcar atât sã fac ºi eu.
ªtiu cã am mai vorbit de copil, dar dacã e sã se întâmple ceva,
dacã va trebui sã alegeþi, salvaþi-mi soþia.
Putem face alt copil, pe ea nu o putem face din nou.
Bãrbat de 52 de ani, a cãzut pe scãri.
Acum cinci zile a suferit o colecistectomie care pare a fi cauza cãzãturii.
De ce ai cãdea din cauzã cã þi-ai scos vezica biliarã ?
Ei bine…
O colecistectomie deschisã, nu laparoscopicã ?
Domnule, la ce spital v-aþi operat ?
Aici.
Dr Campbell m-a operat.
E clar.
- Scuzaþi-ne o clipã. - Sigur.
Ia ziceþi, ce înseamnã asta ?
Campbell a fost prima femeie chirurg de la Seattle Grace,
o pionierã în adevãratul sens al cuvântului.
În cea mai mare parte a timpului stã în birou ºi rãspândeºte consideraþie,
Dar, din când în când, mai face ºi operaþii de rutinã.
Vrei sã zici cârpãceºte operaþii de rutinã.
Mã duc sã-l sun pe ªef.
Nu, sun-o pe Campbell. E pacientul ei.
Vrei s-o lãsãm sã-l mutileze din nou pe bietul om ?
N-ar fi mai bine sã chemãm pe cineva care ºtie meserie în loc de un dinozaur
care refuzã sã iasã la pensie ºi plece în Florida ca alþi bãtrânei ?
Dinozaurul e aici.
Nu e nevoie sã mã mai chemaþi.
GREY’S ANATOMY Ep. 5x16 – An Honest Mistake
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai ochit-o ?
- Pe cine ? - Pe Arizona.
Nu, n-am avut ocazia sã trec pe la pediatrie ºi sã rog o asistentã
sã mi-o arate pe acea îndrumãtoare
care a sãrutat-o pe prietena mea într-o baie jegoasã de bar.
Mãcar mi-ai adus cafea.
Nu e pentru tine.
Cafea ? Mulþumesc, Mark.
Nu e nici pentru tine.
Neaþa, dr Grey !
N-am nevoie de cafeaua ta datã pe furiº.
Pânã nu-i spui lui Derek, relaþia noastrã va fi aºa: tu stai ascuns în pod
ºi eu ºterpelesc bunãtãþi sã nu mã vadã Mer.
Asta înseamnã cã tu eºti…
- Iubitul tãu ? - Un evreu care se ascunde de nemþi.
Sunt împreunã cu un evreu care se ascunde de nemþi.
M-am sãturat de asta.
Vreau sã coborâm împreunã din pod.
Vreau sã le zic nemþilor sã mã pupe undeva.
O sã-i spun curând.
ªi atunci o sã mergem împreunã la nuntã.
- Derek a cerut-o ? - Încã nu. Când o s-o cearã.
Aplicaþia aceasta e primul pas pentru o viaþã nouã.
Cum te simþi ?
Optimistã ? Încrezãtoare ?
Mã simt bine. Fantastic.
Poþi sã-þi vezi de sentimentele tale.
Chirurgia pediatricã este extrem de competitivã.
De aceea sunt înarmatã cu niºte scrisori de recomandare care fac de ruºine concurenþa.
Shepherd zice cã sunt talentatã ºi inventivã,
Sloan zice cã e o onoare sã lucreze cu mine în fiecare zi ºi…
Dar ªeful ? El ce zice ?
Încã mai lucrez la asta.
Bailey, recomandarea ºefului e singura care conteazã.
Toþi cei din comitetul de selecþie îi sunt subordonaþi.
ªtiu, calmeazã-te.
Am situaþia sub control.
Bine, pentru cã, ºi acum vorbesc în numele meu, suntem foarte încântaþi de tine.
Super !
ªefule, voiam sã vã aduc aminte.
Am nevoie de scrisoarea dvs de recomandare pânã la sfârºitul zilei.
O sã-i aduc aminte Patriciei.
- Aþi scris-o ? - O sã primeºti scrisoarea de recomandare.
- Am nevoie de mai mult timp. - Ba nu.
Nu mã înþelegeþi greºit, sunt onorat cã m-aþi ales pe mine din toþi rezidenþii,
dar nu e uºor sã descrii un medic de talia dvs în maxim 500 de cuvinte.
Te-am ales pentru cã tu eºti singurul care
poate sã facã asta fãrã sã o dea în barã, aºa cã nu mã lua cu d-astea.
Ai grijã sã caºte la panou.
- La piure… - Da, o sã ia lecþii de pian.
Numai ºiruri purice… Numai ºcoli…
Numai ºcoli publice cã sã nu devinã un snob, ºtiu.
Dar nu e cazul, pentru cã o sã fii cu mine sã te asiguri cã nu cresc un neisprãvit.
Am ajuns.
- Iubesc la… - ªtiu, mã iubeºti.
ªi eu te iubesc.
Ne vedem mai târziu.
Mulþumesc.
I-a mai crescut puþin tensiunea faþã de ieri.
Nu putem sã mai aºteptãm.
- ªtiu, dar voiam doar… - Voiai sã fiu conºtient de asta, ºtiu.
Eºti un doctor bun. ªi eu la fel.
Hai sã fim buni împreunã.
Tipul tãu ºi tipa mea lucreazã bine împreunã.
Tipul eu lucreazã bine cu toatã lumea.
- Dr Stevens. - Da.
Credeþi cã o sã asistãm la vreo operaþie azi ?
Rataþilor, chiar credeþi cã sunteþi în stare sã luaþi în mâini viaþa unui om
când voi de abia aþi putut sã treceþi de campionatul stagiarilor ?
Fiþi serioºi !
- Dr Stevens. - Da.
Vã mai aduceþi aminte de mine ?
Am fost aici acum câteva zile ºi mi-aþi spus cã e posibil sã am cancer
ºi m-aþi trimis la un oncolog care m-a trimis la un imunolog
care m-a trimis la alt tip de „log” de care nu mai auzisem înainte sã vin aici.
ªi dupã ce am cheltuit 80.000 de dolari pe analize, am aflat cã nu am decât o anemie.
Anemie ?
Avocatul meu crede cã cineva a încurcat probele mele de sânge cu ale altcuiva.
Mi s-a spus sã nu vin aici, dar nu m-a lãsat conºtiinþa. Vreau sã fiu sigurã
cã veþi revedea dosarele tuturor celor care au trecut în acea zi pe la clinicã.
Sigur cã da.
Bineînþeles cã aºa vom face. Îmi pare extrem de rãu.
Nu-mi cereþi mie scuze.
Eu n-am decât o anemie.
