YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 722 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

www.torrents.ru
áëÿ...
êàæäûé ìåäèê-ïåðâîêóðñíèê çíàåò, êîëîòèòñÿ ñåðäöå - æäè áåäû
- âåñ äåíü... - âåñü äåíü ñî Ñòèâåíñ
íà ôèãà íàì ïîëèêëèíèêà?
ÿ äóìàëà, ìû õèðóðãè
óâû, íî ñåãîäíÿ êëèçìû è ïðèâèâêè - íàøè äðóçüÿ
òóïàÿ òðàòà âðåìåíè
ñ äîáðûì óòðîì!
ñåðäöåáèåíèå ìîæåò çíà÷èòü ÷òî óãîäíî...
îò îáû÷íîé ïàíèêè
- ãîñïîäè, èçâèíè! - íåò, òû ìåíÿ...
ÿ äàæå íå ñìîòðåëà ïðîñòè...
òû ÷åãî?
íåò, ÿ ñåé÷àñ óéäó!
íåò
ïîñïè... òû òóò âñþ íî÷ü òîð÷èøü
à òû îòêóäà çíàåøü?
äî ÷åãî-òî íàìíîãî...
äà ïðîñòî çíàþ…
íàìíîãî áîëåå ñåðüåçíîãî…
÷àùå ïîäíèìàé âîëîñû
òàê ëó÷øå âèäíî èçãèá øåè
ìíå íðàâèòñÿ èçãèá òâîåé øåè
ýòî ñåðäöå òðåïåùåò...
à ýòî çàáûâàåò áèòüñÿ
ÿ äóìàëà, òû ñïèøü
íåò, Õàíò áûë â êîìíàòå îòäûõà
ó òåáÿ áûë ãðÿçíûé ñåêñ ñ Îóýíîì Õàíòîì?
íåò, íè÷åãî ãðÿçíîãî è íèêàêîãî ñåêñà
ýòî… ÿ íå çíàþ ÷òî ýòî
âîçìîæíî, ýòî âåñòíèê òàéíîé ïå÷àëè
ïðèâåò, êàê äåëèøêè?
áîæå, ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà! âñ¸ îôèãåííî!
îí òàêîé âåñåëûé è çàáàâíûé
äàæå áåç ñåêñà, ÿ èìåþ ââèäó
ìû ñìååìñÿ, áîëòàåì
íå õî÷ó ýòî ñëóøàòü
ýé, òû îáÿçàíà! òû ïðîñòî...
îäíà î íàñ çíàåøü... ýòî óæàñíî, õðàíèòü âñå â ñåêðåòå
ìåíÿ îò ñåêðåòîâ óæå òîøíèò
îäèíîêèå íå ëþáÿò ñëóøàòü î âëþáëåííûõ
äàæå åñëè îäèíî÷åñòâî - èõ âûáîð ýòî êàê áû íå âåæëèâî
ýòî êàê ïðèòàùèòüñÿ íà äåëîâóþ âñòðå÷ó ñ ïèâîì
îñòàâü ýòî ïðè ñåáå…
îñòàâëÿþ…
îêàæè óñëóãó
ýòî ìàìèí äåâÿòûé äíåâíèê. ïðî÷òè åãî äî ìåíÿ
- çà÷åì? - ó íåå áûë ðîìàí ñ øåôîì…
òâîÿ ìàìàíÿ êðóòèëà ðîìàí ñî ñâîèì øåôîì?
âî äàåò Ýëèñ!
íå ñ åå øåôîì
ñ íàøèì øåôîì…
äà, ëó÷øå íå ÷èòàé - îñëåïíåøü
à ìîæåò, âåñòíèê ëþáâè…
càìîé áîëüøîé áåäû íà ñâåòå
÷òî ýòî?
ñàì êàê äóìàåøü?
