pl Polish
Grey's Anatomy 5x15 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Ka¿dy przypadek /zaczyna siê tak samo...
/Na pocz¹tku wszystko /jest dobrze.
/Zaczyna siê od /momentu "przed".
/Trzymamy siê kurczowo myœli, /¿e wszystko by³o dobrze...
- Nie martw siê. /- Rozmowa o tym "przed" ma nas odwieœæ od z³ego.
Kupa czasu.
£ó¿ko na oddziale intensywnej terapii ju¿ jest gotowe.
/Ale nie zdajemy sobie sprawy, /¿e gdy mówi siê o tym nam,
/swoim lekarzom...
Wczoraj by³o w porz¹dku.
Byliœmy na obiedzie. Wydawa³o mi siê, ¿e ma siê dobrze.
/Oznacza to, /¿e nie ma ju¿ odwrotu.
/Ale gdy ju¿ nas zobacz¹... /Rozpoczyna siê moment "po".
Co, do cholery, robisz?
Sta¿yœci s¹ za³amani.
Przez karê za wyjêcie wyrostka robaczkowego, znienawidzili medycynê.
S¹ zdezorientowani i nie wiedz¹, ¿e to, co tak nienawidz¹,
to tak naprawdê kochaj¹. Zamierzam im o tym przypomnieæ.
Chodzi o Denny'ego?
To jakaœ terapia artystyczna ch³opaka-umarlaka?
Nie chodzi o Denny'ego.
- Chodzi o sta¿ystów. - Kto siê nimi przejmuje?
- To wykolejeñcy. - W³aœnie, ¿e nie!
Oni s¹ tylko...
Potrzebuj¹ rozrywki, podobnie jak ja.
Gdzie s¹ cholerne no¿yczki?
Przed tob¹.
No tak.
Podasz mi to jelito grube?
Widzisz? Bêdzie œwietnie.
Wie, jak z³apa³ te paso¿yty?
Podejrzewa, ¿e zjad³ nieumyty owoc w Meksyku.
Ma bradykardiê.
Czemu ma bradykardiê i niskie ciœnienie?
To reakcja na kroplówkê z fentanylu.
Zamiast fentanylu podajcie narcan.
Chwila, Derek, on by³ stabilny.
Jeœli po zdjêciu kroplówki bêdzie mia³ zapaœæ, mo¿e doznaæ trwa³ego uszkodzenia mózgu.
Miejmy nadziejê, ¿e tak siê nie stanie.
Nadziejê? Twój plan opiera siê na nadziei,
¿e nic gorszego siê nie przytrafi?
Mam nadziejê, ¿e nie dostanie zapaœci,
poniewa¿ jeœli nie zrezygnujemy z kroplówki, jego serce siê zatrzyma.
Dopóki nie bêdziesz mieæ lepszego pomys³u... podajcie narcan.
/Podczas, gdy ka¿dy przypadek /zaczyna siê tak samo...
/to, jak siê skoñczy, zale¿y od nas; /od naszej diagnozy i leczenia.
/Wiemy, ¿e ka¿dy /przypadek zale¿y od nas...
Ma migotanie komór. Defibrylator!
/I ka¿dy z nas chce /zostaæ bohaterem.
Grey's Anatomy [5x15] Before And After
/Dzieñ dobry, szefie. Ponoæ jest goœæ z robakami w mózgu.
Ktoœ zna medyczny termin na robaki w mózgu?
Dr Stevens poprosi³a o dzieñ wolny na specjalny projekt.
WeŸcie koperty, podajcie dalej, ale nie otwierajcie ich.
Bêd¹ nam potrzebne do pierwszej gry, w któr¹ zagramy.
To bêdziemy dziœ robiæ - graæ w gry?
Rozchmurz siê. Bêdziemy siê nieŸle bawiæ.
Powiedzia³am, ¿eby nie otwieraæ kopert!
Nie wiesz jak siê gra w prost¹ grê?
Wiedzia³am to, gdy mia³am 8 lat.
ChodŸmy.
Dziêkujê.
Dr Bailey jest z Addison, wiêc to ja przydzielê wam dzisiejsze zadania.
Addison jest w szpitalu?
Jej brat zosta³ w nocy przyjêty. Ma robaki w mózgu.
Brat Addison ma w¹grzycê mózgu?
Widzicie?
O to mi w³aœnie chodzi.
Uprz¹tnê³am swój harmonogram.
Nie musia³aœ tego robiæ. Czujê siê dobrze.
Twój brat ma paso¿yty w mózgu.
Musia³am to zrobiæ. Œciê³aœ w³osy.
Tak.
Podobaj¹ mi siê.
Dr Miranda Bailey.
Przepraszam. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi jest ekspertem od p³odnoœci w Oceanside Wellness i jedn¹ z moich najstarszych przyjació³ek.
Mi³o ciê poznaæ, Mirando.
- Co z nim? - Nie wiem.
Jest zamroczony, ma otwarte oczy, ale chyba nie jest przytomny, bo nie próbowa³ mnie zabiæ.
Jej brat mnie nienawidzi.
Ludzie staj¹ po czyjejœ stronie podczas rozwodu, Derek.
On ju¿ wybra³ tê stronê podczas ma³¿eñstwa.
Po raz pierwszy mia³ zapaœæ podczas seksu ze swoj¹ dziewczyn¹.
Nie dziwiê siê, czemu jej tu nie ma.
Jest tu.
Naomi?
Wejdê tam.
Ty i Archer?
Nie.
Tak, a raczej nie... Sama nie wiem.
Tak, nie wiem. Nie wiem, czy... jesteœmy.
Jak siê miewa Sam?
Dobrze.
A co z... Meredith - tak ma na imiê?
Dobrze.
- To dobrze. - Tak.
Spójrz na nas - mi³o rozmawiamy o twojej dziewczynie.
Jesteœcie rozwiedzeni, ja i Sam podobnie. Teraz jestem z Archerem, w pewnym sensie.
Co, do diab³a, siê sta³o?
Napisa³eœ piosenkê dla Addison.
Mo¿emy zapomnieæ o piosence? Skoñczmy z t¹ piosenk¹.
Co? Napisa³eœ dla niej piosenkê mi³osn¹ i zaœpiewa³eœ j¹ na œlubie.
Mark albo Sam j¹ napisali. Nie pamiêtam, kto to by³.
Ale ja pamiêtam.
By³am wtedy pijana, ale pamiêtam. Myœleliœmy, ¿e przetrwamy na wieki,
¿e wszyscy przetrwamy na wieki.
Tak.
Powinieneœ zadzwoniæ do Sama.
- Têskni za tob¹. - Tak.
Wysypia siê pan?
Niezbyt dobrze.
Ból w barku?
- Nie. W³a¿¹ca-w-dupê ¿ona. - Nie.
Nie da³am mu zmru¿yæ oka, poniewa¿ ba³am siê, ¿e mój têtniak eksploduje i umrê.
Witam, jestem dr Karev.
Gdzie jest dr Grey? Mia³a byæ przy mojej operacji.
Ona i dr Shepherd maj¹ nag³y wypadek.
Wygl¹da na to, ¿e dopiero póŸniej zoperuje pani têtniaka.
Kiedy póŸniej?
Mo¿e to byæ za parê godzin, mo¿e to byæ nawet jutro.
Jutro? Ona i tak ju¿ czeka... Dziœ jest jutrzejszym dniem.
Przepraszam, kim pan jest?
Jej mê¿em. Wygl¹dam tak, poniewa¿...
Przejecha³am go samochodem, zanim wiedzia³am, ¿e mam tê bombê w g³owie.
Wczeœniej by³am tylko ciê¿arn¹ osob¹, spodziewaj¹c¹ siê dziecka.
Wiêc proszê zapytaæ dr. Shepherda, czy nie móg³by zoperowaæ mnie szybciej.
- Co to za nag³y wypadek? - Brat Addison.
Addison jest tutaj?
