it Italian
Grey's Anatomy 5x15 (HDTV.2HD) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
La storia di ogni paziente inizia allo stesso modo.
All'inizio stanno bene.
Inizia tutto "prima".
Si aggrappano a questo momento, al ricordo di quando stavano bene.
Questo "prima".
- Non preoccuparti. - Come se parlarne potesse restituirglielo.
- Quanto tempo. - Naomi.
Abbiamo preparato un letto in terapia intensiva.
Ma non capiscono che il fatto che ne stiano parlando con noi,
i loro dottori...
Stava bene.
Siamo andati a pranzo, pensavo stesse bene.
Significa che non si torna indietro.
Quando arrivano da noi...
Sono gia' nel "dopo".
Che diavolo stai facendo?
I tirocinanti hanno perso la retta via.
Sono stati puniti per essersi tolti l'appendice a vicenda,
e questo li ha portati ad odiare la medicina.
Sono smarriti e hanno dimenticato che questa cosa che odiano in realta' la amano,
quindi glielo devo ricordare.
Si tratta di Denny?
E' una specie di terapia dell'arte contro i fidanzati morti?
Non si tratta di Denny.
- Si tratta dei tirocinanti. - Ma chi se ne frega dei tirocinanti!
- Sono un mucchio di perdenti. - Non e' vero!
Non e' vero, sono solo...
Devono solo divertirsi un po' ed anche io.
Dove sono quelle cavolo di forbici?
Sono davanti a te.
Giusto.
- Iz... - Mi passeresti il fiocco grande, per favore?
Ok, posalo. Vedi?
Sara' fantastico.
Sa come ha preso il parassita?
Pensa di averlo preso mangiando frutta non lavata in Messico.
- E' bradicardico. - Perche' e' bradicardico ed ipoteso?
Sta avendo una reazione all'infusione di Fentanyl.
Smettete il Fentanyl e dategli del Narcan.
Aspetta. Derek, era stabile. Se gli togli l'infusione ed ha un attacco,
potrebbero esserci danni cerebrali permanenti.
- Speriamo che non succeda. - Speriamo?
E' su questo che si basa il tuo piano? Sperare che non succeda il peggio?
Si', spero resista all'attacco, perche' so che se non fermiamo l'infusione
il suo cuore si fermera'.
Quindi, a meno che tu non abbia un'idea migliore...
gli diamo il Narcan.
E, sebbene la storia di ogni paziente inizi allo stesso modo...
Il modo in cui la storia finisce, dipende da noi,
da come facciamo la diagnosi e li curiamo.
Sappiamo che la storia dipende da noi.
E' in fibrillazione ventricolare. Portate il carrello emergenze.
E vogliamo tutti fare gli eroi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno, Capo. Ho sentito che c'e' un tizio coi vermi nel cervello.
Qualcuno sa il termine medico per i vermi nel cervello?
La dottoressa Stevens vi ha richiesti per un progetto speciale, oggi.
Ok. Prendete una busta e passate dietro le altre, ma non apritele.
Vi serviranno per il primo gioco che faremo.
E' questo che faremo oggi? Giocare?
Sorridete. Ci divertiremo un sacco.
Ho detto di non aprire la busta! Non sapete seguire delle semplici regole?
Lo facevo a otto anni.
Lasciamo stare.
La dottoressa Bailey e' con Addison oggi, quindi vi do io gli incarichi della mattina.
- Addison e' in ospedale? - Suo fratello e' stato ricoverato ieri sera
con dei parassiti nel cervello.
Il fratello di Addison ha la neurocisticercosi?
Visto? Era di questo che parlavo.
- Ho annullato i miei impegni. - Oh, non era necessario. Sto bene.
Tuo fratello ha dei parassiti nel cervello. Ho annullato i miei impegni.
- Ti sei tagliata i capelli! - Ah, si'.
Mi piacciono. Oh, dottoressa Miranda Bailey.
Oh, mi dispiace. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi e' la nostra specialista della fertilita' all'Oceanside Wellness,
ed una delle mie piu' vecchie amiche.
- Piacere di conoscerti, Miranda. - Allora, come sta?
Oh, non lo so.
Sembra sbronzo, ha gli occhi aperti, ma non penso che sia sveglio
perche' non ha provato ad uccidermi.
Suo fratello mi odia.
La gente prende una posizione in un divorzio, Derek.
Lui ha preso posizione nel matrimonio.
Ha avuto il primo attacco mentre faceva sesso con la sua ragazza.
Mi chiedo perche' non sia qui.
Oh, e' qui.
Naomi?
Vado da lui.
Tu e Archer?
No.
Beh, si'. Nel senso... Non lo so.
Si', non lo so. Non so cosa siamo.
Come sta Sam?
Sam sta bene.
E, come sta...
- Meredith, si chiama cosi'? - Sta bene.
- Bene. - Gia'.
Beh, guardaci. Siamo qui a conversare educatamente della tua fidanzata.
Voi avete divorziato, io e Sam abbiamo divorziato, e io sto...
Sto con Archer... Piu' o meno.
Che diavolo e' successo? Voglio dire, tu...
- Avevi scritto una canzone a Addison, Derek. - Possiamo lasciar perdere la canzone?
- Basta con la canzone. - Cosa?
Le hai scritto una canzone d'amore personalizzata e l'hai cantata al matrimonio.
L'ha scritta Mark o Sam... Qualcuno. Non mi ricordo chi.
Io si'. Io si'. Ero ubriaca quella volta, ma me lo ricordo.
E ricordo di aver pensato che sareste durati per sempre.
- Che tutti saremmo durati per sempre. - Gia'.
Dovresti chiamare Sam. Gli manchi.
Gia'.
- Come ha dormito? - Non troppo bene.
- Dolore alla spalla? - No, moglie rompipalle.
- No. - L'ho tenuto sveglio tutta la notte
perche' avevo paura che il mio aneurisma esplodesse e che sarei morta.
- Salve, sono il dottor Karev. - Ma dov'e' la dottoressa Grey?
Dovrebbe occuparsi del mio intervento.
Lei ed il dottor Shepherd sono stati chiamati per un'emergenza.