ýòî îïàñíî. ëþäè áåðóò ðóæüå, åñëè ãîòîâû ïàëüíóòü
ÿ ãîòîâ ïàëüíóòü
íå âîïðîñ. äåëî â íåé
îíà òàêàÿ ïóãëèâàÿ
íàäî óãàäàòü âðåìÿ è ïðèäóìàòü ñïîñîá, èíà÷å îíà çàïàíèêóåò è çàêðîåòñÿ îò ìåíÿ
- îíà íå ãîòîâà… äóìàåøü, ãîòîâà? - áåç ïîíÿòèÿ
íî åñëè òû íå óâåðåí, òî ëó÷øå íå çàòåâàé ýòî
- äîêòîð Ñëîàí - äîêòîð Õàíò
äàâàé áûñòðåíüêî
- âñå õîðîøî? - äà
ïîëüçóéñÿ ñ óìîì
ÿ ñåãîäíÿ ñ òîáîé
÷òî ó òåáÿ ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì?
÷òî? íè÷åãî… à ñ ÷åãî....
ñ ÷åãî òû âçÿëà…?
òû âñþ íåäåëþ ó íåãî â àññèñòåíòêàõ
çíàåøü, ÿ èíòåðåñóþñü ïëàñòèêîé...
ïîòðÿñíàÿ ñïåöèàëüíîñòü. ìíå íðàâÿòñÿ ëèöà
òóïàÿ òðàâìà ïðàâîãî ïëå÷à. óæå ñòàáèëåí
ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå!
Äæåí, ðîäíàÿ, óñïîêîéñÿ...
ïîæàëóéñòà, âû ïîìîæåòå ìóæó?
ÿ ñáèëà åãî ìàøèíîé
ðîäíàÿ ìîÿ... òû äîëæíà óñïîêîèòüñÿ
- ëàäíî - ñî ìíîé âñå áóäåò íîðìàëüíî
ëàäíî, ÿ ñïîêîéíà
- âñå â ïîðÿäêå - ÿ ñïîêîéíà, ñïîêîéíà
Àíàòîìèÿ Ãðåé 5 ñåçîí, 14 ñåðèÿ
ÏÎÇÍÀÒÜ ÒÂÎÅ ÑÅÐÄÖÅ
ýòî âñå ìîé äîëáàíûé áåðåìåííûé ìîçã!
ÿ îñòàâèëà ìàøèíó çàâåäåííîé
äåòêà, ïðîñòè ìåíÿ!
îáû÷íûé íåâðî- òåñò
ó íåãî íèæíèé âûâèõ ïëå÷à è ñîïóòñòâóþùèå òðàâìû
îáÿçàòåëüíî íóæíà îïåðàöèÿ
Ñëîàí çàéäåò, ÷òîáû óäàëèòü îæîãè
îïåðàöèÿ? áåäíûé ìîé
ó íåå äàâëåíèå 170 íà 100
âêîëèòå åé 5 ãèäðîëàçèíà
- ãîñïîäè... - ìèëàÿ, óñïîêîéñÿ. êàê ìàëûø?
òîëêàåòñÿ êàê áåçóìíûé. è äàâèò ïðÿìî íà ìî÷åâîé ïóçûðü
åñòü è ïëþñû. â êîíöå êîíöîâ âàñ îíà ãðóçîâèêîì íå ïåðååõàëà
ñïàñèáî
à òû åùå õîòåë äæèï êóïèòü...
âûçâàííàÿ áåðåìåííîñòüþ ãèïåðòîíèÿ?
äà, ìíå íàäî ñáèòü äàâëåíèå, ïîêà ýòî íå ïîâðåäèëî ðåáåíêó
ìèëûå ðåáÿòà, äåòè áóäóò êëàññíûå
íàøè áóäóò ëó÷øå
÷òî?
íè÷åãî
ïðîøëî 3 äíÿ... ÿ âçÿëà 3 îòãóëà
ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð êàê ðîäèëà
- ÿ çíàþ, ÷òî âûïàëà èç ðàáîòû... - Áýéëè, ÿ âñå ïîíèìàþ
Äæåêñîí Ïðåñêîòò áûë òÿæåëûì ïàöèåíòîì. ÿ òåáÿ â ýòîì íå âèíþ
÷åñòíî ãîâîðÿ, cýð, ÿ íå õî÷ó áîëüøå ðàáîòàòü ñ óìèðàþùèìè äåòüìè
íî íå âîëíóéòåñü, ëàäíî?