Cereþi-i scuze acelui om care e pe moarte.
Aceea este artera cerebralã mijlocie ?
Da, dupã ce fac legãtura cu artera temporalã superficialã o putem închide.
Copilul are crize bradicardice.
Mama e hipotensivã.
Derek, nu ºtiu cât mai rezistã.
Are o micã hemoragie la artera cerebralã mijlocie.
N-ar trebui sã fie asta de vinã. Fir de suturã, te rog.
Tensiunea scade.
Derek, trebuie sã scot copilul.
Sunt aproape gata, Addison. Ai rãbdare.
Nu eu sunt cea care nu mai poate aºtepta.
Crizele bradicardice sunt mai dese.
Un fãt de 24 de sãptãmâni nu poate suporta trei operaþii în patru zile.
Trebuie sã scoatem copilul, Derek.
Copilul e prea mic ca sã-l scoþi.
Ultima criza bradicardicã a þinut 30 de secunde.
Asta e. Karev, hai sã-i dãm drumul.
Îl scot.
- Taie firul. - Bisturiu de 10.
Nu scoate copilul.
Gata. Sunt gata.
Am terminat.
Aveþi o fracturã minorã, nu e nevoie de operaþie.
O sã fiþi pe picioare în câteva sãptãmâni.
Nu ºtiu la ce mã gândeam.
ªtiam cã rana nu se vindecã atât de repede pe cât speram, dar…
Data viitoare sunã-mã, John.
Dr Yang, explicã-i pacientului de ce crezi cã trebuia sã procedez altfel
pentru a evita aceastã complicaþie.
Nu fii timidã, dr Yang.
Bine.
S-a demonstrat cã pacienþii care suferã operaþii minim invazive
au un disconfort post-chirurgical mai mic ºi perioade de recuperare mai scurte.
Pe limba oamenilor, te rog, dr Yang.
Aceastã operaþie ar fi trebuit sã fie fãcutã laparoscopic.
Dr Hunt, puteþi sã-i explicaþi dr Yang de ce am ales sã fac operaþia aºa ?
Deºi unii doctori preferã noile tehnologii,
alþii cred cã e mai riscant din moment ce nu putem vedea atât de mult
sau face miºcãri prea largi ca în cazul operaþiei clasice.
Oricum ai lua-o, sunt riscuri ºi riscuri.
Excelent, dr Hunt.
Ai înþeles, John ?
Da.
Sunt convins cã aþi fãcut ceea ce trebuia în cazul meu, dr Campbell.
Minunat !
Dr Yang, te rog, du pacientul la tomograf,
poate o sã înveþi ceva din asta.
Eu o sã mã consult cu dr Hunt în legãturã cu tratamentul ce trebuie urmat.
Am un termen limitã, Stevens.
Sadie Harris a încurcat niºte probe de sânge ºi clinica va fi datã în judecatã.
În acest caz, e bine cã Sadie Harris nu mai lucreazã aici.
Nu, nu e bine. Nu e bine, pentru cã nu e vorba doar de ea.
Toþi stagiarii pot face aceleaºi greºeli.
- Sunt periculoºi ºi sunt proºti. - Stevens…
Nu-mi spuneþi cã sunt prea implicatã ºi cã nu e ceva personal, pentru cã e personal.
Am încercat din greu sã-i învãþ ºi… e ceva personal.
Stevens, nu crezi cã asta ziceam ºi eu despre voi când eraþi în anul întâi ?
ªtii ce mi-a spus ªeful când m-am dus la el ?
Ieºi afarã.
Nu prea te-ai odihnit, nu-i aºa, dr Shepherd?
Te-ai auzit cum vorbeºti ?
Dumnezeule !
Pot sã vorbesc.
ªtiu !
ªi copilul ?
Ce face copilul ?
Copilul e stabil, dar ultimele analize aratã cã ai preeclampsie.
Speram sã îi putem opri evoluþia,
dar operaþia a însemnat mult stres pentru organismul tãu.
Ar trebui sã ne facem griji ?
Vã rog, dr Shepherd,
spuneþi cã nu mai trebuie sã ne facem griji ºi pentru asta.
E prima datã sãptãmâna asta când au avut o razã de speranþã.
Preeclampsia e ceva grav. Trebuie sã ºtie.
Eºti prea apropiat de pacienta asta.
Hai sã nu ne mai certãm pentru asta. Am câºtigat bãtãlia. Hai sã ne gândim la asta.
Trebuie sã dãm familiei toate informaþiile.
Asta e datoria noastrã, Derek.
Se pare cã tipa mea a câºtigat runda asta.
Meredith… Karev, du-te, te rog, sã iei rezultatele analizelor lui Jen.
Dã-mi un motiv suficient de bun sã nu mã duc la ªef.
De ce ? Operaþia a reuºit.
A fãcut o greºealã în prima operaþie, a cauzat complicaþiile, se simte vinovat.
Spune-mi de ce sã nu-mi mai fac griji.
Spune-mi de ce sã nu mã duc la ªef.
La experimentul medical a pierdut mulþi pacienþi ºi asta l-a afectat. În bine, cred.
Se implicã mai mult, dacã e posibil asta.
Trebuie sã ai încredere în el.
Bine.
Calliope.
Nu te-am mai vãzut de mult.
Te-am evitat.
ªtiu, e foarte ciudat.
O femeie pe care n-ai mai vãzut-o niciodatã te sãrutã… E o adevãratã aventurã.
O aventurã pe care sunt gata sã o trãiesc pentru a doua oarã ºi…
Vrei sã ieºi într-o searã cu mine ?
Erica a fost prima ta iubitã ?
Da.
Atunci rãspunsul meu e… nu.
- Îmi pare rãu. - Stai aºa.
Cum aºa ? Tu m-ai sãrutat
aºa, dintr-o datã, la baie.
Asta încerc sã evit.
Eºti la partea de explorat ºi experimentat.
E un moment extrem de agitat pentru tine.
Dar eu sunt pediatru.
Stau toatã ziua cu nou-nãscuþi.
Încerc sã-i evit în viaþa personalã.
Oricum, mulþumesc de invitaþie.
Sunt extrem de flatatã.
Extrem.
A lui ºi a lui.
Cum am stabilit.
Mulþumesc.
Nou-nãscutã.
Nu sunt o nou-nãscutã.
Sunt o rezidentã în anul terminal.
Sunt un chirurg foarte bun.
Sunt divorþatã, ce naiba. Nu ?
Am nevoie sã-mi dai dreptate, Bailey.
Bailey ?
ªeful mi-a scris o scrisoare de recomandare nepersonalizatã.
Poftim ? Nu se poate. El e ªeful ºi tu eºti Bailey.
