YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x15 (720p HDTV.DIMENSION) Turkish subtitles

0 downloads · 817 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Tüm hastalarýn hikâyeleri ayný þekilde baþlar.
Ýyi olduklarý zamandan baþlar.
Öncesinden baþlar.
O an için özlem duyarlar...
...iyi olduklarý o an, öncesinde olan o an. - Merak etme, onu iyileþtireceðiz.
Sanki o andan bahsetmek, geri getirebilecekmiþ gibi...
- Uzun zaman oldu. - Naomi.
Ona yoðun bakým ünitesinde bir yatak ayýrttýk.
...ama farkýna varamadýklarý þey þudur:
O anlarý anlattýklarý kiþiler bizleriz, doktorlar.
Dün öðlen yemeðe gittik. Ýyi olduðunu sanýyordum.
Yani, artýk geri dönüþ yoktur.
Bizi gördükleri andan itibaren...
..."öncesi" faslý geçmiþtir.
Ne yapýyorsun böyle?
Ýntörnlerin durumu kötü.
Kendi üstlerinde apandist ameliyatý yaptýklarý için hâlâ cezalýlar...
...ve bu yüzden týptan nefret etmek üzereler.
Þu an kayýp durumdalar ve nefret ettikleri þeyin...
...aslýnda sevdikleri þey olduðunu unutmuþ hâldeler...
...o yüzden bunu onlara hatýrlatmalýyým.
Denny'yle ilgili bir þey mi?
Þimdi bu, ölü erkek arkadaþ ardýndan yapýlan bir sanat terapisi mi?
Denny'yle alâkasý yok. Sadece intörnlerle alâkadar.
- Ýntörnleri kim takar? Hepsi ezik. - Hayýr, deðil!
Öyle deðiller. Sadece...
Biraz eðlenmeleri gerekiyor. Benim de öyle.
Nerede þu lanet makas?
Tam önünde.
Doðru.
Iz.
Þu büyük baðýrsaðý bana uzatýr mýsýn?
Tamam, þöyle býrak. Gördün mü?
Harika olacak.
- Nasýl parazit kaptýðýný biliyor mu? - Meksika'da yediði yýkanmamýþ...
-...yiyeceklerden olduðunu düþünüyor. - Kalbi duruyor!
- Neden kalbi yavaþlýyor ve tansiyonu düþük? - Tedaviyi kabul etmiyor.
- Fentanil damlamayý durdurun ve narcan verin. - Bekle.
Yani, serumu kesersen ve nöbet geçirmeye baþlarsa...
-...kalýcý bir beyin hasarý oluþabilir. - Olmamasýný umalým.
Ummak mý? Planýn bu mu yani? Planýn, dayanaðýn...
-...en kötüsünün olmamasýný ummak mý? - Evet umuyorum...
...çünkü damlayý kesmezsek...
...kalbi tamamen duracak.
O yüzden, daha iyi bir fikrin yoksa... Narcan verin.
Her hastanýn hikâyesi ayný þekilde baþlasa da...
...hikâyenin bitiþ þekli bize baðlýdýr...
...ne kadar iyi teþhis koyduðumuza ve tedavi ettiðimize.
Hikâyenin bize baðlý olduðunu biliriz...
V-fib'e girdi. Kalp masajýna baþlayýn.
...ve hepimiz kahraman olmayý isteriz.
Çeviri: Kont Dracula
Günaydýn Þef.
Beyninde kurtçuklar olan biri olduðunu duydum.
Aranýzda beyindeki kurtçuklarýn...
...týbbi terimsel karþýlýðýný bileniniz var mý?
Dr. Stevens, bugün sizleri özel bir proje için istedi.
Tamam. Hepiniz birer zarf alýn ve kalanlarý arkadakilere uzatýn...
...ama sakýn açmayýn.
Oynayacaðýmýz ilk oyun için bu zarflara ihtiyacýnýz olacak.
- Yapacaðýmýz þey bugün bu mu? Oyun mu? - Neþelen biraz.
Hepimiz çok eðleneceðiz. Sakýn açmayýn dedim size!
Basit bir oyun nasýl oynanýr, bilmiyor musunuz?
- En son 8 yaþýndayken oyun oynadým. - Haydi, baþlayalým.
Teþekkür ederim.
Dr. Bailey bugün Addison'ýn yanýnda...
...o yüzden sabah görevlendirmelerinizi ben yapacaðým.