Quindi sembra che non potranno occuparsi del suo aneurisma per ora.
Per ora... cioe'?
- Forse un paio d'ore, forse domani. - Domani?
Ha gia' aspettato fino a dom... Oggi e' domani.
- Mi spiace. Lei chi e'? - Sono il marito.
- Oh, sto cosi' perche'... - L'ho investito con l'auto,
prima di sapere di avere questa enorme bomba ad orologeria in testa,
quando ero solo un'enorme donna incinta in attesa del suo bambino.
Quindi, per favore, chieda al dottor Shepherd di occuparsi di me il prima possibile.
Qual e' l'emergenza?
- Il fratello di Addison. - Addison e' qui?
Stavamo cenando ed e' svenuto.
Te l'ho detto, sara' la solita ernia.
Ha un'ernia inguinale, ma non sembra essere quella la causa dell'ostruzione.
Sai, tesoro, questi dottori ci metteranno un po' qui...
Sto bene!
Ora vai al lavoro.
Odia quando proviamo ad aiutarlo.
Somiglia un sacco ai miei alunni di seconda elementare, in questo.
Ok, papino, hai vinto. Hai il mio cellulare, chiamami se hai bisogno.
Ok... Ciao.
Ho un tumore colon-rettale.
Negli ultimi tre anni mi hanno rimosso tre polipi e ho fatto le radiazioni.
Mia figlia non lo sa e vorrei che continuasse a non saperlo.
La dottoressa Yang la preparera' per una TAC con contrasto.
Dov'e' stato in cura? Ci servono le sue cartelle mediche.
Columbia Hospital a Verona, con il dottor Shulty.
Io...
Lavoro qui ora.
Ti ho visto qui e...
Hai aspettato che se ne andasse per venire a salutare.
E' proprio nel tuo stile affrontare le cose da uomo.
Dovresti dirle del cancro, Michael, ha il diritto di sapere.
Hai perso ogni diritto di dirmi qualcosa su di lei
quando hai rotto il vostro fidanzamento con una e-mail di due righe.
# I nostri occhi si incrociarono # # sopra il cadavere #
# e subito capii che # # la dovevo avere. #
- Come continuava? - Possiamo parlare di altro?
# Era troppo spessa # # la sua valvola mitrale? #
# E' questo che il nostro cadavere # # ha fatto tanto ammalare? #
La migliore canzone d'amore di sempre. Siete gia' arrivati al punto dove
Derek fa rimare "lezione di anatomia" con "un culo che e' una poesia"?
Perche' l'ho scritto io quel verso.
- Colpa mia. - No, no, va bene...
- Mi sembra una bella canzone. - Archie, ho sentito che lascerai che Derek
- ti rimuova quegli schifosi dal cervello. - Forse.
Lo fara'.
Odio le operazioni, specialmente quelle al cervello.
Gia', dato che sei un neurologo probabilmente vedi molti pazienti dopo l'operazione
- che sembrano uova strapazzate... - Ok, sai, Mark? Non sei d'aiuto.
Siamo qui che cerchiamo di convincerlo che un intervento e'...
Non e' possibile.
Secondo queste lastre, la ciste che avevi nell'ultima TAC
si e' moltiplicata per otto, e tutte ostruiscono il terzo ventricolo.
Non potrei mai farmi strada in un tale casino senza perforarne una.
E quindi cosa significa?
Sei in una stanza piena di medici, Addison, e sono tutti molto silenziosi al momento.
Moriro'...
Ecco cosa significa.
In ognuna delle vostre buste c'e' il nome di un intervento.
Il vostro compito e' posizionare il telo sul paziente in maniera corretta. Pronti,
partenza...
via!
Forza, gente, un po' di vita, ci si dovrebbe divertire. Non prendetela cosi' sul serio.
Fai proprio schifo! Mia nonna saprebbe metterlo meglio!
- Mi scusi, cerchero' di farlo meglio... - No, no, stai andando bene. Sto...
Ti insulto solo un po', mi sto divertendo. E' divertente.
- Aiutami. - Cosa vuoi...
- Bene cosi', bel lavoro. - Finito.
Colecistectomia laparoscopica.
- Si', molto bene. - Anch'io!
- La prossima sfida. - Anch'io ho finito.
La Whipple si fa per il cancro al pancreas. Volevi passare per la bocca?
Ricomincia.
Non c'e' alcuna soluzione, Addie.
Ho parlato con Connor al Cedars, Larry al Mayo,
- e concordano. Sarebbe solo... - Io ho messo...
te in una...
piccola scatolina.
Dopo il divorzio, ti ho reso...
insignificante, e senza importanza e niente di speciale,
cosi' che tu potessi entrare in questa piccola... scatolina,
che mi avrebbe aiutato ad alzarmi dal letto la mattina. Ma ora...
ora devo tirarti fuori dalla scatolina, perche'...
ho bisogno di credere che tu ce la possa fare, che tu possa salvare mio fratello.
Ho bisogno che tu sia un Dio.
Solo per oggi,
sii un Dio.
Montgomery, Archer. Sono un amico.
Dottoressa Miranda Bailey, sono un'amica di Addison.
- Lei qual e'? - Come, scusi?
Archer e' il fratello di Addison e la ragazza di Archer e' la migliore amica di Addison
che era sposata con il miglior amico di Derek con cui Derek non parla
- dal divorzio. - Giusto. Quello sono io, l'ex marito.
Dottor Samuel Bennett.
Mi scusi.
Beh, non pensavo che l'ex marito si sarebbe presentato
- al capezzale del ragazzo della ex moglie. - Giusto, non si preoccupi.
Non so nemmeno io perche' sono qui.
- Ma... - Terzo piano, stanza 3420.
Grazie.
Dottor Bennet...
Sam.
Il dottor Shepherd sta ancora studiando le lastre, alla ricerca di un modo di operare,
ma sembra un caso difficile.
Capisco.
Sai, il fratello di Addison probabilmente non ce la fara'. Le sue cisti sono inoperabili.
Vermi nel cervello... non e' il modo migliore per morire.
