YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 659 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Vamos...
Vamos, vamos...
Droga!
Qualquer estudante do primeiro ano de Medicina,
sabe que batimentos cardíacos acelerados são um sinal de problemas.
- O dia todo aqui... - O dia todo presos com a Stevens.
Por que estamos na clínica? Pensei que fôssemos nos tornar cirurgiões.
Não, hoje não. Hoje só vamos injetar vacinas contra a gripe e fazer enemas.
Uma perda de tempo colossal.
Bom dia.
Um batimento acelerado pode indicar qualquer coisa.
De um transtorno do pânico...
- Meu Deus, me desculpe. - Não, me desculpe.
Eu... Não, eu nem sequer olhei, me desculpe.
O que... O que está fazendo? Eu saio, eu saio.
Não. Você dorme, esteve aqui a noite inteira.
Como você sabe que estive aqui a noite inteira?
A alguma coisa muito...
Eu simplesmente sabia.
Muito mais séria.
Devia prender o cabelo com mais frequência.
Mostra mais a parte de trás do seu pescoço.
Eu gosto dela.
Um coração que bate...
Ou um que pula uma batida...
- Pensei que estivesse dormindo. - Não, eu estava no quarto de plantão.
- Você fez sexo vulgar com o Owen Hunt? - Não! Não é...
Não é vulgar e não é sexo. É... eu não sei o que é.
Pode ser um sinal de uma aflição secreta.
Como está?
Ah, meu Deus, obrigada por perguntar. Está ótimo.
Ele é divertido e engraçado. Mesmo sem o sexo.
- Nós rimos e conversamos, e... - É...
- Eu não quero ouvir isso. - Qual é! Você precisa!
Você é a única que sabe sobre nós, e eu sou péssima em guardar segredos.
- Guardar segredos me faz passar mal. - Pessoas solteiras não gostam de ouvir
sobre as pessoas comprometidas. Mesmo se estiverem solteiras por opção.
É meio maldoso. É como levar cerveja para uma reunião do AA.
Guarde... para você mesma.
Eu estou.
Preciso de um favor. O diário da minha mãe,
seu nono diário, preciso que leia antes de mim.
- Por quê? - Minha mãe teve um caso com o Chief.
Sua mãe teve um caso com o Residente Chefe dela?
- Manda ver, Ellis! - Não, não, não.
Não o chefe dela. Nosso Chief.
É, você vai ficar cega lendo isso.
Ou... pode indicar um romance.
Que é o maior problema de todos.
O que é isso?
- O que acha que é? - É perigoso.
Pessoas que portam armas são mais propensas a atirar.
Eu estou pronto para atirar. Não é esse o problema.
Ela é o problema. Se assusta facilmente.
Tenho que encontrar o momento e o jeito certos.
Ou ela entrará e pânico e fugirá. Não está pronta. Acha que ela está?
Eu não sei. E o mais importante...
Se você não sabe, não deveria fazer alguma coisa até ter certeza.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Sejamos breves.
- Então, podemos ir? - Sim.
E use-o com cuidado.
Ficarei com você hoje.
- O que há entre você e o Mark Sloan? - O quê?
Nada. Não, por quê? O que você pensou que... fosse?
Bem, porque esteve de plantão com ele há mais de uma semana.
Sim, estou muito interessada em cirurgia plástica.
Como... como especialidade. Sou fascinada. Eu gosto... de rostos.
Acidente de carro. Ombro direito, estabilizado no local.
Alguém nos ajude, por favor!
- Jen, querida, acalme-se. - Por favor, pode ajudar o meu marido?
Eu o atropelei com o carro.
Querida, precisa se acalmar.
- Eu vou ficar bem. - Está bem. Estou calma, estou calma.
- Estou calma, estou calma. - Está bem, está bem.
Tradução: Carolina Fontenele
Sincronia: www.italiansubs.net
Ah, meu Deus. É o meu cérebro, é o meu
estúpido cérebro de grávida. Deixei o carro em movimento.
