es Spanish
Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Vamos.
Vamos, vamos... ¡Maldición!
Cualquier estudiante de primer año, sabe que el incremento
de los latidos cardiacos es una señal de problemas.
- Todo el día de esto. - Todo el día atascados con Stevens.
¿Por qué estamos en la Clínica? Se supone que éramos cirujanos.
No, hoy no.
Hoy será de vacunas contra la gripe y enemas.
Una colosal pérdida de tiempo.
Buenos días.
Un corazón acelerado podría indicar cualquier cosa...
Desde pánico...
- Dios, perdona. - No, perdóname.
- No, no revisé primero, perdona. - No, no.
- ¿Qué haces...? No, no, no. Yo me voy. - No, duerme, estuviste toda la noche.
¿Cómo sabes que estuve aquí toda la noche?
Hasta algo más...
Simplemente... lo supe
Mucho más serio.
Deberías llevar tu pelo recogido más a menudo. Permite ver tu cuello.
Me gusta tu cuello.
Un corazón agitado...
O uno que deja de latir...
- Pensé que estarías durmiendo. - No, Hunt estaba en el cuarto.
- ¿Tuviste sexo sucio con Owen Hunt? - No, fue...
No fue ni sucio ni fue sexo... Es... no sé ni lo que es.
podría ser señal de una congoja secreta.
¿Cómo te fue?
Dios mío, gracias por preguntármelo. Es estupendo.
Es divertido y es gracioso.
Incluso sin sexo, nos reímos y hablamos y...
- Sí, no quiero oírlo. - Vamos, tienes que oírlo.
Es que eres la única que sabe de lo nuestro,
y soy terrible guardando secretos... Guardar secretos me enferma.
Mira, a la gente solitaria no le gusta oír sobre la gente con pareja.
Incluso si la gente solitaria está sola por elección, es algo ruin...
Es como llevar un pack de cervezas a una reunión de AA.
- Pero... - Guárdatelo.
Yo...
Necesito un favor, necesito que leas el noveno diario de mi madre por mí.
- ¿Por qué? - Mi madre tuvo un romance con el jefe.
¿Tu madre tuvo una aventura con su jefe de residentes?
- ¡Bien por Ellis! - No, no con su jefe, con nuestro jefe.
Claro, te quedarías ciega leyéndolo.
O podría indicar un romance...
El cual es el mayor problema de todos.
¡Vaya! ¿Qué es eso?
- Lo que crees que es. - Es peligroso.
Es más probable que disparen los que llevan armas.
Estoy preparado para disparar. Ese no es el problema, ella es el problema.
Se asusta fácilmente, tengo que disparar en el momento justo,
en el adecuado, de otra forma, se aterrorizará y huirá.
- No está preparada, ¿crees que lo esté? - No lo sé.
Pero más importante es que si tú no lo sabes,
no deberías hacer nada hasta que lo sepas.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Hagámoslo rápido.
CUARTO DE EXÁMENES
- ¿Entonces todo bien? - Sí, pero úsalo sabiamente.
Estaré contigo hoy.
¿Y? ¿Qué ocurre contigo y Mark Sloan?
¿Qué? Nada, ¿por qué?... No, ¿por qué, por qué?
- ¿Por qué crees algo? - Estuviste con él toda la semana.
Sí, es que estoy muy interesada en cirugía plástica
como especialidad, es fascinante. Me gustan los rostros.
Trauma contundente por automóvil,
hombro derecho, estabilizado en el lugar.
¡Alguien que nos ayude, por favor!
- Jen, cariño, cálmate ¿quieres? - Por favor, ¿pueden ayudar a mi esposo?
- Lo atropellé con el auto. - Cariño, cariño...
- Tienes que calmarte. - De acuerdo.
- Estaré bien, estoy bien. - Bien, estoy calmada, estoy calmada.
- Está todo bien, será... - ¡Dios, Dios!
wWw.Subs-Team.Tv Traducción: Marga y CarpeDiem
Dios mío, es mi cerebro, es por mi estúpido cerebro embarazado.
Dejé el auto en neutral. Dios, cariño, perdóname.
Su examen neural resultó normal.
Bien, tiene una dislocación inferior y algunas
fracturas asociadas, definitivamente necesita cirugía.
Sloan desbridará el tejido quemado en cirugía.
- ¿Cirugía? Cariño. - Su pulso es de 170 sobre 100.
- Dale 5 de hidralazina. - Dios mío.
- Cariño, cálmate ¿cómo está el bebé? - Pateando como loco
- y presionando mi vejiga. - Mira el lado bueno...
Al menos ella no te atropelló con un camión.
- Gracias. - Aún quieres el SUV ¿verdad?
¿Hipertensión inducida por el embarazo?
Sí, tengo que bajar su presión. Antes que comience a afectar al bebé.
Bonita pareja, tendrán hijos preciosos.
Sí, no tan preciosos como los nuestros...
- Pero bonitos... ¿Qué? - Nada.
Han sido 3 días, días de vacaciones, los únicos 3 días
que me he tomado además de mi permiso por maternidad.
- Sé que estoy retrasada, pero... - Bailey, lo entiendo.
Jackson Prescott fue un caso difícil, no te lo envidio
Francamente señor, preferiría no tener otro caso de un niño moribundo de nuevo.
Pero no necesita preocuparse ¿de acuerdo?, me pondré al corriente y...
No estoy preocupado, te estoy promoviendo.
Necesito otro médico en cirugía general.
Presenté la petición al Consejo y comenzarás este julio,
en el minuto que termines tu residencia.
Sé que habrá ocasiones en que estarás cansada
de aplicaciones y vesículas biliares...
No, tengo una lista completa de vesículas... me parece perfecto, señor.
Bien, bien, pero no hoy... Además, Dixon pidió tu ayuda.
Aún está sujeto a la aprobación del Consejo, pero no estoy preocupado.
Ahora tienes menos que decir ¿no?
Sal de aquí.
La Dra. Dixon no le gusta hacer mucho contacto visual,
así que no les sorprenda si no se dirige a ustedes.
Además de evitar el contacto visual, de algunos ruidos inquietantes...
