YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x15 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 704 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ó êàæäîãî ïàöèåíòà îäíà èñòîðèÿ...
Íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî îíè áûëè çäîðîâû
Âñåãäà íà÷èíàåòñÿ ñ ïðîøëîãî.
Îíè äåðæàòñÿ çà òî âðåìÿ,çà ýòî ïðîøëîå...
- Íå âîëíóéñÿ. - È ãîâîðÿ îá ýòîì, íàäåþòñÿ, ÷òî îíî âåðí¸òñÿ ..
- Ìû î íåì ïîçàáîòèìñÿ. - Äàâíî íå âèäåëèñü.
Íàîìè. Ó íàñ óæå åñòü ìåñòî äëÿ òåáÿ â ÏÈÒ (Ïàëàòå èíòåíñèâíîé òåðàïèè).
Íî íå îñîçíàþò, ÷òî ãîâîðÿ ýòî íàì,
èõ âðà÷è..
Â÷åðà òîëüêî, âñ¸ áûëî õîðîøî
- Ìû óæèíàëè è îí áûë â ïîðÿäå. - È ýòî îçíà÷àåò
÷òî îáðàòíî âî âðåìÿ íå âåðí¸òñÿ.
Óâèäåâ íàñ... Îíè óæå â áóäóùåì.
×òî òû ÷åðò âîçüìè, äåëàåøü?
Èíòåðíû â õëàìå.
Èõ íàêàçàëè, çà óäàëåíèå ñîáñòâåííîãî àïïåíäèöèòà, è îíè íà÷èíàþò íåíàâèäåòü ìåäèöèíó.
Îíè ðàñòåðÿíû, è òî ÷òî îíè íåíàâèäÿò, â ïðàâäó ëþáÿò. È ÿ îñâåæó èõ ïàìÿòü
Ýòî ñ Äýíè ñâÿçàíî?
Êàêàÿ-òî èññêóñòâî-òåðàïèÿ ìåðòâîãî ïàðíÿ ?
Íåò, ýòî äëÿ èíòåðíîâ.
Äà îíè ïðîñòî íåóäà÷íèêè
Íåò
Íå ïðàâäà...
Èì íàäî ïîâåñåëèòüñÿ, è ìíå â òîì ÷èñëå.
È ãäå ýòè íîæíèöû?
Ïðÿìî ïåðåä òîáîé.
Êîíå÷íî.
- Èç. - Ïîäàøü ìíå ýòó ìèñêó, ïîæàëóéñòà?
Âèäèøü, áóäåò îòïàäíî.
Îí çíàåò êàê ïàðàçèòîâ ñåáå çàðàáîòàë?
Äóìàåò, ÷òî ñúåë íåìûòûå ôðóêòû â Ìåêñèêå.
Ó íåãî Áðàäèêàðäèÿ.
Ïî÷åìó ó íåãî áðàäèêàðäèÿ, è âûñîêîå äàâëåíèå?
Ó íåãî ðåàêöèÿ íà ââåäåíèÿ ôåíòàíèëà.
Îñòàíîâèòå ââåäåíèå ôåíòàíèëà è ïåðåâåäèòå íà Íàðêàí.
Äåðåê, ó íåãî áûë ýïè-ñòàòóñ.
åñëè ìû åìó óáåðåì êàïåëüíèöó òî ðèñêóåì ïîñòîÿííûì ïîâðåæäåíèåì ìîãçà.
Áóäåì íàäååòñÿ, ÷òî ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ.
Íàäååøüñÿ? Ýòî òâîé ïëàí? Íàäååòñÿ?,
Íàäååòñÿ, ÷òî õóäøåå íå ïðîèçîéäåò?
Íàäåþñü, ÷òî ó íåãî íå áóäåò ïðèïàäîê,
Åñëè äàëüøå êàïàòü, òî ñåðäöå òî÷íî îñòàíîâèòñÿ.
Åñëè íåò èäåé ïîëó÷øå, òî ââîäèòå Íàðêàí.
Êàæäàÿ èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ îäèíàêîâî...
Íî å¸ êîíåö, çàâèñèò îò íàñ, îò êà÷åñòâà íàøåãî äèàãíîçà è ëå÷åíèÿ.
Ìû çíàåì, ÷òî âñ¸ îò íàñ çàâèñèò...
Ó íåãî îñòàíîâêà, íåñèòå äåôèáðèëëÿòîð .
È ìû âñå õîòèì áûòü òåì ãåðîåì.
Ñàáû: Liberodude
-=Kinozal.tv=-
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè Ñåçîí 5 Ýïèçîä 15 "Äî è Ïîñëå"
Äîáðîå óòðî Øýô.
Ìû ñëûøàëè, ÷òî ó êîãî-òî ÷åðâè â ìîçãó çàâåëèñü.
Êòî íèáóäü ýòî ïî ìåäèöèíñêîìó ïåðåôðàçèðîâàòü ìîæåò?
Ó Äîêòîðà Ñòèâåíñà äëÿ âàñ îñîáûé ïðîåêò.
Âîçüìèòå êîíâåðò, è îñòàëüíûå äàëüøå ïåðåäàâàéòå, òîëüêî íå îòðûâàéòå..
Ìû â èãðó ñûãðàåì.
È ìû ýòèì áóäåì çàíèìàòüñÿ? Èãðàòü â èãðû?
Óëûáíèñü, ìû áóäåì òàê ðåçâèòñÿ!
ß ñêàçàëà íå îòêðûâàéòå êîíâåðòû!
Èãðàòü íå óìååòå ÷òî-ëè?
Íó óìåëà, êîãäà ìíå 8 áûëî.
Ïîéäåì óæå.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Áåéëè ñ Àäèñîí ñåãîäíÿ, òàê ÷òî ÿ áóäó âàñ ðàñïðåäåëÿòü .
Àäèñîí â áîëüíèöå?
Ÿ áðàò òóò ëåæèò, ñ ïàðàçèòàìè â ãîëîâå.
Ó íåãî íåéðîöèñòîöèðêîç ?!
Âèäèòå?
Âîò îá ýòîì ÿ è ãîâîðèë.
