YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x15 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 840 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

La historia de cada paciente empieza de la misma manera...
Empieza con ellos estando bien.
Empieza en el antes.
Se aferran a este momento,
Este recuerdo de estar bien, este antes.... No te preocupes.
Como si hablar de ello de alguna manera pudiese traerlo de vuelta. Cuidaremos de él.
Cuánto tiempo. Naomi.
Tenemos una cama en la U.C.I. lista para él.
Pero de lo que ellos no se dan cuenta es del hecho...
...de que están hablando de esto con nosotros, sus doctores... Oh, ayer. Él estaba bien.
Nos fuimos a comer. Pensé que estaba bien.
significa que no hay vuelta atrás.
al mismo tiempo ellos nos ven a nosotros...
ellos ya están en el después.
¿Qué demonios haces?
Los internos están rotos.
Han estado castigados por haberse extraido sus propios apéndices.
Y eso está haciéndo que odien la medicina.
Están perdidos ahora mismo, y han olvidado
que lo que ahora odian es lo que antes amaban.
Así que voy a recordárselo.
¿Es acerca de Denny?
¿Es algo de terapia artística del novio muerto?
No es acerca de Denny. Es sobre los internos.
¿A quién le importan los internos? Son una panda de perdedores. ¡No lo son!
No lo sé. Sólo...
¡Oh! Necesitan un poco de diversión, y yo también.
¿Dónde están las malditas tijeras?
Están enfrente tuyo.
Oh.
Cierto.
Iz.
¿Agarras este intestino grueso, por favor?
De acuerdo, simplemente ponlo abajo. ¿Ves?
Será genial.
¿Sabe que tiene el parásito? Cree que lo tiene.
De comer fruta sin lavar en México. Está bradicárdico.
¿Por qué está bradicárdico e hipontenso? Está teniendo una reacción al goteo de fentanyl
- Para el goteo de fentanil e inyecta narcan. - Espera Derek, estaba en estado.
Quiero decir que si le quitas el goteo y empieza a agarrotarse.
Podría haber un daño cerebral permanente. Esperemos que no lo haya.
¿Esperanza? ¿De ee.. eso se trata tu plan de tener esperanza?
Esperar que.. ¿qué no suceda lo peor? Si, estoy esperando que el agarrotamiento cese.
Porque sé que si no revertimos el goteo.
Su corazón se va a parar.
Así que a menos que tengas una idea mejor...
Inyecta el narcan. Y aunque la historia de todos los pacientes comience de la misma manera...
Cómo termine la historia, depende de nosotros,
De cómo de bien diagnostiquemos y tratemos.
Sabemos que la historia depende de nosotros...
Está en fibrilación ventricular. Trae el carro de paradas. ...y todos queremos ser el Héroe.
Y es llevado a tí por Ford. Conduce uno.
Buenos días, Jefe.
Escuché que había un tipo con gusanos en el cerebro.
¿Nadie conoce el termino médico
para gusanos en el cerebro?
La Dra. Stevens les solicitó hoy para un proyecto especial.
Vale, coge un sobre y pasa el resto a los demás
Pero no los abrais.
Los vais a necesitar para el primer juego al que vamos a jugar.
¿Eso es lo que vamos a hacer hoy, jugar? Anímate.
Vamos a divertirnos mucho. ¡He dicho que no abras el sobre!
¿No sabes jugar un juego simple?
Lo hacía cuándo tenía ocho años. Vamos.
Gracias.
La Dra. Bailey está con Addison hoy.
Así que voy a decidir vuestras asignaciones esta mañana
- ¿Addison está en el hospital? - Su hermano fue ingresado anoche.
Con parásitos en su cerebro.
¿El hermano de Addison tiene neurocisticercosis?
¿Ves?
Eso es de lo que estaba hablando.
Despejé mi calendario.
Oh, no tenías que hacer eso. Estoy...estoy bien.
Tu hermano tiene parásitos en el cerebro.
Despejé mi horario. Tú te cortaste el pelo. Oh, si.
Me gusta.
- Uh, Dra. Miranda Bailey. - Oh, lo siento.
Um, Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi es nuestra especialista en fertilidad.
