YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x15 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

As histórias dos pacientes começam iguais.
Começam com eles bem.
PARAMÉDICOS
Começam no "antes".
Agarram-se a este momento, a esta memória de estar bem,
a este antes, como se falar disso os fizesse recuar no tempo.
- Há tanto tempo. - Naomi.
Há uma cama na UCI para ele.
Só não percebem que o facto de falarem disso connosco,
os médicos deles...
Ele estava bem. Fomos almoçar...
... significa que não há como voltar atrás.
Quando vêm ter connosco,
já estão no "depois".
O que estás a fazer?
Os internos estão tristes. Foram castigados por extraírem apêndices
e isso fá-los odiar a Medicina. Andam perdidos
e esqueceram-se de que aquilo que odeiam é, na verdade, o que adoram
e vou lembrá-los disso.
Isto tem a ver com o Denny? É terapia artística por causa do morto?
Não tem a ver com o Denny. Tem a ver com os internos.
- Quem é que lhes liga? Falhados... - Não são!
Não são. São apenas... Precisam de se divertir um pouco. E eu também.
Onde está o raio da tesoura?
Está mesmo à tua frente.
- Certo. - Iz...
Passas-me esse laço grande, por favor?
Vês? Vai ser óptimo.
- Ele sabe como apanhou o parasita? - Comeu fruta não lavada no México.
- Ele está bradicárdico. - E hipotenso?
É reacção ao fentanil. Interrompam, dêem Narcan...
Espera! Derek, o estado era grave.
Ele pode ter convulsões e provocar lesões cerebrais.
- Esperemos que não. - Esperemos?
O teu plano assenta nisso? Esperar que o pior não aconteça?
Espero que as convulsões parem. Se não parar a medicação,
há paragem cardíaca. A menos que tenhas melhor ideia...
Dêem o Narcan.
E ainda que as histórias dos pacientes comecem iguais, como terminam...
... depende de nós, de bons diagnósticos e tratamentos.
Sabemos que interferimos nas histórias...
Fibrilação. Reanimar.
... e todos queremos ser heróis.
ANATOMIA DE GREY
Bom dia, chefe. Parece que está cá um tipo com parasitas no cérebro.
Alguém conhece o termo técnico para parasitas no cérebro?
A Dra. Stevens vai apresentar-vos um projecto especial.
Tirem um envelope e passem os outros.
Não os abram, precisam deles para o primeiro jogo que vamos fazer.
É isso que vamos fazer? Jogos?
Animem-se. Vamos divertir-nos muito!
Não é para abrir! Não sabem jogar um simples jogo?
- Eu fazia isto com oito anos. - Vamo-nos embora.
A Dra. Bailey está com a Addison, vou distribuir o vosso serviço.
A Addison está no hospital?
O irmão dela deu entrada com parasitas no cérebro.
O irmão da Addison tem neurocisticercose?
Vêem?
É a isto que me refiro!
Tenho o dia livre.
- Não precisavas de fazer isso. - O teu irmão tem parasitas.
Tenho o dia livre. Cortaste o cabelo.
- Sim. - Gosto. Sou a Dra. Miranda Bailey.
Desculpem. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
A Naomi é a especialista em fertilidade da Oceanside e uma grande amiga.
- Prazer em conhecê-la. - Como está ele?
- Não sei. - Está atordoado.
Tem os olhos abertos, mas duvido que esteja acordado. Não me tentou matar.
O irmão dela odeia-me.
- Ficou do meu lado no divórcio, Derek. - Ficou do teu lado no casamento.
Primeira convulsão a ter sexo com a namorada. Ela não estará cá porquê?
Até está.
Naomi?
Vou lá dentro.
- Tu e o Archer? - Não.
Bom, sim. Não sei. Não sei o que somos.
Como está o Sam?
O Sam está bem. E a... Meredith, é assim que se chama?
Ela está bem.
- Ainda bem. - Sim.
Olha para nós. A ter uma conversa educada sobre a tua namorada.
Vocês divorciaram-se, eu e o Sam também.
Estou com o Archer, é como...
O que raio aconteceu?