ß îñâîáîäèëàñü.
íå íàäî áûëî, âñ¸ õîðîøî.
Ó òâîåãî áðàòà ãëèñòû â ãîëîâå.
Òàê ÷òî íàäî. À òû ïîñòðèãëàñü.
À… äà.
Ìíå íðàâèòñÿ.
Äîêòîð Ìèðàíäà Áåéëè.
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ìèðàíäà ýòî Íàîìè, Íàîìè, Ìèðàíäà.
Íàîìè îäíà èç íàøèõ ñïåöèàëèñòîâ ïî áåñïëîäèþ, è ìîÿ äàâíÿÿ ïîäðóãà.
Î÷åíü ïðèÿòíî.
- Êàê îí? - ß íå çíàþ.
Îí âÿëûé, ãëàçà îòêðûòû, íî äóìàþ îí ñïèò, îí âåäü íå ïûòàëñÿ ìåíÿ óáèòü.
Ÿ áðàòü ìåíÿ íåíàâèäèò.
Îí âûáðàë ñòîðîíû ïðè ðàçâîäå, Äåðåê.
Îí âûáèðàë ñòîðîíû ïðè áðàêå.
Ó íåãî áûë ïðèïàäîê âî âðåìÿ ñåêñà ñ åãî äåâóøêîé.
Ñòðàííî, ïî÷åìó å¸ òóò íåò.
Îíà òóò.
Íàîìè?
ß ê íåìó çàéäó.
Òû è Àð÷åð?
Íåò.
Äà. ß íå çíàþ.
- Äà, ÿ íå çíàþ, ÷òî ìåæäó íàìè.
Êàê Ñýì?
Ó íåãî âñ¸ õîðîøî.
È êàê .. Ìåðèäèò? Ïðàâèëüíî?
Ó íå¸ òîæå âñ¸ õîðîøî.
- Õîðîøî. - Äà.
Ñìåøíî, ñòîèì çäåñü è îáñóæäàåì òâîþ äåâóøêó.
Âû ñ Àäèñîí ðàçâåäåíû, ÿ è Ñýì òîæå, è ÿ ñ Àð÷åðîì, òèïî..
×òî ñòðÿñëîñü?
Âû ñ Àäèññîíîì áûëè êàê ïåñíÿ, Äåðåê..
Çàáóäü ïðî ïåñíþ, ïîæàëóéñòà. Õâàòèò ïðî íå¸.
×òî? Íó òû æå å¸ íàïèñàë, è ñïåë íà ñâàäüáå.
Ìàðê å¸ íàïèñàë, èëè Ñýì, ÿ íå ïîìíþ òîëüêî êòî ýòî áûë.
À ÿ ïîìíþ.
ß áûëà ïüÿíà, íî ÿ ïîìíþ, è ÿ äóìàëà âñ¸ âå÷íî âìåñòå áóäèòå.
×òî ìû âñå îñòàíåìñÿ âìåñòå íàâñåãäà.
Àãà.
Ïîçâîíè Ñýìó.
- Åìó òåáÿ íå õâàòàåò. - Àãà.
Êàê ïîñïàë?
Äà òàê, íå î÷åíü.
Áîëü â ïëå÷å?
- Íåò, ãåìîððîéíàÿ æåíà.
ß åãî ìó÷èëà âñþ íî÷ü ñâîèì ñòðàõîì, áîÿñü, ÷òî àíåâðèçìà ëîïíåò, è ÿ óìðó.
Çäðàâñòâóéòå, ÿ Äîêòîð Êàðåâ.
À ãäå Äîêòîð Ãðåé? Îíà æå ãîòîâèëà ìåíÿ ê îïåðàöèè.
Îíà ñ Äîêòîðîì Øåïàðäîì áûëè âûçâàíû, ýòî ñðî÷íî.
Âàøà îïåðàöèÿ îòêëàäûâàåòñÿ.
À íà ñêîëüêî?
Ìîæåò íà íåñêîëüêî ÷àñîâ, à ìîæåò äî çàâòðà.
Çàâòðà? Îíà óæå äåíü ïðîæäàëà, ñåãîäíÿ è åñòü çàâòðà.
Èçâèíèòå, à Âû êòî?
ß å¸ ìóæ, è ÿ â òàêîì âèäó ïîòîìó ÷òî..
ß åãî ìàøèíîé ïåðååõàëà. Ýòî äî òîãî êàê ÿ óçíàëà ïðî âðåìåííóþ áîìáó â ìîåé ãîëîâå
ß ïðîñòî áûëà áîëüøàÿ, áåðåìåííàÿ, è æäàëà ñâîåãî ðåáåíêà.
Ïîæàëóéñòà, Åñëè áû òîëüêî Äîêòîð Øåïàðä ìîã ìåíÿ ïîðàíüøå ïðîîïåðèðîâàòü.
À ÷òî ó íèõ çà ñðî÷íîñòü?
Áðàò Àäèñîí.
Àäèñîí òóò?
Ìû óæèíàëè, è îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
ß òåáå ãîâîðþ, ýòî âñåãî ëèøü ìîÿ ãðûæà.
Ó íåãî ïàõîâàÿ ãðûæà íî íå äóìàþ, ÷òî îíà ïðè÷èíà íåïðîõîäèìîñòè.
Äîðîãàÿ, îíè òóò íå áûñòðî ðàçáåðóòñÿ, õîðîøî?
ñî ìíîé âñ¸ â ïîðÿäêå.
Èäè ïîðàáîòàé.
Îí íå ëþáèò êîãäà åìó õîòÿò ïîìî÷ü.
Ïîõîæ íà ìîèõ âòîðîêëàññíèêîâ.
Ëàäíî ïàïà, ó ìåíÿ ñ ñîáîé ìîáèëüíèê, åñëè ÷òî çâîíè.
Ó ìåíÿ ðàê òîëñòîé êèøêè.
Ìíå óäàëèë 5 ïîëèïîì, ñ êóðñîì ðàäèîòåðàïèè.
Ìîÿ äî÷ü íå çíàåò îá ýòîì, è íå õî÷ó, ÷òîáû îíà óçíàëà.