Non sapevo neanche che Addison avesse un fratello.
Cioe', pensavo che Derek avrebbe dovuto dire qualcosa ad un certo punto.
O cantare qualcosa, mentre suonava la chitarra.
- Parla la nostra lingua. - Derek suonava la chitarra.
L'ex fidanzata di Owen e' qui in ospedale.
La sua ex fidanzata di cui non mi ha mai parlato.
Che problema ha?
Beh, chiama suo padre "papino".
No, che problema ha? Perche' e' in ospedale?
Non e' lei la paziente, ma papino.
Ehi, sai, dovresti chiedere a Owen se suona la chitarra.
"Trova il dottor Sloan, e' il tuo paziente. Chiedigli i suoi sintomi,
fai una corretta diagnosi per ricevere la prossima sfida." Quali sono i tuoi sintomi?
Beh, al momento...
il mio battito e' accelerato. Inoltre mi sento un po' accaldato.
Non voglio neanche accennare a quello che sta succedendo sotto la cintura.
No, non flirto piu' in modo sconcio di nascosto con te, ok?
Te l'ho detto, se vuoi far sapere di me...
di noi, allora flirtero' in modo sconcio in pubblico.
Cioe', flirtero' in pubblico, non in modo sconcio.
Forse un po', in modo sconcio. Mi puoi dire i tuoi sintomi cosi' mi posso concentrare?
"Tachicardia, angiodema, ipotensione, forte dolore al petto e all'addome,
- difficolta' a respirare e gola... " - Shock anafilattico!
- Fallo. - Cosa?
- Hai sentito la sua risposta. - Beh, tutto l'ospedale l'ha sentita.
Beh, saresti dovuta rimanere a rispettosa distanza. Nuovi sintomi. Riprendete il gioco.
Va bene. Avrai delle domande, quindi chiedi.
Quando ha avuto la sua ultima polipectomia? Visto che conosci bene il paziente.
- Non era questo che intendevo. - So cosa intendevi.
- Dott.ssa Yang, quali sono i suoi sintomi? - Non e' un buon momento.
"Senso di pesantezza all'addome con nausea e sensazione acuta di stiramento allo scroto."
Cancro ai testicoli.
- Cristina... - Devo portare il sig. Whitman a fare la TAC.
Non stavo combinando niente di buono a scuola, quindi...
Owen?
Non capisco. Cosa...
Lavoro qui.
Che vuoi dire?
- Beth... - Quando sei tornato?
Ho da poco visto tua madre. Lei non...
Credevo fossi in Iraq.
Prego per te... ogni sera.
Ogni sera mi metto in ginocchio e prego che tu possa tornare,
che tu sopravviva altre 24 ore, che tu...
torni a casa.
Owen. Sei tornato.
Che sta facendo?
- Sembra che stia pregando. - No, Addie non prega.
- Che sta facendo? - Sta... pregando.
No, Addison non prega. Si stara' nascondendo.
Vi sento. E non mi sto nascondendo. Sto cercando di pregare.
Ma non so come si prega, perche' sono protestante e vado a messa solo a Natale.
Voi andate. Ci penso io.
Non ho alcuna influenza su Dio.
Dio non sa nemmeno chi sono.
Il che fa schifo, perche' avrei...
avrei bisogno di un po' di aiuto.
Signore, ho bisogno della tua guida.
- Ho baciato un chirurgo pediatrico. - Hai baciato un chirurgo pediatrico?
Non credevo che sarei finita con una donna, Signore, ma... cioe', non fino a poco fa,
ma... non e' questo il problema, il problema e' la questione pediatrica. Lei...
e' allegra... e ha delle farfalle sulla sua cuffia da sala operatoria.
Ma e'...
anche sexy...
Molto sexy, quindi...
aiutami ad accettare le farfalle.
Amen.
Sei un fantastico medico. Salvi i bambini. Dio sa chi sei.
Credi davvero in tutto questo...
In Dio?
A volte.
Beh... quasi sempre.
Quando e' importante.
Tua moglie e' nella cappella a pregare.
Non e' mia moglie. E non prega.
- Come stai? - Ehi.
Bene.
Sai, crisi di mezza eta'. Avevo messo l'orecchino. L'avevo messo, ma ho lasciato...
- chiudere il buco il giorno dopo. - Oh, sarebbe stato un look adatto a te.
Ho incontrato... Meredith.
Lei non e' una crisi di mezza eta'.
- E' una cosa autentica. - E' fantastico. Sono contento per te.
- Sono contento per te. - Gia'.
- Avrei dovuto chiamare. - No.
- No, avrei dovuto farmi vivo. E' colpa mia. - Ehi, la gente se ne va, cambia.
- Sai, lo facciamo tutti. - Gia'.
Quindi... ma e' cosi'.
Sta pregando.
Gia'...
Si aspetta un miracolo.
E io non posso compierne uno.
Ho visto pazienti con una ciste nel ventricolo, forse due.
Lui ne ha otto.
E' impossibile che io riesca ad introdurre una sonda li' dentro senza perforarne una.
Sono troppe.
Forse la vedi solo troppo in dettaglio. E se ce ne fosse solo una?
Cioe', spiegami come rimuoveresti solo questa qui.
- 110 su 80. - Qual e' il premio, se vincono?
- Ci vuole un premio. - Avranno un premio.
Un premio bello grosso.
- Mi serve un premio. - Che succede?
Ai miei pazienti serviva una distrazione, e... ad Izzie serviva un vero paziente.
- E come va? - Benissimo. Super divertente.
- Ci stiamo divertendo un sacco. - Dottoressa Grey.
- Oh, mio Dio. Mi opererete adesso? - Da un momento all'altro, Jen.
Che c'e'?
- Non lo trovo. - Aspetti...
Qualcosa non va? Il cuore del bambino non batte? Cosa...
Sei sul culo del bambino.
Il cuore si trova qui.
Grazie a Dio.
Non e' come pensi.
Ti assicuro che non sono cosi' stronzo come pensi.
Tua madre sa che sei tornato?
Mi chiami quando ha finito.
