YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x15 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 708 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Minden beteg története ugyanúgy kezdõdik...
Azzal kezdõdik, hogy õk jól vannak.
A korábbiakkal kezdõdik.
Ragaszkodnak ehhez a pillanathoz, ahhoz, hogy jól vannak, mielõtt...
Ne aggódj!
Mintha, ha errõl beszélnének, visszahozná azt az állapotot.
- Gondoskodunk róla. - Rég találkoztunk.
- Naomi. - Van egy ágy elõkészítve az intenzíven.
De amit nem vesznek figyelembe, az az, hogy azzal, hogy beszélnek róla nekünk,
az orvosaiknak...
Tegnap még jól volt.
- Elmentünk ebédelni. Azt hittem, jól van. - ...annyit tesz,
hogy nincs visszaút.
Amíg minket néznek... már a jövõben járnak.
Mi az ördögöt csinálsz?
A gyakronokok megtörtek.
Büntetésben vannak, mert kivették a saját vakbelüket, és így kezdik megutálni az orvoslást.
Már most elvesztek és elfelejtették, hogy
amit igazán utálnak, az az, amit szeretnek, szóval emlékeztetem rá õket.
Ez Denny miatt van?
Valami halott-pasi mûvészeti terápia?
Ez nem Denny miatt van.
- A gyakornokok miatt. - Kit érdekelnek a gyakornokok?
- Csak egy csapat vesztes. - Nem azok!
Õk nem, õk csak...
Kell nekik egy kis szórakozás, és nekem is.
Hol az istenben van az olló?
Pontosan elõtted van.
Tényleg.
- Iz. -Ideadnád azt a nagy vackot, kérlek?
Oké, látod? Remek lesz.
Tudja hogy szedte össze a parazitát?
Úgy gondolja, hogy a mosatlan gyümölcstõl, amit Mexikóban evett.
Bradikardiás.
Miért bradikardiás és hipotenziós?
Hevesen reagált a Fentanyl infúzióra.
Állítsuk le a Fentanylt, adjunk Narcant.
Várj! Derek, beosztása volt.
Úgy értem, ha leállítod az infúziót, és begörcsöl, akkor maradandó agykárosodása lehet.
Reméljük, hogy ez nem következik be.
Reméljük? Ez lenne a terved, felfüggeszteni,
remélve, hogy nem történik semmi rossz?
Igen. Remélem, hogy abbamaradnak a rohamok,
mert tudom, ha nem tudjuk visszafordítani, le fog állni a szíve.
Szóval, ha nincs jobb ötleted... Adjuk be a Narcant.
És míg minden beteg története ugyanúgy kezdõdik...
az, hogy hogyan végzõdik a történet, rajtunk áll, hogy milyen jól tudjuk diagnosztizálni és kezelni.
Tudjuk, hogy a történet tõlünk függ...
Kamrafibrillál. Hozzák a sürgõsségi kocsit!
És mindannyian hõsök akarunk lenni.
Elõtte és utána
Jó reggelt fõnök!
Hallottam, hogy van egy férfi férgekkel az agyában.
Tudja bárki is az orvosi kifejezést az agyban lévõ férgekre?
Dr. Stevens elkérte magukat mára, egy különleges ügyhöz.
Oké. Vegyetek egy borítékot, aztán a maradékot adjátok vissza, de ne bontsátok ki.
Szükségetek lesz rá a mai elsõ játékhoz.
Ezt csináljuk ma, játszunk?
Fel a fejjel! Jót fogunk szórakozni.
Azt mondtam ne nyisd ki!
Nem tudjátok, hogy kell egy egyszerû játékot játszani?
Tudtam, amikor még nyolc éves voltam.
Csak menjünk.
Köszönöm.
Dr. Bailey ma Addisonnal van, szóval én fogom kiosztani a reggeli beosztásukat.
Addison a kórházban van?
A bátyját tegnap éjjel vették fel agyi paraziták miatt.
Addison bátyjának neurocysticercosisa van?