Äîêòîð ßíã Âàñ ïðèãîòîâèò ê ÊÒ ñ êîíòðàñòèðîâàíèåì.
Ãäå Âàñ ëå÷èëè, íàì íóæíà Âàøà èñòîðèÿ..
Ãîñïèòàëü Êîëîìáèè, â Âîðîíå, äîêòîð Øàëòè.
ß òåïåðü çäåñü ðàáîòàþ.
ß òåáÿ óâèäåë è ïîäóìàë ÷òî..
òû ïîäîæäàë å¸ óõîäà, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ?
Òàê òû ñìîòðèøü íà âåùè ïðÿìî, êàê ìóæèê.
Ìàéêåë, òû äîëæåí ñêàçàòü åé î òâîåì ðàêå.
- Îí çàñëóæèâàåò çíàòü. - Òû íå èìååøü ïðàâî î íåé ãîâîðèòü.
ïîñëå òîãî, êàê òû ïîðâàë ñ íåé äâóìÿ ñòðî÷êàìè ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.
* ìû íàä òðóïîâ âñòðåòèëèñü ãëàçàìè è ÿ îñîçíàë ÷òî îíà ìîÿ *
À ÷òî äàëüøå øëî?
Ìîæíî î ÷åì òî äðóãîì?
* åãî ìèòðàëüíûé êëàïàí áûë ñëèøêîì óòîëùåí? *
* Èç çà ýòîãî íàø òðóï òàê çàáîëåë? *
Âåëè÷àéøàÿ ïåñíÿ âñåõ âðåìåí.
À âû çíàåòå òó ÷àñòü êîãäà Äåðåê â ðèôìó ñêëàäûâàë "Íîðìàëüíàÿ àíàòîìèÿ ÷åëîâåêà" è "ó Àäèñîíà ïîïà âåêà"?
ÿ ýòî çàïèñàë ñåáå.
Î...Ìîÿ âèíà.
Íåò, âñ¸ â ïîðÿäêå..
Äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ ïåñíÿ.
Àð÷è, ñëûõàëà ÷òî òû äàøü Äåðåêó ýòèõ ñîñóíêîâ èç òâîåãî ìîçãà âûòàùèòü.
- Âîçìîæíî. - Òàê è åñòü.
Íåíàâèæó õèðóðãèþ, îñîáåííî íåéðî.
Äà.
Êàê íåâðîëîã, íàâåðíî âèäèøü ìíîãî ïîñëåîïåðàöèîííûõ ïàöèåíòîâ.
- âñ¸ â òàêîì ñîñòîÿíèå - Çíàåøü Ìàðê, òû íå ïîìîãàåøü.
Ìû óáåæäàåì åãî çäåñü â òîì ÷òî îïåðàöèÿ ýòî...
íå âàðèàíò.
Íà ÊÒ, òà îäíà êèñòà êîòîðóþ ìû âèäåëè
ðàçìíîæèëàñü 8 ðàç ,âñå îíè â òðåòüåì æåëóäî÷êå.
ß íèêàê â òàêóþ êó÷ó ãåëüìèíòîâ íå ïîëåçó, íå çàäåâ îäíó èç íèõ.
À ýòî åù¸ ÷òî çíà÷èò?
Àäèñîí, òû â îêðóæåíèå âðà÷åé, è îíè âñå ìîë÷àò.
ß óìðó.
Âîò ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
 êàæäîì êîíâåðòå, íàçâàíèå âàøåé îïåðàöèè.
Âàøà çàäà÷à, ïðèãîòîâèòü ïàöèåíòà ñîîòâåòñòâåííî.
Ïðèãîòîâèëèñü. Íà÷àëè.
Äàâàéòå. Âåñåëåé. Ýòî æå òàê âåñåëî.
Íå òàê ñåðüåçíî.
Òû ïðîñòî îòñòîé! Ìîÿ áàáóøêà è òî åãî ëó÷øå íàêðîèò.
Èçâèíè. ß ïîñòàðàþñü ïîëó÷øå â ñëåäóþùèé ðàç.
Íåò, ÿ ïðîñòî.. Âñ¸ îòëè÷íî.
ß òèïà áèñóþ.
Ìíå âåñåëî. Ýòî ïðîñòî...ìíå âåñåëî.
÷òî òû...
Õîðîøî âûãëÿäèò.
- õîðîøî. - Ãîòîâî.
- Õîðîøî... - Ëàïàðîñêîïè÷åñêàÿ õîëåöèñòýêòîìèÿ.
- Äà, òóò âñ¸ õîðîøî. - Àãà.
- Òâî¸ ñëåäóþùåå çàäàíèå - ß òîæå çàêîí÷èëà.
Îïåðàöèÿ Óèïëà, ýòî ïðè îïóõîëè ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû .
Òû ÷òî ÷åðåç ðîò å¸ âûïîëíèøü?
Çàíîâî.
Èíîãî ïóòè íåò, Àäè.
ß ãîâîðèëà ñ Êîíðîåì â Êåäðå, Ëàðè â Ìàéî, è îíè ñîãëàñíû. ×òî ýòî áóäåò..
ß òåáÿ îñòàâèëà â ìàëåíüêîì ÿùè÷êå.
Ïîñëå ðàçâîäà, òû áûë áåçïîñëåäñòâåííûé
è áåç îñîáåííîñòåé, ÷òîáû âìåñòèòü òåáÿ â ýòîò...
ÿùè÷åê, êîòîðûé ïîìîãàåò ìíå âñòàòü ñ êðîâàòè ïî óòðàì.
Íî òåïåðü... ìíå òåáÿ ïðèäåòñÿ îò òóäà âûòàùèòü...
È ÿ äîëæíà âåðèòü â òî ÷òî òû ñìîæåøü ñïàñòè ìîåãî áðàòà,
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû ñòàë áîãîì..
òîëüêî ñåãîäíÿ, áóäü èì.
Ìîíòãîìåðè, Àð÷åð.
ß äðóã.
ß äîêòîð Ìèðàíäà Áåéëè. Äðóã Àäèñîí.
- À Âû êòî èç íèõ? -Èçâèíèòå?