Pero está bien ¿no? ¿Es un buen médico?
Claro, es increíble... No podrían tener un mejor cirujano.
Sólo se los digo para que estén preparados.
Dra. Dixon, Dra. Bailey, ellos son Dan y Lisa Pollock.
Necesito ver al paciente. ¿Dónde está la paciente?
- Por aquí. - Hola.
Stacy Pollock, 9 años de edad, sufre de una hipertensión
pulmonar secundaria debido a un defecto septal ventricular.
El electrocardiograma muestra una hipertrofia
en el ventrículo izquierdo, además de...
- Hola, ¿puedo ayudarles? - Él no.
- ¿Cuál es el problema? - Tampoco él.
Gracias, esperaremos.
¿Qué tal él? Hola, disculpe, ¿podría ayudarnos, por favor? Es que...
- Necesitamos hablar con un adulto - Es el jefe de cirugía.
No, espere, Dr. Karev... Eso no significa
que no sea médico. ¿En qué puedo ayudarles?
Mi esposo y yo...
Nuestros hijos están en la Universidad. Uno en Stanford y el otro en la DUB.
- ¿Sí? - Intentamos algo nuevo y...
- Algo se escabulló y lo perdimos. - Rachel.
Leímos esta cosa en la revista...
Mire.
- ¿20 técnicas para encender sus noches? - Hicimos la número nueve.
Le conseguiremos una bata para...
- No, él... Él hizo el número nueve. - Nosotros hicimos el número nueve.
Sí, pero no soy yo la que tiene atascada dentro... es él, él es el paciente.
Tomen asiento, nos encargaremos de usted.
Me quedaré... de pie.
- ¿Se lo llevarán ya? ¿A cirugía? - Sí, es algo bueno...
Podremos arreglar su dislocación para evitar problemas con su circulación.
Aún sigue en 162 sobre 102.
El ginecólogo está preocupado por el flujo sanguíneo en la placenta.
Quédate con ella e intenta tranquilizarla ¿de acuerdo?
- Hamburguesa con queso. - Los analgésicos funcionan.
¿Hay algo que pueda traerle?
- Estoy bien, se lo llevarán ya ¿verdad? - Sí.
Hamburguesas con queso... Hamburguesas con queso.
Se tranquiliza cuando come... Las hamburguesas con queso la calman.
Gracias por el consejo.
Stacy sufre de un defecto septal ventricular
que ha ocasionado una hipertensión pulmonar.
- ¿Significa que necesitará cirugía? - Sí.
¿Estás bien?
En el momento en que mire que esa niña va a morir, me voy de aquí.
Realizaré un cierre para reparar el defecto del septo.
Esa niña no entiende ni una palabra de lo que dice.
Hola, mira, ella te va a arreglar la parte de tu corazón que hace que
- bombee sangre a tus pulmones. - Será una simple reparación.
Quizá sea algo muy fácil de arreglar.
Pero quizá necesite una total esternotomía media.
Bien, ahora sólo está explicando las cosas.
- Me gustan tus calcetines. - Gracias, son para el fútbol.
Soy la mejor de mi equipo. Mamá dice que fanfarroneo mucho.
Pero papá dice que no es así, que es la verdad.
No puedes pelear con lo que eres. Si eres la mejor, eres la mejor.
Cuando arreglen mi corazón, ¿cuánto tiempo pasará
para que pueda volver a jugar fútbol? Ya me perdí media temporada.
Bueno... ya veremos...
Cristina, ¿le dijiste del anillo?
- No quiero hablar del estúpido anillo. - Bien, no lo hagas.
No harás nada grande ¿verdad? ¿Nada de una gran
cena romántica a la McDreamy? Porque odia esas cosas.
Bueno, construyó una casa de velas.
Sí, por ti... Te construyó una casa de velas porque a ti te gustan esas cosas.
- A ella no - Bien, gracias.
¿Cómo está? ¿El diario? ¿Es algo asqueroso? ¿Estuvieron desnudos?
No, aún no... Es algo... sexy, en realidad, pero...
más bien como una sensualidad púdica.
Todo es como intercambio de miradas...
Se parece más a una novela de romance victoriana.
- Eso es bueno, la castidad es buena. - Te avisaré cuando lo hagan.
Dr. Gary Ballard, preséntese en información...
Habló de hijos, como si hablar de ellos fuera una idea normal.
- No tiene miedo, está lista. - ¿Cuándo lo harás?
- ¿Hacer qué? - Shepherd propondrá matrimonio.
¿En serio?
- Asombroso. - Sí, gracias.
- ¿Cómo lo harás? - No lo sé, simplemente lo decidí.
- Buenos días... señor. - Shepherd propondrá matrimonio.
- Felicidades, es un gran paso. - Muchas gracias.
- ¿Se lo vas a decir a todos? - Necesitas consejos, Hunt ¿lo hiciste?
Lo siento, no soy del tipo de pedirlo.
- ¿Cuándo lo harás? - Lo más importante ¿cómo lo haré?
¿Y qué debo usar? ¿Un taladro?
No, si no quieres un hematoma parietal parcial.
- Hola. - Hola.
Buena suerte.
No se lo digas a nadie más ¿de acuerdo? Creí que podía confiar en ti.
Claro que puedes confiar en mí.
- Tenemos la de perder con este caso. - Deja de reírte, porque nos regañarán.
Amigos, el paciente puede verlos reírse como colegialas.
- Vaya ocurrencias. - Qué "ocurrente"
¿Qué es tan gracioso?
Lo siento señor, estos idiotas andan jodiendo
por aquí y sin querer, quedé en medio.
¡Suficiente!
Si los niños necesitan una lección de profesionalismo,
vengan a ver cómo se debe hacer.
Sr. Kramer... La placa abdominal muestra un cuerpo extraño.
Realizaremos una sigmoidoscopia para
proceder después con la extracción manual.
- ¿Lo sacará? - Lo sacaremos.
- Espere un poco... - Esta es la tercera vez.
- ¿Qué ocurre? - Yo sé cómo...
No puede encontrar una vena y me ha estado utilizando como alfiletero.
¿Qué es lo que les pasa? ¿No ha practicado entre ustedes?