Látják?
Errõl beszéltem.
Szabaddá tettem magam.
Nem kellene ezt csinálnod. Jól vagyok.
A bátyádnak paraziták vannak az agyában.
Szabaddá tettem magam. Levágattad a hajad.
Igen.
Tetszik.
Dr. Miranda Bailey.
Bocsánat. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi a mi termékenységi szakértõnk, specialista a tengerparti wellnessben,
és az egyik régi barátom.
Örülök, hogy találkoztunk Miranda.
- Szóval, hogy van? - Nem tudom.
Mint, aki becsípett.
A szemei nyitva vannak, de nem hinném, hogy ébren lenne, mert nem próbált megölni.
A bátyja utál.
Az emberek választanak, hogy ki mellé állnak egy válásnál Derek.
Már a házasság alatt kiválasztotta.
Az elsõ rohama a barátnõjével való szex közben jött elõ.
Különös, hogy miért nincs itt.
Itt van.
Naomi?
Bemegyek oda.
Te és Archer?
Nem.
Nos igen. Úgy értem, nem tudom.
Igen, nem tudom. Nem tudom mik vagyunk.
Hogy van Sam?
Sam jól.
És hogy van... Meredith? Így hívják?
Jól van.
- Jó. - Remek.
Nézz ránk. Itt állunk, és udvariasan beszélgetünk a barátnõdrõl.
Ti is elváltatok, én és Sam is elváltunk, és én Archerrel vagyok, nagyjából.
Mi az ördög törént?
Úgy értem, írtál egy dalt Addisonnak Derek.
Nem felejthetnék el az a dalt? Elég a dalokból.
Mi? Írtál neki egy saját szerelmesdalt és elénekelted neki az esküvõn.
Mark írta, vagy Sam. Valaki. Már nem emlékszem rá.
Én igen. Én igen.
Részeg voltam, de emlékszem, és emlékszem, hogy ti azt gondoltátok, mindig együtt lesztek,
hogy mi mind örökké együtt leszünk.
Igen.
Fel kéne hívnod Samet.
- Hiányzol neki. - Igen.
Hogy aludt?
Nem túl jól.
Fájt a válla?
- Nem. Az idegesítõ feleség. - Nem.
Ébren tartottam egész éjjel, mert féltem, hogy az aneurizma fel fog robbani és meghalok.
Hello, Dr. Karev vagyok.
Hol van Dr. Grey? Neki kéne bent lennie a mûtétemen.
Õt és Dr. Shepherdet vészhelyzethez hívták.
Szóval úgy néz ki, hogy csak késõbb mûti ki az aneurizmát.
Mennyire késõbb, mikor?
Lehet pár órával is, de lehet, hogy csak holnap.
Holnap? Úgy értem már várt holnapig, ma van holnap.
Elnézést. Ki maga?
A férje. Azért nézek ki így...
Mert elgázoltam az autónkkal mielõtt megtudtam, hogy egy óriási idõzített bomba van a fejemben,
amikor még csak egy nagydarab terhes nõ voltam, aki a gyermekét várja.
Szóval... csak kérem, ha Dr. Shepherd tudna, elõbb, mint utóbb mûteni, szóljon.
Mi az a vészhelyzet?
Addison bátyja.
Addison itt van?
Vacsoráztunk, és csak úgy elájult.
Mondom,valószínûleg csak a sérvem.
Ágyéksérve van, de nem ez tûnik az elzáródás forrásának.
Tudod édesem, még sokáig tart az orvosoknak, mire rájönnek, rendben?
Elvagyok itt.
Irány dolgozni.
Utálja, amikor segíteni próbálunk rajta.
Olyan, mint a másodikosaim.
Oké apuci, te nyertél. És magamnál tartom a mobilt.
Szóval hívj, ha kellenék.
Oké. Szia!
Colorectális rákom van.
Öt polypot távolítottak el az elmúlt 3 évben, és sugárkezelést is kaptam.
A lányom nem tudja, és azt akarom, hogy ez így is maradjon.