Àð÷åð áðàò Àäèñîí, è äåâóøêà Àð÷åðà ëó÷øàÿ ïîäðóãà Àäèñîí,
êîòîðàÿ áûëà çàìóæåì çà ëó÷øåãî äðóãà Äåðåêà, ñ êîòîðûì Äåðåê íå ãîâîðèë ñ...
- ñî âðåìÿ ðàçâîäà. - äà, òî÷íî.
ß å¸ áûâøèé áóæ.
Äîêòîð Ñàìóýëü Áåííåò.
Èçâèíèòå.
Íó ÿ íå äóìàëà, ÷òî áûâøèé ìóæ ïîÿâèòñÿ ó êóøåòêè ïàðíÿ ñâîåé áûâøèé æåíû.
Àãà, íè÷åãî. ß äàæå íå çíàþ ïî÷åìó ÿ òóò.
- íó äà. - Òðåòèé ýòàæ, êîìíàòà 3420.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Áåííåò.
- Ñýì. - Äîêòîð Øåïàðä âñå ñíèìêè èçó÷àåò,
Èùåò ïîäõîä, íî ýòî ñëîæíûé ñëó÷àé.
Êîíå÷íî.
Çíàåøü, áðàò Àäèñîí âðÿä ëè âûæèâåò.
Åãî êèñòû íåîïåðàáåëüíûå.
×åðâè â ìîçãó, íå ëó÷øèé ñïîñîá óõîäèòü.
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî ó íå¸ åñòü áðàò
íó òîåñòü, Äåðåê äîëæåí ñêàçàòü ÷òî íèáóäü
èëè ñïåòü ÷òî-òî ïîä ãèòàðó.
- À ïî àíãëèéñêèé?. - Äåðåê èãðàë íà ãèòàðå.
Áûâøàÿ íåâåñòà Îýíà â áîëüíèöå.
Î êîòîðûé îí íèêîãäà íå ãîâîðèë.
È ÷òî ñ íåé?
Íó îíà ñâîåãî îòöà çàâ¸ò "ïàïî÷êà."
Íåò. ×òî ñ íåé? Ïî÷åìó îíà òóò?
Íå îíà òóò ëåæèò.
À å¸ îòåö.
Çíàåøü, ñïðîñè Îýíà åñëè îí íà Ãèòàðå èãðàåò.
"Íàéäè Äîêòîðà Ñëîóíà."Îí òâîé ïàöèåíò. Óçíàé ñèìïòîìû.
Äèàãíîñòèðóé è ïîëó÷è ñëåäóþùóþ çàäà÷ó." Êàêèå ó òåáÿ ñèìïòîìû?
íó..ó ìåíÿ óñêîðåííîå ñåðäöåáèåíèå.
è ëèöî êðàñíååò.
À ÷òî ïîä ïîÿñîì, ïðîñòî îïèñûâàòü íå áóäó.
Åé, ÿ áîëüøå íå çàèãðûâàþ ýòèìè ñåêðåòíûìè ãðÿçíûìè øòó÷êàìè ñ òîáîé.
Äîãîâîðèëèñü? ÿ óæå ãîâîðèëà, åñëè âñå î íàñ óçíàþò,
òîãäà ïîçàèãðûâàþ ïî ãðÿçíîìó.
íó òîåñòü ïóáëè÷íî, à íå ãðÿçíî.
Íó ìîæåò íåìíîæêî.
Ñêàæè ñâîè ñèìïòîìû, ÷òîáû ÿ ñêîíöåíòðèðîâàëàñü.
"Òàõèêàðäèÿ, ñîñóäèñòûé îò¸ê,"ãèïîòåíçèÿ, îñòðàÿ áðþøíàÿ è ãðóäíàÿ áîëü,
-çàòðóäíåííîå äûõàíèå è ãîðòàíü" - Àíàôèëàêòè÷åñêèé øîê!
- Íàðóøåíèå. - ×òî?
Òû îòâåò óñëûøàëà.
À òàêæå è âñÿ áîëüíèöà.
Íàäî ñîáëþäàòü äèñòàíöèþ. Íîâûå ñèìïòîìû, ïðîäîëæàé èãðó.
Õîðîøî. Çàäàâàé ñâîè âîïðîñû.
Êîãäà ó íåãî áûëà ïîëèïýêòîìèÿ? òû æå çíàêîì ñ ïàöèåíòîì.
- ß íå îá ýòîì. - ß çíàþ î ÷åì òû.
- Äîêòîð ßíã êàêèå ó Âàñ ñèìïòîìû? - Ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
"òÿæåñòü â áðþøíîé ïîëîñòè, òîøíîòà, è îñòðûå áîëè â ìîøîíêè".
"Ðàê ÿè÷êà".
- Êðèñòèíà - Ìíå íàäî Ìèñòåðà Óèòìàíà íà ÊÒ çàáðàòü.
Îò ìåíÿ ïîëüçû â øêîëå íèêàêîé òàê ÷òî...
Îýí?
ß íå ïîíèìàþ.
- ×òî... -ß òóò ðàáîòàþ.
×òî òû èìååøü ââèäó?
- Áýò... - Êîãäà òû âåðíóëñÿ?
ß òîëüêî ÷òî ìàìó âèäåëà. Îíà íå..
ß äóìàëà òû â Èðàêå
Êàæäóþ íî÷ü çà òåáÿ ìîëèëàñü.
Êàæäóþ íî÷ü, íà êîëåíÿõ, ÷òîáû òû âåðíóëñÿ.
÷òîáû ïðîäåðæàëñÿ åù¸ 24 ÷àñà,
÷òî òû... äîáåðåøüñÿ äîìîé.
Îýí.
Òû âåðíóëñÿ.
×òî îíà äåëàåò?
Ïîõîæå ìîëèòñÿ
Ìì.. Íåò Àäè íå ìîëèòñÿ.
Íó òîãäà ÷òî?
Ìîëèòñÿ.
Íåò, îíà íå ìîëèòñÿ. Íàâåðíî ïðÿ÷åòñÿ.
ß âàñ ñëûøó.
È ÿ íå ïðÿ÷óñü. ß ïûòàþñü ïîìîëèòñÿ, íî íå çíàþ êàê.