Escreveste uma canção para a Addison, Derek.
Vamos esquecer a canção.
- A canção já era. - O quê?
Fizeste-lhe uma canção de amor e cantaste-a no casamento.
O Mark ou o Sam escreveu. Não me lembro.
Lembro eu. Eu estava bêbeda,
mas lembro-me de pensar que iria ser eterno.
- Tudo iria ser eterno. - Pois.
Devias ligar ao Sam. Sente a tua falta.
Sim.
- Como é que dormiu? - Não muito bem.
- Dores no ombro? - Não. Uma mulher chata.
Não o deixei dormir porque pensei que o aneurisma fosse rebentar
e eu podia morrer.
- Olá, sou o Dr. Karev. - Onde está a Dra. Grey?
Ela devia estar na cirurgia.
Ela e o Dr. Shepherd foram chamados para uma urgência.
Só mais tarde é que lhe vão remover o aneurisma.
- Mais tarde quando? - Talvez daqui a umas horas.
- Talvez amanhã. - Amanhã?
Ela já esperou até amanhã. Hoje é amanhã.
- Desculpe, quem é o senhor? - Sou o marido.
- Estou assim porque... - Atropelei-o com o nosso carro.
Antes de saber que tinha uma bomba-relógio na cabeça.
Eu pensava que era uma grávida à espera de bebé.
Por isso... por favor,
se ele puder tratar de mim o mais depressa possível...
- Qual é a urgência? - O irmão da Addison.
A Addison está cá?
Estávamos a jantar e ele desmaiou.
Garanto-te que, provavelmente, é a minha hérnia.
Ele tem uma hérnia inguinal. Não parece ter sido a origem da obstrução.
Os médicos ainda vão demorar a perceber o que é isto. Eu estou bem.
- Tens de ir trabalhar. - Ele detesta quando tentamos ajudar.
Faz lembrar os meus alunos do segundo ano.
Pronto, papá. Ganhaste.
Tenho o telemóvel, liga-me se precisares.
Adeus.
Tenho cancro colorrectal.
Removeram-me cinco pólipos nos últimos três anos e fiz radiação.
A minha filha não sabe e quero manter as coisas assim.
A Dra. Yang vai prepará-lo para uma TC com contraste.
Onde o têm tratado? Precisamos dos registos.
Columbia Hospital, em Verona. O Dr. Shulty.
Eu... agora trabalho aqui.
Vi que estava aqui e...
Esperaste até ela sair para vires dizer olá.
É mesmo teu, não encarar isto como um homem.
Fale-lhe do cancro. Ela merece saber.
Perdeste o direito de falar comigo sobre ela
quando acabaste o noivado num e-mail de duas linhas.
- Qual era a estrofe seguinte? - Vamos mudar de assunto?
A melhor canção de amor de sempre.
Lembram-se da parte em que o Derek rima "aula de anatomia do diabo"
com "Addison e o seu belo rabo"? Fui eu que escrevi.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Parece-me uma bela canção.
Archie, parece que vais deixar o Derek retirar esses sacanas do teu cérebro.
- Talvez. - Ele vai.
Detesto cirurgia. Especialmente cirurgia ao cérebro.
Sendo Neurologista, és capaz de ver pacientes em pós-op
cujo cérebro deixa de ser... - Não estás a ajudar.
Estamos aqui a ver se o convencemos de que a cirurgia é...
Não é opção.
De acordo com as imagens, o cisto que aparecia na última TC
multiplicou-se por oito, o que está a obstruir o terceiro ventrículo.
É impossível eu cirurgicamente percorrer essa confusão
sem rebentar um.
Então, isso quer dizer o quê?
Estás numa sala cheia de médicos que ficaram muito calados.
Vou morrer. É o que isso quer dizer.
Dentro de cada envelope está o nome de uma cirurgia.
A vossa missão é preparar os pacientes em conformidade.
Aos vossos lugares, atenção... Vão!
Vá, animem-se, isto é para ser divertido. Não o levem tão a sério.
Não vales nada! A minha avó preparava-o melhor do que tu!