Bene, Archer. Devo farmi spazio nel ventricolo per poter manovrare la sonda.
Se sgonfio ogni cisti, la sonda potra' rimuoverle una ad una.
Le cisti si perforeranno.
Ne afferrero' una alla volta con il forcipe, la avvicinero' e aspirero' via il liquido.
- L'aspirazione dovra' essere precisa. - Lo sara'.
- Non ce la farai. - Io credo di si'.
In pratica puoi controllare la rottura della ciste?
No, non puo'.
Sentite, so che volete che combatta ma io...
Codardo.
- Come? - Ho detto "codardo".
Sei un codardo di mestiere. Sei un neurologo, voi ci nutrite spedendoci i vostri pazienti,
scaricate su di noi la responsabilita' e se, Dio non voglia, accade qualcosa, beh...
Sai che ti dico? Io so assumermi la responsabilita'. La domanda e': tu ci riesci?
Specializzazione in chirurgia pediatrica?
Gia'. Proprio quando sto per finire quella in chirurgia generale. E' da folli, eh?
No, solo... sorprendente.
Non ha l'aspetto di un pediatra.
Perche' no?
Perche' lei non sorride.
- I pediatri sorridono. - Ma certo che sorrido.
Beh, non sorridero' in questo momento, ma io sorrido. Sorrido spesso.
- Ehi! E' ancora sotto? - Gia'.
Una specializzazione in chirurgia pediatrica?
Ho un bambino, ho esperienza coi bambini e saro' un eccellente chirurgo pediatrico.
Dovra' tenere a bada questo suo carattere in mezzo ai bambini.
E' cosi' strano vedere Archie su quel tavolo.
Gia'.
Asma. Pare che sia rimasto a corto.
- Krez, ricaricalo per il dottor Bennett. - Ok...
- Grazie. - E' un buon esercizio.
L'asma ha successo tra i bambini.
Dillo Derek. Avanti, dillo. Dillo, dillo, dillo, dillo, dillo.
Ok, gente.
E' un bellissimo giorno per salvare delle vite. Bisturi.
- Prima o poi dovrai dirglielo. - Stiamo parlando di Beth.
Si sente male quando uno dei suoi studenti ha un po' di raffreddore.
Non riesce a sopportare le brutte notizie. E' una ragazza solare.
E tu lo sapevi, un tempo.
Beh, prima o poi lo scoprira'.
Dottoressa Yang!
Che succede?
Ruth chiama il capo e prenota una sala operatoria.
- Owen! - E' una...
C'e' stata una complicazione. Deve essere operato.
Ma cosa... una... una complicazione di cosa?
Stara' bene. Ti terro' aggiornata, andiamo!
Ok, sto entrando nel terzo ventricolo.
Ok, sto agganciando la prima ciste.
Sto sgonfiando la prima ciste.
Bene, aspirazione.
Qualche segno del parassita?
E' qui.
Una alla volta.
Ok.
Ho bisogno di distrarmi. Qualcuno...
parli di qualcosa di diverso da cio' che sta accadendo a mio fratello.
Mark e' bravo a parlare di se stesso.
Sto usando l'endoscopia per la resezione di un cancro nell'area faringea,
e se solo riuscissi a trovare una procedura valida sui pazienti,
potrei avere una scoperta tra le mani.
- Che diavolo ti e' successo? - Ha incontrato una persona.
Dottoressa Grey.
La dottoressa Torres ha detto che devo mangiare. Mi spiace.
No, va bene.
- Com'e'? - E' fantastico.
Mi spiace, mi spiace. E' insipido. E' davvero insipido.
Devo essere operata, adesso!
Che razza di ospedale e' questo? Quanto ancora devo aspettare?
- Perche'... - Senta, la smetta!
Senta...
Se non si calma, la sua pressione sanguigna aumentera' e inizieranno le contrazioni.
Mi spiace, perche' io non la conosco, ma deve davvero stare zitta, ok?
Ok, ecco qui.
Guardi.
Qui c'e' il volto di suo figlio.
Questo e' cio' su cui deve concentrarsi per le prossime due ore, ok?
Vediamo.
E' un tumore?
Avra' bisogno di un trattamento piu' aggressivo.
- Dovra' dirlo a sua figlia adesso. - Non lo fara'.
Ha perso sua madre da piccola.
Crede che questo sarebbe gia' abbastanza triste per chiunque, quindi...
l'ha sempre protetta. Ha avuto una bella macchina, bei vestiti, ogni cosa volesse.
Beh, prima o poi lo scoprira'.
Mi chiamava in lacrime quando c'era un ragno nel suo appartamento.
Divenne una specie di gioco tra me e Michael. Non potevamo
lasciare la citta' contemporaneamente in caso Beth trovasse uno insetto.
Beh, quando lui dovra' affrontare la chemio,
o stara' cosi' male da dover essere ricoverato definitivamente,
lo verra' a sapere e sara' ormai troppo tardi.
Merita piu' di questo.
- Ok, dottoressa Grey, a che numero siamo? - Sette cisti, sette parassiti.
Ok, ancora uno.
Dannazione.
- E' in bradicardia. - Bisogna irrigare
per vedere se il flusso e' ostruito.
Asistolia. Far partire l'orologio numerico.
- Derek, asistolia. - Dov'e'? Dove diavolo e'?
Carrello d'emergenza! Iniziare la compressione.
No, fermi, nessuno si muova.
Non possiamo iniziare il massaggio, devo trovare il verme.
Due minuti, forse tre, che nessuno si muova, fermatevi.
- Da quanto e' in arresto? - 2 minuti, 20 secondi.
Eccolo.
Preso.
Dannazione, sta iniziando a dividersi.
Forse se lo giro e lo tiro indietro...
Ed ecco il numero otto.
Il battito sta tornando normale.
Ok.
Grazie a tutti, avete reso dei miei amici molto felici.
Ho appena finito di operare, che succede?
- E' questione di secondi ormai. - Le serve un premio.
Un bel premio, ma non troppo, perche' si sono asportati la loro appendice e
capisco che siano ancora in punizione e che pensa non siano nemmeno qualificati per...
tenere una clamp quindi...