Jedliœmy obiad, a on zemdla³.
Mówiê ci, to na pewno tylko przepuklina.
Ma przepuklinê pachwinow¹, ale to nie wydaje siê byæ Ÿród³em zatoru.
Kochanie, chwilê zajmie tym lekarzom zdiagnozowanie mnie.
Dobrze mi tu.
Musisz iϾ do pracy.
Nienawidzi tego, gdy próbujemy mu pomóc.
Zachowuje siê jak uczniak.
Dobrze, tatusiu, wygra³eœ. Mam komórkê.
Dzwoñ w razie potrzeby.
Dobrze. Pa.
Mam raka jelita grubego.
Mia³em usuwanych 5 polipów w ci¹gu ostatnich 3 lat i by³em naœwietlany.
Moja córka o tym nie wie i niech tak zostanie.
Dr Yang ustali dla pana tomografiê komputerow¹ z kontrastem.
Gdzie by³ pan leczony? Bêdzie nam potrzebna dokumentacja.
Szpital Columbia w Veronie i dr Shulty.
Pracujê teraz tutaj.
- Widzia³em ciê i pomyœla³em... - Czeka³eœ, a¿ ona wyjdzie, ¿eby siê przywitaæ.
Powinieneœ stawiaæ czo³a przeciwnoœciom jak mê¿czyzna.
Powinieneœ jej powiedzieæ o raku, Michael.
- Zas³uguje na tê wiedzê. - Straci³eœ prawo do mówienia mi cokolwiek na jej temat,
gdy zerwa³eœ zarêczyny w mailu na 2 linijki.
/Nasze oczy spotka³y siê nad truposzem /i wiedzia³em, ¿e muszê j¹ mieæ.
Jak to lecia³o dalej?
Mo¿emy pogadaæ o czymœ innym?
/Mo¿e mia³ za grub¹ /zastawkê mitraln¹?
/Czy w³aœnie dlatego nasz /truposz jest martwy?
Najlepsza piosenka mi³osna wszech czasów.
Dotarliœcie do momentu, gdzie Derek rymuje "ohydne zajêcia z anatomii" ze "œwietnym ty³kiem Addison"?
Poniewa¿ to ja napisa³em tê kwestiê.
Mój b³¹d.
Nie, w porz¹dku.
Wydaje siê byæ œwietn¹ piosenk¹.
Archie, s³ysza³em, ¿e Derek usunie te ma³e bydlaki z twojego mózgu.
- Mo¿e. - Na pewno.
Nienawidzê operacji, w szczególnoœci operacji mózgu.
Tak.
Bêd¹c neurologiem, na pewno widzia³eœ sporo pooperacyjnych przypadków
- i ich problemy z wytryskiem... - Mark, nie pomagasz.
Siedzimy tu, próbuj¹c go przekonaæ, ¿e operacja...
Nie jest opcj¹.
Wed³ug tych skanów, pojedyncza cysta, któr¹ mia³eœ na ostatniej tomografii,
rozmno¿y³a siê do osiem. Wszystkie zatykaj¹ komorê trzeci¹.
Nie ma mowy, ¿ebym móg³ chirurgicznie nawigowaæ przez taki ba³agan, bez rozerwania którejkolwiek z nich.
Co to oznacza?
Jesteœ w pokoju pe³nym lekarzy, Addison, którzy nagle ucichli.
Umrê.
W³aœnie to oznacza.
Wewn¹trz ka¿dej koperty jest nazwa operacji.
Waszym zadaniem jest odpowiednie przygotowanie pacjenta.
Na stanowiska, gotowi, start.
Rozchmurzcie siê, ludziska. To ma byæ zabawne.
Nie traktujcie tego na powa¿nie.
Jesteœ do dupy! Moja babcia by to lepiej zrobi³a.
Przepraszam, postaram siê nastêpnym razem.
Nie, nie, idzie ci œwietnie.
Tylko gadam bzdury.
Bawiê siê. To tylko zabawa.
/- Pomó¿ mi. - Co chcesz...
NieŸle to wygl¹da.
- Dobrze... - Zrobione. Cholecystektomia laparoskopowa.
- Tak, dobrze. Proszê... - Tak.
- Nastêpne wyzwanie. - Ja te¿ skoñczy³am.
Chorobê Whipple'a stosuje siê do raka trzustki?
Chcia³aœ siê tam dostaæ przez usta?
Zacznij od nowa.
Nie ma mowy, Addie.
Rozmawia³em z Conroy'em z Cedars, z Larrym z Mayo, i zgodzili siê.
W³o¿y³am ciê do... ma³ego pude³ka.
Po rozwodzie uczyni³am ciê... bez znaczenia i nieistotnym
tylko po to, ¿ebyœ móg³ siê wpasowaæ w to pude³ko...
Dziêki któremu mog³am rano wstaæ z ³ó¿ka.
Ale teraz... muszê wyj¹æ ciê z niego, poniewa¿...
Muszê uwierzyæ, ¿e potrafisz uratowaæ mojego brata.
Musisz byæ bogiem.
Tylko dziœ... b¹dŸ bogiem.
Montgomery, Archer.
Jestem jego przyjacielem.
Jestem dr Miranda Bailey. Przyjació³ka Addison.
- Którym z nich pan jest? - S³ucham?
Archer to brat Addison, a jego dziewczyna jest najlepsz¹ przyjació³k¹ Addison,
która by³a ¿on¹ najlepszego przyjaciela Dereka, z którym nie rozmawia³
- od rozwodu. - Tak, tak.
Jestem eksmê¿em.
Dr Samuel Bennett.
Przepraszam.
Nie przypuszcza³am, ¿e przy chorym ch³opaku eks¿ony pojawi siê jej eksm¹¿.
Proszê siê nie martwiæ. Nawet ja siê tego nie spodziewa³em.
- Ale... - 3 piêtro, pokój 3420.
Dziêkujê.
Dr. Bennett.
- Po prostu Sam. - Dr Shepherd wci¹¿ ogl¹da skany,
ale wygl¹da to na trudny przypadek.
No tak.
Brat Addison prawdopodobnie tego nie prze¿yje.
Te cysty s¹ nieoperacyjne.
Robaki w mózgu - to nie jest to, co tygryski lubi¹ najbardziej.
Nawet nie wiedzia³am, ¿e Addison ma brata.
Derek powinien o tym wspomnieæ
albo nawet zaœpiewaæ o tym, gdy gra³ na gitarze.
- Mów po polsku. - Derek gra³ na gitarze.
By³a narzeczona Owena jest w szpitalu.
Narzeczona, o której nigdy mi nie wspomnia³.
Co z ni¹ nie tak?
Mówi do swojego ojca "tatusiu".
Co jej dolega? Dlaczego jest w szpitalu?
To nie ona.
Jej tatuœ.
Powinnaœ zapytaæ Owena, czy nie gra na gitarze.
"ZnajdŸ dr. Sloana. To twój pacjent. Zapytaj go o objawy.
Zdiagnozuj go poprawnie, by zmierzyæ siê z nastêpnym wyzwaniem". Jakie s¹ twoje objawy?
Walczê z gwa³townym biciem serca. Równie¿ lekko siê rumieniê.
Nie chcê nawet wspominaæ, co siê dzieje poni¿ej pasa.
Nie chcê ju¿ wiêcej sproœnie flirtowaæ z tob¹ po kryjomu.
Jeœli ujawnisz nasz zwi¹zek,
wtedy mo¿emy sproœnie flitowaæ przy wszystkich.
To znaczy flirtowaæ, ale nie sproœnie.
Mo¿e troszkê.
Podaj mi swoje objawy, ¿ebym mog³a siê skoncentrowaæ.
"Tachykardia, silne puchniêcie, niskie ciœnienie, ostry ból w klatce piersiowej i brzuchu,
- trudnoœci z oddychaniem...". - Szok anafilaktyczny!
- Faul. - Co?
- S³ysza³aœ odpowiedŸ. - Ca³y szpital j¹ s³ysza³.