Abajo en el Oceanside Wellness, y una de mis amigas más antiguas.
Encantada de conocerte, Miranda. ¿Cómo está?
Oh, no lo sé.
Está ido, sus ojos están abiertos pero no creo que esté despierto.
Porque no ha intentado matarme.
Su hermano me odia.
La gente elige bando en el divorcio, Derek.
Él eligió bando en el matrimonio.
Su primer ataque fue durante el sexo con su novia.
Me pregunto porqué ella no está aquí.
Oh, si está.
¿Naomi?
Voy para allá.
¿Archer y tú?
No. Uh, bueno, si.
Quiero decir, no .. no sé.
Si, no lo sé. No sé qué somos.
¿Cómo está Sam?
Sam está bien.
Y, um.. ¿Cómo está..um.. Meredith.. es ese su nombre?
Está bien.
Bien.
Sí.
Bueno, míranos.
Estamos aquí, teniendo una conversación educada.
Sobre tu novia.
Vosotros dos estáis divorciados, Sam y yo estamos divorciados.
Y yo estoy con Archer, de algún modo.
¿Que demonios pasa?
Quiero decir, tú, tú le escribiste una cancion a Addison, Derek.
¿Podemos simplemente olvidarnos de la canción?
Ya basta con la canción.
¿Qué? Le escribiste a ella su propia canción de amor.
Y se la cantaste en la boda. Mark la escribió, o Sam... alguien.
- No recuerdo quién. - Yo si. Yo si.
Estaba borracha en ese momento, pero recuerdo.
Recuerdo pensar que ibais a durar para siempre
Que todos durariamos para siempre. Si...
Deberías llamar a Sam. Te echa de menos.
Sí.
¿Cómo podías estar durmiendo?
No demasiado bien...
¿Dolor de hombros?
No. Dolor de esposa. No.
Lo mantuve despierto toda la noche porque estaba asustado.
De que mi aneurisma explotara y me muriese.
Hola, soy el Dr. Karev.
Bueno, ¿dónde está la Dra. Grey?
Se supone que ella estará en mi cirugia. Uh, ella y el Dr. Shepherd.
Llámala a urgencias.
Así que parece que ella no va a tener tu aneurisma.
Hasta tarde. ¿qué.. tarde cuándo?
Podrían ser un par de horas, incluso mañana. ¿Mañana?
Quiero decir, ellá ya está esperando hasta mañ... hoy es mañana.
Perdón. ¿Quién eres tú?
Soy su esposo. Oh, estoy así porque..
Lo atropellé con el coche, antes de saber que tenía
esta enorme bomba de relojería en mi cabeza.
cuando era sólo esta gigantesca persona embarazada
esperando su bebé
Entonces... Sólo, por favor, si el Dr. Shepherd pudiera, tu sabes.
Cogerme lo antes posible.
Um...
¿Cuál es la emergencia?
El hermano de Addison.
¿Addison está aquí?
Estabamos cenando, y el simplemente se desmayó.
Te lo estoy diciendo, probablemente solo sea mi hernia.
Uh, él tiene una hernia inguinal,
Pero no parece ser la causa de la obstrucción.
Ya sabes, corazón, les va a tomar un buen tiempo a estos doctores
resolver esto, ¿no?
Estoy bien aqui. Ahora tienes que ir a trabajar. Él lo odia. Tenemos que intentar ayudarle.
En ese sentido es muy parecido a mis alumnos de segundo año.
Vale, papá, tu ganas. Tengo mi móvil.
Así que llámame si me necesitas.
Vale. Adiós.
Tengo cáncer colo-rectal.
Me quitaron 5 pólipos en los últimos 3 años.
Y radiación.
Mi hija no lo sabe.
Y me gustaría que siguiera siendo así.
La Dra. Yang le va a preparar para una TC de contraste.
¿Dónde le han tratado?
Necesitamos sus informes médicos.
Hospital Columbia en Verona. El Dr. Shulty.
Yo, uh...
Trabajo aquí ahora.
Vi que estabas aquí y pensé que...
Has esperado a que ella se fuera para venir y decir hola.
Eso es tan propio de ti, enfrentarte a las cosas como un hombre.