Mira...
De acuerdo, cuando tengas una buena vena, la sentirás saltar, como esta.
Bien, ahora en ángulo, no en 90º.
Sí, sí, así es... bien.
La próxima vez, yo te lo haré.
¿Sabes? ¿Por qué no te encargas de ambos?
Escuchen chicos... Antes de que realicen más procedimientos, vengan a verme.
Así que Hunt te ha dado el alta médica.
Entonces, regresarás a la monta de caballo.
Bueno, no usaría la palabra "caballo", pero no...
No funcionará, las cosas han cambiado.
Creo que terminaré con ella.
¿Qué? ¿Qué te sucede? ¿Por qué...?
Lo siento, tenía que asegurarme de que la esposa estuviese estable.
Es hipertensa y creo que la cirugía la ha estresado más a ella que a él.
Maldita sea... es un enorme desgarre.
Su clavícula fracturada rasgó la arteria.
- Grey, sostén la pinza. - Lo tengo, mantendré la presión.
Llamen a Hunt. Lo necesitamos, ahora.
No, no pueden, el paciente se ha desestabilizado.
Sufre de una hemorragia, han llamado al Dr. Hunt.
- No se ve muy bien. - De acuerdo, gracias.
¿Qué dijeron? ¿Va bien o...?
Les llevará más tiempo del previsto.
De acuerdo.
Pero no se preocupe, porque va muy bien.
- ¿Estás segura? - Sí, ¿y sabe?
Es bueno cuando se toman su tiempo...
Ya sabe, no hay razón en estos momentos para creer que habrá problemas.
De acuerdo, gracias.
Mire, su presión ha bajado.
¿Jen?... ¡Jen!
¿Qué ocurrió?
Un taponamiento, su presión cayó, sonidos cardiacos sordos.
Maldita sea... Bien, guantes... Yang, betadina y anestesia local.
Stacy, cariño... estarás bien ¿de acuerdo?
- No te preocupes... Aguja del 18. - ¿Qué hace?
Bien, Lisa, o te das la vuelta o sales... No querrás ver esto.
Yang, mantén el ultrasonido sobre la efusión.
- Sí, lo tengo. - Stacy, cariño...
Sentirás un pequeño pinchazo y después algo de presión...
y entonces te sentirás mucho mejor ¿entiendes? Aquí vamos.
Bien, buen trabajo Stacy.
Sí, ¿lo ves?... Así está mejor.
Buen trabajo, buen trabajo, cariño.
Todo está bien.
Su presión pulmonar está elevada. Tenías razón, sufre de cor pulmonale.
La llevamos a cirugía, Yang está preparando
el quirófano, la esperamos allá, Dra. Bailey.
Avíseme cómo resulta. Buena salvada, Dra. Bailey.
Creo que mejor te quedas.
No entraré en esta.
- Bailey... Puedes manejar esta cirugía. - Sí, puedo manejarla.
Lo que no puedo manejar es sentir que la
vida de otro niño se escapa delante de mí.
La mayoría nunca escapan, sólo los que están gravemente enfermos.
Jackson fue un caso especial... y aún así sobrevivió.
- A duras penas... - Pero sobrevivió.
Los niños son fuertes y con todas las posibilidades
abrirás el pecho de esta niña y solucionarás un problema simple,
y podrás ayudarla por el resto de su vida.
Te lo digo Bailey, querrás estar ahí.
Vamos, vamos, vamos, estabilízate.
La presión está subiendo... aumenta.
Gracias.
- Sí, deberíamos estar bien. - Dra. Gret, Jen Harmon...
Dile que Jen está estable.
- Pero ella no, sufrió un ataque. - ¿Un ataque?
- Estamos bien, Grey. Ve a ayudarla. - De acuerdo.
- ¡Eres un idiota! - ¿Perdona?
Eres un idiota... ¿Qué es lo que te sucede?
Le va a proponer matrimonio.
Eso la convierte en su hermanita y no
puedo dormir con ninguna de sus hermanitas.
Y ella es joven y yo soy su jefe.
- Y yo soy célibe. - ¿Qué tiene que ver eso?
El celibato es soledad... No pases el tiempo preguntándote quién eres
o qué te gustaría o si es correcto o incorrecto para ti.
Permítete ser feliz ¿entiendes? Antes de que te encuentres solo y célibe.
¿De verdad necesita rayos X? Tiene gripe.
Dilo después de que hayas excluido neumonía. Sé rápida y eficiente.
Siempre mantén una sonrisa en tu cara, y entabla una conversación feliz y
estúpida para mantenerlos distraídos y no muestres... miedo.
De acuerdo... ¿Debería hablar ahora?
No, sólo dime que me mantenga quieta y respire profundo.
Muy bien, respire profundo y... no se mueva.
¿Y? ¿Cómo lo harás? ¿Con una gran cena romántica?
Aún no lo sé, jefe.
No estoy seguro de que Meredith sea una chica de grandes eventos.
Querrás hacerlo... Es la entrada inicial de tu matrimonio.
Y puede determinar todo el juego... Tienes que darlo todo.
Tu plan debería incluir flores, velas, comida exótica,
música en vivo y un bote de remos.
Publicidad aérea no está fuera de juego, pero tendrás que...
- Dr. Shepherd. - ¡Sí!
Sí, ya lo tienes, así es... muy bien.
- Hola... - ¿Qué sucede?
Necesito de una consulta de neurología.
- Bien. - Sí, eso es lo mejor. Mejor te vas.
Gracias jefe. Muy bien.
De acuerdo, bien.
- ¿Cómo vamos, Sr. Kramer? - Estupendamente.
¡Bien!
Esto no lo publican en los libros "lo que debes esperar"
- No dicen "espera ataques" - Lo sé, por eso te examinaremos.
- Necesito que mires hacia abajo. - Bien... ¡¿Qué es eso?!
¿Qué?... Dra. Grey, ¿podría traerme algunos
formularios para una resonancia magnética?
- Pero ya... - Ahora, Dra. Grey.
De acuerdo.
- ¿Vio algo? - No, no, no, no, lo siento.
- Bien, ¿puedes guardar un secreto? - Apueste a que sí.