Ha qualche premio?
Grazie! Hanno appena r
…
All'inizio stanno bene.
Inizia tutto "prima".
Si aggrappano a questo momento, al ricordo di quando stavano bene.
Questo "prima".
- Non preoccuparti. - Come se parlarne potesse restituirglielo.
- Quanto tempo. - Naomi.
Abbiamo preparato un letto in terapia intensiva.
Ma non capiscono che il fatto che ne stiano parlando con noi,
i loro dottori...
Stava bene.
Siamo andati a pranzo, pensavo stesse bene.
Significa che non si torna indietro.
Quando arrivano da noi...
Sono gia' nel "dopo".
Che diavolo stai facendo?
I tirocinanti hanno perso la retta via.
Sono stati puniti per essersi tolti l'appendice a vicenda,
e questo li ha portati ad odiare la medicina.
Sono smarriti e hanno dimenticato che questa cosa che odiano in realta' la amano,
quindi glielo devo ricordare.
Si tratta di Denny?
E' una specie di terapia dell'arte contro i fidanzati morti?
Non si tratta di Denny.
- Si tratta dei tirocinanti. - Ma chi se ne frega dei tirocinanti!
- Sono un mucchio di perdenti. - Non e' vero!
Non e' vero, sono solo...
Devono solo divertirsi un po' ed anche io.
Dove sono quelle cavolo di forbici?
Sono davanti a te.
Giusto.
- Iz... - Mi passeresti il fiocco grande, per favore?
Ok, posalo. Vedi?
Sara' fantastico.
Sa come ha preso il parassita?
Pensa di averlo preso mangiando frutta non lavata in Messico.
- E' bradicardico. - Perche' e' bradicardico ed ipoteso?
Sta avendo una reazione all'infusione di Fentanyl.
Smettete il Fentanyl e dategli del Narcan.
Aspetta. Derek, era stabile. Se gli togli l'infusione ed ha un attacco,
potrebbero esserci danni cerebrali permanenti.
- Speriamo che non succeda. - Speriamo?
E' su questo che si basa il tuo piano? Sperare che non succeda il peggio?
Si', spero resista all'attacco, perche' so che se non fermiamo l'infusione
il suo cuore si fermera'.
Quindi, a meno che tu non abbia un'idea migliore...
gli diamo il Narcan.
E, sebbene la storia di ogni paziente inizi allo stesso modo...
Il modo in cui la storia finisce, dipende da noi,
da come facciamo la diagnosi e li curiamo.
Sappiamo che la storia dipende da noi.
E' in fibrillazione ventricolare. Portate il carrello emergenze.
E vogliamo tutti fare gli eroi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno, Capo. Ho sentito che c'e' un tizio coi vermi nel cervello.
Qualcuno sa il termine medico per i vermi nel cervello?
La dottoressa Stevens vi ha richiesti per un progetto speciale, oggi.
Ok. Prendete una busta e passate dietro le altre, ma non apritele.
Vi serviranno per il primo gioco che faremo.
E' questo che faremo oggi? Giocare?
Sorridete. Ci divertiremo un sacco.
Ho detto di non aprire la busta! Non sapete seguire delle semplici regole?
Lo facevo a otto anni.
Lasciamo stare.
La dottoressa Bailey e' con Addison oggi, quindi vi do io gli incarichi della mattina.
- Addison e' in ospedale? - Suo fratello e' stato ricoverato ieri sera
con dei parassiti nel cervello.
Il fratello di Addison ha la neurocisticercosi?
Visto? Era di questo che parlavo.
- Ho annullato i miei impegni. - Oh, non era necessario. Sto bene.
Tuo fratello ha dei parassiti nel cervello. Ho annullato i miei impegni.
- Ti sei tagliata i capelli! - Ah, si'.
Mi piacciono. Oh, dottoressa Miranda Bailey.
Oh, mi dispiace. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi e' la nostra specialista della fertilita' all'Oceanside Wellness,
ed una delle mie piu' vecchie amiche.
- Piacere di conoscerti, Miranda. - Allora, come sta?
Oh, non lo so.
Sembra sbronzo, ha gli occhi aperti, ma non penso che sia sveglio
perche' non ha provato ad uccidermi.
Suo fratello mi odia.
La gente prende una posizione in un divorzio, Derek.
Lui ha preso posizione nel matrimonio.
Ha avuto il primo attacco mentre faceva sesso con la sua ragazza.
Mi chiedo perche' non sia qui.
Oh, e' qui.
Naomi?
Vado da lui.
Tu e Archer?
No.
Beh, si'. Nel senso... Non lo so.
Si', non lo so. Non so cosa siamo.
Come sta Sam?
Sam sta bene.
E, come sta...
- Meredith, si chiama cosi'? - Sta bene.
- Bene. - Gia'.
Beh, guardaci. Siamo qui a conversare educatamente della tua fidanzata.
Voi avete divorziato, io e Sam abbiamo divorziato, e io sto...
Sto con Archer... Piu' o meno.
Che diavolo e' successo? Voglio dire, tu...
- Avevi scritto una canzone a Addison, Derek. - Possiamo lasciar perdere la canzone?
- Basta con la canzone. - Cosa?
Le hai scritto una canzone d'amore personalizzata e l'hai cantata al matrimonio.
L'ha scritta Mark o Sam... Qualcuno. Non mi ricordo chi.
Io si'. Io si'. Ero ubriaca quella volta, ma me lo ricordo.
E ricordo di aver pensato che sareste durati per sempre.
- Che tutti saremmo durati per sempre. - Gia'.
Dovresti chiamare Sam. Gli manchi.
Gia'.
- Come ha dormito? - Non troppo bene.
- Dolore alla spalla? - No, moglie rompipalle.
- No. - L'ho tenuto sveglio tutta la notte
perche' avevo paura che il mio aneurisma esplodesse e che sarei morta.
- Salve, sono il dottor Karev. - Ma dov'e' la dottoressa Grey?
Dovrebbe occuparsi del mio intervento.
Lei ed il dottor Shepherd sono stati chiamati per un'emergenza.