Powinnaœ zachowaæ odpowiedni¹ odleg³oœæ. Nowe objawy. Powtórzcie podejœcie.
Na pewno masz masê pytañ, wiêc pytaj.
Skoro ju¿ znasz historiê choroby, to kiedy mia³ ostatni¹ polipektomiê?
- Nie o to mi chodzi³o. - Wiem o co ci chodzi³o.
- Dr Yang, jakie s¹ pani objawy? - To nie jest odpowiednia pora.
"Uczucie ciê¿aru w brzuchu, któremu towarzysz¹ md³oœci i narastaj¹ce powiêkszanie moszny".
Rak j¹dra.
- Cristina... - Muszê zabraæ pana Whitmana na tomografiê.
I tak nie robi³am nic po¿ytecznego w szkole, wiêc...
Owen?
Nie rozumiem.
- Co... - Pracujê tutaj.
Co masz na myœli?
- Beth... - Kiedy wróci³eœ?
Widzia³am twoj¹ mamê. Nie wie...
Myœla³am, ¿e jesteœ w Iraku.
Modli³am siê za ciebie co wieczór.
Co wieczór modli³am siê o to, ¿ebyœ wróci³,
¿ebyœ prze¿y³ kolejne 24 godziny,
¿ebyœ... wróci³ do domu.
Owen.
Wróci³eœ.
Co ona robi?
Wygl¹da, jakby siê modli³a.
Nie. Addie nie modli siê.
Co ona robi?
Modli siê.
Addison nie modli siê. Pewnie siê chowa.
S³yszê was.
I nie chowam siê. Staram siê modliæ, ale nie wiem jak to siê robi,
poniewa¿ jestem protestantk¹ i chodzê do koœcio³a tylko w Bo¿e Narodzenie.
IdŸcie, zajmê siê tym.
Nie mam ¿adnej si³y przebicia u Boga.
Bóg nawet nie wie, kim jestem. To jest do dupy, poniewa¿...
Przyda³aby mi siê pomoc.
Dobry Bo¿e, potrzebujê Twojej porady.
- Ca³owa³am siê z chirurgiem dzieciêcym. - Ca³owa³aœ siê z chirurgiem dzieciêcym?
Bo¿e, nie przypuszcza³am, ¿e polubiê kobiety,
to znaczy, nie ostatnio, ale nie o to chodzi.
Chodzi o ni¹. Jest zuchwa³a...
I ma motylki na swoim czepku.
Ale jest równie¿ seksowna... Bardzo seksowna.
Pomó¿ mi poradziæ sobie z tymi motylkami.
Amen.
Jesteœ niesamowitym lekarzem. Ratujesz dzieci. Bóg wie kim jesteœ.
Naprawdê w to wierzysz... W Boga?
Czasami.
Przez wiêkszoœæ czasu, jeœli siê wliczaæ.
Twoja ¿ona modli siê w kaplicy.
Nie jest moj¹ ¿on¹ i ona siê nie modli.
Jak siê masz?
Wiesz, kryzys wieku œredniego.
Mia³em kolczyk.
Ale po przejœciach musia³em go zdj¹æ.
Na pewno wygl¹da³byœ w nim œwietnie.
Pozna³em Meredith.
Ona nie ma kryzysu wieku œredniego.
Jest prawdziwa.
To œwietnie. Cieszê siê z twojego powodu.
- Naprawdê siê cieszê. - Tak.
- Powinienem zadzwoniæ. - Nie.
Powinienem podtrzymaæ kontakt. To moja wina.
Ludzie siê zmieniaj¹.
- Sam to dobrze wiesz. - Tak.
Ale jednak.
Modli siê.
Tak.
Oczekuje cudu... którego nie potrafiê dokonaæ.
Widzia³em pacjentów z jedn¹ cyst¹ w komorze, mo¿e dwiema.
On ma osiem.
Nie dotrê do celu bez rozerwania którejkolwiek z nich.
Jest ich za du¿o.
Mo¿e nie masz do tego dystansu.
A co, gdyby by³a tylko jedna?
Wyjaœnij mi, jak usuniesz tylko tê jedn¹.
110/80.
Jaka jest nagroda za wygran¹?
Potrzebuj¹ nagrody.
Dostan¹ nagrodê, i to naprawdê du¿¹.
Potrzebujê nagrody.
Co siê dzieje?
Mój pacjent potrzebowa³ rozrywki, a Izzie potrzebowa³a prawdziwego pacjenta.
- Jak idzie? - Œwietnie.
Super zabawa. Ubaw po pachy.
Dr Grey.
O mój Bo¿e. Bêdê mieæ teraz operacjê?
W ka¿dej chwili, Jen.
Co?
Nie mogê go znaleŸæ.
Coœ nie tak?
Serce dziecka nie bije?
Badasz jego ty³ek.
Serce jest tutaj.
Dziêki Bogu.
To nie tak jak myœlisz.
Mogê zagwarantowaæ, ¿e nie jestem takim dupkiem, za jakiego mnie masz.
Twoja matka wie, ¿e wróci³eœ?
Wezwij mnie, gdy bêdzie gotowe.
W porz¹dku, Archer.
Muszê stworzyæ przestrzeñ w komorze, ¿ebym móg³ manewrowaæ.
Gdy wypuszczê powietrze z ka¿dej z cyst, bêdê je móg³ usun¹æ jedna po drugiej.
Cysty pêkn¹.
Kleszczami z³apiê ka¿d¹ z nich, poci¹gnê i wyssê ca³y p³yn.
- Ssanie bêdzie musia³o byæ precyzyjne... - I takie bêdzie.
- Nie potrafisz tego zrobiæ. - Potrafiê.
Bêdziesz móg³ kontrolowaæ ich rozerwanie?
Nie bêdzie móg³.
- Wiem, ¿e chcecie, ¿ebym walczy³, ale ja... - Tchórzysz.
S³ucham?
Powiedzia³em "tchórz". Jesteœ tchórzem z zawodu. Jesteœ neurologiem.
Wciskacie nam pacjentów, odsy³acie ich do nas, ponosimy za nich odpowiedzialnoœæ,
a jeœli, broñ Bo¿e, coœ siê stanie... Wiesz co - poniosê tê odpowiedzialnoœæ.
Pytanie - czy ty to potrafisz?
Towarzystwo chirurgii dzieciêcej?
Tak, w momencie, gdy prawie skoñczy³am rezydenturê z chirurgii ogólnej.
Szalone, nie?
Nie, raczej... zaskakuj¹ce.
Nie wygl¹dasz na tak¹ osobê.
Czemu nie?
Poniewa¿ nie uœmiechasz siê.
- Oni siê uœmiechaj¹. - Uœmiecham siê.
Nie uœmiechnê siê teraz, ale uœmiecham siê.
I to czêsto.
Ju¿ tam jest?
Tak.
Towarzystwo chirurgii dzieciêcej?
Mam dziecko. Znam siê na dzieciach.
Bêdê wyœmienitym chirurgiem dzieciêcym.
Bêdziesz musia³a panowaæ nad sob¹ przy dzieciach.
To dziwne, ¿e Archie tam le¿y.
Tak.
Astma.
Wygl¹da na to, ¿e bêdê mówiæ niskim g³osem.
Krez, nape³nij to dla dr. Bennetta.
Dziêki.
To dobre æwiczenie.
Astma to du¿y problem dla dzieci.
Powiedz to, Derek. No dalej, powiedz to, powiedz to...
W porz¹dku, ludzie. To piêkny dzieñ, ¿eby ratowaæ ¿ycie.
Skalpel.
Kiedyœ bêdziesz jej musia³ powiedzieæ.
Mówimy tu o Beth.
Zamartwia siê, gdy któryœ z jej uczniów poci¹ga nosem.
Nie zniesie z³ych wieœci.
To pogodna dziewczyna.
Wiedzia³eœ to o niej.
Koniec koñców i tak siê dowie.