- Addison hastanede mi? - Erkek kardeþi dün akþam hastaneye yattý.
Beyninde parazitler var.
Addison'ýn erkek kardeþinde norosistiserkozis mi var?
Duydunuz mu?
Ýþte bahsettiðim þey buydu.
Programýmý boþalttým.
Bunu yapmana gerek yoktu. Ben iyiyim.
Kardeþinin beyninde parazitler var.
- Ben de programýmý boþalttým. Saçýný kestirmiþsin. - Evet.
Yakýþmýþ.
- Ben Dr. Miranda Bailey. - Özür dilerim, tanýþtýrmadým.
Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi Oceanside Saðlýk Merkezi'nde...
...bizim kadýn doðum uzmanýmýz ve en eski dostlarýmdan biri.
- Tanýþtýðýmýza sevindim Miranda. - Durumu nasýl?
Bilmiyorum.
Hâlsiz ve gözleri açýk ama uyanýk olduðunu sanmýyorum...
...çünkü beni öldürmeye çalýþmadý.
Kardeþi benden nefret eder de.
Ýnsanlar boþanma sonrasý taraf tutarlar Derek.
O, evlilik sýrasýnda da taraf tutuyordu.
Ýlk nöbetini kýz arkadaþýyla seks yaparken geçirmiþ.
Kýz arkadaþý neden gelmedi acaba?
Geldi.
Naomi?
Ben içeri giriyorum.
Archer ve sen mi?
Hayýr. Yani, evet.
Aslýnda ben-- Bilmiyorum.
Evet, bilmiyorum. Ne olduðumuzu bilmiyorum.
Sam nasýl?
Sam iyi.
Peki Meredith nasýl? Ýsmi Meredith'ti deðil mi?
O da iyi.
Ýyi.
Evet.
Þu hâlimize bir bak.
Burada durmuþ kibarca kýz arkadaþýn hakkýnda...
...sohbet ediyoruz.
Siz ikiniz boþandýnýz, Sam'le biz boþandýk...
...ben de þimdi Archer'la birlikteyim. Yani sayýlýr.
Ne oldu böyle bize?
Demek istediðim, Addison'a bir þarký bile yazmýþtýn Derek.
Þu þarkýyý unutabilir miyiz artýk?
Þarkýdan yeterince konuþtuk zamanýnda.
Ne? Ona özel, ona ait bir aþk þarkýsý yazdýn...
-...ve ona bu þarkýyý düðünde söyledin. - Onu ya Mark ya Sam yazmýþtý.
- Þimdi tam hatýrlayamýyorum. - Ben hatýrlýyorum.
O zamanlar biraz sarhoþtum ama hatýrlýyorum.
Ve sizin sonsuza kadar birlikte olacaðýnýzý düþündüðümü de hatýrlýyorum.
- Hepimiz sonsuza kadar birlikte olacaktýk. - Evet.
Sam'i aramalýsýn. Seni çok özledi.
Haklýsýn.
Ýyi uyuyabildiniz mi?
Pek sayýlmaz.
Omzunuzun aðrýsý yüzünden mi?
- Hayýr baþ belasý karýsý yüzünden. - Hayýr.
Onu bütün gece uyutmadým çünkü aenvrizmam patlayacak...
...ve öleceðim diye çok korktum.
Merhaba, ben Dr. Karev.
Dr. Grey nerede?
- Ameliyatýma o girecekti. - O ve Dr. Shepherd...
...acil bir durum için çaðrýldýlar.
Yani görünüþe göre anevrizmanýzla yakýn bir zaman içinde...
-...ilgilenemeyecek. - Ne zaman ilgilenecek?
- Birkaç saat sonra ya da yarýn. - Yarýn mý?
Yani zaten yarýna kadar bekledi, yani bugün, o yarýndý.
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Ben onun kocasýyým. Böyle görünmemin sebebi--
Onu arabayla ezdim. Tabii bu, beynimin içinde...
...bir saatli bomba olduðunu öðrenmeden önceydi.
O zamanlar sadece bebeðinin doðumunu bekleyen...
...koca, yaþlý bir hamileydim.
O yüzden, lütfen, Dr. Shepherd...
...beni öne almaya çalýþsýn. Daha çok beklemek istemiyorum.
Acil durum nedir?
Addison'ýn kardeþi.
Addison burada mý?