Ïîòîìó, ÷òî ïëîõàÿ, è õîæó â öåðêîâü òîëüêî íà ðîæäåñòâî.
Èäèòå, ÿ ñïðàâëþñü.
Ó ìåíÿ íåò ñâÿçè ñ Áîãîì.
Îí äàæå íå çíàåò êòî ÿ ,ýòî òàê îòñòîéíî, ïîòîìó ÷òî...
ß ìîãó êîìó òî ïîìî÷ü.
Ãîñïîäè, ÿ ïðîøó òâîåãî çàâåäîâàíèå.
ß ïîöåëîâàëà ïåä. õèðóðãà.
Òû öåëîâàëà ïåä. õèðóðãà?
Íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî áóäó ñ æåíùèíîé, Áîæå,
äî íåäàâíåãî âðåìåíè...íî ïðîáëåìà íå â ýòîì.
À â íåé. Îíà òàêàÿ áîéíàÿ...
ñ áàáî÷êàìè íà õèðóðãè÷åñêîé øàïî÷êè.
Íî îíà åù¸ è ãîðÿ÷àÿ... äàæå î÷åíü.
Ïîìîãè ìíå ïðåîäîëåòü ýòèõ áàáî÷åê.
Àìèí.
Òû âåëèêîëåïíûé âðà÷. Ñïàñàåøü äåòåé. Áîã òåáÿ çíàåò.
Òû âî âñ¸ ýòî âåðèøü?  Áîãà?
Èíîãäà.
Íó, â áîëüøèíñòâî ñëó÷àåâ, êîãäà ýòî âàæíî.
Òâîÿ æåíà ñèäèò è ìîëèòñÿ.
Îíà íå ìîÿ æåíà, è îíà íå ìîëèòñÿ.
Êàê òû?
Õîðîøî, çíàåøü æèçíåííûé êðèçèñ.
Äà, ÿ ñåáå ñåðüãó ïðèöåïèë.
Íî äûðêà çàêðûëàñü íà ñëåäóþùèé äåíü.
Îíà áû íà òåáå õîðîøî ñìîòðåëàñü
ß âñòðåòèë Ìåðåäèò.
È îíà íå ÷àñòü êðèçèñà.
Îíà òî ÷òî íàäî.
Êëàññíî, ÿ ðàä çà òåáÿ.
- Ðàä çà òåáÿ. - äà.
- Íàäî áûëî ïîçâîíèòü. - Íåò.
Íàäî áûëî îñòàâàòüñÿ íà ñâÿçè. Ýòî ìîÿ âåíà.
Åé, ëþäè ìåíÿþòñÿ, ïðîäâèãàþòñÿ.
- Êàê è âñå ìû. - Äà.
À...íó äà.
Îíà ìîëèòñÿ.
Äà.
Æäåò ÷óäî... íî ýòî íå â ìîèõ ñèëàõ.
Âèäåë ïàöèåíòîâ ñ îäíîé, èëè äâóìÿ êèñòàìè.
À òóò 8.
Íèêàê íå çàéäó òóäà íå ïîðâàâ îäíó.
Èõ ñëèøêîì ìíîãî.
À ìîæåò òû ñëèøêîì áëèçîê ê íåé.
Åñëè áûëà áû òîëüêî îäíà?
Îáúÿñíè, êàê áû òû óáðàë âîò ýòó êèñòó?.
110 íà 80.
Êàêîé ïðèç?
Èì ïðèç íóæåí.
Äà, î÷åíü áîëüøîé ïðèç.
Íóæåí ïðèç.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïàöèåíòîâ íàäî áûëî îòâëå÷ü, è Èçè íàñòîÿùèõ ïàöèåíòîâ.
- Íó êàê îíî? - Âñ¸ îòëè÷íî.
Ñóïåð âåñåëî. Ìû âåñåëèìñÿ.
Äîêòîð Ãðåé.
Î, Áîæå. Ó ìåíÿ áóäåò îïåðàöèÿ ñåé÷àñ?
 ëþáîé ìîìåíò Äæåí.
×òî?
ß åãî íàéòè íå ìîãó.
×òî òî íå òàê?
Åãî ñåðäöå íå áüåòñÿ?
- ×òî - Òû íàä åãî æîïîé.
À ñåðäöå òóò.
Î ñëàâà Áîãó.
Ýòî íå òî, î ÷åì òû ïîäóìàëà.
ß íå òàêîé óáëþäîê íà ñàìîì äåëå.
À òâîÿ ìàòü çíàåò, ÷òî òû âåðíóëñÿ?
âûçîâåøü ìåíÿ.
Íó ÷òî, Àð÷åð.
Ìíå íàäî ðàñøèðèòü æåëóäî÷åê, ÷òîáû ñêîï ââåñòè.
Åñëè îòñîñó êàæäóþ êèñòó, òî ïî îäíîé ÿ èõ ñìîãó óáðàòü.
Îíè ïîðâóòñÿ.
Êàæäóþ çàõâà÷ó çàæèìîì, îòâåäó â ñòîðîíó, è îòñîñó æèäêîñòü.
- îòñîñ äîëæåí áûòü áåçóïðå÷íûì -Áåçóñëîâíî.
- Òû ýòî íå ñìîæåøü ñäåëàòü. - À ÿ äóìàþ ÷òî ñìîãó.
Òîåñòü òû ïðîêîíòðîëèðóåøü ðàçðûâ êèñò?
Îí íå ìîæåò.
- Ðåáÿòà, ÿ çíàþ ÷òî âû õîòèòå ÷òîáû ÿ áîðîëñÿ íî... - Òðóñ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
ß ñêàçàë "òðóñ." òû òðóñ ïî ñïåöèàëüíîñòè. òû æå íåâðîëîã.
Âû ïèòàåòåñü íàìè, îòïðàâëÿÿ ñâîèõ ïàöèåíòîì íàì, íà íàñ âñÿ îòâåòñòâåííîñòü,
íå äàé Áîã ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ... çíàåøü ÷òî, ÿ áóäó çà ýòî îòâå÷àòü.