Realmente deberías decirle lo del cáncer, Michael.
Ella merece saberlo.
Perdiste el derecho a decirme cualquier cosa sobre ella...
...cuando rompiste tu compromiso en un e-mail de 2 lineas.
nuestros ojos se cruzaron sobre el cadaver
y supe que tenía que poseerla
¿Cual es la siguiente línea?
¿Podemos hablar de algo más?
¿acaso su válvula mitral
se ha engrosado?
¿es eso lo que a nuestro cadáver tanto ha enfermado?
La mejor canción de amor de todos los tiempos. ¡Hey!
¡Hey! ¿Llegaron a la parte en que Derek rima
gruesa clase de anatomía, con el trasero tan lindo de Adisson?
!Porque yo escribí esos versos!
Ejem! Ehm..Perdón.
No, no, está bien.
Yo, uhh... creo que suena como una buena canción.
mm.. Archie oí que ibas a dejar a Derek
que te quite esos pequeños mamones del cerebro
- Quizá - Lo hará
Odio la cirugía, especialmente la cirugía cerebral
Si. Siendo un neurólogo
probablemente ves un montón de pacientes en post-operatorio
nosotros solo...ya sabes... huevos revueltos por aquí-- Bueno, Mark, ¿¿sabés qué??
No estás ayudando. Estamos aquí sentadas
- Intentando convencerle de que la cirugía es... - No es una opción
De acuerdo con estos escaners
Ese quiste que se veia en tu última TC
se ha multiplicado por ocho
y está colapsando el tercer ventrículo
No hay manera de que pueda operar
a través de un lío así sin romper ninguno
¿Entonces eso qué significa?
Estás en una habitación llena de doctores, Addison,
que están muy callados ahora mismo
Voy a morir.
Eso es lo que significa.
Dentro de cada uno de sus sobres
está el nombre de una cirugía.
Vuestra misión es cubrir a vuestros pacientes adecuadamente
En sus marcas. Listos. Ya.
Vamos, gente. Escuchen.
Se supone que es divertido. No lo hagais tan seriamente.
¡No servis para esto! Mi abuela puede hacerlo mejor
Lo siento. Voy..voy a tratar de hacerlo mejor la próxima vez.
No, no. Yo sólo... Lo estás haciendo bien.
Yo-Yo estoy hablando-basura. Me estoy divirtiendo. Es solo que--
Yo estoy... es divertido
¿Pero qué..?
¡Whoo!
¡Whoo! ¡Whoo! ¡Whoo!
Se ve bien. Buen trabajo. Hecho.
Bien...
Laparoscopia, colescistetomía. Si, esto es bueno.
Aquí. Tu... próximo desafío.
Si Yo tambien. He terminado tambien
Una whipple es para un cáncer pancreático.
¿Estabas planeando ir a través de la boca?
Comienza
No hay manera, Addie
He hablado con Conroy del Cedar, Larry del Mayo
Yo te... puse en una...
caja diminuta
Despues del divorcio, te hice...
Insignificante e inconsecuente Y nada especial
entonces tu podías encajarlo en esta... pequeña caja.
Eso me ayudaría a levantarme de la cama por las mañanas.
Pero ahora...
Ahora tengo que sacarte de la caja
Porque... necesito creer que, uh,
Tú puedes hacer esto,
Puedes salvar a mi hermano
Necesito que seas Dios
Sólo hoy ... se un dios
Uh, Montgomery, Archer.
Soy un amigo
Soy la Dr. Miranda Bailey. Una amiga de Addison
Oh. ¿Quién eres tú?
¿Disculpa? Archer es el hermano de Addison,
y la novia de Archer, es la mejor amiga de Addison
quién solía estar casada con el mejor amigo de Derek
A quién Derek no le ha hablado desde el divorcio. Si, si. Bueno, ese sería yo, el ex-marido.
Dr. Samuel Bennett
Disculpe.
No pense que el ex-marido aparecería
al lado de la cama del novio de la ex-mujer
Exacto. No se preocupe de eso.
incluso ni yo se porqué estoy aqui
Pero, eh, si.
Tercer piso, Habitacion 3420
Gracias
Dr. Bennett.