Yemek yiyorduk ve birden bayýldý.
Size söylüyorum, büyük ihtimâlle fýtýðým yüzündendir.
Kasýðýnda bir fýtýk var...
...ama sorunun kaynaðýnýn bu oldunu sanmýyorum.
Tatlým, bu iþi çözmek doktorlarýmýzýn...
...epey zamanýný alacaktýr. Deðil mi?
- Ben iyiyim burada. Sen iþine git. - Ona yardým etmemizi hiç sevmez.
Ýkinci sýnýf öðrencilerime benziyor bu huyuyla.
Tamam, babacýðým, sen kazandýn. Cep telefonum yanýmda.
Bir þeye ihtiyacýn olursa hemen ara.
Tamam. Güle güle.
Kolorektal kanseriyim.
Son üç senede beþ hastalýklý yumru alýndý vücudumdan...
...ve radyasyon tedavisi gördüm.
Kýzým bunu bilmiyor...
...ve öyle kalmasýný istiyorum.
Dr. Yang sizi tomografiye götürecek.
Daha önce nerede tedavi gördünüz?
Kayýtlarýnýzý görmemiz gerekiyor.
Verona'daki Colombia Hastanesi'nde. Dr. Shulty ile konuþabilirsiniz.
Ben...
Ben artýk burada çalýþýyorum.
Geldiðinizi gördüm ve düþündüm ki...
Gelip merhaba demek için onun gitmesini bekledin.
Her þeye nasýl erkekçe yaklaþtýðýnýn bir göstergesi iþte.
Ona kanser olduðunu söylemelisin Michael.
Bilmeye hakký var.
Niþaný 2 satýrlýk bir e-postayla bozduðun anda...
...onun hakkýnda bana fikir verme hakkýný kaybettin.
# Gözlerimiz buluþtu kadavranýn üstünden... #
# ...anladým ki ona sahip olmalýyým vakit geçmeden... #
Sonraki mýsra neydi?
Baþka bir þeyden bahsetsek?
# Yoksa kalp kapakçýðý... #
# ...çok mu kalýndý? #
# Bu yüzden mi kadavramýz benim midemi bulandýrdý? #
Gelmiþ geçmiþ en iyi aþk þarkýsý.
Derek'in "Büyük anatomi dersi" ile "Addison'ýn müthiþ kâsesi"...
...arasýnda kurduðu kafiyeli mýsraya gelmiþ miydiniz?
Çünkü o kýsmý ben yazmýþtým.
Upps.
Hayýr, hayýr, sorun deðil.
Güzel bir þarkýya benziyor.
Archie, duyduðuma göre Derek'in...
...beynindeki ufak pislikleri temizlemesine izin verecekmiþsin.
- Belki. - Evet, verecek.
Ameliyatlardan nefret ediyorum. Özellikle beyin ameliyatlarýndan.
Evet. Nörololog olunca...
...herhâlde hastalarýn ameliyat sonrasý hallerini görüp...
-...nasýl toparlanamadýklarýna þahit-- - Yeter Mark, uzatma.
Þu an bize yardýmcý olmuyorsun. Burada oturduk ve...
-...onu ikna etmeye çalýþýyoruz. Ameliyat-- - Gibi bir seçeneði yok.
Bu filmlere göre...
...son tomografinde görünen tek kist...
...sekiz katýna çýkmýþ.
Hepsi birden üçüncü karýncýðý týkýyor.
Birini parçalamadan, öyle bir toplu kitlenin arasýndan geçip...
...cerrahi müdahâle yapmamýn kesinlikle imkâný yok.
Bu ne demek oluyor?
Oda doktor dolu Addison...
...ve hepsi þu an susuyor.
Öleceðim.
Sessizlik bu anlama geliyor.
Zarflarýnýzýn her birinin içinde...
...bir ameliyat ismi yazýyor.
Göreviniz, hastlarýnýzý ameliyata göre örtmek.
Yerlerinize. Hazýr ol. Baþla!
Haydi millet. Düþünün!
Bunun eðlenceli olmasý gerekiyor. Çok ciddiye almayýn.
Rezalet! Babaannem bile bu iþi senden iyi yapardý!
Özür dilerim. Gelecek sefere daha iyisini yapacaðým.
Hayýr, hayýr ben sadece-- Çok iyi gidiyorsun.
Ben sadece gazlýyorum. Eðleniyorum. Siz de--
Ben-- Eðlenceli, deðil mi?