„O prezenþã agreabilã în sala de operaþie ºi plãcutã de asistente.”
"A participat la nenumãrate activitãþi de cercetare.”
„Un candidat potrivit pentru orice program.” Potrivit.
A scris „potrivit”.
Mai bine îmi dãdea o foaie goalã.
Am condus o operaþie domino care implica 12 persoane.
Am scos ºi am pus la loc ºase organe ale unei fetiþe pe moarte.
Eu sunt dr Bailey.
Sunt mai mult decât „potrivitã”.
Cel puþin nu þi-a zis bebeluº.
Încã un minut, dle Terzian.
Gata serviciul în slujba înãlþimii sale ?
Eºti durã cu oamenii.
E bine sã ai standarde înalte, dar e vorba de medicinã.
Nimeni nu e perfect.
E încãpãþânatã ºi a pierdut contactul cu noutãþile.
Aºa cã experienþa ei de 40 de ani nu înseamnã nimic ?
Nu, dacã nu o foloseºti în mod corect.
Vrea sã opereze deºi e bãtrânã ?
N-am nimic împotrivã, dar sã se punã la punct cu progresul în medicinã.
Cristina, e vorba de un singur caz.
Nu poþi sã judeci e cineva pe baza unui singur caz.
Pacientul meritã sã ºtie cine e doctorul lui, indiferent pe cine jigneºte asta.
Laparoscopicã sãu deschisã, niciunul din noi nu are voie sã facã aºa o greºealã.
Îþi dai seama cã acuzi de neglijenþã pe unul dintre cei mai respectaþi chirurgi?
Da, domnule.
Dr Hunt, eºti de acord cu opinia exprimatã de dr Yang ?
Este hotãrârea ei.
Te întreb pe tine, dr Hunt.
Campbell are o funcþie mai înaltã decât a mea, domnule.
Cred cã ar fi mai bine sã discutaþi cu ea problema.
Foarte bine. Dr Yang, cheam-o pe dr Campbell.
Spune-i cã vreau sã vorbesc cu pacientul înainte de operaþie.
Da, domnule.
Asta da susþinere.
Iatã-l, legenda în persoanã.
Ce faci, legendã ?
Eºti beat ? Trebuie sã-mi fac griji pentru tine ?
ªi ºi-a recãpãtat ºi simþul umorului.
- Da. - Ce-þi face pacienta ?
Bine.
E stabilã.
De mult nu m-am mai simþit mulþumit de munca mea aºa ca azi.
Tu ? Fii serios !
Tu eºti un Dalai Lama al chirurgiei.
Vin la tine oameni din toatã lumea ca sã-i tai ºi ºtii ceva ?
Mai arãþi ºi bine când faci asta.
Îmi place barba ta, apropo.
Pãstreaz-o aºa, nici mai scurtã, nici mai lungã.
Bine, gata, înceteazã.
Derek, trebuie sã discutãm ceva.
Fã liniºtit sex cu Addison.
- Addison ? Poftim ? Nu. - Dã-i drumul.
Nu vreau sã fac sex cu Addison.
Nu ?
Atunci despre voiai sã discutãm ?
Despre nimic.
Bine.
Ce face mama ?
E asprã, furioasã.
E un geniu.
ªtii ce nu-i în regulã ?
La cât de mult se certau ªeful ºi mama ta, cred cã aveau niºte partide de sex grozave.
Asta venind din gura ta nu e în regulã.
- Ce e în neregulã ? - Tot sistemul nostru de sãnãtate ?
- Sunt de acord cu asta. - Fii atentã aici.
„3 martie 1979 – Am asistat-o pe Margaret Campbell la o splenectomie.”
„Reputaþie impresionantã,
tehnicã acceptabilã.” Vezi ? Încã de pe atunci.
Lucrezi cu Margaret Campbell ?
Da. Baba asta crede cã mai e întreagã la minte cã sã mai opereze.
Vezi, asta îmi place la mama ta.
N-a mai operat dupã ce a lovit-o Alzheimer-ul.
Sã mã împuºti dacã încep sã fac greºeli ºi încã simt cã e în regulã sã operez.
Parcã vorbeºte despre Shepherd.
Alex... Te rog.
Tipa mea are dreptate. Tipul tãu a ciupit un anevrism ºi încearcã sã repare totul.
Tipa ta ar face bine sã tacã din gurã.
- Ce s-a întâmplat ? - Operaþia nu a þinut.
Cheam-o pe Addison. Spune-i sã vinã direct la salã.
Tocmai i-am sunat pe pãrinþii ei, le-am spus cã totul e în regulã.
Doctore Shepherd... Nu înþeleg.
A spus cã operaþia a fost un succes.
O sã vin sã te anunþ ce se întâmplã imediat ce pot, bine ?
Edemul nu cedeazã.
Poate s-a obturat ventriculostomia.
Nu.
La naiba !
Derek ?
Trebuie sã-i îndepãrtez lobul temporal.
N-o s-o omoare chestia asta ?
Nu, dar i-ar putea diminua capacitatea vorbirii, vocea, memoria.
Creierul se poate reconecta.
Am mai fãcut asta ca sã opresc convulsii.
Ai mai fãcut asta ºi pentru un asemenea caz ?
O fac acum.
Fãtul prezintã iar crize bradicardice.
Ce facem aici, Derek ?
Forceps tip baionetã.
Ce-i sã-i spunem omului ?
"Dr Shepherd taie din creierul soþiei tale, dar sperãm cã-ºi va reveni" ?
Nu, o sã-i spunem adevãrul.
Dr Shepherd face tot ce poate ca sã îi salveze soþia ºi copilul.
Viaþa lui de pânã acum s-a încheiat. Sã-i spunem asta.
- Alex, sã fii... - Copilul are fluctuaþii ale inimii,
dar dr Montgomery face totul ca sã evite o naºtere prematurã.
ªi soþia mea ?
Dr Shepherd încearcã sã þinã hemoragia sub control,
dar nu vom ºti mai multe pânã nu se terminã operaþia.
Dar nu va muri, nu ?
Vã rog, spuneþi-mi cã nu va muri.
Dr Shepherd face tot ce poate ca sã îi salveze viaþa soþiei tale.
- Deci va trãi ? - Dr Shepherd face absolut tot ce poate.
Trebuie sã ne întoarcem în salã.
Da, sigur. Mulþumesc.
- Mulþumesc. - Tipul tãu e de rahat.
Radiografiile aratã cã existã schimbãri de la diagnosticul iniþial al dr Campbell.
A existat o complicaþie în urma operaþiei, calea ºi artera biliarã prezintã laceraþii.
Veþi avea nevoie de o nouã operaþie, pentru a rezolva problema asta.
Asta e tot ?