- Desculpe. Vou fazer melhor... - Não, estás a portar-te bem.
Estou a meter-me contigo. É giro. É... divertido.
- Muito bem! Bom trabalho! - Já está!
- Colecistectomia laparoscópica. - Está bem.
- O próximo desafio. - Também acabei.
A cirurgia de Whipple é para o cancro do pâncreas.
Tencionavas fazer isso através da boca?
Recomeça.
É impossível, Addie.
O Dr. Conroy do Cedars e o Larry do Mayo concordam...
Coloquei-te numa caixa pequenina.
A seguir ao divórcio, transformei-te em algo inferior, sem importância
e nada especial
para poderes caber nessa caixa pequenina, minúscula
que me ajudava a levantar todas as manhãs.
Mas agora...
... agora tenho de te retirar da caixa
porque tenho de acreditar que és capaz de fazer isto,
que podes salvar o meu irmão.
Tens de ser um deus.
Só hoje. Sê um deus.
Montgomery, Archer. Sou um amigo.
Sou a Dra. Miranda Bailey. Sou amiga da Addison.
- Qual deles é? - Desculpe?
O Archer é irmão da Addison. A namorada do Archer é amiga da Addison,
que casou com o melhor amigo do Derek com o qual o Derek não fala
desde o divórcio. - Sou mesmo eu.
O ex-marido, Dr. Samuel Bennett.
Desculpe, não pensei que o ex-marido
aparecesse para visitar o namorado da ex-mulher.
Não se rale com isso. Nem eu sei por que razão aqui estou.
- Mas... - Terceiro piso. Quarto 3420.
Obrigado.
- Dr. Bennett... - Sam.
O Dr. Shepherd ainda está a estudar as imagens
à procura da forma de operar, mas parece ser um caso difícil.
Certo.
Olha, o irmão da Addison, provavelmente, não se safa.
- Os cistos são inoperáveis. - Parasitas no cérebro.
- Não é a melhor forma de morrer. - Nem sabia que ela tinha um irmão.
Seria de esperar que o Derek tivesse comentado isso.
Ou cantado algo enquanto tocava guitarra.
- Explica-te lá. - O Derek tocava guitarra.
A ex-noiva do Owen está no hospital.
A ex-noiva da qual ele nunca falou.
- Qual é o problema dela? - Chama "papá" ao pai dela.
Não, o que se passa com ela? Veio ao hospital porquê?
Não é ela. É o papá.
Devias perguntar ao Owen se ele toca guitarra.
"Pergunta os sintomas ao Dr. Sloan,
faz o diagnóstico correcto e aguarda o desafio seguinte!"
Agora, o meu coração bate depressa, sinto-me um pouco corado.
Já para não falar do que se passa abaixo da cintura.
Não tenho conversas porcas e secretas contigo.
Já te disse, se quiseres tornar tudo público,
tenho conversas porcas em público. Quero dizer, falo contigo em público,
não de forma porca...
... talvez um pouco porca.
Por favor, diz-me os sintomas para eu me concentrar.
Taquicardia, angioedema, hipotensão, dores abdominais e no peito,
respiro mal, garganta a fechar. - Choque anafiláctico!
- Falta! - O quê?
- Ouviste a resposta. - Todo o hospital ouviu.
Devias ter ficado afastada. Novos sintomas. Recomeça.
Se tens perguntas a fazer, faz.
Quando foi a última polipectomia? Conheces o paciente.
- Não me referia a isso. - Eu sei.
- Dra. Yang, sintomas? - Não é boa altura...
Sinto o abdómen pesado, tenho algumas náuseas
e a sensação de puxões no escroto.
Cancro nos testículos!
- Cristina... - Vou levar o Sr. Whitman à TC.
Eu não estava a fazer nada na escola, por isso...
Owen?
Não percebo. O que...?
Trabalho aqui.
Como assim?
- Beth... - Quando regressaste?
Estive com a tua mãe. Ela não...
Pensei que estavas no Iraque.
Tenho rezado por ti todas as noites.
Todas as noites, de joelhos,
rezo para que consigas regressar,
para que aguentes mais 24 horas,
para... poderes vir para casa.
