YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x15 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 710 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Povestea fiecãrui pacient începe la fel.
E sãnãtos.
Începe cu ce a fost înainte de a fi bolnav.
Se identificã cu acest moment, cu amintirea de a fi bine, cu acest trecut…
ca ºi cum dacã vorbesc despre el l-ar putea aduce înapoi.
- O sã avem grijã de el. - Nu ne-am mai vãzut de mult.
I-am pregãtit deja un pat la terapie intensivã.
Dar ceea ce nu realizeazã e cã faptul cã vorbesc despre asta cu noi,
doctorii lor…
Ieri era bine.
Am luat prânzul împreunã, credeam cã se simte bine.
…înseamnã cã nu existã cale de întoarcere.
Dacã au ajuns la noi, înseamnã cã rãul s-a produs deja.
Ce naiba faci ?
Stagiarii sunt distruºi.
Au fost pedepsiþi cã ºi-au scos apendicele ºi asta i-a fãcut sã urascã medicina.
Sunt pierduþi acum ºi au uitat cã acest lucru pe care îl urãsc
de fapt ei îl iubesc, aºa cã o sã le aduc aminte de asta.
E vorba de Denny ?
E un fel de terapie prin artã de a te elibera de iubitul mort ?
Nu e vorba de Denny.
- E vorba de stagiari. - Cui îi pasã de stagiari ?
- Sunt niºte rataþi. - Ba nu !
Nu sunt. Sunt doar niºte...
Au nevoie de puþinã distracþie ºi eu la fel.
Unde naiba e foarfecele ?
Chiar în faþa ta.
Aºa e.
- Iz. - Dã-mi, te rog, acel intestin gros.
Vezi ? O sã fie minunat.
ªtie de unde a luat parazitul ?
Crede cã din cauzã cã a mâncat fructe nespãlate în Mexic.
Are bradicardie.
De ce are bradicardie ºi hipotensiune ?
Are o reacþie de respingere la perfuzia cu fentanyl.
Opriþi-i perfuzia cu fentanyl ºi puneþi-l pe narcan.
Stai, Derek, are o crizã.
Dacã îi opreºti perfuzia o sã aibã convulsii ºi ar putea rãmâne cu leziuni neurologice.
Sã sperãm cã nu o sã se întâmple asta.
Sã sperãm ? Asta ai de gând, sã te agãþi de speranþa
cã ce e mai rãu nu se va întâmpla ?
Da, sper sã iasã din crizã,
pentru cã ºtiu cã dacã nu-i schimbãm perfuzia, o sã i se opreascã inima.
Deci dacã n-ai o idee mai bunã… Dã-i narcan.
ªi deºi povestea fiecãrui pacient începe la fel…
modul în care se terminã depinde de noi, de cât de bine îi diagnosticãm ºi-i tratãm.
ªtim cã povestea e în mâinile noastre…
E în fibrilaþie ventricularã. Aduceþi padelele.
ºi toþi ne dorim sã fim eroul.
GREY’S ANATOMY Ep. 5x15 – Before and After
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bunã dimineaþa, ªefule !
Am auzit cã e internat aici un tip care are viermi în creier.
ªtie cineva care e termenul medical pentru „viermi în creier” ?
Dr Stevens v-a solicitat astãzi pentru un proiect mai special.
Luaþi fiecare câte un plic, restul daþi-le mai departe, dar nu le deschideþi.
Veþi avea nevoie de ele pentru primul joc pe care îl vom juca.
Asta o sã facem azi, o sã ne jucãm ?
Fiþi veseli. O sã ne distrãm de minune.
Am zis sã nu deschideþi plicurile !
Nu ºtii cum se procedeazã cu un amãrât de joc ?
ªtiam când aveam 8 ani.
Sã-i dãm drumul.
Mulþumesc.
Dr Bailey stã cu Addison azi, aºa cã o sã vã dau eu însãrcinãrile.
Addison e în spital ?
Fratele ei a fost internat asearã cu paraziþi în creier.
Fratele lui Addison are neurocisticercozã ?
Vedeþi ?
Asta voiam sã aud.