Dr Yang.
Co siê dzieje?
Ruth, zawo³aj szefa i zamów salê operacyjn¹.
To... komplikacje.
Potrzebuje operacji.
Komplikacje od czego?
Bêdzie z nim dobrze.
Bêdê ciê informowaæ. Jedziemy.
Otwieram komorê trzeci¹.
W porz¹dku. Zabezpieczam cystê nr 1.
Wypuszczam z niej powietrze.
W porz¹dku. Ssanie.
Widzisz g³ówkê?
Jest tutaj.
Jedna na raz. Jedna na raz.
Dobrze.
Musicie mnie zagadaæ.
Mówcie o wszystkim, za wyj¹tkiem tej operacji.
Mark jest dobry w mówieniu o sobie.
Obecnie u¿ywam endoskopii do wycinania nowotworów g³owy i szyi,
a jeœli skupiê siê na leczeniu ka¿dego pacjenta, mo¿e dokonam prze³omu.
Co ci siê sta³o?
Pozna³ kogoœ.
/Dr Grey.
Dr Torres powiedzia³a, ¿e muszê jeœæ. Przepraszam.
W porz¹dku. I jak?
To jest niesamowite.
Przepraszam, przepraszam.
To jest bez smaku. Nijakie.
Muszê byæ natychmiast operowana!
Co to za szpital? Ile jeszcze mam czekaæ?
- Poniewa¿... - Przestañ!
Jeœli siê pani nie uspokoi, pani ciœnienie wzroœnie,
i dostanie pani skurczy.
Nie znam pani, ale musi pani przymkn¹æ siê.
O tutaj.
Proszê spojrzeæ.
To twarz pani syna.
Musi pani poczekaæ jeszcze parê godzin, dobrze?
Zobaczmy.
Czy to guz?
Bêdzie wymaga³ bardziej agresywnego leczenia.
- Bêdzie musia³ teraz powiedzieæ córce. - Nie powie.
Jej matka zmar³a, gdy by³a ma³a.
Uzna³, ¿e to zbyt przykre dla ka¿dego, wiêc... chroni j¹.
Zawsze mia³a œwietny samochód, œwietne ciuchy, wszystko, czego zapragnê³a.
I tak siê kiedyœ dowie.
Gdy w jej pokoju by³ paj¹k, wo³a³a mnie ze ³zami w oczach.
Œmialiœmy siê z tego z Michaelem.
Zawsze ktoœ musia³ byæ w domu na wypadek, gdyby Beth znalaz³a robaka.
Gdy bêdzie przechodzi³ przez chemioterapiê albo bêdzie wymaga³ opieki szpitalnej,
ona dowie siê, gdy ju¿ bêdzie za póŸno.
Zas³uguje na coœ wiêcej.
/Dobrze, dr Grey, /ile ich mamy?
7 cyst, 7 g³ówek.
Jeszcze jedna.
Cholera.
Dostaje bradykardii.
Muszê nawodniæ, ¿eby zobaczyæ, czy odp³ywy s¹ zablokowane.
Ma asystoliê.
W³¹czam zegar.
Derek, ma asystoliê.
Gdzie, do cholery, to jest?
Defibrylator. Rozpoczynamy kompresjê.
Nie! Stójcie! Niech nikt siê nie rusza.
¯adnej kompresji. Musimy znaleŸæ robaka.
Mamy 2, mo¿e 3 minuty. Niech nikt siê nie rusza. Stójcie.
Jak d³ugo to ju¿ trwa?
2 minuty i 20 sekund.
Tutaj.
Mam go.
Cholera.
Rozrywa siê.
Mo¿e tylko obrócê i siê wycofam.
I to nr 8.
Têtno serca wraca do normy.
Dobrze.
Dziêkujê wszystkim.
/Dziêki wam, moi przyjaciele /s¹ bardzo szczêœliwi.
Jestem po operacji. O co chodzi?
- Jeszcze chwila. - Ona potrzebuje nagrody.
Du¿ej nagrody, ale nie za du¿ej, poniewa¿ wyjêli wyrostek robaczkowy.
Rozumiem, ¿e wci¹¿ s¹ za to karani
i nie kwalifikuj¹ siê nawet do trzymania zacisku,
ale... ma pan tak¹ nagrodê?
Dziêkujê. Zdiagnozowali ostatniego pacjenta.
Ustawcie siê na mecie. Jeszcze chwilka.
Zbli¿aj¹ siê!
No dobra! Szybko, szybko!
Ruchy! Ruchy! Ruchy!
George?
Remis.
- Diagnoza ostatniego pacjenta. - Choroba lokomocyjna!
- Nie. - Gor¹czka dengue!
- Nie! - W¹grzyca mózgu!
Panie i panowie, mamy zwyciêzcê.
Dobra robota.
Co jest nagrod¹?
Bêdziesz asystowaæ przy kraniotomii Shepherda...
I trzymaæ ostateczn¹ ssawkê.
Co to jest ostateczna ssawka?
Ostateczna ssawka?
To naprawdê du¿a ssawka.
To by³a trudna operacja.
Niektóre jelita by³y martwe, jak podejrzewaliœmy,
ale z powodzeniem usunêliœmy te chore czêœci.
Teraz dochodzi do siebie, bêdziesz go mog³a zobaczyæ za godzinê.
Nawet nie wygl¹dasz jak ty.
S³ucham?
Nie wygl¹dasz.
Wygl¹dasz... surowo.
Zdajê sobie sprawê, ¿e nie by³o tam ³atwo.
S³yszê o ludziach, którzy wracaj¹ i...
Wiem, ¿e nie mo¿na od razu zachowywaæ siê normalnie po powrocie, ale...
Bêdzie spa³ przez kilka godzin,
ale mo¿esz go ju¿ teraz zobaczyæ.
Mail na 2 linijki?
Zas³ugujê na coœ wiêcej.
Beth, twój ojciec ma raka jelita grubego.
By³ naœwietlany i mia³ usuwane polipy.
Nie powiedzia³ ci... poniewa¿ nie chcia³ byæ dla ciebie ciê¿arem.
Chcia³ ci oszczêdziæ bólu...
Kolejnego bólu.
Ma tylu przyjació³.
Œpiewaj¹, graj¹ na gitarze i...
Jakby by³ ca³kowicie inn¹ osob¹.
By³ taki.
Troszkê mnie to przera¿a.
Czujê, jakbym go w ogóle nie zna³a.
A ja nie znam Owena.
Tak naprawdê ich nie znamy.
Sadie.
Poczekaj, poczekaj.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e bêdê szczêœliwy mog¹c ci pomóc
w przypomnieniu sobie podstaw. Mogê nadzorowaæ twoje postêpy w laboratorium.
S³ucham?
Powtarza³em wczeœniej rok. Wiem, ¿e nie jest ³atwo byæ do ty³u.
Nie potrzebujê korepetycji.
- Nie? - Nie.
W tym punkcie swojego szkolenia, powinnaœ wys³uchaæ objawów,
zdiagnozowaæ problem i zdecydowaæ, czy pacjent potrzebuje operacji.
Potrafisz to zrobiæ?
Potrafisz?
Poniewa¿ jeœli ci siê tak wydaje, to mo¿esz kiedyœ zadecydowaæ o czyimœ ¿yciu.
Sadie, mo¿esz kogoœ skrzywdziæ.
Dzwoniê do niej.
Dzwoniê do matki raz w tygodniu.
Ale nie powiedzia³em jej, ¿e wróci³em. Myœli, ¿e dzwoniê z...
Rozmawiamy krótko, poniewa¿ nie zniós³bym uczucia,
którego doœwiadczy³aby, wiedz¹c, ¿e jej syn przepad³ na wojnie.
Przepad³.
Gdybym wsiad³ do samochodu i przejecha³ te 10 km do niej,
to by³aby przygnêbiona i patrzy³aby na mnie w podobny sposób, jak teraz Beth...
Jakbym by³ nieobecny.