- Meu Deus, querido, eu sinto muito. - É um exame neurológico normal.
Bem, ele teve uma luxação inferior no ombro
e algumas fraturas associadas. Definitivamente precisa de cirurgia.
Sloan removerá a pele queimada durante a cirurgia.
- Cirurgia. - Ah, querido.
- Seus batimentos estão a 170. - Dê 5mg de hidralazina.
- Meu Deus. - Acalme-se. Como está o bebê?
Chutando bastante e... pressionando a minha bexiga.
Veja pelo lado positivo. Pelo menos ela não a está atropelando com um caminhão.
- Obrigada. - Você queria a SUV, certo?
Hipertensão arterial, devido à gravidez?
É, eu tenho que baixar a pressão antes que comece a afetar o bebê.
- Belo casal. Eles terão filhos lindos. - É, não tão lindos quanto os nossos...
Mas... lindos.
O quê?
Nada.
Faz três dias. Três dias de férias.
Os únicos três dias que eu tirei desde a minha licença maternidade.
- Eu sei que estou para trás, mas... - Bailey.
Eu entendi. Jackson Prescott não foi um caso fácil,
- Eu não a invejo. - Honestamente, senhor, eu...
Preferia não trabalhar com outra criança à beira da morte de novo, mas...
Não precisa se preocupar, está bem? Vou recuperar... E eu...
Não estou preocupado.
Estou te promovendo.
Preciso de outro médico na cirurgia geral.
Propus ao Conselho que seja você.
Começará em Julho.
No momento em que terminar a sua residência.
Agora, eu sei que há um tempo atrás havia uma conversa sobre ter cansado de...
apendicites e vesículas biliares.
Não, não, um turno cheio de apêndices e vesículas biliares seria...
- Perfeito, senhor. - Está bem, está bem. Mas hoje não.
A Dr. Dixon solicitou a sua assistência.
Está sujeito à aprovação do Conselho, Bailey, mas não estou preocupado.
Agora tem menos a falar, não?
Saia daqui.
A Dra. Dixon não é muito fã de contato visual, então não se surpreendam
se ela não olhar para vocês. Tentem também evitar contato físico,
- Barulhos altos ou súbitos... - Mas ela é boa, certo?
- É uma boa médica? - Ela é maravilhosa.
Não há cirurgiã melhor. Só estou falando para que fiquem preparados...
Dra. Dixon, Dra. Bailey, estes são Dan e Lisa Pollock.
Preciso ver a paciente, onde está a paciente?
Por aqui.
- Oi. - Esta é a Stacy Pollock, nove anos.
Sofre de hipertensão pulmonar secundária devido a um defeito interventricular.
O eletrocardiograma também mostra uma hipertrofia ventricular...
- Oi, posso ajudálos? - Ele não.
- Qual o problema? - Ele também não.
Obrigada, vamos esperar.
E quanto a ele? Olá. Sim, desculpe-me, pode nos ajudar, por favor?
- Precisamos falar com um adulto. - Ele é o Chefe de Cirurgia.
Não, espere Dr. Karev, não significa que não sou médico. Como podemos ajudá-los?
- Meu marido e eu... - Nossos filhos foram para a faculdade,
um para Stanford e os outros para a Universidade de Washington.
Nós tentamos uma coisa, uma coisa nova,
- e algo escorregou e perdemos... - Rachel.
- Estávamos lendo isso numa revista. - Aqui.
"20 técnicas para apimentar suas noites"
Fizemos o número nove.
- Vamos arranjar um avental para... - Não, ele. Ele fez o número nove.
- Nós fizemos o número nove. - Não sou eu que estou entalada com...
É ele, ele é o paciente.
Sente-se, nós cuidaremos de você.
Ficarei em pé.
- Vai levá-lo agora para a cirurgia? - Sim, é uma boa coisa.
Podemos consertar sua luxação para prevenir problemas de circulação.
Os batimentos dela estavam a 162.
Bem, a obstetra estava preocupada com o fluxo sanguíneo placentário.
- Fique com ela e a mantenha calma. - Está bem.