Dr. Yang elõ fogja készíteni egy kontrasztanyagos CT vizsgálatra.
Hol kezelték? El kell kérnünk az orvosi jelentéseit.
Columbia Kórház Veronában, és Dr. Shulty.
Most itt dolgozom.
Láttam, hogy itt vagy bent és gondoltam...
Megvártad míg elment, hogy beköszönj.
Ez annyira rád vall, szembenézni a dolgokkal, mint egy férfi.
Tényleg el kellene mondanod neki a rákot Michael.
- Megérdemli, hogy tudja. - Elvesztetted a jogot, hogy tanácsot adj róla,
amikor felbontottad a jegyességed egy két soros e-mailben.
# A szemünk találkozott egy hulla felett, és tudtam, hogy õ az aki kell nekem
Mi volt a következõ sor?
Nem beszélhetnénk, valami másról?
# A mitrális billentyûje, túl vastagra nõtt?
# Ettõl lett a hullánk oly beteg?
A valaha volt legjobb szerelmes dal.
Értettétek azt a rímet, amit Derek a "durva anatómia osztály"-ról
és "Addison remek hátsója"-ról mondott? Mert azt én írtam.
Az én hibám.
Nem, nem semmi baj.
Ez remek dalnak tûnik.
Archie, hallom megengeded Dereknek, hogy kivegye azokat a kis dögöket az agyadból.
- Talán. - Ki fogja.
Utálom a mûtéteket, fõleg az agyi mûtéteket.
Igen.
Neurológusként, valószínûleg sok mûtét utáni beteget látsz, akik csak, tudod,
- csak salátalé itt fönn. - Oké. Tudod mit Mark? Ez nem segít.
Ülünk itt és próbáljuk meggyõzni, hogy a mûtét...
...nem jöhet szóba.
A felvételek szerint, az az egy ciszta, amit az utolsó CT-n láttunk,
nyolcszorosára sokszorozódott, elzárva a harmadik agykamrát.
Nincs rá mód, hogy sebészileg átjussak ezen a káoszon, anélkül, hogy valamit át ne szakítanék.
Szóval ez mit jelent?
Egy orvosakkal teli szobában vagy Addison, akik most nagyon csöndesek.
Meg fogok halni.
Ezt jelenti.
Mindegyik borítékban egy mûtét neve van.
A feladat, hogy letakard a beteged ennek megfelelõen.
Rajthoz. Vigyázz, kész. Rajt!
Gyerünk emberek! Vidáman. Ennek mókának kéne lennie.
Ne vegyétek olyan komolyan.
Szar vagy ebben! A nagymamám jobban takarja be, mint te.
Sajnálom. Legközelebb jobban próbálom.
Nem. Nem. Én csak... Jól csinálod.
Csak szemétkedek.
Szórakozok. Csak szórakozok.
- Segíts! - Te meg mit...
Jól néz ki.
- Szép munka. - Kész.
- Jó... - Laparoszkopiás kolecisztektómia.
- Igen, ez jó. Tessék... - Igen.
- A következõ feladatod... - Én is. Én is kész vagyok.
Whipple egy hasnyálmirigy rákosnak?
Szájon keresztül akarod csinálni?
Kezdd elõlrõl!
Nincs rá mód Addie.
Beszéltem Conroy-al Cedars-ból, Larry-vel Mayo-ból, és egyet értettek. Ez csak...
Beletettelek... egy olyan... picike dobozba.
A válás után csináltam neked... Kicsinyes és jelentéktelen
és semmi extra, így pont elfértél ebben az apró...
kis dobozban, ami segített reggelente, hogy felkeljek.
De most... most ki kellett vegyelek ebbõl a dobozból, mert...
mert hinnem kellett benne, hogy meg tudod csinálni, hogy meg tudod menteni a bátyámat.
Azt akarom, hogy Istent játsz.
Csak ma... legyél Mindenható.
Montgomery, Archer.
Barát vagyok.