Nie czujê siê jak duch jedynie wted
…
/Na pocz¹tku wszystko /jest dobrze.
/Zaczyna siê od /momentu "przed".
/Trzymamy siê kurczowo myœli, /¿e wszystko by³o dobrze...
- Nie martw siê. /- Rozmowa o tym "przed" ma nas odwieœæ od z³ego.
Kupa czasu.
£ó¿ko na oddziale intensywnej terapii ju¿ jest gotowe.
/Ale nie zdajemy sobie sprawy, /¿e gdy mówi siê o tym nam,
/swoim lekarzom...
Wczoraj by³o w porz¹dku.
Byliœmy na obiedzie. Wydawa³o mi siê, ¿e ma siê dobrze.
/Oznacza to, /¿e nie ma ju¿ odwrotu.
/Ale gdy ju¿ nas zobacz¹... /Rozpoczyna siê moment "po".
Co, do cholery, robisz?
Sta¿yœci s¹ za³amani.
Przez karê za wyjêcie wyrostka robaczkowego, znienawidzili medycynê.
S¹ zdezorientowani i nie wiedz¹, ¿e to, co tak nienawidz¹,
to tak naprawdê kochaj¹. Zamierzam im o tym przypomnieæ.
Chodzi o Denny'ego?
To jakaœ terapia artystyczna ch³opaka-umarlaka?
Nie chodzi o Denny'ego.
- Chodzi o sta¿ystów. - Kto siê nimi przejmuje?
- To wykolejeñcy. - W³aœnie, ¿e nie!
Oni s¹ tylko...
Potrzebuj¹ rozrywki, podobnie jak ja.
Gdzie s¹ cholerne no¿yczki?
Przed tob¹.
No tak.
Podasz mi to jelito grube?
Widzisz? Bêdzie œwietnie.
Wie, jak z³apa³ te paso¿yty?
Podejrzewa, ¿e zjad³ nieumyty owoc w Meksyku.
Ma bradykardiê.
Czemu ma bradykardiê i niskie ciœnienie?
To reakcja na kroplówkê z fentanylu.
Zamiast fentanylu podajcie narcan.
Chwila, Derek, on by³ stabilny.
Jeœli po zdjêciu kroplówki bêdzie mia³ zapaœæ, mo¿e doznaæ trwa³ego uszkodzenia mózgu.
Miejmy nadziejê, ¿e tak siê nie stanie.
Nadziejê? Twój plan opiera siê na nadziei,
¿e nic gorszego siê nie przytrafi?
Mam nadziejê, ¿e nie dostanie zapaœci,
poniewa¿ jeœli nie zrezygnujemy z kroplówki, jego serce siê zatrzyma.
Dopóki nie bêdziesz mieæ lepszego pomys³u... podajcie narcan.
/Podczas, gdy ka¿dy przypadek /zaczyna siê tak samo...
/to, jak siê skoñczy, zale¿y od nas; /od naszej diagnozy i leczenia.
/Wiemy, ¿e ka¿dy /przypadek zale¿y od nas...
Ma migotanie komór. Defibrylator!
/I ka¿dy z nas chce /zostaæ bohaterem.
Grey's Anatomy [5x15] Before And After
/Dzieñ dobry, szefie. Ponoæ jest goœæ z robakami w mózgu.
Ktoœ zna medyczny termin na robaki w mózgu?
Dr Stevens poprosi³a o dzieñ wolny na specjalny projekt.
WeŸcie koperty, podajcie dalej, ale nie otwierajcie ich.
Bêd¹ nam potrzebne do pierwszej gry, w któr¹ zagramy.
To bêdziemy dziœ robiæ - graæ w gry?
Rozchmurz siê. Bêdziemy siê nieŸle bawiæ.
Powiedzia³am, ¿eby nie otwieraæ kopert!
Nie wiesz jak siê gra w prost¹ grê?
Wiedzia³am to, gdy mia³am 8 lat.
ChodŸmy.
Dziêkujê.
Dr Bailey jest z Addison, wiêc to ja przydzielê wam dzisiejsze zadania.
Addison jest w szpitalu?
Jej brat zosta³ w nocy przyjêty. Ma robaki w mózgu.
Brat Addison ma w¹grzycê mózgu?
Widzicie?
O to mi w³aœnie chodzi.
Uprz¹tnê³am swój harmonogram.
Nie musia³aœ tego robiæ. Czujê siê dobrze.
Twój brat ma paso¿yty w mózgu.
Musia³am to zrobiæ. Œciê³aœ w³osy.
Tak.
Podobaj¹ mi siê.
Dr Miranda Bailey.
Przepraszam. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi jest ekspertem od p³odnoœci w Oceanside Wellness i jedn¹ z moich najstarszych przyjació³ek.
Mi³o ciê poznaæ, Mirando.
- Co z nim? - Nie wiem.
Jest zamroczony, ma otwarte oczy, ale chyba nie jest przytomny, bo nie próbowa³ mnie zabiæ.
Jej brat mnie nienawidzi.
Ludzie staj¹ po czyjejœ stronie podczas rozwodu, Derek.
On ju¿ wybra³ tê stronê podczas ma³¿eñstwa.
Po raz pierwszy mia³ zapaœæ podczas seksu ze swoj¹ dziewczyn¹.
Nie dziwiê siê, czemu jej tu nie ma.
Jest tu.
Naomi?
Wejdê tam.
Ty i Archer?
Nie.
Tak, a raczej nie... Sama nie wiem.
Tak, nie wiem. Nie wiem, czy... jesteœmy.
Jak siê miewa Sam?
Dobrze.
A co z... Meredith - tak ma na imiê?
Dobrze.
- To dobrze. - Tak.
Spójrz na nas - mi³o rozmawiamy o twojej dziewczynie.
Jesteœcie rozwiedzeni, ja i Sam podobnie. Teraz jestem z Archerem, w pewnym sensie.
Co, do diab³a, siê sta³o?
Napisa³eœ piosenkê dla Addison.
Mo¿emy zapomnieæ o piosence? Skoñczmy z t¹ piosenk¹.
Co? Napisa³eœ dla niej piosenkê mi³osn¹ i zaœpiewa³eœ j¹ na œlubie.
Mark albo Sam j¹ napisali. Nie pamiêtam, kto to by³.
Ale ja pamiêtam.
By³am wtedy pijana, ale pamiêtam. Myœleliœmy, ¿e przetrwamy na wieki,
¿e wszyscy przetrwamy na wieki.
Tak.
Powinieneœ zadzwoniæ do Sama.
- Têskni za tob¹. - Tak.
Wysypia siê pan?
Niezbyt dobrze.
Ból w barku?
- Nie. W³a¿¹ca-w-dupê ¿ona. - Nie.
Nie da³am mu zmru¿yæ oka, poniewa¿ ba³am siê, ¿e mój têtniak eksploduje i umrê.
Witam, jestem dr Karev.
Gdzie jest dr Grey? Mia³a byæ przy mojej operacji.
Ona i dr Shepherd maj¹ nag³y wypadek.
Wygl¹da na to, ¿e dopiero póŸniej zoperuje pani têtniaka.
Kiedy póŸniej?
Mo¿e to byæ za parê godzin, mo¿e to byæ nawet jutro.
Jutro? Ona i tak ju¿ czeka... Dziœ jest jutrzejszym dniem.
Przepraszam, kim pan jest?
Jej mê¿em. Wygl¹dam tak, poniewa¿...
Przejecha³am go samochodem, zanim wiedzia³am, ¿e mam tê bombê w g³owie.
Wczeœniej by³am tylko ciê¿arn¹ osob¹, spodziewaj¹c¹ siê dziecka.
Wiêc proszê zapytaæ dr. Shepherda, czy nie móg³by zoperowaæ mnie szybciej.
- Co to za nag³y wypadek? - Brat Addison.
Addison jest tutaj?
Jedliœmy obiad, a on zemdla³.