Da, asta e tot.
Slavã Domnului !
Când mi-au spus cã vine chirurgul ºef, am fost sigur cã sunt pe moarte.
Voiam sã ne asigurãm cã ºtiþi cã e dreptul dv sã cereþi un alt doctor.
Dr Campbell nu e disponibilã ?
Ba e disponibilã.
Atunci nu, mulþumesc.
O vreau pe dr Campbell.
Foarte bine.
Dr Campbell.
Richard.
Domnule, cu tot respectul, nu cred cã pacientul înþelege clar ce s-a întâmplat.
Ai auzit ce a spus pacientul, dr Yang.
- Vrea acelaºi doctor. - Domnule, dar ea...
Ajunge, Yang.
Spune-mi doar dacã am scris chestii demne de dr Bailey.
Dr Bailey e o ticãloasã. Scrie asta.
Scrie cã nu-i ascultã pe rezidenþi când au informaþii importante despre stagiari.
Cred cã nu ai prins ideea, trebuie spuse chestii frumoase ºi impresionante.
Tot mai stai pe aici ?
George... Spune cã te poþi baza pe ea, spune cã e altruistã.
Exact cum era pânã n-a mai fost.
Cred cã ar trebui sã pleci.
E altruistã într-un mod în care te poþi baza pe ea.
Mulþumesc.
Isobel Stevens ?
ªefule, n-ai mai fost de ani de zile în sala mea de operaþie.
Îmi amintesc un incident cu o pensã scãpatã într-un corp deschis.
N-o sã mã laºi niciodatã sã uit.
Un profesor bun nu-i ia niciodatã uºor pe elevii lui.
Deºi mã întreb cum de mai învaþã elevii, la stilul de predare din ziua de azi.
Îndrumãtorii par mai interesaþi sã-ºi inspire studenþii,
folosind încurajãri ºi stimulãri ºi altele asemenea,
în loc sã le insufle frica ºi ruºinea, cele care-i fac pe elevi sã reþinã ceva.
Dr Hunt, tu vii din armatã.
Nu aspectele mai rigide ale instruirii te-au fãcut doctorul care eºti azi ?
Ba da, doamnã. Aºa e.
Pe de altã parte, dr Yang,
ceva îmi spune cã tu nu te-ai confruntat prea des cu frica în sala de operaþie.
Aº aprecia ºansa de a învãþa.
Minunat.
Sã începem, atunci. Spune-mi cum rezolvi o embolie pulmonarã.
Aº insera un cateter manevrabil în vena femoralã
ºi aº poziþiona fluoroscopul în vecinãtatea embolismului.
ªi ce ai face dacã ar fi o panã bruscã de curent electric ?
Sau dacã ai opera într-un spital care nu-ºi permite un fluoroscop ?
E ca în cazul calculatoarelor. Doar pentru cã existã un aparat
care face treaba în locul lor, copiii nu trebuie sã mai înveþe aritmeticã ?
- Adicã... - Da, dacã nu vor face asemenea greºeli.
Ieºi afarã din sala mea ! Ieºi !
E încã sala mea de operaþie !
Are hemoragie la lobul frontal.
Dacã aº putea opri hemoragia ºi sã salvez restul de creier,
ar avea o ºansã.
Crizele bradicardice þin mai mult acum.
Derek, copilul trebuie sã se nascã.
Nu, ea... A pierdut prea mult sânge.
Dacã o deschizi acum, va sângera de moarte. Pot sã o salvez.
Cum ?
Trebuie sã îndepãrtez lobul frontal.
Poftim ?
Derek, nu. Opreºte-te, Derek !
Ai fãcut destule.
Lobul frontal ? Poate trãi ºi fãrã lobul frontal ºi fãrã cel temporal ?
- Da. - Nu, Derek, nu poate.
Ascultã-mã. Copilul nu primeºte deloc oxigen acum.
ªtiu cã vrei s-o salvezi pe Jen. ªtiu cã simþi cã e datoria ta, dar nu aºa.
Pot s-o salvez. Pot sã-i salvez pe amândoi. Va trãi ºi ea.
Dar nu ca cea de care au nevoie soþul ºi copilul ei.
Va pierde tot ceea ce o face om.
Meredith.
Sigur poþi sã faci asta ?
N-am altã opþiune. Pensã bipolarã.
- Ritmul cardiac al copilului e la minim. - La dracu', Derek !
Gata, dã-o dracului. Am mers... S-a dus totul prea departe.
Dacã îi scoþi lobul frontal ºi trãieºte, vei fi creat un monstru.
N-ai dreptul sã te joci de-a Dumnezeu, Derek.
Jen a murit, dar copilul are o ºansã sã trãiascã.
Trebuie s-o laºi sã se ducã. Las-o sã se ducã.
Te rog, lasã... Scot copilul.
Addison, lasã bisturiul jos !
Tu sã-l laºi !
Addison, pune bisturiul jos.
Tu pune-l pe al tãu jos ! Trebuie s-o laºi sã se ducã.
Ia mâna de pe bisturiu, Addison ! Ia mâna !
- Meredith, du-te dupã ªef. - Nu te duci nicãieri.
Karev, du-te !
Derek, nu face asta.
Sã nu te atingi de pacienta mea, Addison.
Meredith...
Derek, uitã-te la mine.
Nu e nevoie sã faci asta.
Jen a murit. E prea târziu.
Nu poþi s-o salvezi.
A murit.
Dar putem salva copilul.
Derek, uitã-te la mine.
Operaþiile sigure sunt cele care ne fac probleme.
Am fãcut o greºealã, o greºealã prosteascã...
ªi îmi pare rãu.
Dar sunt doar om, la fel de om ca toþi ceilalþi.
…
Mereu se întâmplã asta atunci când oamenii aflã cã eºti doctor,
Bunã dimineaþa !
Ai cernut-o ?
Dacã am cerut-o ?
Nu, nu încã.
Pe tine te anunþ prima.
înceteazã sã te mai considere un om obiºnuit ºi încep sã te idealizeze.
Cum e ?
E bine.
Trebuie sã ne considere aºa, niºte zei.
Altfel am fi la fel ca ceilalþi, nesiguri, imperfecþi, normali.
Ce face ?
- Nimic nou. Artera cerebralã mijlocie ? - Da.
Sã-þi aduc ceva, o cafea ?
Nu, mulþumesc.
Aºa cã ne prefacem sã suntem puternici, pãrem detaºaþi.
Ascundem faptul cã suntem mult prea umani.
Încã scoate untul din el ?
Addison crede cã scoate untul din el.
Alex...
Neurochirurgul ºef stã de trei zile la cãpãtâiul bolnavei.
Nu e nimic în neregulã cu el. ªi parcã Addison trebuia sã plece.