Ne yapýyorsun--
- Çok güzel görünüyor. Aferin. - Bitti.
Güzel.
Laparoskopik kolesistektomi. Evet, çok güzel.
Al. Yeni görevin.
Ben de. Ben de bitirdim.
Whipple ameliyatý pankreas kanseri içindir.
Senin planýn aðýzdan girmek mi?
Baþtan baþla.
Baþka yolu yok Addie.
Cedars'tan Conroy'la ve Mayo'dan Larry'yle konuþtum...
...hepsi ayný fikirde. Böyle bir þeyin--
Ben... seni...
...minicik bir kutuya koydum.
Boþandýktan sonra seni...
...küçük, önemsiz ve özel olmayan bir þey yaptým...
...ve böylece seni o minicik kutuya sýðdýrdým.
Sabahlarý yataktan kalkmak için buna ihtiyacým vardý...
...ama þu an...
...seni o kutudan çýkarmak zorundayým...
...çünkü bunu yapabileceðine...
...inanmalýyým.
Kardeþimi kurtarabileceðine inanmalýyým.
Tanrý olabileceðine inanmalýyým.
Sadece bugün için... Tanrý ol.
Montgomery, Archer.
Ben bir arkadaþýyým.
Ben Dr. Miranda Bailey. Addison'ýn arkadaþýyým.
Siz hangisisiniz?
- Efendim? - Archer Addison'ýn kardeþi...
...ve Archer'ýn sevgilisi Addison'ýn en yakýn arkadaþý...
...eskiden de Derek'in boþandýktan sonra hiç konuþmadýðý...
-...en iyi arkadaþýyla evliymiþ. - Evet, o ben oluyorum. Eski koca.
Dr. Samuel Bennett.
Özür dilerim.
Eski kocanýn, eski karýsýnýn yeni sevgilisinin ziyaretine...
...gelebileceðini düþünmemiþtim.
Haklýsýnýz. Önemli deðil.
Ben bile neden burada olduðumu bilmiyorum.
Ama evet, buradayým.
Üçüncü kat. 3420 no'lu oda.
Teþekkür ederim.
Dr. Bennett.
Sam.
Dr. Shepherd hâlâ filmler üstünde çalýþýyor...
...ve ameliyat etmenin bir yolunu arýyor...
...ama zor bir vaka gibi görünüyor.
Tamam.
Hey.
Addison'ýn kardeþi büyük ihtimâlle baþaramayacak.
Kistler ameliyatla alýnamayacak durumda.
Beyninde kurtçuklar dolaþýrken ölmek, tercih edilen bir ölüm þekli olmaz.
Addison'ýn bir kardeþi olduðunu bile bilmiyordum.
Yani Derek...
...bir þekilde bundan bahsederdi...
...ya da gitarýyla bununla ilgili bir þarký söylerdi.
Türkçe konuþ.
Derek eskiden gitar çalýyormuþ.
Owen'ýn da eski niþanlýsý þu an hastanede.
Bana hiç bahsetmediði eski niþanlýsý.
Onun nesi varmýþ?
Babasýna "Babacýðým" diyor.
Hayýr. Nesi varmýþ yani?
Neden hastanede?
O deðil. Babacýðý hastanede.
Hey, bence Owen'a...
...gitar çalýyor mu, bir sor.
Dr. Sloan'u bul.
Yeni hastan o. Semptomlarýný sor.
Bir sonraki görevini öðrenmek için doðru teþhisi koy.
Semptomlarýn nedir?
Þu an kalbim çok hýzlý atýyor.
Biraz da kýzardým gibi hissediyorum.
- Belimin altýnda olanlardan bahsetmiyorum. - Hey, hayýr.
Seninle artýk böyle açýk saçýk, gizli flört etmeyeceðim.
Tamam mý? Benimle olduðunu herkes bilsin istiyorsan...
...o zaman açýk saçýk, herkesin bildiði bir flörtümüz olabilir.
Yani, herkesin bildiði sadece, açýk saçýk olmaz.
Belki biraz açýk saçýk olabilir.
Þimdi bana semptomlarýný söyler misin?
Konsantre olmam gerek.
Taþikardi, anjiödem, hipertansiyon...
...ciddi göðüs ve abdominal aðrýlarý...
-...nefes almada zorluk ve boðazda-- - Anafilaktik þok!