Cheeseburger...
Os analgésicos estão funcionando.
- Há algo mais que eu possa fazer? - Eu estou bem.
- Vão mesmo levá-lo agora? - Vamos.
Cheeseburgers...
Ela fica mais relaxada quando come.
- Cheeseburgers acalmam ela. - Obrigada pela dica.
Stacy tem um defeito interventricular que piorou ao longo do tempo
e criou uma hipertensão pulmonar.
- Significa que ela precisa operar? - Você está bem?
Se aquela garota aparentar que vai morrer, eu vou embora daqui.
Farei um fechamento transcateter para reparar o defeito no septo.
Aquela menina não entendeu uma palavra do que ela disse.
Todas as cirurgias do coração têm riscos, mas esta é apenas de rotina.
Ela estava dizendo que vamos consertar a parte do seu coração
que bombeia sangue para o pulmão.
- Deve ser um reparo simples. - Provavelmente algo fácil de consertar.
Mas uma incisão mediana com esternotomia total pode ser necessária.
Certo, agora ela só está inventando.
- Gostei das suas meias. - Obrigada. São para jogar futebol.
Sou a melhor do time. Mamãe diz que estou me vangloriando, papai diz que não.
- Que eu simplesmente sou. - Não pode lutar contra o que você é.
Se é a melhor, é a melhor.
Quando consertar o meu coração,
quando poderei jogar futebol de novo?
Já está na época da temporada.
Bem...
preciso ver.
Cristina!
- Contou a ela sobre o anel? - Não quero falar sobre o seu anel idiota.
- Bom, não fale. - Não vai fazer um grande evento, vai?
Como um grande gesto romântico de McDreamy, porque ela odiaria isso.
- Mas ela fez uma casa de velas. - É, para você.
Ela fez uma casa de velas para você porque você gosta desse tipo de coisa.
- Ela não. - Está bem, obrigado.
- Como vai o diário? É nojento? Tem nudez? - Não, ainda não.
É meio...
sexy, na verdade, mas sexy de um modo casto.
Só tem olhares furtivos e conversinhas.
- Parece um romance vitoriano. - Isso é bom. Casto é bom.
Eu aviso quando eles fizerem.
Ela disse uma coisa sobre bebês, como se fossem uma idéia totalmente comum.
- Não está com medo, está pronta. - Quando vai fazer?
- Fazer o quê? - Shepherd vai propôr.
- Não diga! Fantástico! - Sim, obrigado.
- Como vai fazer? - Eu não sei, vou decidir.
- Bom dia. Senhor. - Shepherd vai propôr.
- Parabéns, é um grande passo. - Muito obrigado. Vai contar para todos?
Precisa de conselhos. Hunt, já propôs alguma vez?
Desculpe, não sou do tipo que pede. Quando vai fazer?
Ou, mais importante, como vou fazer?
Então, o que você usa nisso, uma broca espiral?
Não, a não ser que queira um hematoma parietal parcial.
Olá.
Boa sorte.
Só não conte a ninguém, está bem? Pensei que podia confiar em você.
Claro que pode confiar em mim.
Estamos cutucando a onça com vara curta nesse caso.
Pare de rir, ou vamos levar bronca.
Caras... o paciente pode vê-los rindo dele como pré-adolescentes.
- Chega de gracinhas, seus bundões. - Bundões!
- O que é tão engraçado? - Me desculpe, senhor.
Esses idiotas estavam zoando e eu meio que... me enfiei no meio.
Já chega!
Se vocês crianças precisam de umas aulas de profissionalismo,
então venham aprender como se faz.
Senhor Kramer, sua radiografia abdominal detectou um corpo estranho.
Faremos uma sigmoidoscopia e em seguida a extração manual.
- Vão tirar? - Vamos tirar.
- Espere. - É a terceira vez!
Qual o problema?
Ela não encontra a veia, e está me espetando como se eu fosse um bordado.
Meu Deus, qual o problema de vocês? Não treinaram isso uns nos outros?
Olha...