Es para la Dra. Grey... Se supone que será una sorpresa.
- Dios mío y casi lo estropeo. - Sí.
¿Cuándo lo hará? ¿Hoy? Por favor, hágalo hoy.
- Hágalo aquí para poder ver. - No, no lo sé, no.
Me dijeron que debía hacer algo grande.
Bueno, Rob me lo propuso en el pasillo del supermercado.
Dijo que fue el lugar donde me vio por primera vez.
Así que le dije que sí, entre comida de gatos y tampones.
- Eso es romántico. - En realidad, lo es.
Haremos la resonancia magnética, sólo para asegurarnos.
- De acuerdo... ¿Dr. Shepherd? - Sí.
- ¿Debería asustarme? - No, ¿debería yo?
No.
Síndrome de Eisenmenger. ¿Puede repararlo?
- ¿Demasiado avanzado? - Los niños son resistentes, Yang.
Nueve de cada diez, encontrarás que algo sencillo de solucionar...
¿Qué sucede?
Puedo reparar el defecto septal ventricular, pero su corazón
está acabado. Es uno de los corazones más dañados que jamás haya visto.
La oxigenación extracorpórea con membrana la ayudará,
pero sin un trasplante corazón-pulmón,
- morirá. - ¿Dra. Bailey? ¿Dra. Bailey?
- ¡Dra. Bailey! - Yo me hago cargo, Dra. Dixon.
Su corazón se encuentra muy dañado. Demasiado tejido cicatrizado.
Comenzaremos con medicamentos vía intravenosa,
pero lo que necesitará es una base continua.
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto para...? - Hasta que encontremos un donante.
Pero... ¿meses?
- Años, posiblemente. - ¿Años? ¿Estará en cama por años?
Eso me temo, sí.
¿A dónde fue la Dra. Bailey?
Realiza exploraciones cortas, para que tengas una mejor vista.
De acuerdo.
- ¿Qué ves? - Veo...
A una persona loca haciéndose un examen costoso sin ninguna razón
y... veo que el jefe lo descubre
y expulsa a esa persona loca y luego...
veo desempleo, sin hogar y depresión.
Sí, no se ve muy bien, Izzie.
No se ve muy bien.
Alguien saque a patadas al Dr. O'Malley.
¿Viste a Bailey?
No, pero tengo que hablar contigo, Derek está enloqueciendo.
Esta mañana dije algo sobre tener bebés,
y desde entonces ha estado actuando raro y evitándome,
y cambiando de conversación cada que aparezco.
- Quiere hijos, siempre los ha querido. - Quiere hijos.
- Quizá no quiera a mis hijos. - No, no es así.
Sí, porque mis hijos podrían sufrir de Alzheimer y de tendencias suicidas
- y puntas quemadas. - Sí, quizá tengas algunas por ahí.
No, yo tampoco creo que sea así.
- ¿Quién eres? - Soy Jen.
¿Cómo vamos? ¿Todo listo?
Si lo va a hacer, hágalo rápido... Está asustada.
Gracias.
- ¿Intentaron el número nueve? - ¿Quién hace el nueve?
Personalmente me gusta la cinco...
la siete, la ocho... bueno, de la 12 a la 20 me gustan mucho.
- Podría intentar la 15. - No intentes la 15, no lo hagas.
Yo intentaría la 16... Nunca lo he intentado.
- ¿Intentarías la 16? - Así es, totalmente.
No hagan la 16 rápido, pueden salir lastimados... muy...
- Eso he oído. - ¿Sabes a quién le gustaba la 12?
- ¿Tienes guardia? - Eso parece ¿y tú?
¿Está diciendo que si falla en una dosis de su medicamento, empeoraría?
Podría ser fatal.
El medicamento necesita ser administrado en un intervalo de 3 minutos.
- Estaría en el hospital por años y... - No, No, hay otra forma.
Existe una forma de que no tenga que quedarse en cama.
Con el diagnóstico de hipertensión pulmonar...
- La niña necesita una mochila. - No, no...
Contiene una bomba portátil que le administrará el
medicamento y le permitirá jugar e ir a la escuela.
Podrá disfrutar de su niñez hasta que tenga su nuevo corazón.
Es algo que deberíamos haber discutido previamente en privado...
¿Y podrá dejar el hospital?
Sí, podrá, sólo tendrá que llevar esta mochila todo el tiempo.
La pondremos en un programa, los enseñaremos a administrar
- el medicamento... - ¿Tiene una más bonita?
Dios mío, Dra. Bailey... Gracias.
Dra. Dixon, muchísimas gracias, muchas gracias.
- Dra. Dixon... Gracias. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Dra. Dixon, ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudarla?
Revisó el protocolo y era una opción,
pero fue demasiado, demasiado grito, demasiado toque, demasiado...
De acuerdo... entonces a dejaré sola...
No, no, no necesito estar sola... Necesito presión.
Necesito que mi sistema nervioso sea suprimido.
Necesito de una constante y profunda...
presión a lo largo de todo mi cuerpo.
Necesito que me abrace, necesito que...
- Bien... - Apretado, apretado, apretado, fuerte.
¡Fuerte!
Eres muy bajita... Necesito a una persona más alta que tú.
¿Debería...?
¿Qué puedo hacer?
Ven aquí y abraza a la Dra. Dixon.
Estaba pensando más en una inyección de Torazina.
- Ven aquí. - Sí, ven.
Sólo... sí, así.
¿Un aneurisma? ¿Un aneurisma cerebral?
Todos sus síntomas... la pérdida de memoria, el mareo,
dolores de cabeza, son asociados con el embarazo.
La única razón por la que lo descubrimos, es por su ataque.
¿Y qué? ¿Podrán arreglarlo? ¿Podrán extraerlo?
Lo haremos mañana por la mañana, después de que Rob se recupere
de las complicaciones que sufrió en su cirugía.
¿Complicaciones? Espere, ¿qué?
Dijiste... dijiste que estaba bien. Me dijiste que estaba bien.
- ¿Me mentiste? - Lo siento, pero no quería preocuparla
- hasta estar segura y está bien. - Y usted también lo estará.