Owen, estás de volta!
- O que está ela a fazer? - Parece que está a rezar.
Não... A Addie não reza.
- O que está ela a fazer? - Está a rezar.
A Addison não reza. Deve estar a esconder-se.
Estou a ouvir-vos. Não estou escondida, estou a tentar rezar,
mas não sei como. Sou protestante. Só vamos à igreja no Natal.
Vão-se embora. Eu trato disto.
Não tenho poder junto de Deus.
Deus nem sequer me conhece.
O que é uma seca, porque eu...
... precisava de ajuda.
Meu Deus, preciso de orientação.
- Beijei uma cirurgiã pediátrica. - Cirurgiã pediátrica?
Nunca pensei acabar com uma mulher. Só recentemente.
O problema não é esse, é aquilo da Pediatria. Ela é atrevida...
... e tem borboletas no barrete cirúrgico.
Mas ela é... também excitante.
Muito excitante. Por isso...
... ajuda-me a esquecer as borboletas.
Ámen.
És uma médica fantástica, salvas bebés. Deus sabe quem tu és.
Acreditas mesmo nisto?
Em Deus?
Às vezes.
Quase sempre.
Quando é importante.
A tua mulher está na capela a rezar.
Ela não é minha mulher e ela não reza.
- Como estás? - Olá.
Sabes, crise de meia-idade...
Pus um brinco, mas deixei o furo fechar no dia seguinte.
- Devia ficar-te bem. - Conheci a... Meredith.
Ela não é uma crise de meia-idade. É coisa séria.
Isso é óptimo. Fico feliz por ti, pá.
- Devia ter ligado... - Não.
... mantido o contacto. Tenho culpa.
As pessoas mudam-se, elas mudam, acontece a todos.
- Pois. - Por isso... Mas, sim.
Ela está a rezar.
Pois. Ela está à espera de um milagre.
Não o consigo fazer.
Já vi pacientes com um cisto no ventrículo, talvez dois.
Ele tem oito.
Não há forma de conseguir lá entrar
sem rebentar um. São muitos.
Talvez estejas demasiado perto. E se fosse só um?
Explica-me como é que removes só um
110/80.
Qual é o prémio do vencedor?
- Precisam de um prémio. - Vão receber um prémio.
Um prémio bem grande.
- Preciso de um prémio. - O que se passa?
Os pacientes precisavam de distracção e a Izzie precisava de pacientes.
- Que tal vai isso? - Vai muito bem. Divertimo-nos.
Dra. Grey! Vou agora para a cirurgia?
Pode ser a qualquer altura.
O que foi?
Não o encontro.
Passa-se alguma coisa? O coração do bebé não bate?
Isso é o rabo do miúdo.
O coração fica aqui.
Não é o que pensas.
Garanto-te que não sou um sacana tão grande como pensas.
A tua mãe sabe que já voltaste?
Chame-me quando terminar.
Archer, preciso de espaço no ventrículo para manobrar o dispositivo.
Se eu esvaziar cada cisto, consigo retirá-los.
Os cistos vão rasgar.
Vou pegar em cada um com fórceps, retirá-lo, sugar o fluido.
- A sucção tem de ser precisa. - Vai ser.
- Não consegues. - Penso que consigo.
- Controlar o rebentamento do cisto? - Não consegue.
- Sei que querem que lute, mas... - Cobarde.
- Desculpa? - És cobarde por natureza.
És neurologista. Vocês alimentam-nos, encaminham pacientes,
deixam-nos assumir a responsabilidade e, se algo corre mal...
Eu assumo a responsabilidade. Resta saber se tu a assumes.
- Uma bolsa em Cirurgia Pediátrica? - Sim.
Mesmo no fim da minha residência em Cirurgia Geral. É parvoíce?
Não. É apenas... surpreendente.
Não creio que se enquadre em Pediátrica.
- Porquê? - Porque não sorri.
- Os da Pediátrica sorriem. - Eu sorrio.
Não vou sorrir agora. Mas sorrio. Sorrio com frequência.
- Já está anestesiado? - Sim.