Dr. Miranda Bailey vagyok. Addison egy barátja.
- Melyik maga? - Tessék?
Archer Addison bátyja, és Archer barátnõje Addison legjobb barátja,
aki valaha Derek legjobb barátjának a felsége volt, akivel Derek nem beszélt a...
- válás óta. - Persze, persze.
Nos én lennék az, az ex-férj.
Dr. Samuel Bennett.
Elnézést.
Nem gondoltam volna, hogy az ex-férj felbukkan az ex-feleség barátjának az ágya mellett.
Persze. Semmi gond. Még én sem tudom miért vagyok itt.
- De, hát igen... - Harmadik emelet. 3420-as szoba.
Köszönöm.
Dr. Bennett.
- Á Sam. - Dr. Sheperd még a felvételeket tanulmányozza,
módszert keres, hogy megoperálhassa, de nehéz ügynek tûnik.
Remek.
Tudtad, hogy Addison bátyja valószínûleg nem éli túl?
A cisztáit nem lehet operálni.
Férgek az agyban... Nem éppen így akarnánk eltávozni.
Azt se tudtam, hogy Addisonnak van egy bátyja.
Úgy értem, azt gondolnád, hogy Derek mond valamit ebben a helyzetben,
vagy énekel valamit, amíg gitározik.
- Beszélj magyarul. - Derek régebben gitározott.
Owen ex-menyasszonya a kórházban van.
Az ex-menyasszonya, akirõl nem is beszélt.
Mi baj van vele?
Nos, az apukáját "apuci"-nak hívja.
Nem. Vele mi a baj? Miért van kórházban?
Nem õ van.
Az apuci.
Meg kéne kérdezned Owent, hátha gitározik.
"Keresd Dr. Sloant. Õ a beteged. Kérdezd a tüneteit."
"Diagnosztizáld helyesen a következõ kihíváshoz." Mik a tüneteid?
Jelen pillanatban hevesen dobogó szív.
Egy kis felhevülést is érzek.
Nem is említve az öv alatti területek dolgait.
Na nem. Nem fogok többé mocskos, titkos flörtöt folytatni veled.
Oké? Megmondtam, ha nyilvánosság elé akarsz állni velem,
velünk, akkor majd flörtölök veled mocskosan és nyíltan.
Úgy értem nyilvánosan flörtölök veled, nem mocskosan.
Talán egy kicsit mocskosan.
Volnál szíves elmondani a tüneteidet, hogy koncentrálhassak?
"Tachycardia, ödéma, hipotenzió, erõs mellkasi és hasi fájdalom,"
- "nehézlégzés és torok zár..." - Anafilaxiás sokk!
- Aljas. - Micsoda?
Hallottad a választ.
Az egész kórház hallotta.
Tartanod kellett volna a tisztes távot. Új tünetek. Új játék
Rendben. Biztos vannak kérdéseid, szóval kérdezz.
Mikor volt az utolsó poliypeltávoltása? Mióta ismered a beteget.
- Nem így értettem. - Nem, tudom hogy értetted.
- Dr. Yang, mik a tünetei? - Most nem a legjobb az idõ.
"Nehéz érzet a hasüregben hányingerrel társultan, és akut húzó érzet a herezacskóban."
Hererák.
- Cristina. - Fel kell vinnem Mr. Whitmant C.T.-re.
Nem tudtam semmit se rendesen csinálni az iskolában, szóval...
Owen?
Nem értem.
- Mit... - Itt dolgozok.
Hogy érted ezt?
- Beth... - Mikor jöttél vissza?
Most találkoztam anyukáddal. Nem is említette...
Úgy tudja, még Irakban vagy.
Minden éjjel érted imádkoztam.
Minden éjjel térden állva könyörögtem, hogy visszatérj,
hogy túléld a következõ 24 órát,
hogy... hazatérhess.
Owen.
Visszajöttél.
Mit csinál?
Úgy tûnik imádkozik.
Nem. Addie nem szokott imádkozni.
Mit csinál?
Imádkozik.