Dur, dur, dur. Faul.
- Ne? - Cevabý duydun.
Bütün hastane duydu.
Belirli bir mesafede beklemen gerekirdi.
Yeni semptomlar. Baþtan baþla.
Pekâlâ. Sormak istediðin þeyler olmalý. Sorabilirsin.
Son polipektomisini ne zaman oldu?
Hastayý yakýndan tanýdýðýn için biliyorsundur.
- Bahsettiðim þey bu deðildi. - Bahsettiðin þeyi ben anladým.
- Dr. Yang. Semptomlarýnýz nedir? - Þu an müsait deðil.
Abdomende aðýrlýk hissi, mide bulantýsýna ek olarak...
...testislerde akut çekme hassasiyeti.
Testis kanseri!
Cristina--
Benim Bay Whitman'ý tomografiye götürmem gerek.
Okulda kimseye bir faydam dokunmuyordu, ben de--
Owen?
Anlamýyorum. Ne iþin--
Burada çalýþýyorum.
Nasýl yani?
Beth...
Ne zaman geri döndün?
Annenle daha yeni görüþtük.
O da döndüðünü bilmiyor.
Irak'ta olduðunu sanýyordum.
Seni için dua ediyordum. Her gece.
Her gece dizlerimin üstüne çöküp...
...geri dönmeyi baþarabilmen...
...bir 24 saat daha yaþayabilmen...
...evine geri dönebilmen için dua ediyordum.
Owen! Geri dönmüþsün.
O ne yapýyor?
Dua ediyormuþ gibi görünüyor.
Olmaz. Addie dua etmez.
O ne yapýyor?
Dua ediyor.
Hayýr, Addison dua etmez.
Büyük ihtimâlle saklanýyordur.
Sizi duyabiliyorum ve hayýr, saklanmýyorum.
Dua etmeye çalýþýyorum ama dua etmeyi bilmiyorum...
...çünkü ben bir protestaným ve biz sadece Noel'de kiliseye gideriz.
Siz gidin. Ben ilgilenirim.
Tanrý'yla hiçbir baðým yok.
Kim olduðumu bile bilmiyordur...
...ve böyle olmasý çok kötü çünkü biraz...
...biraz yardým iyi gelebilirdi.
Yüce Tanrým...
...yol göstericiliðine ihtiyacým var.
Bir pediatri cerrahýyla öpüþtüm.
Pediatri cerrahýyla mý öpüþtün?
Sonumun bir kadýnla olacaðý hiç aklýma gelmezdi...
...ama-- Yani son zamanlara kadar.
Ama sorun bu deðil.
Sorun o pediatri þeyinde. Çok kendinden emin...
...ve kepinde kelebekler var...
...ama ayný zamanda ateþli...
...hem de çok.
O yüzden Tanrým...
...lütfen o kelebeklerle baþa çýkmamý saðla.
Amin.
Sen harika bir doktorsun. Bebekleri kurtarýyorsun.
Tanrý senin kim olduðunu biliyor.
Tüm bunlara gerçekten inanýyor musun?
Tanrý'ya?
Bazen.
Aslýnda çoðu zaman.
Ýhtiyacým olduðunda.
Karýn küçük kilisede, dua ediyor.
O benim karým deðil...
...ve o dua etmez.
- Nasýlsýn? - Hey.
Ýyiyim.
Bilirsin, orta yaþ krizi.
Küpe takýyordum...
...ama geçen gün delik kapansýn diye çýkardým.
Kesin sana çok yakýþmýþtýr.
Meredith'le tanýþtým.
O, orta yaþ krizimin bir sonucu deðil.
Çok daha ciddi bir þey.
Harika. Senin adýna çok sevindim dostum.
- Aramam gerekirdi. - Hayýr.
Baðýmýzý koparmamalýydým, benim suçum.
Ýnsanlar taþýnýr, deðiþir. Hepimiz deðiþtik.
Evet.
Ne yazýk ki öyle.
Dua ediyor.
Evet.
Bir mucizenin gerçekleþmesini bekliyor...
...ama bunu ben yaratamam.
O karýncýklarda tekli kistlerin olduðu hastalar gördüm...
...hatta ikili.
Onda ise sekiz tane var.
Oraya bir mikroskop sokup, hiçbirini parçalamadan...
...içeride dolaþmam mümkün deðil.
Çok fazlalar.