L-a trimis asearã acasã pe fratele ei.
Recunoaºte.
Te sâcâie cã e în preajma lui.
Nu mã sâcâie. Tu mã sâcâi.
Karev. Sun-o pe Addison. Spune-i cã am nevoie de ea aici.
Fie, mã sâcâie un pic.
Lipsa fluxului sanguin prin vase cauzeazã atacuri cerebrale ºi afazie.
Nu mai putem amâna operaþia,
deci o sã fac un bypass extracranial-intracranial.
ªi asta va opri atacurile ? Se va simþi mai bine dupã asta ?
Da, sper sã meargã.
Dar…
Nu ar opera fãrã sã se asigure cã asta nu dãuneazã copilului, nu, dr Montgomery ?
Încã ai tensiunea mare, dar de aceea sunt aici, ca sã am grijã de tine ºi de copil.
Odihneºte-te. Vin sã te vãd mai încolo.
Mulþumesc cã ai rãmas.
Tu i-ai salvat viaþa lui Archie. Mãcar atât sã fac ºi eu.
ªtiu cã am mai vorbit de copil, dar dacã e sã se întâmple ceva,
dacã va trebui sã alegeþi, salvaþi-mi soþia.
Putem face alt copil, pe ea nu o putem face din nou.
Bãrbat de 52 de ani, a cãzut pe scãri.
Acum cinci zile a suferit o colecistectomie care pare a fi cauza cãzãturii.
De ce ai cãdea din cauzã cã þi-ai scos vezica biliarã ?
Ei bine…
O colecistectomie deschisã, nu laparoscopicã ?
Domnule, la ce spital v-aþi operat ?
Aici.
Dr Campbell m-a operat.
E clar.
- Scuzaþi-ne o clipã. - Sigur.
Ia ziceþi, ce înseamnã asta ?
Campbell a fost prima femeie chirurg de la Seattle Grace,
o pionierã în adevãratul sens al cuvântului.
În cea mai mare parte a timpului stã în birou ºi rãspândeºte consideraþie,
Dar, din când în când, mai face ºi operaþii de rutinã.
Vrei sã zici cârpãceºte operaþii de rutinã.
Mã duc sã-l sun pe ªef.
Nu, sun-o pe Campbell. E pacientul ei.
Vrei s-o lãsãm sã-l mutileze din nou pe bietul om ?
N-ar fi mai bine sã chemãm pe cineva care ºtie meserie în loc de un dinozaur
care refuzã sã iasã la pensie ºi plece în Florida ca alþi bãtrânei ?
Dinozaurul e aici.
Nu e nevoie sã mã mai chemaþi.
GREY’S ANATOMY Ep. 5x16 – An Honest Mistake
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai ochit-o ?
- Pe cine ? - Pe Arizona.
Nu, n-am avut ocazia sã trec pe la pediatrie ºi sã rog o asistentã
sã mi-o arate pe acea îndrumãtoare
care a sãrutat-o pe prietena mea într-o baie jegoasã de bar.
Mãcar mi-ai adus cafea.
Nu e pentru tine.
Cafea ? Mulþumesc, Mark.
Nu e nici pentru tine.
Neaþa, dr Grey !
N-am nevoie de cafeaua ta datã pe furiº.
Pânã nu-i spui lui Derek, relaþia noastrã va fi aºa: tu stai ascuns în pod
ºi eu ºterpelesc bunãtãþi sã nu mã vadã Mer.
Asta înseamnã cã tu eºti…
- Iubitul tãu ? - Un evreu care se ascunde de nemþi.
Sunt împreunã cu un evreu care se ascunde de nemþi.
M-am sãturat de asta.
Vreau sã coborâm împreunã din pod.
Vreau sã le zic nemþilor sã mã pupe undeva.
O sã-i spun curând.
ªi atunci o sã mergem împreunã la nuntã.
- Derek a cerut-o ? - Încã nu. Când o s-o cearã.
Aplicaþia aceasta e primul pas pentru o viaþã nouã.
Cum te simþi ?
Optimistã ? Încrezãtoare ?
Mã simt bine. Fantastic.
Poþi sã-þi vezi de sentimentele tale.
Chirurgia pediatricã este extrem de competitivã.
De aceea sunt înarmatã cu niºte scrisori de recomandare care fac de ruºine concurenþa.
Shepherd zice cã sunt talentatã ºi inventivã,
Sloan zice cã e o onoare sã lucreze cu mine în fiecare zi ºi…
Dar ªeful ? El ce zice ?
Încã mai lucrez la asta.
Bailey, recomandarea ºefului e singura care conteazã.
Toþi cei din comitetul de selecþie îi sunt subordonaþi.
ªtiu, calmeazã-te.
Am situaþia sub control.
Bine, pentru cã, ºi acum vorbesc în numele meu, suntem foarte încântaþi de tine.
Super !
ªefule, voiam sã vã aduc aminte.
Am nevoie de scrisoarea dvs de recomandare pânã la sfârºitul zilei.
O sã-i aduc aminte Patriciei.
- Aþi scris-o ? - O sã primeºti scrisoarea de recomandare.
- Am nevoie de mai mult timp. - Ba nu.
Nu mã înþelegeþi greºit, sunt onorat cã m-aþi ales pe mine din toþi rezidenþii,
dar nu e uºor sã descrii un medic de talia dvs în maxim 500 de cuvinte.
Te-am ales pentru cã tu eºti singurul care
poate sã facã asta fãrã sã o dea în barã, aºa cã nu mã lua cu d-astea.
Ai grijã sã caºte la panou.
- La piure… - Da, o sã ia lecþii de pian.
Numai ºiruri purice… Numai ºcoli…
Numai ºcoli publice cã sã nu devinã un snob, ºtiu.
Dar nu e cazul, pentru cã o sã fii cu mine sã te asiguri cã nu cresc un neisprãvit.
Am ajuns.
- Iubesc la… - ªtiu, mã iubeºti.
ªi eu te iubesc.
Ne vedem mai târziu.
Mulþumesc.
I-a mai crescut puþin tensiunea faþã de ieri.
Nu putem sã mai aºteptãm.
- ªtiu, dar voiam doar… - Voiai sã fiu conºtient de asta, ºtiu.
Eºti un doctor bun. ªi eu la fel.
Hai sã fim buni împreunã.
Tipul tãu ºi tipa mea lucreazã bine împreunã.
Tipul eu lucreazã bine cu toatã lumea.
- Dr Stevens. - Da.
Credeþi cã o sã asistãm la vreo operaþie azi ?
Rataþilor, chiar credeþi cã sunteþi în stare sã luaþi în mâini viaþa unui om
când voi de abia aþi putut sã treceþi de campionatul stagiarilor ?