- Pero podría reventar ¿no? - J
…
Vamos, vamos... ¡Maldición!
Cualquier estudiante de primer año, sabe que el incremento
de los latidos cardiacos es una señal de problemas.
- Todo el día de esto. - Todo el día atascados con Stevens.
¿Por qué estamos en la Clínica? Se supone que éramos cirujanos.
No, hoy no.
Hoy será de vacunas contra la gripe y enemas.
Una colosal pérdida de tiempo.
Buenos días.
Un corazón acelerado podría indicar cualquier cosa...
Desde pánico...
- Dios, perdona. - No, perdóname.
- No, no revisé primero, perdona. - No, no.
- ¿Qué haces...? No, no, no. Yo me voy. - No, duerme, estuviste toda la noche.
¿Cómo sabes que estuve aquí toda la noche?
Hasta algo más...
Simplemente... lo supe
Mucho más serio.
Deberías llevar tu pelo recogido más a menudo. Permite ver tu cuello.
Me gusta tu cuello.
Un corazón agitado...
O uno que deja de latir...
- Pensé que estarías durmiendo. - No, Hunt estaba en el cuarto.
- ¿Tuviste sexo sucio con Owen Hunt? - No, fue...
No fue ni sucio ni fue sexo... Es... no sé ni lo que es.
podría ser señal de una congoja secreta.
¿Cómo te fue?
Dios mío, gracias por preguntármelo. Es estupendo.
Es divertido y es gracioso.
Incluso sin sexo, nos reímos y hablamos y...
- Sí, no quiero oírlo. - Vamos, tienes que oírlo.
Es que eres la única que sabe de lo nuestro,
y soy terrible guardando secretos... Guardar secretos me enferma.
Mira, a la gente solitaria no le gusta oír sobre la gente con pareja.
Incluso si la gente solitaria está sola por elección, es algo ruin...
Es como llevar un pack de cervezas a una reunión de AA.
- Pero... - Guárdatelo.
Yo...
Necesito un favor, necesito que leas el noveno diario de mi madre por mí.
- ¿Por qué? - Mi madre tuvo un romance con el jefe.
¿Tu madre tuvo una aventura con su jefe de residentes?
- ¡Bien por Ellis! - No, no con su jefe, con nuestro jefe.
Claro, te quedarías ciega leyéndolo.
O podría indicar un romance...
El cual es el mayor problema de todos.
¡Vaya! ¿Qué es eso?
- Lo que crees que es. - Es peligroso.
Es más probable que disparen los que llevan armas.
Estoy preparado para disparar. Ese no es el problema, ella es el problema.
Se asusta fácilmente, tengo que disparar en el momento justo,
en el adecuado, de otra forma, se aterrorizará y huirá.
- No está preparada, ¿crees que lo esté? - No lo sé.
Pero más importante es que si tú no lo sabes,
no deberías hacer nada hasta que lo sepas.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Hagámoslo rápido.
CUARTO DE EXÁMENES
- ¿Entonces todo bien? - Sí, pero úsalo sabiamente.
Estaré contigo hoy.
¿Y? ¿Qué ocurre contigo y Mark Sloan?
¿Qué? Nada, ¿por qué?... No, ¿por qué, por qué?
- ¿Por qué crees algo? - Estuviste con él toda la semana.
Sí, es que estoy muy interesada en cirugía plástica
como especialidad, es fascinante. Me gustan los rostros.
Trauma contundente por automóvil,
hombro derecho, estabilizado en el lugar.
¡Alguien que nos ayude, por favor!
- Jen, cariño, cálmate ¿quieres? - Por favor, ¿pueden ayudar a mi esposo?
- Lo atropellé con el auto. - Cariño, cariño...
- Tienes que calmarte. - De acuerdo.
- Estaré bien, estoy bien. - Bien, estoy calmada, estoy calmada.
- Está todo bien, será... - ¡Dios, Dios!
wWw.Subs-Team.Tv Traducción: Marga y CarpeDiem
Dios mío, es mi cerebro, es por mi estúpido cerebro embarazado.
Dejé el auto en neutral. Dios, cariño, perdóname.
Su examen neural resultó normal.
Bien, tiene una dislocación inferior y algunas
fracturas asociadas, definitivamente necesita cirugía.
Sloan desbridará el tejido quemado en cirugía.
- ¿Cirugía? Cariño. - Su pulso es de 170 sobre 100.
- Dale 5 de hidralazina. - Dios mío.
- Cariño, cálmate ¿cómo está el bebé? - Pateando como loco
- y presionando mi vejiga. - Mira el lado bueno...
Al menos ella no te atropelló con un camión.
- Gracias. - Aún quieres el SUV ¿verdad?
¿Hipertensión inducida por el embarazo?
Sí, tengo que bajar su presión. Antes que comience a afectar al bebé.
Bonita pareja, tendrán hijos preciosos.
Sí, no tan preciosos como los nuestros...
- Pero bonitos... ¿Qué? - Nada.
Han sido 3 días, días de vacaciones, los únicos 3 días
que me he tomado además de mi permiso por maternidad.
- Sé que estoy retrasada, pero... - Bailey, lo entiendo.
Jackson Prescott fue un caso difícil, no te lo envidio
Francamente señor, preferiría no tener otro caso de un niño moribundo de nuevo.
Pero no necesita preocuparse ¿de acuerdo?, me pondré al corriente y...
No estoy preocupado, te estoy promoviendo.
Necesito otro médico en cirugía general.
Presenté la petición al Consejo y comenzarás este julio,
en el minuto que termines tu residencia.
Sé que habrá ocasiones en que estarás cansada
de aplicaciones y vesículas biliares...
No, tengo una lista completa de vesículas... me parece perfecto, señor.
Bien, bien, pero no hoy... Además, Dixon pidió tu ayuda.
Aún está sujeto a la aprobación del Consejo, pero no estoy preocupado.
Ahora tienes menos que decir ¿no?
Sal de aquí.
La Dra. Dixon no le gusta hacer mucho contacto visual,
así que no les sorprenda si no se dirige a ustedes.
Además de evitar el contacto visual, de algunos ruidos inquietantes...
Pero está bien ¿no? ¿Es un buen médico?