Mi-am amânat operaþiile.
Nu trebuia sã faci asta. Mã simt bine.
Fratele tãu are paraziþi în creier,
aºa cã mi-am amânat operaþiile. Te-ai tuns.
Da.
Îmi place.
Dr Miranda Bailey.
Îmi pare rãu. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi e specialist în fertilitate la clinicã ºi o veche prietenã de-a mea.
Încântatã de cunoºtinþã, Miranda.
- Cum se simte ? - Nu ºtiu.
E ameþit, are ochii deschiºi, dar nu cred cã e treaz, cã n-a încercat sã mã ucidã.
Fratele ei mã urãºte.
Oamenii aleg sã þinã partea unuia dintre soþi în cazul unui divorþ.
El ºi-a ales tabãra înainte de asta.
Primele convulsii le-a avut în timp ce fãcea sex cu iubita.
Oare de ce nu e ºi ea aici ?
Ba este.
Naomi ?
Eu o sã intru.
Tu ºi Archer ?
Nu.
Mã rog, da. Adicã nu ºtiu.
Nu ºtiu ce suntem.
Ce face Sam ?
Bine.
ªi ce face… Meredith, aºa o cheamã ?
Bine.
- Mã bucur. - Da.
Uitã-te la noi. Stãm aici ºi facem conversaþie despre iubita ta.
Voi sunteþi divorþaþi, eu ºi Sam suntem divortaþi, eu sunt cu Archer, într-un fel.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Doar i-ai scris un cântec lui Addison, Derek.
Putem sã nu mai vorbim de cântec ? Nu mai vreau sã aud de cântecul ãla.
I-ai scris un cântec de dragoste ºi i l-ai cântat la nuntã.
Mark sau Sam l-a scris, unul dintre ei, nu mai þin minte cine.
Eu þin minte.
Eram beatã atunci, dar þin minte. Credeam cã o sã fiþi mereu împreunã,
cã noi voi fi mereu împreunã.
Da.
Ar trebui sã-l suni pe Sam.
- Îi e dor de tine. - Da.
Cum ai dormit ?
Nu prea bine.
Durerea de umãr ?
Nu, durerea de cap din cauza nevestei.
L-am þinut treaz cã mi-a fost fricã sã nu-mi explodeze anevrismul ºi sã mor.
Bunã ziua, sunt dr Karev.
Unde e dr Grey? Trebuia sã asiste la operaþia mea.
Ea ºi dr Shepherd se ocupã de o urgenþã.
Se pare cã o sã vã opereze anevrismul puþin mai târziu.
Când mai târziu ?
În câteva ore sau poate chiar mâine.
Mâine ? Deja a aºteptat o zi. Azi e mâine.
Îmi pare rãu. Dv cine sunteþi ?
Sunt soþul ei. Sunt aºa pentru cã…
Am dat cu maºina peste el înainte sã aflu cã am în cap bomba asta cu ceas,
când eram doar o femeie însãrcinatã obiºnuitã.
Aºa cã vã rog, dacã s-ar putea, sã mã opereze dr Shepherd mai devreme.
Ce urgenþã este ?
Fratele lui Addison.
Addison e aici ?
Cinam ºi a leºinat.
Probabil e din cauza herniei.
Are o hernie inghinalã, dar nu pare a fi aceasta sursa obstrucþiei.
Scumpo, o sã dureze ceva pânã o sã-ºi dea seama doctorii ce am.
Sunt bine aici.
Tu trebuie sã te duci la serviciu.
Nu-i place deloc când încercãm sã-l ajutãm.
Parcã ar fi unul dintre elevii mei de clasa a doua.
Bine, tati, cum vrei tu. Am mobilul la îndemânã.
Sunã-mã dacã ai nevoie de mine.
Bine. Pa !
Am cancer colorectal.
Mi s-au scos cinci polipi în ultimii trei ani ºi am fãcut radiaþii.
Fiica mea nu ºtie ºi nici nu vreau sã afle.
Dr Yang vã va programa pentru o tomografie cu contrast.
Unde aþi fost tratat ? Avem nevoie de fiºa dv.