Fiþi serioºi !
- Dr Stevens. - Da.
Vã mai aduceþi aminte de mine ?
Am fost aici acum câteva zile ºi mi-aþi spus cã e posibil sã am cancer
ºi m-aþi trimis la un oncolog care m-a trimis la un imunolog
care m-a trimis la alt tip de „log” de care nu mai auzisem înainte sã vin aici.
ªi dupã ce am cheltuit 80.000 de dolari pe analize, am aflat cã nu am decât o anemie.
Anemie ?
Avocatul meu crede cã cineva a încurcat probele mele de sânge cu ale altcuiva.
Mi s-a spus sã nu vin aici, dar nu m-a lãsat conºtiinþa. Vreau sã fiu sigurã
cã veþi revedea dosarele tuturor celor care au trecut în acea zi pe la clinicã.
Sigur cã da.
Bineînþeles cã aºa vom face. Îmi pare extrem de rãu.
Nu-mi cereþi mie scuze.
Eu n-am decât o anemie.
Cereþi-i scuze acelui om care e pe moarte.
Aceea este artera cerebralã mijlocie ?
Da, dupã ce fac legãtura cu artera temporalã superficialã o putem închide.
Copilul are crize bradicardice.
Mama e hipotensivã.
Derek, nu ºtiu cât mai rezistã.
Are o micã hemoragie la artera cerebralã mijlocie.
N-ar trebui sã fie asta de vinã. Fir de suturã, te rog.
Tensiunea scade.
Derek, trebuie sã scot copilul.
Sunt aproape gata, Addison. Ai rãbdare.
Nu eu sunt cea care nu mai poate aºtepta.
Crizele bradicardice sunt mai dese.
Un fãt de 24 de sãptãmâni nu poate suporta trei operaþii în patru zile.
Trebuie sã scoatem copilul, Derek.
Copilul e prea mic ca sã-l scoþi.
Ultima criza bradicardicã a þinut 30 de secunde.
Asta e. Karev, hai sã-i dãm drumul.
Îl scot.
- Taie firul. - Bisturiu de 10.
Nu scoate copilul.
Gata. Sunt gata.
Am terminat.
Aveþi o fracturã minorã, nu e nevoie de operaþie.
O sã fiþi pe picioare în câteva sãptãmâni.
Nu ºtiu la ce mã gândeam.
ªtiam cã rana nu se vindecã atât de repede pe cât speram, dar…
Data viitoare sunã-mã, John.
Dr Yang, explicã-i pacientului de ce crezi cã trebuia sã procedez altfel
pentru a evita aceastã complicaþie.
Nu fii timidã, dr Yang.
Bine.
S-a demonstrat cã pacienþii care suferã operaþii minim invazive
au un disconfort post-chirurgical mai mic ºi perioade de recuperare mai scurte.
Pe limba oamenilor, te rog, dr Yang.
Aceastã operaþie ar fi trebuit sã fie fãcutã laparoscopic.
Dr Hunt, puteþi sã-i explicaþi dr Yang de ce am ales sã fac operaþia aºa ?
Deºi unii doctori preferã noile tehnologii,
alþii cred cã e mai riscant din moment ce nu putem vedea atât de mult
sau face miºcãri prea largi ca în cazul operaþiei clasice.
Oricum ai lua-o, sunt riscuri ºi riscuri.
Excelent, dr Hunt.
Ai înþeles, John ?
Da.
Sunt convins cã aþi fãcut ceea ce trebuia în cazul meu, dr Campbell.
Minunat !
Dr Yang, te rog, du pacientul la tomograf,
poate o sã înveþi ceva din asta.
Eu o sã mã consult cu dr Hunt în legãturã cu tratamentul ce trebuie urmat.
Am un termen limitã, Stevens.
Sadie Harris a încurcat niºte probe de sânge ºi clinica va fi datã în judecatã.
În acest caz, e bine cã Sadie Harris nu mai lucreazã aici.
Nu, nu e bine. Nu e bine, pentru cã nu e vorba doar de ea.
Toþi stagiarii pot face aceleaºi greºeli.
- Sunt periculoºi ºi sunt proºti. - Stevens…
Nu-mi spuneþi cã sunt prea implicatã ºi cã nu e ceva personal, pentru cã e personal.
Am încercat din greu sã-i învãþ ºi… e ceva personal.
Stevens, nu crezi cã asta ziceam ºi eu despre voi când eraþi în anul întâi ?
ªtii ce mi-a spus ªeful când m-am dus la el ?
Ieºi afarã.
Nu prea te-ai odihnit, nu-i aºa, dr Shepherd?
Te-ai auzit cum vorbeºti ?
Dumnezeule !
Pot sã vorbesc.
ªtiu !
ªi copilul ?
Ce face copilul ?
Copilul e stabil, dar ultimele analize aratã cã ai preeclampsie.
Speram sã îi putem opri evoluþia,
dar operaþia a însemnat mult stres pentru organismul tãu.
Ar trebui sã ne facem griji ?
Vã rog, dr Shepherd,
spuneþi cã nu mai trebuie sã ne facem griji ºi pentru asta.
E prima datã sãptãmâna asta când au avut o razã de speranþã.
Preeclampsia e ceva grav. Trebuie sã ºtie.
Eºti prea apropiat de pacienta asta.
Hai sã nu ne mai certãm pentru asta. Am câºtigat bãtãlia. Hai sã ne gândim la asta.
Trebuie sã dãm familiei toate informaþiile.
Asta e datoria noastrã, Derek.
Se pare cã tipa mea a câºtigat runda asta.
Meredith… Karev, du-te, te rog, sã iei rezultatele analizelor lui Jen.
Dã-mi un motiv suficient de bun sã nu mã duc la ªef.
De ce ? Operaþia a reuºit.
A fãcut o greºealã în prima operaþie, a cauzat complicaþiile, se simte vinovat.
Spune-mi de ce sã nu-mi mai fac griji.
Spune-mi de ce sã nu mã duc la ªef.
La experimentul medical a pierdut mulþi pacienþi ºi asta l-a afectat. În bine, cred.
Se implicã mai mult, dacã e posibil asta.
Trebuie sã ai încredere în el.
Bine.
Calliope.
Nu te-am mai vãzut de mult.
Te-am evitat.
ªtiu, e foarte ciudat.
O femeie pe care n-ai mai vãzut-o niciodatã te sãrutã… E o adevãratã aventurã.
O aventurã pe care sunt gata sã o trãiesc pentru a doua oarã ºi…
Vrei sã ieºi într-o searã cu mine ?
Erica a fost prima ta iubitã ?
Da.
Atunci rãspunsul meu e… nu.