Mówiê ci, to na pewno tylko przepuklina.
Ma przepuklinê pachwinow¹, ale to nie wydaje siê byæ Ÿród³em zatoru.
Kochanie, chwilê zajmie tym lekarzom zdiagnozowanie mnie.
Dobrze mi tu.
Musisz iϾ do pracy.
Nienawidzi tego, gdy próbujemy mu pomóc.
Zachowuje siê jak uczniak.
Dobrze, tatusiu, wygra³eœ. Mam komórkê.
Dzwoñ w razie potrzeby.
Dobrze. Pa.
Mam raka jelita grubego.
Mia³em usuwanych 5 polipów w ci¹gu ostatnich 3 lat i by³em naœwietlany.
Moja córka o tym nie wie i niech tak zostanie.
Dr Yang ustali dla pana tomografiê komputerow¹ z kontrastem.
Gdzie by³ pan leczony? Bêdzie nam potrzebna dokumentacja.
Szpital Columbia w Veronie i dr Shulty.
Pracujê teraz tutaj.
- Widzia³em ciê i pomyœla³em... - Czeka³eœ, a¿ ona wyjdzie, ¿eby siê przywitaæ.
Powinieneœ stawiaæ czo³a przeciwnoœciom jak mê¿czyzna.
Powinieneœ jej powiedzieæ o raku, Michael.
- Zas³uguje na tê wiedzê. - Straci³eœ prawo do mówienia mi cokolwiek na jej temat,
gdy zerwa³eœ zarêczyny w mailu na 2 linijki.
/Nasze oczy spotka³y siê nad truposzem /i wiedzia³em, ¿e muszê j¹ mieæ.
Jak to lecia³o dalej?
Mo¿emy pogadaæ o czymœ innym?
/Mo¿e mia³ za grub¹ /zastawkê mitraln¹?
/Czy w³aœnie dlatego nasz /truposz jest martwy?
Najlepsza piosenka mi³osna wszech czasów.
Dotarliœcie do momentu, gdzie Derek rymuje "ohydne zajêcia z anatomii" ze "œwietnym ty³kiem Addison"?
Poniewa¿ to ja napisa³em tê kwestiê.
Mój b³¹d.
Nie, w porz¹dku.
Wydaje siê byæ œwietn¹ piosenk¹.
Archie, s³ysza³em, ¿e Derek usunie te ma³e bydlaki z twojego mózgu.
- Mo¿e. - Na pewno.
Nienawidzê operacji, w szczególnoœci operacji mózgu.
Tak.
Bêd¹c neurologiem, na pewno widzia³eœ sporo pooperacyjnych przypadków
- i ich problemy z wytryskiem... - Mark, nie pomagasz.
Siedzimy tu, próbuj¹c go przekonaæ, ¿e operacja...
Nie jest opcj¹.
Wed³ug tych skanów, pojedyncza cysta, któr¹ mia³eœ na ostatniej tomografii,
rozmno¿y³a siê do osiem. Wszystkie zatykaj¹ komorê trzeci¹.
Nie ma mowy, ¿ebym móg³ chirurgicznie nawigowaæ przez taki ba³agan, bez rozerwania którejkolwiek z nich.
Co to oznacza?
Jesteœ w pokoju pe³nym lekarzy, Addison, którzy nagle ucichli.
Umrê.
W³aœnie to oznacza.
Wewn¹trz ka¿dej koperty jest nazwa operacji.
Waszym zadaniem jest odpowiednie przygotowanie pacjenta.
Na stanowiska, gotowi, start.
Rozchmurzcie siê, ludziska. To ma byæ zabawne.
Nie traktujcie tego na powa¿nie.
Jesteœ do dupy! Moja babcia by to lepiej zrobi³a.
Przepraszam, postaram siê nastêpnym razem.
Nie, nie, idzie ci œwietnie.
Tylko gadam bzdury.
Bawiê siê. To tylko zabawa.
/- Pomó¿ mi. - Co chcesz...
NieŸle to wygl¹da.
- Dobrze... - Zrobione. Cholecystektomia laparoskopowa.
- Tak, dobrze. Proszê... - Tak.
- Nastêpne wyzwanie. - Ja te¿ skoñczy³am.
Chorobê Whipple'a stosuje siê do raka trzustki?
Chcia³aœ siê tam dostaæ przez usta?
Zacznij od nowa.
Nie ma mowy, Addie.
Rozmawia³em z Conroy'em z Cedars, z Larrym z Mayo, i zgodzili siê.
W³o¿y³am ciê do... ma³ego pude³ka.
Po rozwodzie uczyni³am ciê... bez znaczenia i nieistotnym
tylko po to, ¿ebyœ móg³ siê wpasowaæ w to pude³ko...
Dziêki któremu mog³am rano wstaæ z ³ó¿ka.
Ale teraz... muszê wyj¹æ ciê z niego, poniewa¿...
Muszê uwierzyæ, ¿e potrafisz uratowaæ mojego brata.
Musisz byæ bogiem.
Tylko dziœ... b¹dŸ bogiem.
Montgomery, Archer.
Jestem jego przyjacielem.
Jestem dr Miranda Bailey. Przyjació³ka Addison.
- Którym z nich pan jest? - S³ucham?
Archer to brat Addison, a jego dziewczyna jest najlepsz¹ przyjació³k¹ Addison,
która by³a ¿on¹ najlepszego przyjaciela Dereka, z którym nie rozmawia³
- od rozwodu. - Tak, tak.
Jestem eksmê¿em.
Dr Samuel Bennett.
Przepraszam.
Nie przypuszcza³am, ¿e przy chorym ch³opaku eks¿ony pojawi siê jej eksm¹¿.
Proszê siê nie martwiæ. Nawet ja siê tego nie spodziewa³em.
- Ale... - 3 piêtro, pokój 3420.
Dziêkujê.
Dr. Bennett.
- Po prostu Sam. - Dr Shepherd wci¹¿ ogl¹da skany,
ale wygl¹da to na trudny przypadek.
No tak.
Brat Addison prawdopodobnie tego nie prze¿yje.
Te cysty s¹ nieoperacyjne.
Robaki w mózgu - to nie jest to, co tygryski lubi¹ najbardziej.
Nawet nie wiedzia³am, ¿e Addison ma brata.
Derek powinien o tym wspomnieæ
albo nawet zaœpiewaæ o tym, gdy gra³ na gitarze.
- Mów po polsku. - Derek gra³ na gitarze.
By³a narzeczona Owena jest w szpitalu.
Narzeczona, o której nigdy mi nie wspomnia³.
Co z ni¹ nie tak?
Mówi do swojego ojca "tatusiu".
Co jej dolega? Dlaczego jest w szpitalu?
To nie ona.
Jej tatuœ.
Powinnaœ zapytaæ Owena, czy nie gra na gitarze.
"ZnajdŸ dr. Sloana. To twój pacjent. Zapytaj go o objawy.
Zdiagnozuj go poprawnie, by zmierzyæ siê z nastêpnym wyzwaniem". Jakie s¹ twoje objawy?
Walczê z gwa³townym biciem serca. Równie¿ lekko siê rumieniê.
Nie chcê nawet wspominaæ, co siê dzieje poni¿ej pasa.
Nie chcê ju¿ wiêcej sproœnie flirtowaæ z tob¹ po kryjomu.
Jeœli ujawnisz nasz zwi¹zek,
wtedy mo¿emy sproœnie flitowaæ przy wszystkich.
To znaczy flirtowaæ, ale nie sproœnie.
Mo¿e troszkê.
Podaj mi swoje objawy, ¿ebym mog³a siê skoncentrowaæ.
"Tachykardia, silne puchniêcie, niskie ciœnienie, ostry ból w klatce piersiowej i brzuchu,
- trudnoœci z oddychaniem...". - Szok anafilaktyczny!
- Faul. - Co?
- S³ysza³aœ odpowiedŸ. - Ca³y szpital j¹ s³ysza³.