Uma bolsa em Cirurgia Pediátrica?
Tenho um filho, estou habituada a crianças.
Vou ser uma excelente cirurgiã pediátrica!
Vai ter de controlar esse temperamento junto dos garotos.
- É estranho ver o Archie ali deitado. - É.
Asma. Parece que acabou.
Chris, vai encher isto para o Dr. Bennett.
- Obrigado. - São boas práticas.
A asma é comum em crianças.
Diz, Derek. Vá lá, diz, diz...
Muito bem. Está um belo dia para salvar vidas.
Bisturi?
- Vai ter de lhe contar... - Trata-se da Beth.
Ela fica preocupadíssima, quando algum dos alunos dela se constipa.
Não tolera más notícias. Ela é um raio de Sol.
E tu bem o sabias.
Ela vai acabar por descobrir.
- Dra. Yang! - O que se passa?
Chame o chefe e reserve um BO.
- Owen? - É...
É uma complicação. Precisa de cirurgia.
Uma complicação causada por quê?
Ele vai ficar bem. Mantenho-te informada. Vamos.
A entrar no terceiro ventrículo.
A segurar o cisto número um.
A esvaziar o cisto um.
Aplicar sucção.
Estás a ver o escólex?
Aqui está.
Um de cada vez.
Certo. Tenho de me distrair.
Alguém me fale de alguma coisa que não tenha a ver com o meu irmão.
O Mark fala muito bem dele próprio.
Uso endoscopia para ressecções de cancro na cabeça e no pescoço.
Se conseguir definir os critérios para os pacientes,
talvez tenha aqui uma descoberta.
- O que te aconteceu? - Conheceu uma pessoa.
Dra. Grey...
A Dra. Torres mandou-me comer. Desculpa.
Tudo bem. Como é que está?
Está óptimo.
Desculpa. Está insípido. Mesmo insípido.
Preciso da cirurgia já!
Mas que raio de hospital é este?
- Quanto tenho de esperar...? - Pare!
Repare... se não se acalmar,
a tensão arterial vai subir e vai ter contracções.
Desculpe, eu não a conheço, mas tem mesmo de se calar, sim?
Muito bem, veja.
Veja, a cara do seu filho.
É a isto que tem de se agarrar nas próximas horas, sim?
É um tumor?
Ele precisa de um tratamento mais agressivo.
- Vai ter de contar à filha. - Ele não conta.
A mãe morreu era ela pequena. Ele achava que era tristeza suficiente.
Protegeu-a. Ela sempre teve um belo carro, roupas, tudo.
Ela vai acabar por descobrir.
Ela ligava-me em lágrimas, quando via uma aranha no apartamento.
Até já era uma piada entre mim e o Michael.
Não podíamos sair da cidade ao mesmo tempo, caso ela visse um bicho.
Precisa de quimio. Ou fica tão doente que precisa de cuidados paliativos
e ela só vai descobrir no final. Ela merece mais do que isso.
- Em que número vamos? - Sete cistos, sete escólex.
Mais um.
Bolas!
- Está a ficar bradicárdico. - Irrigar, bloquear o fluxo.
Assistolia. Cronometrar.
- Derek, assistolia. - Onde é que está?
- Carro de reanimação. Compressões! - Não! Parem. Ninguém se mexa.
Temos de encontrar o parasita.
- Mas ele... - Temos dois, três minutos. Parem.
- Quanto tempo passou? - Dois minutos, vinte segundos.
Pronto.
Já está.
Bolas.
Está a rasgar-se. Talvez se eu rodar e inverter... Sim.
E temos o número oito.
Já temos batimentos cardíacos!
Certo.
Obrigado a todos.
Deixaram os meus amigos muito felizes.
Acabei a cirurgia. O que se passa?
- É agora. - Ela precisa de um prémio.
Um grande prémio, não muito,
porque eles tiraram os apêndices e estão de castigo
e acha que nem sequer têm qualificações para segurar um grampo.
Tem algum prémio assim?
Já têm os sintomas dos últimos pacientes.
Preparem a linha de chegada, será por pouco.
- Aí vêm eles! - Vamos!