- Îmi pare rãu. - Stai aºa.
Cum aºa ? Tu m-ai sãrutat
aºa, dintr-o datã, la baie.
Asta încerc sã evit.
Eºti la partea de explorat ºi experimentat.
E un moment extrem de agitat pentru tine.
Dar eu sunt pediatru.
Stau toatã ziua cu nou-nãscuþi.
Încerc sã-i evit în viaþa personalã.
Oricum, mulþumesc de invitaþie.
Sunt extrem de flatatã.
Extrem.
A lui ºi a lui.
Cum am stabilit.
Mulþumesc.
Nou-nãscutã.
Nu sunt o nou-nãscutã.
Sunt o rezidentã în anul terminal.
Sunt un chirurg foarte bun.
Sunt divorþatã, ce naiba. Nu ?
Am nevoie sã-mi dai dreptate, Bailey.
Bailey ?
ªeful mi-a scris o scrisoare de recomandare nepersonalizatã.
Poftim ? Nu se poate. El e ªeful ºi tu eºti Bailey.
„O prezenþã agreabilã în sala de operaþie ºi plãcutã de asistente.”
"A participat la nenumãrate activitãþi de cercetare.”
„Un candidat potrivit pentru orice program.” Potrivit.
A scris „potrivit”.
Mai bine îmi dãdea o foaie goalã.
Am condus o operaþie domino care implica 12 persoane.
Am scos ºi am pus la loc ºase organe ale unei fetiþe pe moarte.
Eu sunt dr Bailey.
Sunt mai mult decât „potrivitã”.
Cel puþin nu þi-a zis bebeluº.
Încã un minut, dle Terzian.
Gata serviciul în slujba înãlþimii sale ?
Eºti durã cu oamenii.
E bine sã ai standarde înalte, dar e vorba de medicinã.
Nimeni nu e perfect.
E încãpãþânatã ºi a pierdut contactul cu noutãþile.
Aºa cã experienþa ei de 40 de ani nu înseamnã nimic ?
Nu, dacã nu o foloseºti în mod corect.
Vrea sã opereze deºi e bãtrânã ?
N-am nimic împotrivã, dar sã se punã la punct cu progresul în medicinã.
Cristina, e vorba de un singur caz.
Nu poþi sã judeci e cineva pe baza unui singur caz.
Pacientul meritã sã ºtie cine e doctorul lui, indiferent pe cine jigneºte asta.
Laparoscopicã sãu deschisã, niciunul din noi nu are voie sã facã aºa o greºealã.
Îþi dai seama cã acuzi de neglijenþã pe unul dintre cei mai respectaþi chirurgi?
Da, domnule.
Dr Hunt, eºti de acord cu opinia exprimatã de dr Yang ?
Este hotãrârea ei.
Te întreb pe tine, dr Hunt.
Campbell are o funcþie mai înaltã decât a mea, domnule.
Cred cã ar fi mai bine sã discutaþi cu ea problema.
Foarte bine. Dr Yang, cheam-o pe dr Campbell.
Spune-i cã vreau sã vorbesc cu pacientul înainte de operaþie.
Da, domnule.
Asta da susþinere.
Iatã-l, legenda în persoanã.
Ce faci, legendã ?
Eºti beat ? Trebuie sã-mi fac griji pentru tine ?
ªi ºi-a recãpãtat ºi simþul umorului.
- Da. - Ce-þi face pacienta ?
Bine.
E stabilã.
De mult nu m-am mai simþit mulþumit de munca mea aºa ca azi.
Tu ? Fii serios !
Tu eºti un Dalai Lama al chirurgiei.
Vin la tine oameni din toatã lumea ca sã-i tai ºi ºtii ceva ?
Mai arãþi ºi bine când faci asta.
Îmi place barba ta, apropo.
Pãstreaz-o aºa, nici mai scurtã, nici mai lungã.
Bine, gata, înceteazã.
Derek, trebuie sã discutãm ceva.
Fã liniºtit sex cu Addison.
- Addison ? Poftim ? Nu. - Dã-i drumul.
Nu vreau sã fac sex cu Addison.
Nu ?
Atunci despre voiai sã discutãm ?
Despre nimic.
Bine.
Ce face mama ?
E asprã, furioasã.
E un geniu.
ªtii ce nu-i în regulã ?
La cât de mult se certau ªeful ºi mama ta, cred cã aveau niºte partide de sex grozave.
Asta venind din gura ta nu e în regulã.
- Ce e în neregulã ? - Tot sistemul nostru de sãnãtate ?
- Sunt de acord cu asta. - Fii atentã aici.
„3 martie 1979 – Am asistat-o pe Margaret Campbell la o splenectomie.”
„Reputaþie impresionantã,
tehnicã acceptabilã.” Vezi ? Încã de pe atunci.
Lucrezi cu Margaret Campbell ?
Da. Baba asta crede cã mai e întreagã la minte cã sã mai opereze.
Vezi, asta îmi place la mama ta.
N-a mai operat dupã ce a lovit-o Alzheimer-ul.
Sã mã împuºti dacã încep sã fac greºeli ºi încã simt cã e în regulã sã operez.
Parcã vorbeºte despre Shepherd.
Alex... Te rog.
Tipa mea are dreptate. Tipul tãu a ciupit un anevrism ºi încearcã sã repare totul.
Tipa ta ar face bine sã tacã din gurã.
- Ce s-a întâmplat ? - Operaþia nu a þinut.
Cheam-o pe Addison. Spune-i sã vinã direct la salã.
Tocmai i-am sunat pe pãrinþii ei, le-am spus cã totul e în regulã.
Doctore Shepherd... Nu înþeleg.
A spus cã operaþia a fost un succes.
O sã vin sã te anunþ ce se întâmplã imediat ce pot, bine ?
Edemul nu cedeazã.
Poate s-a obturat ventriculostomia.
Nu.
La naiba !
Derek ?
Trebuie sã-i îndepãrtez lobul temporal.
N-o s-o omoare chestia asta ?
Nu, dar i-ar putea diminua capacitatea vorbirii, vocea, memoria.
Creierul se poate reconecta.
Am mai fãcut asta ca sã opresc convulsii.
Ai mai fãcut asta ºi pentru un asemenea caz ?
O fac acum.
Fãtul prezintã iar crize bradicardice.
Ce facem aici, Derek ?
Forceps tip baionetã.
Ce-i sã-i spunem omului ?
"Dr Shepherd taie din creierul soþiei tale, dar sperãm cã-ºi va reveni" ?
Nu, o sã-i spunem adevãrul.
Dr Shepherd face tot ce poate ca sã îi salveze soþia ºi copilul.
Viaþa lui de pânã acum s-a încheiat. Sã-i spunem asta.