La spitalul Columbia din Verona ºi la dr Shulty.
Lucrez aici acum.
Te-am vãzut ºi m-am gândit sã…
Ai aºteptat sã plece ca sã intri sã mã saluþi.
Aºa ºtii tu sã înfrunþi problemele, ca un bãrbat.
Ar trebui sã-i spui cã ai cancer, Michael.
- Are dreptul sã ºtie. - Nu ai dreptul sã-mi spui ceva despre ea
de când ai rupt logodna printr-un e-mail de douã rânduri.
„Ne-am privit în ochi peste o moartã ºi am ºtiut cã era a noastrã soartã.”
Ce vers urma ?
Putem sã vorbim despre altceva ?
„Valva mitralã era prea groasã”
„De-asta era moarta noastrã pe masã.”
Cel mai tare cântec de dragoste din toate timpurile.
Aþi ajuns la „ora scârboasã de anatomie”, care rimeazã cu „fundul ei de nurlie” ?
Sã ºtiþi cã eu am scris versul ãsta.
Scuzele mele.
Nu-i nimic.
Pare un cântec pe cinste.
Archie, am auzit cã-l laºi pe Derek sã-þi scoatã nenorociþii ãia mici din creier.
- Poate. - Sigur cã da.
Urãsc chirurgia, mai ales neurochirurgia.
Da.
Ca neurolog probabil vezi o groazã de pacienþi care dupã operaþie sunt
- ca vai de ei… - Mark, nu ne eºti deloc de ajutor.
Noi încercãm sã-l convingem cã operaþia este…
E imposibilã.
Conform acestor tomografii, chistul pe care îl aveai
s-a multiplicat de opt ori, toate astupând al treilea ventricul.
Nu am cum sã navighez chirurgical prin încurcãtura asta fãrã sã sparg vreunul.
ªi ce înseamnã asta ?
Camera e plinã de doctori, Addison, ºi niciunul nu spune nimic.
O sã mor,
asta înseamnã.
În fiecare plic e denumirea unei operaþii.
Sarcina voastrã e sã vã acoperiþi pacientul corespunzãtor.
Pe locuri, fiþi gata, start !
Haideþi, fiþi veseli. Ideea era sã ne distrãm.
Nu luaþi totul aºa serios.
Voi de tine ! Bunica mea se pricepea mai bine decât tine la asta.
Îmi cer scuze. Data viitoare o sã încerc sã fac mai bine.
Nu. Voiam doar sã… Te descurci foarte bine.
Vorbeam prostii.
Mã distrez.
Ce faci…
Aratã bine.
- Foarte bine. - Sunt gata.
- Bravo! - Colecistectomie laparoscopicã.
- Da, e bine. Poftim. - Da !
- Urmãtoarea probã. - ªi eu am terminat.
Operaþia Whipple e pentru cancerul pancreatic.
Aveai de gând sã îl operezi prin gurã ?
Mai încearcã o datã.
Nu se poate, Addie.
Am vorbit cu Conroy de la Cedars ºi cu Larry de la Mayo ºi au zis la fel. Ar fi…
Te-am pus într-o cutiuþã.
Dupã divorþ te-am fãcut mãrunt ºi neînsemnat
ºi obiºnuit ca sã încapi
în cutiuþa asta ca sã pot sã mã ridic din pat dimineaþa.
Dar acum trebuie sã te scot din cutie pentru cã
am nevoie sã cred cã poþi sã-mi salvezi fratele.
Am nevoie sã fii Dumnezeu.
Numai pentru o zi, fii Dumnezeu.
Archer Montgomery.
Sunt un prieten.
Sunt dr Miranda Bailey. Sunt o prietenã de-a lui Addison.
- Tu care mai eºti ? - Poftim ?
Archer e fratele lui Addison, iubita lui Archer e cea mai bunã prietenã a lui Addison
care a fost mãritatã cu cel mai bun prieten al lui Derek, cu care Derek n-a mai vorbit…
- de la divorþ. - Da.
Eu sunt ãla, fostul soþ.
Dr Samuel Bennett.
Îmi cer scuze.