À âîò òû ñìîæåøü?
 äåòñêóþ õèðóðãèþ ñîáðàëàñü?
Àãà, ïî÷òè çàêîí÷èëà ñ îáùåé õèðóðãèåé.
Áåçóìíî, äà?
Íåò... ïðîñòî íå îæèäàë.
Åñëè ÷åñòíî, òû íà ïåäèàòðà íå ñìàõèâàåøü.
È ïî÷åìó æå ýòî?
Òû íå óëûáàåøüñÿ.
- À ïåäèàòðû óëûáàþòñÿ. - ß óëûáàþñü.
Ñåé÷àñ ÿ ýòî äåëàòü íå áóäó, íî âîîáùåì äà.
Î÷åíü ÷àñòî äàæå.
Îí óæå òàì?
Äà.
÷ëåíñòâî äåòñêîé õèðóðãèè?
Ó ìåíÿ ðåáåíîê. È ñ äåòüìè îïûò åñòü.
ß áóäó îòëè÷íûì äåòñêèì õèðóðãîì.
Òåáå ïðèä¸òñÿ ïðèäåðæàòü ñâîé õàðàêòåð ïåðåä äåòüìè.
Òàê ñòðàííî åãî òàì âèäåòü.
Íäà.
Àñòìà.
Çàïàñû íà íóëþ.
Êðåç, ïîïîëíè ýòî Äîêòîðó Áåííåòó.
Ñïàñèáî.
Õîðîøàÿ ïðàêòèêà.
Àñòìà ÷àñòî ó äåòåé áûâàåò.
Ñêàæè ýòî Äåðåê. Äàâàé ,Ñêàæè. Ñêàæè ýòî. Ñêàæè. Ñêàæè.
Íó ÷òî âñå. Êðàñèâûé äåíü äëÿ ñïàñåíèå æèçíè.
Ñêàëüïåëü.
òåáå âñ¸ ðàâíî ïðèä¸òñÿ åé ðàññêàçàòü.
Ýòà æå Áýò.
Îíà ìó÷àåòñÿ êîãäà ó å¸ ñòóäåíòîâ íàñìîðê.
Ïëîõèå íîâîñòè íå äëÿ íå¸.
Îíà òàêàÿ æèçíåðàäîñòíàÿ.
È òû ýòî çíàë.
Îíà âñ¸ ðàâíî óçíàåò.
Äîêòîð ßíã.
×òî ïðîèñõîäèò?
- Ïîçîâè Øýôà è ïîäãîòîâü îïåðàöèîííóþ. - Îýí..
Ýòî...Îñëîæíåíèå.
Ñðî÷íî íàäî îïåðèðîâàòü.
Íî îñëîæíåíèå ÷åãî?
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
ß òåáÿ áóäó â êóðñå äåðæàòü, ïîåõàëè.
Çàõîæó â òðåòèé æåëóäî÷åê.
Õîðîøî. Ïåðâàÿ êèñòà ïîøëà.
Îïóñòîøàåì å¸.
Õîðîøî. Îòñîñ.
Ñêîëåêñû âèäíû?
Âîò îíî.
Ïî îäíîé, ïî îäíîé.
Õîðîøî.
Ìåíÿ íàäî îòâëå÷ü.
Ñêàæèòå ÷òî íèáóäü, òîëüêî íå î òîì, ÷òî ñ ìîèì áðàòîì ñåé÷àñ.
Ìì.. Ìàðê ïðî ñåáÿ ãîâîðèòü óìååò.
Âîîáùå-òî ÿ ýíäîñêîïè÷åñêè âûïîëíÿþ ðåçåêöèþ îïóõîëåé ãîëîâû è øåè,
è åñëè ìíå ñîñðåäîòî÷èòñÿ, òî âîçìîæíî îòêðûòèå ñîâåðøó.
×òî ñ òîáîé?
Îí âñòðåòèë äåâóøêó.
Äîêòîð Ãðåé.
Äîêòîð Òîððåñ ñêàçàëà, ÷òî ìíå åñòü íàäî, èçâèíè.
Íè÷åãî. È êàê?
Âåëèêîëåïíî.
Èçâèíè. Èçâèíè.
Íà âêóñ ãîðüêîâàòîå. Î÷åíü äàæå.
Ìíå ñåé÷àñ íóæíà îïåðàöèÿ!
×òî ýòî åù¸ çà áîëüíèöà? Êàê äîëãî ìíå åù¸ æäàòü?
- Ïîòîìó ÷òî - Ñëóøàé ïåðåñòàíü!
Ñëóøàé, åñëè òû íå óñïîêîèøüñÿ òî òâîå äàâëåíèå ñêîêàí¸ò,
È íà÷íóòñÿ ñõâàòêè.
Èçâèíè ÿ òåáÿ íå çíàþ, íî òåáå íàäî çàòêíóòüñÿ, äîãîâîðèëèñü?
Âîò.
Ñìîòðè.
Ýòî ëè÷èêî âàøåãî ñûíà.
Çà íåãî è äåðæèòåñü åù¸ ïàðó äíåé.
×òî ó íàñ òóò?
ýòî îïóõîëü?
åìó ïîíàäîáèòñÿ áîëåå àãðåññèâíîå ëå÷åíèå.
- Óæå äî÷êè ñêàçàòü íàäî. - Îí íå õî÷åò.
Ÿ ìàòü â óìåðëà â å¸ äåòñòâå.
Äóìàåò, ÷òî ýòî ñëèøêîì... îíî å¸ îïåêàåò.
Ó íå¸ âñåãäà áûëè õîðîøàÿ ìàøèíà, îäåæäà, âñ¸.
Âñ¸ ðàâíî êîãäà íèáóäü óçíàåò.
Îíà ñî ñëåçàìè ìíå çâîíèëà, ïðè âèäå ïàóêà â êâàðòèðå.
Ìû ñ Ìàéêåëîì îá ýòîì âñåãäà øóòèëè.
Ìû íå ìîãëè îäíîâðåìåííî óåõàòü èç ãîðîäà, âäðóã îíà áóêàøêó íàéäåò.