Powinnaœ zachowaæ odpowiedni¹ odleg³oœæ. Nowe objawy. Powtórzcie podejœcie.
Na pewno masz masê pytañ, wiêc pytaj.
Skoro ju¿ znasz historiê choroby, to kiedy mia³ ostatni¹ polipektomiê?
- Nie o to mi chodzi³o. - Wiem o co ci chodzi³o.
- Dr Yang, jakie s¹ pani objawy? - To nie jest odpowiednia pora.
"Uczucie ciê¿aru w brzuchu, któremu towarzysz¹ md³oœci i narastaj¹ce powiêkszanie moszny".
Rak j¹dra.
- Cristina... - Muszê zabraæ pana Whitmana na tomografiê.
I tak nie robi³am nic po¿ytecznego w szkole, wiêc...
Owen?
Nie rozumiem.
- Co... - Pracujê tutaj.
Co masz na myœli?
- Beth... - Kiedy wróci³eœ?
Widzia³am twoj¹ mamê. Nie wie...
Myœla³am, ¿e jesteœ w Iraku.
Modli³am siê za ciebie co wieczór.
Co wieczór modli³am siê o to, ¿ebyœ wróci³,
¿ebyœ prze¿y³ kolejne 24 godziny,
¿ebyœ... wróci³ do domu.
Owen.
Wróci³eœ.
Co ona robi?
Wygl¹da, jakby siê modli³a.
Nie. Addie nie modli siê.
Co ona robi?
Modli siê.
Addison nie modli siê. Pewnie siê chowa.
S³yszê was.
I nie chowam siê. Staram siê modliæ, ale nie wiem jak to siê robi,
poniewa¿ jestem protestantk¹ i chodzê do koœcio³a tylko w Bo¿e Narodzenie.
IdŸcie, zajmê siê tym.
Nie mam ¿adnej si³y przebicia u Boga.
Bóg nawet nie wie, kim jestem. To jest do dupy, poniewa¿...
Przyda³aby mi siê pomoc.
Dobry Bo¿e, potrzebujê Twojej porady.
- Ca³owa³am siê z chirurgiem dzieciêcym. - Ca³owa³aœ siê z chirurgiem dzieciêcym?
Bo¿e, nie przypuszcza³am, ¿e polubiê kobiety,
to znaczy, nie ostatnio, ale nie o to chodzi.
Chodzi o ni¹. Jest zuchwa³a...
I ma motylki na swoim czepku.
Ale jest równie¿ seksowna... Bardzo seksowna.
Pomó¿ mi poradziæ sobie z tymi motylkami.
Amen.
Jesteœ niesamowitym lekarzem. Ratujesz dzieci. Bóg wie kim jesteœ.
Naprawdê w to wierzysz... W Boga?
Czasami.
Przez wiêkszoœæ czasu, jeœli siê wliczaæ.
Twoja ¿ona modli siê w kaplicy.
Nie jest moj¹ ¿on¹ i ona siê nie modli.
Jak siê masz?
Wiesz, kryzys wieku œredniego.
Mia³em kolczyk.
Ale po przejœciach musia³em go zdj¹æ.
Na pewno wygl¹da³byœ w nim œwietnie.
Pozna³em Meredith.
Ona nie ma kryzysu wieku œredniego.
Jest prawdziwa.
To œwietnie. Cieszê siê z twojego powodu.
- Naprawdê siê cieszê. - Tak.
- Powinienem zadzwoniæ. - Nie.
Powinienem podtrzymaæ kontakt. To moja wina.
Ludzie siê zmieniaj¹.
- Sam to dobrze wiesz. - Tak.
Ale jednak.
Modli siê.
Tak.
Oczekuje cudu... którego nie potrafiê dokonaæ.
Widzia³em pacjentów z jedn¹ cyst¹ w komorze, mo¿e dwiema.
On ma osiem.
Nie dotrê do celu bez rozerwania którejkolwiek z nich.
Jest ich za du¿o.
Mo¿e nie masz do tego dystansu.
A co, gdyby by³a tylko jedna?
Wyjaœnij mi, jak usuniesz tylko tê jedn¹.
110/80.
Jaka jest nagroda za wygran¹?
Potrzebuj¹ nagrody.
Dostan¹ nagrodê, i to naprawdê du¿¹.
Potrzebujê nagrody.
Co siê dzieje?
Mój pacjent potrzebowa³ rozrywki, a Izzie potrzebowa³a prawdziwego pacjenta.
- Jak idzie? - Œwietnie.
Super zabawa. Ubaw po pachy.
Dr Grey.
O mój Bo¿e. Bêdê mieæ teraz operacjê?
W ka¿dej chwili, Jen.
Co?
Nie mogê go znaleŸæ.
Coœ nie tak?
Serce dziecka nie bije?
Badasz jego ty³ek.
Serce jest tutaj.
Dziêki Bogu.
To nie tak jak myœlisz.
Mogê zagwarantowaæ, ¿e nie jestem takim dupkiem, za jakiego mnie masz.
Twoja matka wie, ¿e wróci³eœ?
Wezwij mnie, gdy bêdzie gotowe.
W porz¹dku, Archer.
Muszê stworzyæ przestrzeñ w komorze, ¿ebym móg³ manewrowaæ.
Gdy wypuszczê powietrze z ka¿dej z cyst, bêdê je móg³ usun¹æ jedna po drugiej.
Cysty pêkn¹.
Kleszczami z³apiê ka¿d¹ z nich, poci¹gnê i wyssê ca³y p³yn.
- Ssanie bêdzie musia³o byæ precyzyjne... - I takie bêdzie.
- Nie potrafisz tego zrobiæ. - Potrafiê.
Bêdziesz móg³ kontrolowaæ ich rozerwanie?
Nie bêdzie móg³.
- Wiem, ¿e chcecie, ¿ebym walczy³, ale ja... - Tchórzysz.
S³ucham?
Powiedzia³em "tchórz". Jesteœ tchórzem z zawodu. Jesteœ neurologiem.
Wciskacie nam pacjentów, odsy³acie ich do nas, ponosimy za nich odpowiedzialnoœæ,
a jeœli, broñ Bo¿e, coœ siê stanie... Wiesz co - poniosê tê odpowiedzialnoœæ.
Pytanie - czy ty to potrafisz?
Towarzystwo chirurgii dzieciêcej?
Tak, w momencie, gdy prawie skoñczy³am rezydenturê z chirurgii ogólnej.
Szalone, nie?
Nie, raczej... zaskakuj¹ce.
Nie wygl¹dasz na tak¹ osobê.
Czemu nie?
Poniewa¿ nie uœmiechasz siê.
- Oni siê uœmiechaj¹. - Uœmiecham siê.
Nie uœmiechnê siê teraz, ale uœmiecham siê.
I to czêsto.
Ju¿ tam jest?
Tak.
Towarzystwo chirurgii dzieciêcej?
Mam dziecko. Znam siê na dzieciach.
Bêdê wyœmienitym chirurgiem dzieciêcym.
Bêdziesz musia³a panowaæ nad sob¹ przy dzieciach.
To dziwne, ¿e Archie tam le¿y.
Tak.
Astma.
Wygl¹da na to, ¿e bêdê mówiæ niskim g³osem.
Krez, nape³nij to dla dr. Bennetta.
Dziêki.
To dobre æwiczenie.
Astma to du¿y problem dla dzieci.
Powiedz to, Derek. No dalej, powiedz to, powiedz to...
W porz¹dku, ludzie. To piêkny dzieñ, ¿eby ratowaæ ¿ycie.
Skalpel.
Kiedyœ bêdziesz jej musia³ powiedzieæ.
Mówimy tu o Beth.
Zamartwia siê, gdy któryœ z jej uczniów poci¹ga nosem.
Nie zniesie z³ych wieœci.
To pogodna dziewczyna.
Wiedzia³eœ to o niej.
Koniec koñców i tak siê dowie.
Dr Yang.
Co siê dzieje?