Nu m-a gândit cã fostul soþ va veni la cãpãtâiul iubitului fostei soþii.
Nu-i nimic. Nici eu nu ºtiu ce caut aici.
- Dar… - Etajul 3, camera 3420.
Mulþumesc.
Dr Bennett.
- Sam. - Dr Shepherd încã studiazã tomografia,
cautã o soluþie pentru operaþie, dar pare un caz dificil.
Bine.
E posibil ca fratele lui Addison sã nu trãiascã.
Chisturile sunt inoperabile.
Viermi în creier. Nu e chiar cea mai bunã moarte posibilã.
Nici nu ºtiam cã Addison are un frate.
Derek putea sã spunã ceva despre asta
sau sã cânte ceva la chitarã.
- În englezã, te rog. - Înainte Derek cânta la chitarã.
Fosta logodnicã a lui Owen e în spital.
Fosta lui logodnicã despre care nu mi-a povestit niciodatã.
Ce e în neregulã cu ea ?
Îi spune tatãlui ei „tati”.
Nu, ce a pãþit ? De ce e în spital ?
Nu ea.
Tati.
Ar trebui sã-l întrebi pe Owen dacã ºtie sã cânte la chitarã.
„Gãseºte-l pe dr Sloan. El e pacientul tãu. Întreabã-l ce simptome are.
Pune-i corect diagnosticul ca sã treci la proba urmãtoare.” Ce simptome ai ?
În acest moment îmi bate inima tare,
sunt puþin înfierbântat
ºi nu vreau sã-þi mai zic ce se întâmplã sub centurã.
Nu. Nu vreau sã mai vreau flirturi secrete ºi murdare cu tine.
Þi-am spus, dacã vrei sã faci publicã relaþia noastrã,
atunci o sã mai fie flirturi în public ºi murdare.
Adicã nu murdare, în public.
Poate ºi puþin murdare.
Te rog, poþi sã-mi spui ce simptome ai ca sã mã pot concentra ?
"Tahicardie, angiodemã, hipotensiune, dureri acute în piept ºi abdomen,
- respiraþie îngreunatã ºi gât”… - ªoc anafilactic !
- Triºezi. - Poftim ?
I-ai auzit rãspunsul.
Tot spitalul l-a auzit.
Trebuia sã pãstrezi distanþa. Simptome noi. O iei de la capãt.
Cred cã ai sã îmi pui o grãmadã de întrebãri. Dã-i drumul.
Când a fost ultima lui polipectomie ? Dacã tot eºti la curent cu cazul lui.
- Nu la asta mã refeream. - ªtiu la ce te refereai.
- Dr Yang, ce simptome aveþi ? - Nu e un moment prea bun.
„Senzaþie de greutate în abdomen, ameþealã, senzaþie apãsãtoare în scrot.”
Cancer testicular.
- Cristina… - Trebuie sã-l duc la tomograf.
Nu eram în stare de nimic la ºcoalã, aºa cã…
Owen ?
Nu înþeleg.
- Ce… - Lucrez aici.
Cum adicã ?
- Beth… - Când te-ai întors ?
Tocmai am vãzut-o pe mama ta. Nu mi-a spus…
Credeam cã eºti în Irak.
Mã rog pentru tine în fiecare searã.
În fiecare searã îngenunchez ºi mã rog sã te întorci,
sã reziºti încã 24 de ore,
sã vii sãnãtos acasã.
Owen.
Te-ai întors.
Ce face ?
Se pare cã se roagã.
Nu, Addie nu se roagã.
Ce face acolo ?
Se roagã.
Nu, Addison nu se roagã. Probabil se ascunde.
Vã aud.
ªi nu mã ascund. Încerc sã mã rog, dar nu ºtiu cum sã mã rog
pentru cã sunt protestantã ºi noi mergem la bisericã numai de Crãciun.
Duceþi-vã. Mã ocup eu de asta.
Dumnezeu nu mã ascultã pe mine.
Nici nu ºtie cine sunt, ceea ce e nasol, pentru cã
mi-ar prinde bine puþin ajutor din partea lui.