Claro, es increíble... No podrían tener un mejor cirujano.
Sólo se los digo para que estén preparados.
Dra. Dixon, Dra. Bailey, ellos son Dan y Lisa Pollock.
Necesito ver al paciente. ¿Dónde está la paciente?
- Por aquí. - Hola.
Stacy Pollock, 9 años de edad, sufre de una hipertensión
pulmonar secundaria debido a un defecto septal ventricular.
El electrocardiograma muestra una hipertrofia
en el ventrículo izquierdo, además de...
- Hola, ¿puedo ayudarles? - Él no.
- ¿Cuál es el problema? - Tampoco él.
Gracias, esperaremos.
¿Qué tal él? Hola, disculpe, ¿podría ayudarnos, por favor? Es que...
- Necesitamos hablar con un adulto - Es el jefe de cirugía.
No, espere, Dr. Karev... Eso no significa
que no sea médico. ¿En qué puedo ayudarles?
Mi esposo y yo...
Nuestros hijos están en la Universidad. Uno en Stanford y el otro en la DUB.
- ¿Sí? - Intentamos algo nuevo y...
- Algo se escabulló y lo perdimos. - Rachel.
Leímos esta cosa en la revista...
Mire.
- ¿20 técnicas para encender sus noches? - Hicimos la número nueve.
Le conseguiremos una bata para...
- No, él... Él hizo el número nueve. - Nosotros hicimos el número nueve.
Sí, pero no soy yo la que tiene atascada dentro... es él, él es el paciente.
Tomen asiento, nos encargaremos de usted.
Me quedaré... de pie.
- ¿Se lo llevarán ya? ¿A cirugía? - Sí, es algo bueno...
Podremos arreglar su dislocación para evitar problemas con su circulación.
Aún sigue en 162 sobre 102.
El ginecólogo está preocupado por el flujo sanguíneo en la placenta.
Quédate con ella e intenta tranquilizarla ¿de acuerdo?
- Hamburguesa con queso. - Los analgésicos funcionan.
¿Hay algo que pueda traerle?
- Estoy bien, se lo llevarán ya ¿verdad? - Sí.
Hamburguesas con queso... Hamburguesas con queso.
Se tranquiliza cuando come... Las hamburguesas con queso la calman.
Gracias por el consejo.
Stacy sufre de un defecto septal ventricular
que ha ocasionado una hipertensión pulmonar.
- ¿Significa que necesitará cirugía? - Sí.
¿Estás bien?
En el momento en que mire que esa niña va a morir, me voy de aquí.
Realizaré un cierre para reparar el defecto del septo.
Esa niña no entiende ni una palabra de lo que dice.
Hola, mira, ella te va a arreglar la parte de tu corazón que hace que
- bombee sangre a tus pulmones. - Será una simple reparación.
Quizá sea algo muy fácil de arreglar.
Pero quizá necesite una total esternotomía media.
Bien, ahora sólo está explicando las cosas.
- Me gustan tus calcetines. - Gracias, son para el fútbol.
Soy la mejor de mi equipo. Mamá dice que fanfarroneo mucho.
Pero papá dice que no es así, que es la verdad.
No puedes pelear con lo que eres. Si eres la mejor, eres la mejor.
Cuando arreglen mi corazón, ¿cuánto tiempo pasará
para que pueda volver a jugar fútbol? Ya me perdí media temporada.
Bueno... ya veremos...
Cristina, ¿le dijiste del anillo?
- No quiero hablar del estúpido anillo. - Bien, no lo hagas.
No harás nada grande ¿verdad? ¿Nada de una gran
cena romántica a la McDreamy? Porque odia esas cosas.
Bueno, construyó una casa de velas.
Sí, por ti... Te construyó una casa de velas porque a ti te gustan esas cosas.
- A ella no - Bien, gracias.
¿Cómo está? ¿El diario? ¿Es algo asqueroso? ¿Estuvieron desnudos?
No, aún no... Es algo... sexy, en realidad, pero...
más bien como una sensualidad púdica.
Todo es como intercambio de miradas...
Se parece más a una novela de romance victoriana.
- Eso es bueno, la castidad es buena. - Te avisaré cuando lo hagan.
Dr. Gary Ballard, preséntese en información...
Habló de hijos, como si hablar de ellos fuera una idea normal.
- No tiene miedo, está lista. - ¿Cuándo lo harás?
- ¿Hacer qué? - Shepherd propondrá matrimonio.
¿En serio?
- Asombroso. - Sí, gracias.
- ¿Cómo lo harás? - No lo sé, simplemente lo decidí.
- Buenos días... señor. - Shepherd propondrá matrimonio.
- Felicidades, es un gran paso. - Muchas gracias.
- ¿Se lo vas a decir a todos? - Necesitas consejos, Hunt ¿lo hiciste?
Lo siento, no soy del tipo de pedirlo.
- ¿Cuándo lo harás? - Lo más importante ¿cómo lo haré?
¿Y qué debo usar? ¿Un taladro?
No, si no quieres un hematoma parietal parcial.
- Hola. - Hola.
Buena suerte.
No se lo digas a nadie más ¿de acuerdo? Creí que podía confiar en ti.
Claro que puedes confiar en mí.
- Tenemos la de perder con este caso. - Deja de reírte, porque nos regañarán.
Amigos, el paciente puede verlos reírse como colegialas.
- Vaya ocurrencias. - Qué "ocurrente"
¿Qué es tan gracioso?
Lo siento señor, estos idiotas andan jodiendo
por aquí y sin querer, quedé en medio.
¡Suficiente!
Si los niños necesitan una lección de profesionalismo,
vengan a ver cómo se debe hacer.
Sr. Kramer... La placa abdominal muestra un cuerpo extraño.
Realizaremos una sigmoidoscopia para
proceder después con la extracción manual.
- ¿Lo sacará? - Lo sacaremos.
- Espere un poco... - Esta es la tercera vez.
- ¿Qué ocurre? - Yo sé cómo...
No puede encontrar una vena y me ha estado utilizando como alfiletero.
¿Qué es lo que les pasa? ¿No ha practicado entre ustedes?
Mira...