Nem, Addison nem szokott imádkozni. Biztos bújkál.
Hallak titeket.
És nem bújkálok. Próbálok imádkozni, de nem tudom hogyan kell,
mert csak "vasárnapi hívõ" vagyok, és az ilyenek, csak karácsonykor mennek templomba.
Ti menjetek. Ezt elintézem.
Nincs kapcsolatom Istennel.
Isten azt se tudja, hogy ki vagyok, ami szívás, mert elkellne...
elkellne egy kis segítség.
Édes Istenem, szükségem volna az útmutatásodra.
Megcsókoltam egy gyermeksebészt.
Megcsókoltál egy gyermeksebészt?
Soha nem gondoltam, hogy egy nõnél kötök ki Istenem,
de, úgy értem mostanában... de ez... nem ez a probléma.
A probléma a gyerek rész. Õ olyan csintalan...
És pillangók vannak a mûtõssapkáján.
De õ... tényleg dögös... nagyon dögös.
Szóval segíts túljutnom a pillangókon.
Ámen.
Csodálatos orvos vagy. Csecsemõket mentesz. Isten tudja, hogy ki vagy.
Te tényleg hiszel ebben... Istenben?
Néha.
Nos legtöbbször akkor, ha számít is.
A feleséged a kápolnában imádkozik.
Õ nem a feleségem, és nem szokott imádkozni.
Hogy vagy?
Istenem. Tudod, kapuzárási válság.
Beszereztem egy fülbevalót. Beszereztem egy fülbevalót.
De másnapra össze is forrt.
Jól néztél volna ki vele.
Találkoztam Meredith-el.
Õ nem kapuzárási pánik.
Õ valódi dolog.
Ez remek. Örülök neked öregem.
- Örülök neked. - Persze.
- Hívnom kellett volna. - Nem.
Nem, tartanom kellett volna a kapcsolatot. Az én hibám.
Az emberek elköltöznek, megváltoznak.
- Mindannyian változunk. - Igen.
Szóval... hát igen.
Imádkozik.
Igen.
Csodát vár... és én nem adhatom meg.
Láttam már betegeket egy cisztával a kamrában, talán kettõvel.
Neki nyolc van.
Képtelenség úgy bevezetni úgy a szkópot, hogy ne repesszek meg egyet se.
Túl sok van.
Talán csak túlságosan érintett vagy.
Mi lenne, ha csak ez az egy lenne?
Tudod, magyarázd el, hogy ezt az egyet hogy szednéd ki.
110/80.
Mi a gyõztes nyereménye?
Kell nekik egy nyeremény.
Kapnak díjat, egy nagy díjat.
Kell egy díj.
Mi folyik itt?
A betegemnek figylelemelterelés kellett, Izzie-nek meg igazi betegek.
- És hogy megy? - Remekül megy.
Szuper szórakoztató. Sokat mókázunk.
Dr. Grey.
Istenem. Már mehetünk a mûtétre?
Bármelyik percben Jen.
Mi az?
Nem találom.
Várjon... Valami gond van?
Nem ver a baba szíve?
- Mi... - A gyerek fenekénél vagy.
Erre van a szíve.
Hál' Istennek.
Ez nem az, amire gondolsz.
Garantálom, hogy nem vagyok olyan bunkó, mint ahogy tûnik.
Édesanyád tudja, hogy visszajöttél?
Csipogtasson meg, ha végzett.
Rendben Archer.
Csinálnom kell egy kis teret a kamrában, hogy manõverezni tudjak a szkóppal.
Ha kiürítek egy cisztát, a szkóp egyenként el tudja távoltani õket.
A ciszta megreped.
Megfogok egyet a csipesszel, felemelem a nyílás pereméig és kiszívom a folyadékot.
- A szívásnak pontosnak kell lennie. - Az lesz.
- Nem tudod megcsinálni. - Nos azt hiszem, de.
Gyakorlatilag te irányítanád a ciszták kirepedését?
Nem, nem tudja.