Quindi sembra che non potranno occuparsi del suo aneurisma per ora.
Per ora... cioe'?
- Forse un paio d'ore, forse domani. - Domani?
Ha gia' aspettato fino a dom... Oggi e' domani.
- Mi spiace. Lei chi e'? - Sono il marito.
- Oh, sto cosi' perche'... - L'ho investito con l'auto,
prima di sapere di avere questa enorme bomba ad orologeria in testa,
quando ero solo un'enorme donna incinta in attesa del suo bambino.
Quindi, per favore, chieda al dottor Shepherd di occuparsi di me il prima possibile.
Qual e' l'emergenza?
- Il fratello di Addison. - Addison e' qui?
Stavamo cenando ed e' svenuto.
Te l'ho detto, sara' la solita ernia.
Ha un'ernia inguinale, ma non sembra essere quella la causa dell'ostruzione.
Sai, tesoro, questi dottori ci metteranno un po' qui...
Sto bene!
Ora vai al lavoro.
Odia quando proviamo ad aiutarlo.
Somiglia un sacco ai miei alunni di seconda elementare, in questo.
Ok, papino, hai vinto. Hai il mio cellulare, chiamami se hai bisogno.
Ok... Ciao.
Ho un tumore colon-rettale.
Negli ultimi tre anni mi hanno rimosso tre polipi e ho fatto le radiazioni.
Mia figlia non lo sa e vorrei che continuasse a non saperlo.
La dottoressa Yang la preparera' per una TAC con contrasto.
Dov'e' stato in cura? Ci servono le sue cartelle mediche.
Columbia Hospital a Verona, con il dottor Shulty.
Io...
Lavoro qui ora.
Ti ho visto qui e...
Hai aspettato che se ne andasse per venire a salutare.
E' proprio nel tuo stile affrontare le cose da uomo.
Dovresti dirle del cancro, Michael, ha il diritto di sapere.
Hai perso ogni diritto di dirmi qualcosa su di lei
quando hai rotto il vostro fidanzamento con una e-mail di due righe.
# I nostri occhi si incrociarono # # sopra il cadavere #
# e subito capii che # # la dovevo avere. #
- Come continuava? - Possiamo parlare di altro?
# Era troppo spessa # # la sua valvola mitrale? #
# E' questo che il nostro cadavere # # ha fatto tanto ammalare? #
La migliore canzone d'amore di sempre. Siete gia' arrivati al punto dove
Derek fa rimare "lezione di anatomia" con "un culo che e' una poesia"?
Perche' l'ho scritto io quel verso.
- Colpa mia. - No, no, va bene...
- Mi sembra una bella canzone. - Archie, ho sentito che lascerai che Derek
- ti rimuova quegli schifosi dal cervello. - Forse.
Lo fara'.
Odio le operazioni, specialmente quelle al cervello.
Gia', dato che sei un neurologo probabilmente vedi molti pazienti dopo l'operazione
- che sembrano uova strapazzate... - Ok, sai, Mark? Non sei d'aiuto.
Siamo qui che cerchiamo di convincerlo che un intervento e'...
Non e' possibile.
Secondo queste lastre, la ciste che avevi nell'ultima TAC
si e' moltiplicata per otto, e tutte ostruiscono il terzo ventricolo.
Non potrei mai farmi strada in un tale casino senza perforarne una.
E quindi cosa significa?
Sei in una stanza piena di medici, Addison, e sono tutti molto silenziosi al momento.
Moriro'...
Ecco cosa significa.
In ognuna delle vostre buste c'e' il nome di un intervento.
Il vostro compito e' posizionare il telo sul paziente in maniera corretta. Pronti,
partenza...
via!
Forza, gente, un po' di vita, ci si dovrebbe divertire. Non prendetela cosi' sul serio.
Fai proprio schifo! Mia nonna saprebbe metterlo meglio!
- Mi scusi, cerchero' di farlo meglio... - No, no, stai andando bene. Sto...
Ti insulto solo un po', mi sto divertendo. E' divertente.
- Aiutami. - Cosa vuoi...
- Bene cosi', bel lavoro. - Finito.
Colecistectomia laparoscopica.
- Si', molto bene. - Anch'io!
- La prossima sfida. - Anch'io ho finito.
La Whipple si fa per il cancro al pancreas. Volevi passare per la bocca?
Ricomincia.
Non c'e' alcuna soluzione, Addie.
Ho parlato con Connor al Cedars, Larry al Mayo,
- e concordano. Sarebbe solo... - Io ho messo...
te in una...
piccola scatolina.
Dopo il divorzio, ti ho reso...
insignificante, e senza importanza e niente di speciale,
cosi' che tu potessi entrare in questa piccola... scatolina,
che mi avrebbe aiutato ad alzarmi dal letto la mattina. Ma ora...
ora devo tirarti fuori dalla scatolina, perche'...
ho bisogno di credere che tu ce la possa fare, che tu possa salvare mio fratello.
Ho bisogno che tu sia un Dio.
Solo per oggi,
sii un Dio.
Montgomery, Archer. Sono un amico.
Dottoressa Miranda Bailey, sono un'amica di Addison.
- Lei qual e'? - Come, scusi?
Archer e' il fratello di Addison e la ragazza di Archer e' la migliore amica di Addison
che era sposata con il miglior amico di Derek con cui Derek non parla
- dal divorzio. - Giusto. Quello sono io, l'ex marito.
Dottor Samuel Bennett.
Mi scusi.
Beh, non pensavo che l'ex marito si sarebbe presentato
- al capezzale del ragazzo della ex moglie. - Giusto, non si preoccupi.
Non so nemmeno io perche' sono qui.
- Ma... - Terzo piano, stanza 3420.
Grazie.
Dottor Bennet...
Sam.
Il dottor Shepherd sta ancora studiando le lastre, alla ricerca di un modo di operare,
ma sembra un caso difficile.
Capisco.
Sai, il fratello di Addison probabilmente non ce la fara'. Le sue cisti sono inoperabili.
Vermi nel cervello... non e' il modo migliore per morire.
Non sapevo neanche che Addison avesse un fratello.