De acuerdo, cuando tengas una buena vena, la sentirás saltar, como esta.
Bien, ahora en ángulo, no en 90º.
Sí, sí, así es... bien.
La próxima vez, yo te lo haré.
¿Sabes? ¿Por qué no te encargas de ambos?
Escuchen chicos... Antes de que realicen más procedimientos, vengan a verme.
Así que Hunt te ha dado el alta médica.
Entonces, regresarás a la monta de caballo.
Bueno, no usaría la palabra "caballo", pero no...
No funcionará, las cosas han cambiado.
Creo que terminaré con ella.
¿Qué? ¿Qué te sucede? ¿Por qué...?
Lo siento, tenía que asegurarme de que la esposa estuviese estable.
Es hipertensa y creo que la cirugía la ha estresado más a ella que a él.
Maldita sea... es un enorme desgarre.
Su clavícula fracturada rasgó la arteria.
- Grey, sostén la pinza. - Lo tengo, mantendré la presión.
Llamen a Hunt. Lo necesitamos, ahora.
No, no pueden, el paciente se ha desestabilizado.
Sufre de una hemorragia, han llamado al Dr. Hunt.
- No se ve muy bien. - De acuerdo, gracias.
¿Qué dijeron? ¿Va bien o...?
Les llevará más tiempo del previsto.
De acuerdo.
Pero no se preocupe, porque va muy bien.
- ¿Estás segura? - Sí, ¿y sabe?
Es bueno cuando se toman su tiempo...
Ya sabe, no hay razón en estos momentos para creer que habrá problemas.
De acuerdo, gracias.
Mire, su presión ha bajado.
¿Jen?... ¡Jen!
¿Qué ocurrió?
Un taponamiento, su presión cayó, sonidos cardiacos sordos.
Maldita sea... Bien, guantes... Yang, betadina y anestesia local.
Stacy, cariño... estarás bien ¿de acuerdo?
- No te preocupes... Aguja del 18. - ¿Qué hace?
Bien, Lisa, o te das la vuelta o sales... No querrás ver esto.
Yang, mantén el ultrasonido sobre la efusión.
- Sí, lo tengo. - Stacy, cariño...
Sentirás un pequeño pinchazo y después algo de presión...
y entonces te sentirás mucho mejor ¿entiendes? Aquí vamos.
Bien, buen trabajo Stacy.
Sí, ¿lo ves?... Así está mejor.
Buen trabajo, buen trabajo, cariño.
Todo está bien.
Su presión pulmonar está elevada. Tenías razón, sufre de cor pulmonale.
La llevamos a cirugía, Yang está preparando
el quirófano, la esperamos allá, Dra. Bailey.
Avíseme cómo resulta. Buena salvada, Dra. Bailey.
Creo que mejor te quedas.
No entraré en esta.
- Bailey... Puedes manejar esta cirugía. - Sí, puedo manejarla.
Lo que no puedo manejar es sentir que la
vida de otro niño se escapa delante de mí.
La mayoría nunca escapan, sólo los que están gravemente enfermos.
Jackson fue un caso especial... y aún así sobrevivió.
- A duras penas... - Pero sobrevivió.
Los niños son fuertes y con todas las posibilidades
abrirás el pecho de esta niña y solucionarás un problema simple,
y podrás ayudarla por el resto de su vida.
Te lo digo Bailey, querrás estar ahí.
Vamos, vamos, vamos, estabilízate.
La presión está subiendo... aumenta.
Gracias.
- Sí, deberíamos estar bien. - Dra. Gret, Jen Harmon...
Dile que Jen está estable.
- Pero ella no, sufrió un ataque. - ¿Un ataque?
- Estamos bien, Grey. Ve a ayudarla. - De acuerdo.
- ¡Eres un idiota! - ¿Perdona?
Eres un idiota... ¿Qué es lo que te sucede?
Le va a proponer matrimonio.
Eso la convierte en su hermanita y no
puedo dormir con ninguna de sus hermanitas.
Y ella es joven y yo soy su jefe.
- Y yo soy célibe. - ¿Qué tiene que ver eso?
El celibato es soledad... No pases el tiempo preguntándote quién eres
o qué te gustaría o si es correcto o incorrecto para ti.
Permítete ser feliz ¿entiendes? Antes de que te encuentres solo y célibe.
¿De verdad necesita rayos X? Tiene gripe.
Dilo después de que hayas excluido neumonía. Sé rápida y eficiente.
Siempre mantén una sonrisa en tu cara, y entabla una conversación feliz y
estúpida para mantenerlos distraídos y no muestres... miedo.
De acuerdo... ¿Debería hablar ahora?
No, sólo dime que me mantenga quieta y respire profundo.
Muy bien, respire profundo y... no se mueva.
¿Y? ¿Cómo lo harás? ¿Con una gran cena romántica?
Aún no lo sé, jefe.
No estoy seguro de que Meredith sea una chica de grandes eventos.
Querrás hacerlo... Es la entrada inicial de tu matrimonio.
Y puede determinar todo el juego... Tienes que darlo todo.
Tu plan debería incluir flores, velas, comida exótica,
música en vivo y un bote de remos.
Publicidad aérea no está fuera de juego, pero tendrás que...
- Dr. Shepherd. - ¡Sí!
Sí, ya lo tienes, así es... muy bien.
- Hola... - ¿Qué sucede?
Necesito de una consulta de neurología.
- Bien. - Sí, eso es lo mejor. Mejor te vas.
Gracias jefe. Muy bien.
De acuerdo, bien.
- ¿Cómo vamos, Sr. Kramer? - Estupendamente.
¡Bien!
Esto no lo publican en los libros "lo que debes esperar"
- No dicen "espera ataques" - Lo sé, por eso te examinaremos.
- Necesito que mires hacia abajo. - Bien... ¡¿Qué es eso?!
¿Qué?... Dra. Grey, ¿podría traerme algunos
formularios para una resonancia magnética?
- Pero ya... - Ahora, Dra. Grey.
De acuerdo.
- ¿Vio algo? - No, no, no, no, lo siento.
- Bien, ¿puedes guardar un secreto? - Apueste a que sí.