Belki de çok yakýndan bakýyorsundur.
Ya tek bir tane olsaydý?
Yani bana þu tek bir taneyi...
...nasýl alacaðýný anlatsana.
110'a 80.
Kazananýn ödülü ne olacak?
Bir ödül lâzým.
Bir ödül alacaklar tabii, hem de büyük bir ödül.
Bir ödül bulmam gerek.
Ne oluyor?
Hastalarýmýn biraz dikkatini daðýtmam gerekiyordu...
...ve Izzie'nin de gerçek hastalara ihtiyacý vardý.
- Ee, nasýl gidiyor peki? - Harika gidiyor, çok eðlenceli.
Hepimiz çok eðleniyoruz.
- Dr. Grey, Tanrým. Ameliyata þimdi mi gireceðim? - Her an olabilir Jen.
Ne oldu?
Bulamýyorum.
Bekle... Bir terslik mi var?
Bebeðin kalbi mi atmýyor?
Çocuðun kýçýna bakýyorsun.
Kalbi burada.
Þükürler olsun.
Düþündüðün gibi deðil.
Aklýndan geçirdiðin gibi pisliðin önde gideni...
...bir adam deðilim.
Annen geri döndüðünü biliyor mu?
Bittiði zaman bana çaðrý atarsýn.
Pekâlâ Archer. Karýncýkta kendime bir yer açmam gerek...
...çünkü mikroskopu kullanacaðým. Eðer tüm kistlerin içini boþaltabilirsem...
-...hepsini tek tek çekebilirim. - Kistler patlayacaktýr.
Hepsini teker teker kýskaçla yakalayýp yukarý çekeceðim...
...ve ucuna getirdiðimde içindeki sývýyý emdireceðim.
- Emme iþi kusursuz olmalý. - Öyle olacak.
- Yapamazsýn. - Yapabilirim.
- Kýsaca, kistlerin patlamasýný engelleyebilir misin? - Hayýr, yapamaz.
- Bakýn çocuklar, bununla savaþmamý istiyorsunuz, biliyorum-- - Korkak.
- Efendim? - Korkak dedim.
Sen bir nörologsun. Bizi besliyorsun...
...hastalarýný bize yönlendiriyorsun, sorumluluðu bizim alacaðýmýzý...
...düþünüyorsun ve Tanrý korusun, sana bir þey olursa...
...þundan emin ol, ben bu sorumluluðu alýyorum. Asýl soru: Sen alabilir misin?
Pediatri cerrahisine baþvuru mu?
Evet. Genel cerrahi...
...asistanlýðým bitince geçmek istiyorum.
Delice, deðil mi?
Hayýr, sadece... Þaþýrtýcý.
Pek pediatri seven birine benzemiyorsun.
Nedenmiþ?
Hiç gülümsemiyorsun.
Pediatridekiler gülümser.
Ben de gülümserim.
Þimdi, sen söyledin diye gülümsemem ama genelde gülümserim.
Hem de hep.
Hey. Narkoz verdiler mi?
Evet.
Pediatri cerrahisi baþvurusu mu?
Bir çocuðum var. Çocuklara alýþkýným.
Mükemmel bir pediatri cerrahý olacaðým.
Bu gerginliðini etrafýnda...
...çocuklar varken saklaman gerekir.
Archie'yi o masada yatarken görmek çok garip.
Evet.
Astým.
Biraz nefesim sýkýþtý.
Krez, þunu Dr. Bennett için doldurur musun?
Teþekkürler.
Ýyi bir deneyim.
Astým çocuklar için büyük bir problem.
Söyle artýk Derek. Haydi, söyle artýk.
Söyle, söyle, söyle, söyle.
Tamam millet.
Bugün hayat kurtarmak için güzel bir gün.
Neþter.
Bir noktada, ona söylemek zorunda kalacaksýn.
Bahsettiðimiz kiþi Beth.
Sýnýfýndaki çocuklardan biri...
...burnunu çekse üzülüp hasta olur o.
Böyle kötü haberleri kaldýramaz.
O hep parlayan güneþi görmeli.
Bunu eskiden sen de çok iyi biliyordun.
Eninde sonunda öðrenecektir.
Dr. Yang.
- Ne oluyor? - Ruth, þefi ara ve bir ameliyathane ayýrt.
- Owen-- - Bu...
...bir komplikasyon. Hemen ameliyata almamýz gerek.