íó êîãäà íà÷íåòñÿ õèìèîòåðàïèÿ èëè â õîñïèñ ïîïàä¸ò,
Îíà óçíàåò êîãäà áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
Îí çàñëóæèâàåò áîëüøåãî.
Íó äîêòîð Ãðåé, êàêîé ñ÷¸ò?
Ñåìü öèñò, ñåìü ñêîëåêñîâ.
Åù¸ îäíà.
׸ðò.
Ó íåãî áðàäèêàðäèÿ.
ÿ äàëüøå ïðîéäó, ïîñìîòðþ åñëè çàêóïîðêà ïðîèçîøëà.
àñèñòîëèÿ.
Âðåìÿ çàïóñòèòå.
Äåðåê, àñèñòîëèÿ.
Ãäå îíà ÷åðò âîçüìè?
Äåôèáðèëëÿòîð. Íà÷èíàåì ðåàíèìàöèþ.
Íåò! Íèêòî íå äâèãàåòñÿ.
Ìû íå ìîæåì ðåàíèìèðîâàòü ïîêà íå íàéäó ÷åðâÿ.
- Íî îí -Ó íàñ äâå ìèíóòû, ìîæåò òðè.
Âñå îñòàíîâèëèñü è íå äâèãàåòåñü.
Ñêîëüêî óæå ïðîøëî?
2 ìèíóòû, 20 ñåêóíä.
Áëèí
Îíà èçìåëü÷àåòñÿ.
Ìîæåò å¸ ðàçâåðíó, è âûòÿíó.
È ýòî íîìåð âîñåìü.
×àñòîòà âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî âñåì.
Âû òîëüêî ÷òî ìîèõ äðóçåé îáðàäîâàëè.
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë, ÷òî ïðîèñõîäèò?
- Óæå ñêîðî. -Åé íóæåí ïðèç.
Áîëüøîé ïðèç, íó íå î÷åíü, òàê êàê îíè ñåáå àïïåíäèöèòû ïîâûðåçàëè.
È îíè åù¸ íàêàçàíû çà ýòî
È Âû äóìàåòå, ÷òî èì äàæå çàæèì äåðæàòü íåëüçÿ,
Íó.. êàêèå òî ïðèçû åñòü?
Ñïàñèáî. Îíè òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè ñ ïîñëåäíèì ïàöèåíòîì.
Íà ôèíèøíóþ ëèíèþ. Óæå ñêîðî.
Âîò îíè!
Äàâàéòå, äàâàéòå! Áåãèòå!
Äàâàé! Äàâàé! Äàâàé, äàâàé !Áûñòðåé!
- Äâèãàéòåñü! - Äæîðæ?
Òðîéíàÿ íè÷üÿ.
- Õîðîøî, ïîñëåäíèé äèàãíîç. - Ìîðñêàÿ áîëåçíü!
-Íåò. - Ëèõîðàäêà Äåíãå!
- Íåò! - Íåéðîöèñòîöèðêîç!
- Óðà! - Äàìû, è ãîñïîäà ó íàñ åñòü ïîáåäèòåëü.
Îòëè÷íî.
Äà!
Ïîãîäè, à ÷òî çà ïðèç?
- Òû ïîàññèòèðóåøü ïî êðàíèîòîìèþ ñ Øåïàðäîì... -Êëàññ!
È áóäåøü äåðæàòü îòñîñ ñóäíîãî äíÿ.
À ýòî ÷òî åù¸?
Îòñîñ ñóäíîãî äíÿ?
- Ýòî î÷åíü áîëüøîé îòñîñ. - Äà!
Îïåðàöèÿ áûëà ñëîæíîé.
×àñòü êèøå÷íèêà ìû ïîòåðÿëè,
Íî áîëüíóþ ÷àñòü ìû óäàëèëè óñïåøíî.
Îí âîññòàíàâëèâàåòñÿ, ÷åðåç ÷àñ ñìîæåøü å¸ óâèäåòü.
Òû íà ñåáÿ íå ïîõîæ.
Ïðîñòè?
Òû íå ïîõîæ.
òû òàêîé.. Æåñòêèé.
È ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òåáå òàì áûëî íå ëåãêî.
ß çíàþ, ÷òî ëþäè âîçâðàùàþòñÿ è...
ß çíàþ, ÷òî òû ñðàçó íå ñìîæåøü ñòàòü ïðåæíåì,
-íî - Îí ïîñïèò ïàðó ÷àñîâ,
òû ìîæåøü åãî ñåé÷àñ óâèäåòü.
äâå ñòðî÷êå ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå?
ß áîëüøåãî çàñëóæèâàþ.
Áýò, ó òâîåãî ïàïû ðàê òîëñòîé êèøêè.
Ó íåãî óæå áûëà ïîëèïýêòîìèÿ è ðàäèàöèÿ.
Îí òåáå íå õîòåë ãîâîðèòü è íàãðóæàòü.
×òîáû áîëüíî íå áûëî...
áîëüøå ÷åì åñòü.
Ó íåãî âñå ýòè äðóçüÿ.
Îíè ïåëè ïîä ãèòàðó...
Áóä-òî îí ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê.
Òàê è åñòü.
Ýòî êàêáû, ìåíÿ ïóãàåò íåìíîãî.
Áóä-òî ÿ åãî íå çíàþ.
À ÿ Îýíà íå çíàþ.
Íåò. Ìû èõ íå çíàåì.
Ñåéäè. Ñåéäè,
Ïîãîäè. Ïîãîäè.
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ÿ ãîòîâ òåáå ïîìî÷ü ñ..
Íó çíàåøü, ïîâòîðèòü îñíîâû èëè ïîðàáîòàòü íàä ñâîåé ïðàêòèêîé.
Ïðîñòè?
Íó...ß ïîâòîðÿë ýòîò ãîä. Çíàþ, ÷òî íå ëåãêî îòñòàâàòü.
Ìíå íå íóæåí ðåïåòèòîð.
-Íåò? - Íåò.
Íà ýòîì ýòàïå, òû óæå äîëæíà ñëûøàòü ñèìïòîìû,
äèàãíîñòèðîâàòü, è îïðåäåëèòñÿ ñ íàäîáíîñòüþ îïåðàòèâíîãî ëå÷åíèÿ.