Es para la Dra. Grey... Se supone que será una sorpresa.
- Dios mío y casi lo estropeo. - Sí.
¿Cuándo lo hará? ¿Hoy? Por favor, hágalo hoy.
- Hágalo aquí para poder ver. - No, no lo sé, no.
Me dijeron que debía hacer algo grande.
Bueno, Rob me lo propuso en el pasillo del supermercado.
Dijo que fue el lugar donde me vio por primera vez.
Así que le dije que sí, entre comida de gatos y tampones.
- Eso es romántico. - En realidad, lo es.
Haremos la resonancia magnética, sólo para asegurarnos.
- De acuerdo... ¿Dr. Shepherd? - Sí.
- ¿Debería asustarme? - No, ¿debería yo?
No.
Síndrome de Eisenmenger. ¿Puede repararlo?
- ¿Demasiado avanzado? - Los niños son resistentes, Yang.
Nueve de cada diez, encontrarás que algo sencillo de solucionar...
¿Qué sucede?
Puedo reparar el defecto septal ventricular, pero su corazón
está acabado. Es uno de los corazones más dañados que jamás haya visto.
La oxigenación extracorpórea con membrana la ayudará,
pero sin un trasplante corazón-pulmón,
- morirá. - ¿Dra. Bailey? ¿Dra. Bailey?
- ¡Dra. Bailey! - Yo me hago cargo, Dra. Dixon.
Su corazón se encuentra muy dañado. Demasiado tejido cicatrizado.
Comenzaremos con medicamentos vía intravenosa,
pero lo que necesitará es una base continua.
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto para...? - Hasta que encontremos un donante.
Pero... ¿meses?
- Años, posiblemente. - ¿Años? ¿Estará en cama por años?
Eso me temo, sí.
¿A dónde fue la Dra. Bailey?
Realiza exploraciones cortas, para que tengas una mejor vista.
De acuerdo.
- ¿Qué ves? - Veo...
A una persona loca haciéndose un examen costoso sin ninguna razón
y... veo que el jefe lo descubre
y expulsa a esa persona loca y luego...
veo desempleo, sin hogar y depresión.
Sí, no se ve muy bien, Izzie.
No se ve muy bien.
Alguien saque a patadas al Dr. O'Malley.
¿Viste a Bailey?
No, pero tengo que hablar contigo, Derek está enloqueciendo.
Esta mañana dije algo sobre tener bebés,
y desde entonces ha estado actuando raro y evitándome,
y cambiando de conversación cada que aparezco.
- Quiere hijos, siempre los ha querido. - Quiere hijos.
- Quizá no quiera a mis hijos. - No, no es así.
Sí, porque mis hijos podrían sufrir de Alzheimer y de tendencias suicidas
- y puntas quemadas. - Sí, quizá tengas algunas por ahí.
No, yo tampoco creo que sea así.
- ¿Quién eres? - Soy Jen.
¿Cómo vamos? ¿Todo listo?
Si lo va a hacer, hágalo rápido... Está asustada.
Gracias.
- ¿Intentaron el número nueve? - ¿Quién hace el nueve?
Personalmente me gusta la cinco...
la siete, la ocho... bueno, de la 12 a la 20 me gustan mucho.
- Podría intentar la 15. - No intentes la 15, no lo hagas.
Yo intentaría la 16... Nunca lo he intentado.
- ¿Intentarías la 16? - Así es, totalmente.
No hagan la 16 rápido, pueden salir lastimados... muy...
- Eso he oído. - ¿Sabes a quién le gustaba la 12?
- ¿Tienes guardia? - Eso parece ¿y tú?
¿Está diciendo que si falla en una dosis de su medicamento, empeoraría?
Podría ser fatal.
El medicamento necesita ser administrado en un intervalo de 3 minutos.
- Estaría en el hospital por años y... - No, No, hay otra forma.
Existe una forma de que no tenga que quedarse en cama.
Con el diagnóstico de hipertensión pulmonar...
- La niña necesita una mochila. - No, no...
Contiene una bomba portátil que le administrará el
medicamento y le permitirá jugar e ir a la escuela.
Podrá disfrutar de su niñez hasta que tenga su nuevo corazón.
Es algo que deberíamos haber discutido previamente en privado...
¿Y podrá dejar el hospital?
Sí, podrá, sólo tendrá que llevar esta mochila todo el tiempo.
La pondremos en un programa, los enseñaremos a administrar
- el medicamento... - ¿Tiene una más bonita?
Dios mío, Dra. Bailey... Gracias.
Dra. Dixon, muchísimas gracias, muchas gracias.
- Dra. Dixon... Gracias. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Dra. Dixon, ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudarla?
Revisó el protocolo y era una opción,
pero fue demasiado, demasiado grito, demasiado toque, demasiado...
De acuerdo... entonces a dejaré sola...
No, no, no necesito estar sola... Necesito presión.
Necesito que mi sistema nervioso sea suprimido.
Necesito de una constante y profunda...
presión a lo largo de todo mi cuerpo.
Necesito que me abrace, necesito que...
- Bien... - Apretado, apretado, apretado, fuerte.
¡Fuerte!
Eres muy bajita... Necesito a una persona más alta que tú.
¿Debería...?
¿Qué puedo hacer?
Ven aquí y abraza a la Dra. Dixon.
Estaba pensando más en una inyección de Torazina.
- Ven aquí. - Sí, ven.
Sólo... sí, así.
¿Un aneurisma? ¿Un aneurisma cerebral?
Todos sus síntomas... la pérdida de memoria, el mareo,
dolores de cabeza, son asociados con el embarazo.
La única razón por la que lo descubrimos, es por su ataque.
¿Y qué? ¿Podrán arreglarlo? ¿Podrán extraerlo?
Lo haremos mañana por la mañana, después de que Rob se recupere
de las complicaciones que sufrió en su cirugía.
¿Complicaciones? Espere, ¿qué?
Dijiste... dijiste que estaba bien. Me dijiste que estaba bien.
- ¿Me mentiste? - Lo siento, pero no quería preocuparla
- hasta estar segura y está bien. - Y usted también lo estará.
- Pero podría reventar ¿no? - J
…