Cioe', pensavo che Derek avrebbe dovuto dire qualcosa ad un certo punto.
O cantare qualcosa, mentre suonava la chitarra.
- Parla la nostra lingua. - Derek suonava la chitarra.
L'ex fidanzata di Owen e' qui in ospedale.
La sua ex fidanzata di cui non mi ha mai parlato.
Che problema ha?
Beh, chiama suo padre "papino".
No, che problema ha? Perche' e' in ospedale?
Non e' lei la paziente, ma papino.
Ehi, sai, dovresti chiedere a Owen se suona la chitarra.
"Trova il dottor Sloan, e' il tuo paziente. Chiedigli i suoi sintomi,
fai una corretta diagnosi per ricevere la prossima sfida." Quali sono i tuoi sintomi?
Beh, al momento...
il mio battito e' accelerato. Inoltre mi sento un po' accaldato.
Non voglio neanche accennare a quello che sta succedendo sotto la cintura.
No, non flirto piu' in modo sconcio di nascosto con te, ok?
Te l'ho detto, se vuoi far sapere di me...
di noi, allora flirtero' in modo sconcio in pubblico.
Cioe', flirtero' in pubblico, non in modo sconcio.
Forse un po', in modo sconcio. Mi puoi dire i tuoi sintomi cosi' mi posso concentrare?
"Tachicardia, angiodema, ipotensione, forte dolore al petto e all'addome,
- difficolta' a respirare e gola... " - Shock anafilattico!
- Fallo. - Cosa?
- Hai sentito la sua risposta. - Beh, tutto l'ospedale l'ha sentita.
Beh, saresti dovuta rimanere a rispettosa distanza. Nuovi sintomi. Riprendete il gioco.
Va bene. Avrai delle domande, quindi chiedi.
Quando ha avuto la sua ultima polipectomia? Visto che conosci bene il paziente.
- Non era questo che intendevo. - So cosa intendevi.
- Dott.ssa Yang, quali sono i suoi sintomi? - Non e' un buon momento.
"Senso di pesantezza all'addome con nausea e sensazione acuta di stiramento allo scroto."
Cancro ai testicoli.
- Cristina... - Devo portare il sig. Whitman a fare la TAC.
Non stavo combinando niente di buono a scuola, quindi...
Owen?
Non capisco. Cosa...
Lavoro qui.
Che vuoi dire?
- Beth... - Quando sei tornato?
Ho da poco visto tua madre. Lei non...
Credevo fossi in Iraq.
Prego per te... ogni sera.
Ogni sera mi metto in ginocchio e prego che tu possa tornare,
che tu sopravviva altre 24 ore, che tu...
torni a casa.
Owen. Sei tornato.
Che sta facendo?
- Sembra che stia pregando. - No, Addie non prega.
- Che sta facendo? - Sta... pregando.
No, Addison non prega. Si stara' nascondendo.
Vi sento. E non mi sto nascondendo. Sto cercando di pregare.
Ma non so come si prega, perche' sono protestante e vado a messa solo a Natale.
Voi andate. Ci penso io.
Non ho alcuna influenza su Dio.
Dio non sa nemmeno chi sono.
Il che fa schifo, perche' avrei...
avrei bisogno di un po' di aiuto.
Signore, ho bisogno della tua guida.
- Ho baciato un chirurgo pediatrico. - Hai baciato un chirurgo pediatrico?
Non credevo che sarei finita con una donna, Signore, ma... cioe', non fino a poco fa,
ma... non e' questo il problema, il problema e' la questione pediatrica. Lei...
e' allegra... e ha delle farfalle sulla sua cuffia da sala operatoria.
Ma e'...
anche sexy...
Molto sexy, quindi...
aiutami ad accettare le farfalle.
Amen.
Sei un fantastico medico. Salvi i bambini. Dio sa chi sei.
Credi davvero in tutto questo...
In Dio?
A volte.
Beh... quasi sempre.
Quando e' importante.
Tua moglie e' nella cappella a pregare.
Non e' mia moglie. E non prega.
- Come stai? - Ehi.
Bene.
Sai, crisi di mezza eta'. Avevo messo l'orecchino. L'avevo messo, ma ho lasciato...
- chiudere il buco il giorno dopo. - Oh, sarebbe stato un look adatto a te.
Ho incontrato... Meredith.
Lei non e' una crisi di mezza eta'.
- E' una cosa autentica. - E' fantastico. Sono contento per te.
- Sono contento per te. - Gia'.
- Avrei dovuto chiamare. - No.
- No, avrei dovuto farmi vivo. E' colpa mia. - Ehi, la gente se ne va, cambia.
- Sai, lo facciamo tutti. - Gia'.
Quindi... ma e' cosi'.
Sta pregando.
Gia'...
Si aspetta un miracolo.
E io non posso compierne uno.
Ho visto pazienti con una ciste nel ventricolo, forse due.
Lui ne ha otto.
E' impossibile che io riesca ad introdurre una sonda li' dentro senza perforarne una.
Sono troppe.
Forse la vedi solo troppo in dettaglio. E se ce ne fosse solo una?
Cioe', spiegami come rimuoveresti solo questa qui.
- 110 su 80. - Qual e' il premio, se vincono?
- Ci vuole un premio. - Avranno un premio.
Un premio bello grosso.
- Mi serve un premio. - Che succede?
Ai miei pazienti serviva una distrazione, e... ad Izzie serviva un vero paziente.
- E come va? - Benissimo. Super divertente.
- Ci stiamo divertendo un sacco. - Dottoressa Grey.
- Oh, mio Dio. Mi opererete adesso? - Da un momento all'altro, Jen.
Che c'e'?
- Non lo trovo. - Aspetti...
Qualcosa non va? Il cuore del bambino non batte? Cosa...
Sei sul culo del bambino.
Il cuore si trova qui.
Grazie a Dio.
Non e' come pensi.
Ti assicuro che non sono cosi' stronzo come pensi.
Tua madre sa che sei tornato?
Mi chiami quando ha finito.
Bene, Archer. Devo farmi spazio nel ventricolo per poter manovrare la sonda.