Nézzétek srácok, tudom, hogy azt akarjátok, hogy ne adjam fel...
- Gyáva. - Tessék?
Azt mondtam gyáva. Gyáva vagy a foglalkozásod miatt is. Neurológus vagy.
A magadfajták belõlünk élnek, hozzánk külditek a betegeiteket, ránk hárítjátok a felelõsséget,
és ha ne adj' Isten valami történne, nos... Tudod mit? Vállalom a felelõsséget.
A kérdés az, hogy te is?
Gyermeksebészeti ösztöndíj?
Igen, amikor már éppen elvégezném az általános sebészeti rezidensségemet.
Õrültség mi?
Nem, csak... meglepõ.
Nem úgy néz ki, mint egy gyermeksebész.
Miért nem?
Mert nem mosolyog.
- A gyereksebészetisek mosolyognak. - Mosolygok.
Nos, nem fogok most azonnal, de szoktam.
Gyakran mosolygok.
Már altatásban van?
Igen.
Gyermeksebészeti ösztöndíj?
Van egy gyerekem. Ismerem a gyerekeket.
Kiváló gyermeksebész leszek.
Majd vissza kell fognia ezt a hevességet a gyerekek mellett.
Furcsa Archie-t azon az asztalon látni.
Igen.
Asztma.
Úgy tûnik kifogytam.
Krez, töltse ezt újra Dr. Bennettnek.
Köszönöm.
Jó gyakorlat.
Sok asztmás gyerek van.
Mondd Derek! Gyerünk, mondd ki! Mondd ki! Mondd ki! Mondd ki! Mondd ki! Mondd ki!
Rendben emberek. Ez egy gyönyörû nap az életmentésre.
Szikét.
Egy bizonyos ponton már el kell mondanod neki.
Most Beth-rõl beszélünk.
Betegre aggódja magát, ha csak egy tanulója is náthás.
Nem tudja elviselni a rossz híreket.
Õ egy napsütéses lányka.
És valaha tudtad is ezt.
Végül úgyis rájön.
Dr. Yang.
Mi folyik itt?
- Ruth hívja fõnököt, és foglaljon le egy mûtõt. - Owen...
Ez egy... egy komplikáció.
Mûteni kell.
De hogy... minek a komplikációja?
Rendbe jön.
Tájékoztatlak, most gyerünk.
Oké, belépünk a harmadik kamrába.
Rendben. Biztonságos ciszta, az egyes számú.
Elsõ kiszívott ciszta.
Rendben. Szívást.
Valami jele a scolexnek?
Itt is van.
Egyszerre egyet. Egyszerre egyet.
Oké.
Figyelemelterelés kell.
Valaki beszéljen valami másról, mint ami a bátyámmal történik éppen.
Mark jól tud magáról beszélni.
Valójában, endoszkópot használok feji és nyaki rákos daganatok eltávolításához.
És ha képes lennék csak a betegek jellegzetességeire figyelni, akkor egy áttörés lehetne a kezemben.
Mi történt veled?
Találkozott valakivel.
Dr. Grey.
Dr. Torres mondta, hogy ennem kell. Sajnálom.
Nem, semmi baj. Milyen?
Csodálatos.
Sajnálom. Sajnálom.
Unalmas. Nagyon unalmas.
Most azonnal akarom azt a mûtétet!
Miféle kórház ez? Meddig kell még várnom?
- Mert... - Nézze, hagyja abba!
Nézze... Ha nem nyugszik le, akkor megemelkedik a vérnyomása
és elkezdõdnek az összehúzódások.
Sajnálom, hogy nem ismerem, de tényleg be kellene fognia, oké?
Rendben. Itt.
Nézze!
Itt van a fia arca.
Ezzel kell kibírnia a következõ pár óráig oké?
Ezt nézzék.
Ez egy tumor?
Sokkal agresszívabb kezelés kell neki.
- El kell mondania a lányának. - Nem fogja.
A lány anyukája még kiskorában meghalt.