Está bem. Quando tem uma veia boa, ela deve estar saliente, como esta.
Certo, agora aplique inclinadamente, não a 90º. Assim.
Sim, desse jeito.
Bom.
Da próxima vez, ela fará em você.
Sabe de uma coisa, por que não manda os dois para o laboratório?
Escuta, gente.
Antes de fazerem algum procedimento hoje, venham me ver primeiro.
Então... atestado de saúde do Hunt.
Está de volta ao jogo, então?
Eu não usaria a palavra "jogo", mas não. Não vai funcionar. As coisas mudaram.
Acho que vou ter que terminar com ela.
O quê? O que houve com você? Por que...
Desculpem-me. Tive que me assegurar que a esposa do paciente esteja estável.
Ela é hipertensa, e acho que essa cirurgia é mais estressante para ela do que para ele.
Droga. Tem um rasgo enorme.
A fratura da clavícula está atingindo a artéria.
- Grey, segure a pinça. - Consegui, eu faço pressão.
Bipe o Hunt. Tragam-no aqui agora!
Não, eles não podem. O paciente está instável.
A região sub-clavicular está sangrando. Biparam o Dr. Hunt. Não parece nada bem.
Está bem, obrigada.
O que eles falaram?
Disseram que está tudo bem, ou...
Está demorando um pouco mais... do que o esperado.
Está bem.
Mas não... não se preocupe, porque... Está indo tudo bem.
- Está. Tem certeza? - Tenho...
Sabe...
É bom quando eles não se apressam.
No momento não há motivos para acreditarmos que ele não ficará...
- Bom. - Está bem.
Obrigada.
A sua pressão abaixou bastante.
Jen?
- O que está acontecendo? - Está tendo tamponamento cardíaco,
o coração entrou em colapso e o som dos batimentos está abafado.
Droga. Certo, luvas.
Yang, betadine e uma anestesia local.
Stacy, querida, você vai ficar bem, ouviu?
Não se preocupe. Uma agulha 18.
O que está fazendo?
Certo, Lisa, é melhor você virar de costas ou sair.
Não vai querer ver isto. Yang, segure o ultra-som acima da efusão.
- Pronto, consegui. - Stacy, querida,
sentirá uma picada, e bastante pressão...
E então vai ficar bem melhor, está bem?
Aqui vamos nós.
Bom. Bom trabalho, Stacy.
Viu? Está bem melhor.
Bom trabalho. Bom trabalho, querida.
Muito melhor.
A pressão pulmonar está alta. Está certa, ela tem cor pulmonale.
Vou antecipar a cirurgia. Yang está arranjando uma SO.
Nos vemos lá, Dra. Bailey.
Me avise como foi. Se saiu bem, Dra. Bailey.
Acho melhor você ficar.
Não vou participar dessa.
Bailey...
- Você pode lidar com essa cirurgia. - Sim, eu posso lidar com a cirurgia.
O que eu não posso lidar é ver outra criança
morrendo diante dos meus olhos.
Geralmente, eles não morrem. Mesmo os mais doentes.
Jackson era um caso especial, e até ele sobreviveu.
- Por um triz. - Mas sobreviveu.
Crianças são resistentes,
e muito provavelmente você vai abrir o peito dela
e consertar algo simples.
E dará a ela o resto de sua vida.
Estou te falando, Bailey,
vai querer estar presente.
Vamos, vamos, estabilize.
Batimentos estão subindo.
Subindo.
- Obrigada. - Sim. Ela já pode ir.
Dra. Grey, Jen Harmon...
- Diga a Jen que ele está estável. - Ela não está. Teve uma convulsão.
- Uma convulsão? - Nós cuidamos dele, Grey.
Vá ajudá-la.
Você é um idiota.
- Desculpe-me? - É um idiota.
Qual o seu problema?
Ele vai propôr a ela.
Isso torna a pequena Grey sua irmãzinha,
e não posso dormir com mais uma de suas irmãs.
E ela é jovem...
- e sou o seu chefe. - E eu sou celibatária.