Se sgonfio ogni cisti, la sonda potra' rimuoverle una ad una.
Le cisti si perforeranno.
Ne afferrero' una alla volta con il forcipe, la avvicinero' e aspirero' via il liquido.
- L'aspirazione dovra' essere precisa. - Lo sara'.
- Non ce la farai. - Io credo di si'.
In pratica puoi controllare la rottura della ciste?
No, non puo'.
Sentite, so che volete che combatta ma io...
Codardo.
- Come? - Ho detto "codardo".
Sei un codardo di mestiere. Sei un neurologo, voi ci nutrite spedendoci i vostri pazienti,
scaricate su di noi la responsabilita' e se, Dio non voglia, accade qualcosa, beh...
Sai che ti dico? Io so assumermi la responsabilita'. La domanda e': tu ci riesci?
Specializzazione in chirurgia pediatrica?
Gia'. Proprio quando sto per finire quella in chirurgia generale. E' da folli, eh?
No, solo... sorprendente.
Non ha l'aspetto di un pediatra.
Perche' no?
Perche' lei non sorride.
- I pediatri sorridono. - Ma certo che sorrido.
Beh, non sorridero' in questo momento, ma io sorrido. Sorrido spesso.
- Ehi! E' ancora sotto? - Gia'.
Una specializzazione in chirurgia pediatrica?
Ho un bambino, ho esperienza coi bambini e saro' un eccellente chirurgo pediatrico.
Dovra' tenere a bada questo suo carattere in mezzo ai bambini.
E' cosi' strano vedere Archie su quel tavolo.
Gia'.
Asma. Pare che sia rimasto a corto.
- Krez, ricaricalo per il dottor Bennett. - Ok...
- Grazie. - E' un buon esercizio.
L'asma ha successo tra i bambini.
Dillo Derek. Avanti, dillo. Dillo, dillo, dillo, dillo, dillo.
Ok, gente.
E' un bellissimo giorno per salvare delle vite. Bisturi.
- Prima o poi dovrai dirglielo. - Stiamo parlando di Beth.
Si sente male quando uno dei suoi studenti ha un po' di raffreddore.
Non riesce a sopportare le brutte notizie. E' una ragazza solare.
E tu lo sapevi, un tempo.
Beh, prima o poi lo scoprira'.
Dottoressa Yang!
Che succede?
Ruth chiama il capo e prenota una sala operatoria.
- Owen! - E' una...
C'e' stata una complicazione. Deve essere operato.
Ma cosa... una... una complicazione di cosa?
Stara' bene. Ti terro' aggiornata, andiamo!
Ok, sto entrando nel terzo ventricolo.
Ok, sto agganciando la prima ciste.
Sto sgonfiando la prima ciste.
Bene, aspirazione.
Qualche segno del parassita?
E' qui.
Una alla volta.
Ok.
Ho bisogno di distrarmi. Qualcuno...
parli di qualcosa di diverso da cio' che sta accadendo a mio fratello.
Mark e' bravo a parlare di se stesso.
Sto usando l'endoscopia per la resezione di un cancro nell'area faringea,
e se solo riuscissi a trovare una procedura valida sui pazienti,
potrei avere una scoperta tra le mani.
- Che diavolo ti e' successo? - Ha incontrato una persona.
Dottoressa Grey.
La dottoressa Torres ha detto che devo mangiare. Mi spiace.
No, va bene.
- Com'e'? - E' fantastico.
Mi spiace, mi spiace. E' insipido. E' davvero insipido.
Devo essere operata, adesso!
Che razza di ospedale e' questo? Quanto ancora devo aspettare?
- Perche'... - Senta, la smetta!
Senta...
Se non si calma, la sua pressione sanguigna aumentera' e inizieranno le contrazioni.
Mi spiace, perche' io non la conosco, ma deve davvero stare zitta, ok?
Ok, ecco qui.
Guardi.
Qui c'e' il volto di suo figlio.
Questo e' cio' su cui deve concentrarsi per le prossime due ore, ok?
Vediamo.
E' un tumore?
Avra' bisogno di un trattamento piu' aggressivo.
- Dovra' dirlo a sua figlia adesso. - Non lo fara'.
Ha perso sua madre da piccola.
Crede che questo sarebbe gia' abbastanza triste per chiunque, quindi...
l'ha sempre protetta. Ha avuto una bella macchina, bei vestiti, ogni cosa volesse.
Beh, prima o poi lo scoprira'.
Mi chiamava in lacrime quando c'era un ragno nel suo appartamento.
Divenne una specie di gioco tra me e Michael. Non potevamo
lasciare la citta' contemporaneamente in caso Beth trovasse uno insetto.
Beh, quando lui dovra' affrontare la chemio,
o stara' cosi' male da dover essere ricoverato definitivamente,
lo verra' a sapere e sara' ormai troppo tardi.
Merita piu' di questo.
- Ok, dottoressa Grey, a che numero siamo? - Sette cisti, sette parassiti.
Ok, ancora uno.
Dannazione.
- E' in bradicardia. - Bisogna irrigare
per vedere se il flusso e' ostruito.
Asistolia. Far partire l'orologio numerico.
- Derek, asistolia. - Dov'e'? Dove diavolo e'?
Carrello d'emergenza! Iniziare la compressione.
No, fermi, nessuno si muova.
Non possiamo iniziare il massaggio, devo trovare il verme.
Due minuti, forse tre, che nessuno si muova, fermatevi.
- Da quanto e' in arresto? - 2 minuti, 20 secondi.
Eccolo.
Preso.
Dannazione, sta iniziando a dividersi.
Forse se lo giro e lo tiro indietro...
Ed ecco il numero otto.
Il battito sta tornando normale.
Ok.
Grazie a tutti, avete reso dei miei amici molto felici.
Ho appena finito di operare, che succede?
- E' questione di secondi ormai. - Le serve un premio.
Un bel premio, ma non troppo, perche' si sono asportati la loro appendice e
capisco che siano ancora in punizione e che pensa non siano nemmeno qualificati per...
tenere una clamp quindi...
Ha qualche premio?
Grazie! Hanno appena r
…