- Alex, sã fii... - Copilul are fluctuaþii ale inimii,
dar dr Montgomery face totul ca sã evite o naºtere prematurã.
ªi soþia mea ?
Dr Shepherd încearcã sã þinã hemoragia sub control,
dar nu vom ºti mai multe pânã nu se terminã operaþia.
Dar nu va muri, nu ?
Vã rog, spuneþi-mi cã nu va muri.
Dr Shepherd face tot ce poate ca sã îi salveze viaþa soþiei tale.
- Deci va trãi ? - Dr Shepherd face absolut tot ce poate.
Trebuie sã ne întoarcem în salã.
Da, sigur. Mulþumesc.
- Mulþumesc. - Tipul tãu e de rahat.
Radiografiile aratã cã existã schimbãri de la diagnosticul iniþial al dr Campbell.
A existat o complicaþie în urma operaþiei, calea ºi artera biliarã prezintã laceraþii.
Veþi avea nevoie de o nouã operaþie, pentru a rezolva problema asta.
Asta e tot ?
Da, asta e tot.
Slavã Domnului !
Când mi-au spus cã vine chirurgul ºef, am fost sigur cã sunt pe moarte.
Voiam sã ne asigurãm cã ºtiþi cã e dreptul dv sã cereþi un alt doctor.
Dr Campbell nu e disponibilã ?
Ba e disponibilã.
Atunci nu, mulþumesc.
O vreau pe dr Campbell.
Foarte bine.
Dr Campbell.
Richard.
Domnule, cu tot respectul, nu cred cã pacientul înþelege clar ce s-a întâmplat.
Ai auzit ce a spus pacientul, dr Yang.
- Vrea acelaºi doctor. - Domnule, dar ea...
Ajunge, Yang.
Spune-mi doar dacã am scris chestii demne de dr Bailey.
Dr Bailey e o ticãloasã. Scrie asta.
Scrie cã nu-i ascultã pe rezidenþi când au informaþii importante despre stagiari.
Cred cã nu ai prins ideea, trebuie spuse chestii frumoase ºi impresionante.
Tot mai stai pe aici ?
George... Spune cã te poþi baza pe ea, spune cã e altruistã.
Exact cum era pânã n-a mai fost.
Cred cã ar trebui sã pleci.
E altruistã într-un mod în care te poþi baza pe ea.
Mulþumesc.
Isobel Stevens ?
ªefule, n-ai mai fost de ani de zile în sala mea de operaþie.
Îmi amintesc un incident cu o pensã scãpatã într-un corp deschis.
N-o sã mã laºi niciodatã sã uit.
Un profesor bun nu-i ia niciodatã uºor pe elevii lui.
Deºi mã întreb cum de mai învaþã elevii, la stilul de predare din ziua de azi.
Îndrumãtorii par mai interesaþi sã-ºi inspire studenþii,
folosind încurajãri ºi stimulãri ºi altele asemenea,
în loc sã le insufle frica ºi ruºinea, cele care-i fac pe elevi sã reþinã ceva.
Dr Hunt, tu vii din armatã.
Nu aspectele mai rigide ale instruirii te-au fãcut doctorul care eºti azi ?
Ba da, doamnã. Aºa e.
Pe de altã parte, dr Yang,
ceva îmi spune cã tu nu te-ai confruntat prea des cu frica în sala de operaþie.
Aº aprecia ºansa de a învãþa.
Minunat.
Sã începem, atunci. Spune-mi cum rezolvi o embolie pulmonarã.
Aº insera un cateter manevrabil în vena femoralã
ºi aº poziþiona fluoroscopul în vecinãtatea embolismului.
ªi ce ai face dacã ar fi o panã bruscã de curent electric ?
Sau dacã ai opera într-un spital care nu-ºi permite un fluoroscop ?
E ca în cazul calculatoarelor. Doar pentru cã existã un aparat
care face treaba în locul lor, copiii nu trebuie sã mai înveþe aritmeticã ?
- Adicã... - Da, dacã nu vor face asemenea greºeli.
Ieºi afarã din sala mea ! Ieºi !
E încã sala mea de operaþie !
Are hemoragie la lobul frontal.
Dacã aº putea opri hemoragia ºi sã salvez restul de creier,
ar avea o ºansã.
Crizele bradicardice þin mai mult acum.
Derek, copilul trebuie sã se nascã.
Nu, ea... A pierdut prea mult sânge.
Dacã o deschizi acum, va sângera de moarte. Pot sã o salvez.
Cum ?
Trebuie sã îndepãrtez lobul frontal.
Poftim ?
Derek, nu. Opreºte-te, Derek !
Ai fãcut destule.
Lobul frontal ? Poate trãi ºi fãrã lobul frontal ºi fãrã cel temporal ?
- Da. - Nu, Derek, nu poate.
Ascultã-mã. Copilul nu primeºte deloc oxigen acum.
ªtiu cã vrei s-o salvezi pe Jen. ªtiu cã simþi cã e datoria ta, dar nu aºa.
Pot s-o salvez. Pot sã-i salvez pe amândoi. Va trãi ºi ea.
Dar nu ca cea de care au nevoie soþul ºi copilul ei.
Va pierde tot ceea ce o face om.
Meredith.
Sigur poþi sã faci asta ?
N-am altã opþiune. Pensã bipolarã.
- Ritmul cardiac al copilului e la minim. - La dracu', Derek !
Gata, dã-o dracului. Am mers... S-a dus totul prea departe.
Dacã îi scoþi lobul frontal ºi trãieºte, vei fi creat un monstru.
N-ai dreptul sã te joci de-a Dumnezeu, Derek.
Jen a murit, dar copilul are o ºansã sã trãiascã.
Trebuie s-o laºi sã se ducã. Las-o sã se ducã.
Te rog, lasã... Scot copilul.
Addison, lasã bisturiul jos !
Tu sã-l laºi !
Addison, pune bisturiul jos.
Tu pune-l pe al tãu jos ! Trebuie s-o laºi sã se ducã.
Ia mâna de pe bisturiu, Addison ! Ia mâna !
- Meredith, du-te dupã ªef. - Nu te duci nicãieri.
Karev, du-te !
Derek, nu face asta.
Sã nu te atingi de pacienta mea, Addison.
Meredith...
Derek, uitã-te la mine.
Nu e nevoie sã faci asta.
Jen a murit. E prea târziu.
Nu poþi s-o salvezi.
A murit.
Dar putem salva copilul.
Derek, uitã-te la mine.
Operaþiile sigure sunt cele care ne fac probleme.
Am fãcut o greºealã, o greºealã prosteascã...
ªi îmi pare rãu.
Dar sunt doar om, la fel de om ca toþi ceilalþi.
…