Úgy érzi, ez elég szenvedés volt bárkinek... Védte õt.
Mindig volt szép autója, szép ruhái, minden, amit csak akart.
Végül úgyis rájön majd.
Sírva hívott fel, amikor egy pók volt a lakásában.
Ezzel viccelõdtünk, Michael és én.
Nem lehettünk egyszerre a városon kívül, hátha Beth talál egy bogarat.
Amikor átesik a kemoterápián és beteg lesz és gondoskodásra lesz szüksége,
akkor jön csak rá, amikor már vége.
Ennél többet érdemel.
Oké Dr. Grey, mik a számok?
Hét ciszta, hét scolex.
Oké, még egy.
Fenébe.
Esik a szívfrekvencia.
Átmosás kellene, hogy lássuk, ha a folyadék megakad.
Asystole.
Indítsák az órát!
Derek, asystole.
Hol az ördögben van?
Hozzák az újraélesztõ kocsit. Kezdjék el a szívmasszázst.
Nem! Állj! Senki sem mozdul.
Senki sem kezdi el a szívmasszázst. Meg kell találnom a férget.
- De õ... - Két percünk van, talán három.
Senki sem modul! Csak álljanak meg.
Mióta van ilyen állapotban?
Két perc, húsz másodperc.
Megvan. Fenébe!
Kezd szétválni.
Talán, ha elfordítanám és visszafordítanám.
És itt a nyolcadik.
Szívverés visszatért.
Oké.
Mindenkinek köszönöm!
Most tették néhány barátomat nagyon boldoggá.
Épp most végeztem a mûtéttel. Hogy állunk?
- Már csak percek kérdése. - Kéne neki egy díj.
Egy nagy jutalom, de nem túl nagy, mert kivették a saját vakbelüket,
és megértem, hogy emiatt még mindig büntetésben vannak,
és azt is, hogy még nem elég képzettek, hogy egy fogót tartsanak,
szóval... van valami hasonló díja?
Köszönöm. Most kapták meg a tüneteket az utolsó betegtõl.
Elõ azzal a célvonallal. Szoros lesz.
Itt jönnek!
Ez az, ez az, ez az! Gyerünk, futás!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Érd utol!
- Mozgás! Mozgás! - George?
3-as holtverseny.
- Oké, az utolsó beteg diagnózisa? - Székelési zavar!
- Nem. - Trópusi náthaláz!
- Nem! - Neurocysticercosis!
- Igen! - Hölgyeim és Uraim! Megvan a gyõztes.
Szép munka.
Igen!
Várjunk, és mi a nyeremény?
- Bemosakodhat Shepherd craniotomiájához... - Igen!
És tarthatja a világvége szívót.
Mi az a világvége szívó?
Világvége szívó?
- Ez csak egy nagy szívó. - Igen!
Nehéz mûtét volt.
Néhány bélszakasz elhalt, ahogy gondoltuk,
de sikeresen eltûvolítottuk a beteg részeket.
Most ébredezik, körülbelül egy óra múlva megnézheted.
Nem is tûnsz önmagadnak.
Tessék?
Nem olyan vagy.
Keménynek tûnsz.
És... nézd, én tudom... nem volt könnyû odaát.
Hallottam, hogy akik visszatérnek...
Tudom, hogy nem lehet, hogy visszajössz és újra minden normális lesz,
- De... - Még pár óráig alszik,
de most is megnézheted.
Két soros e-mail?
Ennél többet érdemelnék.
Beth, édesapádnak vastagbélrákja van.
Már túl van a sugárkezelésen és polyp eltávolításokon is.
Nem mondta el neked... mert nem akart terhelni vele.
Meg akart kímélni a fájdalomtól...
a további fájdalmaktól.
Itt vannak a barátai.
Énekelnek és gitároznak...
majdnem olyan, mintha egy teljesen más ember lett volna.
Az volt.
Ez egy kicsit kikészít.
Úgy érzem, nem ismerem.
És én nem ismerem Owent.
Nem. N
…

Need subtitles from another video?