Doamne, am nevoie sã-mi arãþi calea.
Am sãrutat un medic pediatru.
Ai sãrutat un medic pediatru ?
Niciodatã nu am crezut cã o sã fiu cu o femeie, Doamne,
cel puþin nu pânã de curând, dar nu asta e problema.
Problema e pediatra. E obraznicã
ºi are fluturaºi pe bonetã.
Dar e atrãgãtoare, foarte atrãgãtoare.
Aºa ca ajutã-mã sã trec peste fluturaºi.
Amin.
Eºti un doctor nemaipomenit. Salvezi copilaºi. Dumnezeu ºtie cine eºti.
Chiar crezi în toate astea, în Dumnezeu ?
Uneori.
Mai mult atunci când conteazã.
Soþia ta se roagã în capelã.
Nu e soþia mea ºi nu se roagã.
Ce faci ?
Bine. Trec prin criza vârstei de mijloc.
Mi-am pus cercel.
Dar am lãsat gaura sã se astupe chiar de a doua zi.
Þi-ar fi stat bine.
Am cunoscut-o pe Meredith.
Ea nu e o manifestare a crizei vârstei de mijloc.
E pe bune.
E minunat. Mã bucur pentru tine.
- Mã bucur pentru tine. - Da.
- Ar fi trebuit sã te sun. - Nu.
Nu, trebuia sã pãstrãm legãtura. E vina mea.
Oamenii se mutã, se schimbã.
- Cu toþii facem asta. - Da.
Aºa cã… da.
Se roagã.
Da.
Aºteaptã o minune ºi eu nu pot s-o produc.
Am mai vãzut pacienþi cu un chist în ventricul, poate cu douã.
El are opt.
Nu am cum sã tai acolo fãrã sã sparg vreunul.
Sunt prea multe.
Poate te gândeºti prea departe.
Dar dacã ar fi doar unul ?
Explicã-mi cum l-ai scoate pe acesta.
110 cu 80.
Ce premiu primeºte câºtigãtorul ?
Trebuie sã ia un premiu.
O sã primeascã un premiu, un premiu foarte mare.
Îmi trebuie un premiu.
Ce se întâmplã ?
Pacienþii mei au nevoie sã li atragã atenþia ºi Izzie avea nevoie de pacienþi.
- Cum merge ? - Foarte bine.
Distracþie la maxim.
Dr Grey.
Mã luaþi la operaþie ?
Te putem lua din clipã în clipã, Jen.
Ce e ?
Nu-i gãsesc ritmul cardiac.
S-a întâmplat ceva ?
Nu-i bate inima copilului ?
- Ce... - Monitorizezi fundul copilului.
Inima e aici.
Slavã Domnului.
Nu e ceea ce crezi.
Îþi garantez cã nu sunt un nenorocit atât de mare pe cât mã crezi tu.
Mama ta ºtie cã te-ai întors ?
Cheamã-mã când e gata.
Ascultã-mã, Archer.
Trebuie sã fac loc intraventricular, ca sã pot manevra endoscopul.
Voi induce colapsul fiecãrui chist ºi le voi îndepãrta cu endoscopul, unul câte unul.
Chisturile se vor rupe.
Le voi prinde pe fiecare cu forcepsul, le ridic ºi absorb lichidul chistic.
- Absorbirea va trebui sã fie precisã... - Va fi.
- Nu poþi sã faci aºa ceva. - Eu cred cã pot.
Poþi controla modul în care se vor rupe chisturile ?
Nu, nu poate.
- ªtiu cã vreþi sã lupt, dar... - Laºule.
Poftim ?
Eºti un laº. Eºti laº prin profesie, eºti neurolog.
Voi ne trimiteþi pacienþii ºi ne lãsaþi sã ne asumãm noi responsabilitatea,
dacã, Doamne-fereºte, se întâmplã ceva... Sã ºtii cã eu îmi asum responsabilitatea.
Întrebarea este... tu poþi face acelaºi lucru ?
Bursã de chirurgie pediatricã ?
Da, tocmai când eram pe punctul sã termin rezidenþiatul de la chirurgie generalã.