Hey, Sam
El Dr. Shepherd sigue estudiando los escáners
Buscando una forma de operar,
Pero parece un caso difícil.
Claro
Hola
¿Sabes?, el hermano de Addison problamente no lo consiga
Sus quistes son inoperables
Gusanos en el cerebro... No como tú querías ir.
Ni siquiera sabía que Addison tuviera un hermano
Digo, tu pensarías
Derek podría haberme dicho algo en algún momento
o cantar algo mientras tocaba su guitarra
Habla en cristiano.
Oh, Derek solía tocar la guitarra
Oh, la ex-prometida de Owen esta en el hospital
¿Su ex-Prometida? Nunca me lo mencionó
¿Qué le pasa?
Bueno, ella llama a su padre "papaíto"
No ¿Qué le pasa a ella?
¿Por qué está en el hospital?
Oh, ella no está mal, papaíto lo está
Ya sabes Deberias preguntar a Owen
si toca la guitarra
Encuentre al Dr.Sloan
Es tu paciente Pregúntale sus síntomas
Diagnostíquelo correctamente para pasar a la siguiente fase
¿Cuáles son tus síntomas?
Bueno, justo ahora estoy luchando Tengo un ritmo cardíaco rápido
Tambien me estoy sintiendo un poco sonrojado
Y ni siquiera te quiero mencionar lo que está pasando debajo de mi ombligo. Hey, No
Yo Yo Yo no quiero más coqueteo sucio y secreto contigo
¿De acuerdo? T-te dije que si tú querías salir públicamente conmigo,
coquetearé sucia y publicamente contigo
Digo, coquetearé, coquetearé públicamente, no suciamente
Quizás un poco sucio
¿Podrías decirme cuales son tus síntomas por favor?
¿Entonces puedo concentrarme?
taquicardia, angiodema,
hipertensión, y severos dolores en el pecho y abdómen
Dificultad al respirar y gargan-- ¡Shock Anafiláctico!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Falta
¿Qué? Escuchaste su respuesta
Bueno, todo el hospital escuchó su respuesta
bueno, tú deberías mantener una distancia respetuosa
Nuevos síntomas. Resumen PLAY!
Muy bien. Debes tener preguntas, así que pregunta
¿Cuando fue su ultima polipectomía?
Desde que eres familiar del paciente
- Eso no es a lo que me refiero - No, sé a lo que te refieres
- Doctora Yang, ¿Cuáles son tus síntomas? - Ahora no es un buen momento
"Dolor fuerte en el abdomen acompañado de nauseas
y una aguda sensancion tirante en el escroto"
Oh! Uh, cáncer testicular.
Cristina...
Tengo que llevar al Sr.Whitman a C.T.
No estaba haciendo nada bien en la escuela, así que...
¿Owen?
No lo entiendo. ¿Qué...
Trabajo aquí.
¿Q..qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Beth...
¿Cuándo regresaste?
Yo...Yo... vi a tu madre
Ella no...
Pensé que estabas en Iraq.
Yo...he estado rezando por ti cada noche.
Cada noche de rodillas.
Rezando para que lograras volver.
Que lo harías en otras 24 horas
Que tu ... volverías a casa
Oh, Owen. Estás de vuelta.
¿Qué está haciendo?
Parece que está rezando.
Mm, no. Addie no reza.
¿Qué está haciendo?
Eh, está rezando
No, Addison no reza
Debe estar escondiéndose
Puedo oirlos y no estoy encondiéndome
Estoy intentando rezar, pero no sé cómo se reza
Porque yo soy una WASP (anglosajona protestante) y sólo vamos a la iglesia en Navidad
Chicos iros. Yo me encargo.
No tengo influencia con Dios
Dios ni siquiera sabe quien soy yo,
Lo cual apesta, porque yo podría...
Podría necesitar algo de ayuda
Querido Dios
Necesito tu guía.
Besé a una cirujana pediátrica
¿Besaste a una cirujana pediátrica?
Nunca pense que podría terminar con una mujer, Dios
pero... es decir, no hasta recientemente...
pero ese... ese no es el problema
El problema es esa cosa de pediatría. es tan- tan alegre
Y tiene mariposas en su gorro quirúrjico
Pero también está...muy buena
Realmente buena.