- O que isso tem a ver? - Celibatismo é solitário.
Não perca todo o seu tempo pensando no que você é, de quem você gosta,
ou se é certo ou errado.
Permita-se ser feliz.
Certo? Antes de... ficar sozinho.
E celibatário.
Ela precisa mesmo de uma radiografia do tórax? Só está gripada.
Diga isso depois de descartar pneumonia.
Seja rápida e eficiente, mantenha um sorriso no rosto,
e tagarele sobre coisas bobas e alegres para distraí-los e...
- Não entrarem em pânico. - Certo, devo tagarelar agora?
Não.
Apenas me mande ficar parada e respirar fundo.
Está bem, respire fundo...
E não se mova.
Então... como vai fazer? Você vai...
fazer algo grandioso e romântico?
Não sei ainda, Chief. Não sei se a Meredith gosta de gestos grandiosos.
Você quer fazer um gesto grandioso.
É o primeiro passo do seu casamento, pode determinar tudo.
Tem que seguir todos os passos.
Agora, seu plano deve incluir flores, velas, comidas exóticas...
música ao vivo e um barco de remo.
A Esquadrilha da Fumaça também é uma boa idéia... Você precisa...
- Dr. Shepherd... - Sim?
É isso, pode ir. Certo.
- Olá. - O que houve?
- Preciso de uma consulta neurológica. - Está bem.
- É melhor... é melhor você ir. - Obrigado, Chief. Está bem.
Está bem.
- Como vai, sr. Kramer? - Fantástico.
Bom.
Não mencionaram isso nos livros "o que esperar"...
Não disseram "espere convulsões".
Eu sei, é por isso que faremos um exame, está bem?
- Preciso que olhe para baixo... - Está bem.
O que é isso?
Dra. Grey, pode marcar uma ressonância magnética para a sr. Harmon?
- Mas você viu... - Agora, Dra. Grey.
Está bem.
- Você... viu alguma coisa? - Não, não.
Não, me desculpe... sabe guardar segredo?
Pode apostar que sim.
Isso é para a Dra. Grey.
- É para ser uma surpresa. - Meu Deus, e eu quase estraguei.
Quando vai propôr? Hoje? Por favor, faça hoje.
- Faça aqui, para que eu possa ver. - Não, eu não sei... não.
Me falaram que deve ser um gesto grandioso...
Bem... Rob me pediu em casamento num supermercado.
Ele disse que aquele foi o lugar em que ele me viu pela primeira vez.
Então eu disse "sim" entre as comidas para gatos e os absorventes.
- Que romântico. - Foi, na verdade.
Ainda temos que fazer a ressonância, está bem? Só para ter certeza.
Está bem.
- Dr. Shepherd? - Sim.
- Devo ficar preocupada? - Não.
Eu devo?
Não.
Síndrome de Eisenmenger.
Pode ser consertado? É tarde demais?
Crianças são resistentes, Yang.
Em nove de dez vezes, encontramos algo fácil de reparar.
O que é?
Posso reparar o DSV, mas este coração está acabado.
É um dos corações mais danificados que eu já vi.
A ECMO pode ajudá-la, mas sem um transplante de coração e pulmão...
ela morrerá.
Dra. Bailey... Dra. Bailey!
- Dra. Bailey... - Está tudo bem, Dra. Dixon.
Posso cuidar das suturas.
O coração dela está comprometido.
Há muitas cicatrizes para reparar.
Demos uma medicação intravenosa, da qual ela precisará de forma contínua.
- Por... por quanto tempo ela... - Até fazer um transplante.
Mas... meses?
- Anos, possivelmente. - Anos...
- Ela ficará de cama por anos? - Temo que sim.
Para onde a Dra. Bailey foi?
Escaneie de ângulos diferentes...
para obter um quadro mais completo.
O que vê?
Eu vejo...
Uma pessoa louca, fazendo exames caros sem motivo
e vejo o Chief descobrindo e demitindo a pessoa louca,
e então eu vejo desemprego, mendicidade e depressão.