Ama bu ne--
Ne komplikasyonu? Nereden çýktý?
Merak etme, iyileþecek.
Seni durumdan haberdar ederim. Gidelim.
Tamam. Üçüncü karýncýða giriyorum.
Pekâlâ. Birinci kisti yakaladým.
Bir numaralý kisti boþaltýyorum.
Tamam. Emici.
Skoleks var mý?
Ýþte burada.
Teker teker.
Tamam.
Dikkatimi daðýtmam gerek.
Biriniz, kardeþime olanlardan...
...farklý bir þeyden bahsetsin.
Mark kendinden bahsetme konusunda çok iyidir.
Aslýnda kafa ve boyun bölgesinden parça alýrken...
...endoskopi kullanýyordum eskiden...
...ama þimdi hastalarým için bir kriter oluþturmaya odaklanabilirsem...
...ellerimle büyük bir geliþme yaratma imkâným var.
Ne oldu sana?
Birisiyle görüþüyor.
Dr. Grey.
Dr. Torres, bir þeyler yemem gerektiðini söyledi. Üzgünüm.
Hayýr, önemli deðil. Tadý nasýl?
Ýnanýlmaz.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Pelte gibi. Gerçekten, pelte gibi.
Hemen ameliyatýmý olup kurtulmak istiyorum artýk!
Nasýl bir hastane bu! Daha ne kadar bekleyeceðim?
- Çünkü artýk-- - Yeter, sus!
Bak...
...eðer sakinleþmezsen...
...kan basýncýn yükselecek...
...ve büzülmeye baþlayacaksýn.
Seni tanýmadýðým için özür dilerim...
...ama gerçekten susman gerekiyor, tamam mý?
Pekâlâ.
Ýþte.
Bak.
Oðlunun yüzü.
Önümüzdeki birkaç saat boyunca...
...düþünmen gereken tek þey bu, tamam mý?
Þuraya bir bakalým.
Þu bir tümör mü?
Daha ciddi bir tedavi görmesi gerekecek.
- Artýk kýzýna söylemesi gerek. - Söylemez.
Annesi o daha küçükken öldü.
Babasý da bunun herkes için yeterince üzücü olduðunu...
...düþündü ve onu korumaya aldý.
Hep güzel bir arabasý, güzel kýyafetleri...
-...istediði her þey oldu. - Eninde sonunda öðrenecek ama.
Evinde ufak bir örümcek görse...
...beni hýçkýra hýçkýra aðlayarak arardý.
Artýk Michael'la ikimiz arasýnda bir þaka hâline gelmiþti.
Ýkimizin de ayný anda þehir dýþýna çýkma þansýmýz yoktu...
...ya Beth bir böcek görürse diye.
Kemoterapiye baþlamasý gerekirse...
...ya da iyice hastalanýp hastaneye yatmasý gerekirse...
...durumu öðrenecek ama artýk çok geç olacak.
Bundan fazlasýný hakediyor.
Tamam Dr. Grey, kaç numaradayýz?
Yedi kist, yedi skoleks.
Tamam, son bir tane daha o zaman.
Kahretsin.
Kalbi yavaþlýyor.
Su verip akýþýn durup durmadýðýný kontrol etmeliyim.
Asitol.
Kod saatini baþlatýn.
Derek, asitol.
Nereye gitti bu?
- Þok aletini getirin. Masaja baþlayýn. - Hayýr! Durun! Kimse kýpýrdamasýn.
Masaja baþlayamayýz. Kurtçuðu bulmam gerek.
- Ama o-- - Ýki dakikamýz var, belki üç. Kimse kýpýrdamasýn, durun.
Ne kadar oldu?
2 dakika 20 saniye.
Derek.
Ýkiye ayrýlmak üzere.
Belki çevirip ters çekersem olur.
Bu da sekiz numara.
Kalp atýþý normale dönüyor.
Tamam.
Herkese teþekkürler.
Oradaki arkadaþlarýmý çok mutlu ettiniz.
- Ameliyattan yeni çýktým. Durum nedir? - Her an gelebilirler.
- Bir ödül bulmasý gerekiyor. - Büyük bir ödül, ama çok büyük olmayacak.
Çünkü kendi üstlerinde apandist ameliyatý yapmaya kalkýþtýlar.
Bu yüzden hâlâ cezalý olduklarýný anlayabiliyoru
…

Need subtitles from another video?