Tanto...
Ayúdame a quitar las mariposas.
Amen.
Eres una doctora increible Salvas bebes
Dios sabe quien eres.
¿Realmente crees en todo esto...?
¿En Dios?
Algunas veces.
Bueno...la mayor parte del tiempo.
Cuando cuenta.
Tu mujer está en la capilla rezando.
No es mi mujer,
Y ella no reza.
¿Como estás? Hola.
Bien. Oh. ¡Ah!
Oh, tu sabes, crisis de la mediana edad.
Tengo un pendiente Tengo un pendiente.
Dejé que el agujero se cerrase al día siguiente.
Eso...eso podría haber sido un buen look
Conocí a, eh, Meredith
Uh-huh. (risas)
Ella no es la crisis de mediana edad
Es algo real
Eso es genial. Estoy feliz por ti, tio
Estoy feliz por ti
Si
- Debí llamar - No
No, yo debí permanecer en contacto. Es mi culpa
Hey, la gente se muda, cambia. Todos cambiamos.
Si
Así que... pero sí.
Ella está rezando
Si.
Está esperando un milagro.
y no puedo hacer milagros
He visto pacientes con un quiste en el ventrículo
Quizás dos.
Él tiene ocho.
No hay forma de lograr cogerlos
Sin romper niguno.
Hay demasiados.
Quizá estas muy cercano a eso.
¿Qué pasa si hubiera sólo uno?
Lo sabes, explícamelo ¿Cómo eliminarías
sólo uno?
110 sobre 80
¿Cual es el premio por ganar?
Necesitan un premio
Estan pensando en un premio, un premio realmente grande
Necesito un premio
¿Qué está pasando?
Eh, mis pacientes necesitaban una distracción,
E, Izzie necesita pacientes reales
¿Cómo esta yendo? Está yendo bien, super entretenido
No estamos divirtiendo un montón
- Doctora Grey. Oh, dios mio, ¿me van a operar ahora? - Podría ser en cualquier momento, Jen
¿Qué?
No puedo encontrarlo.
Espera.... ¿Es algo malo?
¿No está latiendo el corazón del bebé?
Estas en el culo del niño.
El corazón esta aquí
Gracias a Dios.
No es lo que piensas.
Puedo garantizar que no soy tan idiota
como crees que soy.
¿Sabe tu madre que has vuelto?
Avísame cuando esté listo.
Todo bien, Archer. Necesito crear un espacio en el ventriculo
Así que voy a hacerlo con el scope. Si desinflo cada quiste
el scope puede quitarlos uno por uno. - Los quistes se romperán.
voy a coger uno a uno con fórceps, tirar de él
hasta el borde del porta y succionar el fluido.
La succión tendrá que ser precisa... Lo será.
No puedes hacerlo. Bueno, creo que puedo.
Básicamente ¿puedes controlar la manera en que el quiste se rompe? No, no puede.
Mira, se que queréis que me vaya luchando, pero yo - Cobarde.
¿Perdón?- - Dije "cobarde". Eres el cobarde del gremio.
Tu eres un neurólogo. Vosotros os alimentáis de nosotros,
Nos mandais a vuestros pacientes, nos dejais asumir la responsabilidad,
Y si dios prohíbe que algo pase, bueno...
Yo te digo que, puedo asumir la responsabilidad. La pregunta es si tú puedes.
¿Una beca de investigación de cirugía pediátrica?
Si, justo cuando casi he terminado.
mi residencia de cirugía general.
Loco, ¿ah?
No, solo, mmm... Sorprendente.
Uh, a mi no me pareces una pediatra
¿Por qué no?
Porque no sonríes.
Los pediatras sonríen
Yo sonrío.
Bueno, no voy a sonreir ahora mismo, pero sonrío
Sonrío frecuentemente.
Hey, ¿ya está abajo?
Sí.
¿Una beca de investigación en cirugía pediátrica?
Huh.
Tengo un hijo. Estoy familiarizada con los niños
Voy a ser una excelente cirujana pediátrica
Tendrá que cuidar ese temperamento cuando esté con niños
Es raro ver a Archie en esa mesa
Sí.