Òû ýòî ìîæåøü?
Ìîæåøü?
Îíè äóìàåò ÷òî ìîæåøü, è êîãäà áóäåò âðåìÿ, òåáå ïðèä¸òñÿ.
Ñýéäè, òû íàâðåäèøü êîìó-òî.
ß åé çâîíþ.
Õîðîøî? Ìàìå çâîíþ, ðàç â íåäåëþ.
ß íå ãîâîðèë, ÷òî ÿ âåðíóëñÿ. Îíà äóìàåò, ÷òî ÿ â...
Ñîêðàùàþ íàøè ðàçãîâîðû
ß áîþñü, ÷òî îíà óçíàåò, ÷òî òîãî ñûíà êîòîðîãî íà âîéíó îòïðàâèëà, óæå íåò.
Åãî áîëüøå íåò.
È åñëè ÿ ñåé÷àñ ïðîåäó 10 êèëîìåòðîâ ÷òîáû å¸ óâèäåòü,
Îíà îãîð÷èòñÿ, è áóäåò ñìîòðåòü íà ìåíÿ êàê ýòî Áýò äåëàåò...
ñëîâíî ÿ íå çäåñü.
ß ñåáÿ íå ÷óâñòâóþ ïîòåðÿííûì, òîëüêî êîãäà òû ðÿäîì, ïîòîìó ÷òî òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ
È âèäèøü ìåíÿ. Ìåíÿ.
Ýòî ÿ. Ýòî ÿ.
Ïîæàëóéñòà Êðèñòèíà, óâèäü ìåíÿ.
Óâèäü ìåíÿ.
Äæåí, ìíå òàê æàëü.
ß íàçíà÷èë îïåðàöèþ íà óòðî.
Äåðåê... ÿ áóäó òåáÿ ïåðâûì èìåíåì çâàòü...
Òû ìíå íðàâèøüñÿ è ÿ ñ÷èòàþ íàñ äðóçüÿìè,
- È ÿ áóäó òåáÿ çâàòü ïåðâûì èìåíåì, Äåðåê. - Õîðîøî.
Äåðåê, ÿ òåáÿ óìàëÿþ, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íå çàñòàâëÿé ìåíÿ æäàòü åù¸ îäíó íî÷ü.
-À îíà õîðîøà. -Åñëè áû ó òåáÿ æåíà áûëà òàêàÿ. Íåò íèêîãäà íå ñêàæåøü.
Äîêòîð Ãðåé.
Ïî âèäèìîìó, òåáÿ ïîçäðàâèòü ìîæíî.
Ñïàñèáî, Äîêòîð Ñëîóí.
È ÿ ïîäòâåðæäàþ, ÷òî ïîçäðàâëÿþ Âàñ ÷èñòî ïðîôåññèîíàëüíî.
Ñ óâàæåíèåì... áåç ïðèñòàâàíèé è æåñòèêóëÿöèé.
Ïîäòâåðæäàþ, äîêòîð Ñîëóí.
À òû çíàåøü, ÷òî òàêîå îòñîñ êîíöà ñâåòà?
Àäèñîí Ìîíòãîìåðè.
Ëåêñè Ãðåé.
- Ìàðê, Àäè, Ãðåé ìëàäøàÿ. - Ãðåé ìëàäøàÿ?
ß òåáÿ ó Äæîà âñòðå÷ó ïîïîçæå.
Ó ìåíÿ êðàíèîòîìèÿ.
Ãðåé Ìëàäøàÿ, ÿ ñëûøàë òû áóäåøü äåðæàòü îòñîñ ñóäíîãî äíÿ.
Ñåé÷àñ? Îòëè÷íî. Äà, äà. Äà,ñýð.
- Âòîðàÿ îïåðàöèîííàÿ. - Õîðîøî.
Îòñîñ ñóäíîãî äíÿ!
Òû âåðèøü â òî ÷òî Ãðåé ìëàäøàÿ è...
À òû çíàåøü, ÷òî Äåðåê õî÷åò Ìåðåäèò ïðåäëîæåíèå ñäåëàòü?
- Êàê òåáå ýòî? -ß íà îïåðàöèþ.
×òî?
Èç... ×òî ñ òîáîé?
Íè÷åãî.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Òû âèäåë, èíòåðíû íå íåóäà÷íèêè.
Îíè ìíîãîå çíàþò. È áóäóò õîðîøèìè âðà÷àìè.
Ïðàâäà, âñ¸ õîðîøî.
Õîðîøî.
Îíà íè÷åãî íå çíàåò.
Ïðîñòî... Íè÷åãî.
Îíà îïàñíà äëÿ ïàöèåíòîâ, è ñêàçàë, ÷òî îíà äîëæíà Øýôó ðàññêàçàòü èëè ÿ ýòî ñäåëàþ.
È ÿ òåáå ýòî ãîâîðþ ïîòîìó, ÷òî âû ïîäðóãè.
Õîòÿ åñëè ìåíÿ ñïðîñèøü ..ß äàæå íå çíàþ êàê âû ìîãëè áûòü äðóçüÿìè.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß áðîñàþ.
Î'Ìàëè òàêîé íàðöèññ.
ß ëó÷øå óéäó ÷åì ïðîäîëæó îáìàíûâàòü.
Òû ÷òî, îáìàíîì ñþäà ïîïàëà?
Ñëóøàé, ÿ íå ëþáèòåëüíèöà êíèã.
È òû ýòî çíàåøü.
ß íà ìåñòå âñåìó ó÷óñü.
- Äóìàëà, ÷òî åñëè ÿ ïðèäó òóäà ãäå òû, òî... - ß òåáÿ âûòàùó?.
Ìû ïåðåæèëè ÷åðåç ìíîãîå.
Íàì íå 25, ìû íå ïóòåøåñòâóåì ïî Åâðîïå.
À ìîãëè.
Ïîäóìàé. Ñåãîäíÿ ìîæåì ñåñòü íà ñàìîë¸ò.
- È ïîëåòèì.. -Íåò, íå
…

Need subtitles from another video?