Sunã nebuneºte, nu ?
Nu, doar surprinzãtor.
Nu-mi pari potrivitã pentru pediatrie.
De ce nu ?
Pentru cã nu zâmbeºti.
- Pediatrii zâmbesc. - ªi eu zâmbesc.
N-o sã zâmbesc în momentul ãsta, dar zâmbesc în general.
Zâmbesc des.
E anesteziat ?
Da.
Bursã la chirurgie pediatricã ?
Am un copil, ºtiu sã mã port cu copiii.
Voi fi un chirurg pediatru excelent.
Vezi, sã-þi stãpâneºti nervii ãºtia când ai de-a face cu copiii.
Ce ciudat mi se pare sã-l vãd pe Archie pe masa de operaþie...
Da.
Am astm.
Se pare cã am rãmas fãrã.
Krez, umple-i asta doctorului Bennett.
Mulþumesc.
Mã antrenez.
Astmul e la modã la copii.
Hai, Derek, spune. Spune.
În regulã, oameni buni. E o zi perfectã pentru salvat vieþi.
Bisturiu.
La un moment dat va trebui sã-i spui.
Vorbim despre Beth aici.
Se îngrijoreazã de moarte când unul din elevii ei strãnutã.
Nu suportã veºtile rele.
Vede viaþa în roz.
Cândva, ºtiai ºi tu asta despre ea.
Tot va afla la un moment dat.
Dr Yang.
Ce se întâmplã ?
- Ruth, anunþã-l pe ªef ºi pregãteºte o salã. - Owen...
E vorba despre... o complicaþie.
Are nevoie de operaþie.
Dar ce... complicaþie de la ce ?
O sã se facã bine.
Te voi þine la curent cu ce se întâmplã. Sã mergem.
Intru în al treilea ventricul.
În regulã. Prind chistul numãrul unu.
Induc colapsul primului chist.
Bun, aspiraþie.
Se vede scolexul ?
Uite-l.
Câte unul, pe rând.
Bun...
Distrageþi-mi atenþia.
Vreau sã aud altceva decât ceea ce se întâmplã acum cu fratele meu.
Mark se pricepe sã vorbeascã despre el.
Am folosit ºi eu endoscopia în rezecþiile de cancer la cap ºi gât,
aceleaºi criterii concentrate pe pacienþii mei m-ar putea duce la o descoperire.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
A întâlnit pe cineva.
Dr Grey.
Dr Torres a spus cã trebuie sã mãnânc, îmi pare rãu.
Nu-i nimic. Cum e ?
E grozavã.
Îmi cer scuze.
N-are niciun gust.
Am nevoie de operaþie, acum !
Ce fel de spital e ãsta ? Cât sã mai aºtept ?
- Pentru cã... - Gata !
Dacã nu te liniºteºti, o sã-þi creascã tensiunea
ºi vei începe sã ai contracþii.
Îmi cer scuze, nu te cunosc, dar chiar trebuie sã taci, bine ?
Bun, acolo e.
Uite.
Uitã-te la faþa fiului tãu.
Doar la asta trebuie sã te gândeºti pentru urmãtoarele câteva ore.
Ia sã vedem.
Aia e o tumoare ?
Va avea nevoie de tratament mai agresiv.
- Va trebui sã-i spunã fiicei lui acum. - N-o sã-i spunã.
Mama ei a murit când ea era micã.
A considerat cã ajunge tristeþea aia, aºa cã a protejat-o.
A avut întotdeauna maºinã bunã, haine frumoase, tot ce a vrut.
Tot va afla la un moment dat.
Mã suna cu ochii în lacrimi când gãsea un pãianjen în casã.
Glumeam cu Michael pe tema asta.
Nu puteam sã fim plecaþi din oraº în acelaºi timp,
sã nu gãseascã Beth un gândac.
Când va trebui sã suporte chimioterapia sau va fi nevoie sã fie îngrijit,
va afla ºi ea, dar va afla când se va fi terminat deja totul.
Meritã mai mult de atât.
Dr Grey, la ce numãr am ajuns ?
ªapte chisturi, ºapte scolexuri.