Asma.
Parece que no tengo.
Krez, rellena esto para el Dr Bennet.
Gracias.
Es una buena práctica
El asma es un gran problema con los niños
Dilo, Dereck. Vamos, dilo.
Dilo. Dilo. Dilo. Dilo. Dilo.
De acuerdo, todos,
Es un día precioso para salvar vidas.
Escalpelo
En algún momento tendrás que contárselo
Es de Beth de quién estamos hablando
Le preocupa enfermarse ella misma
Cuando uno de sus estudiantes empieza a moquear
No puede soportar malas noticias.
Es una chica radiante.
Y tú sabías eso de ella.
Bueno, se dará cuenta. Eventualmente.
Doctora Yang.
¿Qué pasa? Ruth, llama al jefe y reserva un quirófano.
Owen.. Es un...
Es una complicacion. Necesita cirugía.
Pero que...
¿Una complicación dónde?
Va a estar bien.
Te mantendré al tanto. Vamos.
De acuerdo, entrando en el tercer ventrículo.
Todo bien. Asegurando el primer quiste.
Desinflando el primer quiste.
Bien. Succión.
¿Alguna señal del Scolex?
Ahí está.
Uno a la vez.
Bien.
Necesito estar distraida.
Que alguien me hable de otra cosa aparte
de lo que pasa con mi hermano en este momento.
Ah, Mark es bueno hablando de sí mismo.
Actualmente, estuve usando endoscopia.
Para resecciones de cáncer de la cabeza y del cuello
Si yo pudiera concentrarme con ese criterio en los pacientes,
podría tener un gran avance entre mis manos.
¿Qué te ha pasado?
Ha conocido a alguien.
Doctora Grey
La Dra. Torres dijo que, uh, tengo que comer. Lo siento.
No, está bien. ¿Cómo está?
Impresionante.
Lo siento. Lo siento.
Está soso, realmente soso.
¡Oh! Necesito mi cirugía, ¡ya!
¿Qué clase de hospital es éste? ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar?
Porque-- Mira, !Para!
Mira, uh..
si no te tranquilizas
tu presión sanguinea subirá,
y empezarán las contracciones.
Lo siento, porque no te conozco
pero realmente necesitas callarte, ¿vale?
Está bien
Ahí.
Mira.
Esa es la cara de tu hijo.
Eso es a lo que necesitas aferrarte.
en las próximas horas, ¿Vale?
Veamos aquí.
Es..¿Es eso un tumor?
Va a necesitar un tratamiento más agresivo
Tendrá que contárselo a su hija. No lo hará
Su madre murio cuando ella era pequeña
Cree que eso es suficiente tristeza para cualquiera
Entonces... El la protegió.
Siempre tuvo un coche bonito, ropa bonita
Todo lo que ella quería. Bueno, ella se dará cuenta eventualmente.
Ella solía llamarme entre lágrimas
Cuando había una araña en su apartamento.
Se convirtió en una broma entre Michael y yo.
Ninguno de nosotros podría estar fuera de la ciudad al mismo tiempo
en el momento en que Beth encontrse un bicho.
Bueno, cuando él necesite ir a quimio
o enferme tanto que necesite cuidado hospitalario
ella se dará cuenta cuando esto termine
Ella se merece más que eso.
De acuerdo, Dra. Grey, ¿cuál es el número?
Siete quistes Siete scolex.
De acuerdo, entonces uno más
Maldición.
Está en bradicardia. Necesito irrigaar, ver si el flujo está bloqueado
Asístole.
Inicia el código de reloj.
Derek, asístole.
¿Dónde coño está?
Traigan el carro de paradas. Empiecen compresion. No! Alto! que nadie se mueva.
No podemos empezar las compresiones. Necesito encontrar el gusano.
pero él está...Tenemos dos minutos, quizá tres. Que nadie se mueva. Solo paren.
Cuanto tiempo ha estado asi?
2 minutos, 20 segundos.
Ahí está.
Se está empezando a desmoronar.
Quizá si pudiera
…

Need subtitles from another video?