É, não parece nada bem, Izzie... Não parece bem.
Alguém expulse o Dr. O'Malley da cabine.
Viu a Bailey?
Não, mas preciso conversar com você. Derek está ficando louco.
Esta manhã eu disse algo sobre ter filhos lindos, e desde então está estranho,
e me evitando, e parando de conversar quando eu chego perto.
Quero dizer, ele quer ter filhos, sempre quis.
- Ele quer ter filhos... - Talvez não queira filhos meus.
- Não, não é isso... - Certo...
porque os meus filhos terão Alzheimer, e tendências suicidas...
- E pontas duplas. - É, você pode estar certa.
Mas não creio que esteja.
Quem é você?
Sou a Jen.
Como vai?
Está tudo pronto?
Se vai propôr, proponha logo. Ela está surtando.
Obrigado.
Eles tentaram o número nove?
Quem faz o nove?
Pessoalmente, sou fã do cinco...
Sete, oito...
Bem, basicamente do 12 ao 20.
Eu tentaria o 15.
- Não tente o 15. - Não tente o 15.
Eu tentaria o 16. É, nunca fiz esse antes.
Tentaria o 16?
Tentaria. Totalmente tentaria.
Não façam o 16 muito rápido... podem... se machucar...
muito.
- Me falaram. - Sabe quem gosta de um 12?
Está de plantão hoje?
Parece que sim. Você?
E está dizendo que se ela esquecesse uma dose sequer do remédio
- seria grave? - Seria fatal.
O remédio precisa ser administrado a cada três minutos.
Então está dizendo que ela viverá em uma cama de hospital por anos...
Não, não, há um outro modo. Um que ela não precisará ficar de cama.
Com um diagnóstico de... hipertensão pulmonar...
Ela precisa de uma mochila. Uma mochila!
Tem uma bomba portátil que dosará sua medicação e... a permitirá brincar
e ir à escola. Ela poderá ter uma infância até conseguir um coração novo.
Essa é uma coisa que deveríamos ter conversando à sós antes, e...
- E ela pode sair do hospital? - Sim, ela pode. Veja...
ela tem que usar a mochila o tempo todo,
nós os colocaremos em um programa, ensinaremos a administrar as medicações...
Tem uma mais bonita?
Meu Deus, Dra. Bailey, obrigada!
Dra. Dixon, muito obrigado. Muito obrigado.
- Dra. Dixon, obrigada! - Ah, não...
Não! Não, não, não!
Não.
Dra. Dixon... O que posso fazer? Como posso ajudá-la?
Pode checar o protocolo, eu estava chegando lá, mas
foi demais. Foi muita...
muita gritaria, muito contato físico, muito...
Certo... Então a deixarei à sos para...
Não, não preciso ficar sozinha. Preciso... de pressão.
- Eu... - Preciso pressionar meu sistema nervoso.
Preciso de uma constante, intensa...
forte pressão, ao redor de grandes áreas do meu corpo.
Preciso que me abrace! Preciso...
Está bem...
Forte. Forte, forte, forte.
Mais forte.
É uma pessoa muito pequena.
Preciso de uma pessoa maior... do que você.
Eu devo...
O que... posso fazer?
Venha aqui e abrace a Dra. Dixon.
- Pensei em uma dose de Torazine. - Venha aqui!
Sim.
Venha, só...
É, está bom.
Um aneurisma?
Um aneurisma cerebral?
Todos os seus sintomas... esquecimento, tontura, enxaqueca...
podem ser associados à gravidez.
O único motivo de termos descoberto foi por causa da convulsão.
Então, está dizendo que pode... pode consertar? Pode...
- Tirá-lo? - Faremos amanhã de manhã,
depois que o Rob se recuperar das complicações de sua cirurgia.
Complicações? Espere, o quê?
Você disse... disse que ele estava bem. Mentiu para mim?
Me desculpe, eu... não quis preocupá-la até ter certeza.
- E... ele está bem. - E você também ficará.
- Mas pode est
…

Need subtitles from another video?