Vamos, venham daí!
- George? - Empate a três.
- Diagnóstico final? - Enjoos!
- Não! - Dengue!
- Não! - Neurocisticercose!
Senhoras e senhores, temos uma vencedora!
Muito bem.
Qual é o prémio?
Entras na craniotomia do Shepherd e seguras o aspirador do Juízo Final.
- O aspirador do Juízo Final? - Aspirador do Juízo Final?
É um aspirador dos grandes.
Foi uma cirurgia complicada, parte do intestino estava morta,
mas conseguimos retirá-la com êxito.
Ele está no recobro. Podes vê-lo daqui a uma hora.
- Nem sequer pareces tu. - Desculpa?
Não.
Pareces... duro.
E...
Olha, sei que aquilo não é fácil,
sei que as pessoas regressam e...
... sei que não é possível regressar e voltar logo ao normal, mas...
Ele vai dormir algumas horas. Podes ir vê-lo.
Um e-mail de duas linhas?
Mereço mais do que isso.
Beth, o teu pai tem cancro colorrectal.
Fez tratamentos de radiação e removeu pólipos.
Ele não te disse...
... porque não te queria preocupar.
Queria poupar-te o sofrimento.
Ainda mais sofrimento.
Ele tinha muitos amigos.
E eles cantavam e tocavam guitarra...
Parece que era uma pessoa diferente.
E era.
Isso assusta-me um pouco.
Sinto que não o conheço.
Eu não conheço o Owen.
Não conhecemos. Não os conhecemos.
Sadie, espera.
Quero que saibas que tenho todo o gosto em ajudar-te, se quiseres.
A rever o básico ou a supervisionar horas de Práticas.
- Desculpa? - No início do ano fui repetente,
sei que é fácil ficarmos para trás.
- Não preciso de tutor. - Não?
- Não. - Nesta altura da tua formação,
deves ver sintomas, diagnosticar o problema
e decidir se o paciente precisa de cirurgia. Consegues fazer isso?
Consegues?
É que todos pensam que consegues.
E vão colocar-te em situações em que terás de o fazer.
Sadie, podes magoar alguém!
Telefono-lhe. Telefono à minha mãe.
Uma vez por semana.
Não lhe disse que regressei e ela pensa que estou a ligar do...
As conversas são curtas. Não quero que ela saiba
que o filho que mandou para a guerra desapareceu.
Desapareceu.
E se me metesse no carro e conduzisse 10 km para a ver ela ficaria... triste.
Olharia para mim tal como a Beth olha agora.
Como se eu não estivesse lá.
A única altura em que não me sinto um fantasma é quando tu olhas para mim.
Porque tu olhas para mim e vês-me. Tu vês-me.
Este sou eu. Este... sou eu.
Por favor, Cristina, vê-me.
Vê-me.
Jen, lamento imenso.
Está marcada para logo de manhã.
Derek. Agora, trato-o pelo nome próprio.
Gosto muito de si e começo a considerar-nos amigos,
por isso, trato-o pelo nome e chamo-lhe Derek. E Derek?
Imploro-lhe, por favor, por favor
não me obrigue a esperar mais uma noite.
- Ela é boa. - Tente estar casado com ela.
Nunca mais dirá não.
Dra. Grey...
Parece que mereces parabéns.
Obrigada.
E também quero que saibas que te dou os parabéns
profissional e respeitosamente,
sem qualquer insinuação ou linguagem corporal imprópria.
Obrigada, Dr. Sloan. Tu sabes...
O que é um aspirador do Juízo Final?
- Addison Montgomery. - Lexie Grey.
- Mark. Addie. Pequena Grey. - Pequena Grey?
Já vou ter convosco ao Joe. Tenho uma craniotomia.
- Seguras o aspirador do Juízo Final. - Agora?
- Excelente. Sim! Sim, senhor. - BO 2. Vemo-nos lá.
Aspirador do Juízo Final.
- Quem diria que a Pequena Grey e... - Já sabes?
O Derek vai pedir a Meredith em casamento. Que tal?
Vou para a c
…

Need subtitles from another video?