Atunci mai e doar unul.
La naiba !
Devine bradicardic.
Trebuie sã irig, sã vãd dacã existã un blocaj.
Asistolã.
Porniþi cronometrul de cod.
Derek, asistolã.
Unde naibii e ?
Aduceþi padelele. Începeþi compresiile.
Nu ! Opriþi-vã ! Sã nu miºte nimeni.
Nu putem începe compresiile. Trebuie sã gãsesc viermele.
- Dar e... - Avem douã minute, poate trei.
Sã nu miºte nimeni. Opriþi-vã.
Cât timp a trecut ?
Douã minute ºi 20 de secunde.
Derek...
Începe sã se rupã.
Poate dacã-l rotesc ºi inversez poziþia...
ªi numãrul opt.
Ritmul cardiac îºi revine.
Bun.
Vã mulþumesc, tuturor.
I-aþi fãcut foarte fericiþi pe niºte prieteni de-ai mei.
Tocmai am ieºit din operaþie. Ce se întâmplã ?
- Imediat o sã aparã. - Are nevoie de un premiu.
Un premiu mare, dar nu prea mare, pentru cã ºi-au scos singuri apendicele.
ªi ºtiu cã sunt încã pedepsiþi pentru asta,
ºi ºtiu cã nu îi consideraþi demni nici sã þinã o pensã,
aºa cã... aveþi un asemenea premiu ?
Mulþumesc. Au aflat simptomele de la ultimii pacienþi.
Fixaþi linia de sosire, va fi un final foarte strâns.
Uite-i !
Haideþi, alergaþi !
Haideþi ! Mai repede !
- Miºcaþi-vã ! - George ?
Toþi trei deodatã.
- Diagnosticul ultimul pacient. - Rãu de miºcare !
- Nu. - Febra Dengue !
- Nu ! - Neurocisticercozã !
- Da ! - Avem o câºtigãtoare !
Felicitãri.
Da !
Care e premiul ?
- Vei asista la craniotomia lui Shepherd... - Da !
ªi vei þine sonda de aspiraþie monstru.
Ce e sonda de aspiraþie monstru ?
Sonda de aspiraþie monstru ?
- E doar o sondã de aspiraþie mare. - Da !
A fost o operaþie grea.
O parte din intestin era mort, aºa cum ne aºteptam,
dar am reuºit sã îndepãrtãm cu succes partea bolnavã.
E la recuperare, o sã poþi sã-l vezi peste aproximativ o orã.
Nici mãcar nu mai arãþi ca tine.
Poftim ?
Nu mai arãþi ca tine.
Arãþi... dur.
ªi... ºtiu cã n-a fost uºor acolo.
Am auzit cã oamenii se întorc ºi...
ªtiu cã nu poþi sã te întorci ºi sã revii la normal imediat,
-...dar... - Va mai dormi câteva ore,
dar poþi sã-l vezi acum.
Douã rânduri, într-un e-mail ?
Meritam mai mult de atât.
Beth, tatãl tãu are cancer colorectal.
A fãcut deja tratament cu radiaþii ºi i-au fost îndepãrtaþi niºte polipi.
Nu þi-a spus pentru cã... n-a vrut sã te împovãreze cu asta.
Vrea sã nu suferi deloc...
...sã nu suferi mai mult decât ai suferit deja.
Avea mulþi prieteni.
Compuneau cântece ºi cântau la chitarã ºi...
Parcã era o cu totul altã persoanã.
Chiar era.
Chestia asta mã cam sperie.
Simt cã nu-l cunosc.
Iar eu nu-l cunosc pe Owen.
Nu-i cunoaºtem.
Sadie. Hei, Sadie !
Stai aºa.
Voiam sã-þi zic cã, dacã vrei, eu te ajut cu plãcere...
Dacã ai nevoie sã reiei noþiunile de bazã sau sã faci practicã în laborator.
Poftim ?
Am fost repetent anul ãsta, ºtiu cât de uºor e sã rãmâi în urmã.
N-am nevoie de profesor.
- Nu ai ? - Nu.
La
…

Need subtitles from another video?