Ruth, zawo³aj szefa i zamów salê operacyjn¹.
To... komplikacje.
Potrzebuje operacji.
Komplikacje od czego?
Bêdzie z nim dobrze.
Bêdê ciê informowaæ. Jedziemy.
Otwieram komorê trzeci¹.
W porz¹dku. Zabezpieczam cystê nr 1.
Wypuszczam z niej powietrze.
W porz¹dku. Ssanie.
Widzisz g³ówkê?
Jest tutaj.
Jedna na raz. Jedna na raz.
Dobrze.
Musicie mnie zagadaæ.
Mówcie o wszystkim, za wyj¹tkiem tej operacji.
Mark jest dobry w mówieniu o sobie.
Obecnie u¿ywam endoskopii do wycinania nowotworów g³owy i szyi,
a jeœli skupiê siê na leczeniu ka¿dego pacjenta, mo¿e dokonam prze³omu.
Co ci siê sta³o?
Pozna³ kogoœ.
/Dr Grey.
Dr Torres powiedzia³a, ¿e muszê jeœæ. Przepraszam.
W porz¹dku. I jak?
To jest niesamowite.
Przepraszam, przepraszam.
To jest bez smaku. Nijakie.
Muszê byæ natychmiast operowana!
Co to za szpital? Ile jeszcze mam czekaæ?
- Poniewa¿... - Przestañ!
Jeœli siê pani nie uspokoi, pani ciœnienie wzroœnie,
i dostanie pani skurczy.
Nie znam pani, ale musi pani przymkn¹æ siê.
O tutaj.
Proszê spojrzeæ.
To twarz pani syna.
Musi pani poczekaæ jeszcze parê godzin, dobrze?
Zobaczmy.
Czy to guz?
Bêdzie wymaga³ bardziej agresywnego leczenia.
- Bêdzie musia³ teraz powiedzieæ córce. - Nie powie.
Jej matka zmar³a, gdy by³a ma³a.
Uzna³, ¿e to zbyt przykre dla ka¿dego, wiêc... chroni j¹.
Zawsze mia³a œwietny samochód, œwietne ciuchy, wszystko, czego zapragnê³a.
I tak siê kiedyœ dowie.
Gdy w jej pokoju by³ paj¹k, wo³a³a mnie ze ³zami w oczach.
Œmialiœmy siê z tego z Michaelem.
Zawsze ktoœ musia³ byæ w domu na wypadek, gdyby Beth znalaz³a robaka.
Gdy bêdzie przechodzi³ przez chemioterapiê albo bêdzie wymaga³ opieki szpitalnej,
ona dowie siê, gdy ju¿ bêdzie za póŸno.
Zas³uguje na coœ wiêcej.
/Dobrze, dr Grey, /ile ich mamy?
7 cyst, 7 g³ówek.
Jeszcze jedna.
Cholera.
Dostaje bradykardii.
Muszê nawodniæ, ¿eby zobaczyæ, czy odp³ywy s¹ zablokowane.
Ma asystoliê.
W³¹czam zegar.
Derek, ma asystoliê.
Gdzie, do cholery, to jest?
Defibrylator. Rozpoczynamy kompresjê.
Nie! Stójcie! Niech nikt siê nie rusza.
¯adnej kompresji. Musimy znaleŸæ robaka.
Mamy 2, mo¿e 3 minuty. Niech nikt siê nie rusza. Stójcie.
Jak d³ugo to ju¿ trwa?
2 minuty i 20 sekund.
Tutaj.
Mam go.
Cholera.
Rozrywa siê.
Mo¿e tylko obrócê i siê wycofam.
I to nr 8.
Têtno serca wraca do normy.
Dobrze.
Dziêkujê wszystkim.
/Dziêki wam, moi przyjaciele /s¹ bardzo szczêœliwi.
Jestem po operacji. O co chodzi?
- Jeszcze chwila. - Ona potrzebuje nagrody.
Du¿ej nagrody, ale nie za du¿ej, poniewa¿ wyjêli wyrostek robaczkowy.
Rozumiem, ¿e wci¹¿ s¹ za to karani
i nie kwalifikuj¹ siê nawet do trzymania zacisku,
ale... ma pan tak¹ nagrodê?
Dziêkujê. Zdiagnozowali ostatniego pacjenta.
Ustawcie siê na mecie. Jeszcze chwilka.
Zbli¿aj¹ siê!
No dobra! Szybko, szybko!
Ruchy! Ruchy! Ruchy!
George?
Remis.
- Diagnoza ostatniego pacjenta. - Choroba lokomocyjna!
- Nie. - Gor¹czka dengue!
- Nie! - W¹grzyca mózgu!
Panie i panowie, mamy zwyciêzcê.
Dobra robota.
Co jest nagrod¹?
Bêdziesz asystowaæ przy kraniotomii Shepherda...
I trzymaæ ostateczn¹ ssawkê.
Co to jest ostateczna ssawka?
Ostateczna ssawka?
To naprawdê du¿a ssawka.
To by³a trudna operacja.
Niektóre jelita by³y martwe, jak podejrzewaliœmy,
ale z powodzeniem usunêliœmy te chore czêœci.
Teraz dochodzi do siebie, bêdziesz go mog³a zobaczyæ za godzinê.
Nawet nie wygl¹dasz jak ty.
S³ucham?
Nie wygl¹dasz.
Wygl¹dasz... surowo.
Zdajê sobie sprawê, ¿e nie by³o tam ³atwo.
S³yszê o ludziach, którzy wracaj¹ i...
Wiem, ¿e nie mo¿na od razu zachowywaæ siê normalnie po powrocie, ale...
Bêdzie spa³ przez kilka godzin,
ale mo¿esz go ju¿ teraz zobaczyæ.
Mail na 2 linijki?
Zas³ugujê na coœ wiêcej.
Beth, twój ojciec ma raka jelita grubego.
By³ naœwietlany i mia³ usuwane polipy.
Nie powiedzia³ ci... poniewa¿ nie chcia³ byæ dla ciebie ciê¿arem.
Chcia³ ci oszczêdziæ bólu...
Kolejnego bólu.
Ma tylu przyjació³.
Œpiewaj¹, graj¹ na gitarze i...
Jakby by³ ca³kowicie inn¹ osob¹.
By³ taki.
Troszkê mnie to przera¿a.
Czujê, jakbym go w ogóle nie zna³a.
A ja nie znam Owena.
Tak naprawdê ich nie znamy.
Sadie.
Poczekaj, poczekaj.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e bêdê szczêœliwy mog¹c ci pomóc
w przypomnieniu sobie podstaw. Mogê nadzorowaæ twoje postêpy w laboratorium.
S³ucham?
Powtarza³em wczeœniej rok. Wiem, ¿e nie jest ³atwo byæ do ty³u.
Nie potrzebujê korepetycji.
- Nie? - Nie.
W tym punkcie swojego szkolenia, powinnaœ wys³uchaæ objawów,
zdiagnozowaæ problem i zdecydowaæ, czy pacjent potrzebuje operacji.
Potrafisz to zrobiæ?
Potrafisz?
Poniewa¿ jeœli ci siê tak wydaje, to mo¿esz kiedyœ zadecydowaæ o czyimœ ¿yciu.
Sadie, mo¿esz kogoœ skrzywdziæ.
Dzwoniê do niej.
Dzwoniê do matki raz w tygodniu.
Ale nie powiedzia³em jej, ¿e wróci³em. Myœli, ¿e dzwoniê z...
Rozmawiamy krótko, poniewa¿ nie zniós³bym uczucia,
którego doœwiadczy³aby, wiedz¹c, ¿e jej syn przepad³ na wojnie.
Przepad³.
Gdybym wsiad³ do samochodu i przejecha³ te 10 km do niej,
to by³aby przygnêbiona i patrzy³aby na mnie w podobny sposób, jak teraz Beth...
Jakbym by³ nieobecny.
Nie czujê siê jak duch jedynie wted
…