- ÿ âñå íàâåðñòàþ è... - ÿ íå âîëíóþñü
ÿ òåáÿ ïîâûøàþ
ìíå íóæåí íà÷àëüíèê â Îáùåé õèðóðãèè
ÿ óâåäîìëþ ïðàâëåíèå, ÷òî èì ñòàíåøü òû. íà÷èíàåøü ñ èþëÿ
êàê òîëüêî çàêîí÷èøü îðäèíàòóðó
òû âðîäå ãîâîðèëà, ÷òî óñòàëà îò àïïåíäèöèòîâ è ìî÷åâûõ ïóçûðåé...
äà ÿ ãîòîâà ïîòîíóòü â ýòèõ ïóçûðÿõ, ñýð ýòî ïðîñòî ìå÷òà ìîÿ
õîðîøî, õîðîøî
íî íå ñåãîäíÿ. òû íóæíà Äèêñîí
ïðàâëåíèå äîëæíî òåáÿ óòâåðäèòü. íî ÿ îá ýòîì íå âîëíóþñü
åñòü åùå âîïðîñû?
áðûñü îòñþäà
äîêòîðó Äèêñîí íå íðàâèòñÿ çðèòåëüíûé êîíòàêò. íå óäèâëÿéòåñü, åñëè îíà íå ñìîòðèò íà âàñ
èçáåãàéòå ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà è ñèëüíîãî øóìà
ñ íåé âñå íîðìàëüíî? îíà õîðîøèé âðà÷?
ïîòðÿñàþùèé!
ëó÷øå íå ïîæåëàåøü
ÿ ïðîñòî âàñ ñëåãà ãîòîâëþ
Äîêòîð Äèêñîí, äîêòîð Áýéëè, ýòî Äåí è Ëèçà Ïîëëàê
ïîêàæèòå ïàöèåíòêó, ãäå îíà?
ïðÿìî çäåñü
ýòî Ñòýéñè Ïîëëàê, 9 ëåò
åå ìó÷àåò âòîðè÷íàÿ ëåãî÷íàÿ ãèïåðòåíçèÿ âûçûâàííàÿ äåôåêòîì ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè
íà ÝÊà âèäíà ãèïåðòðîôèÿ ëåâîãî æåëóäî÷êà è ïðèçíàêè ó ïðàâîãî...
- ÿ ìîãó ïîìî÷ü? - òîëüêî íå îí
â ÷åì ïðîáëåìà?
- è íå îí - ñïàñèáî âàì
ìû ïîäîæäåì
à âîò îí...
èçâèíèòå, âû íå ìîãëè áû ïîìî÷ü? õîòèì ñ êåì-òî âçðîñëûì ïîîáùàòüñÿ
îí - ãëàâà õèðóðãèè
íè÷åãî, äîêòîð Êàðåâ
ÿ âñå-òàêè âðà÷
êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
- ìû ñ ìóæåì òóò... - íàøè äåòè çàêîí÷èëè êîëëåäæ
îäèí Ñòåíôîðä, à äðóãîé... óíèâåðñèòåò Âàøèíãòîíà
ìû ïðîáîâàëè êîå-÷òî íîâåíüêîå, íî ýòà øòóêà óñêîëüçíóëà...
ìû ïðî÷èòàëè îá ýòîì â æóðíàëå
âîò çäåñü
"20 ñïîñîáîâ ðàçâåñåëèòüñÿ íî÷üþ"?
ìû ïðîáîâàëè 9-ûé
- äàâàéòå ìû âàñ ïåðåîäåíåì - ýòî îí...
- îí ïðîáîâàë 9-ûé - ìû ïðîáîâàëè
íî ýòà øòóêà çàñòðÿëà íå ó ìåíÿ â...
ýòî îí. ïàöèåíò - îí
ïðèñàæèâàéòåñü, ìû ðàçáåðåìñÿ
ÿ ïîñòîþ...
âû óâîçèòå åãî íà îïåðàöèþ?
ýòî õîðîøî
åñëè áûñòðî èñïðàâèì âûâèõ, íå áóäåò ïðîáëåì ñ êðîâîîáðàùåíèåì
ó íåå äàâëåíèå 162 íà 102
àêóøåð âîëíîâàëàñü íàñ÷åò ïëàöåíòàðíîãî êðîâîòîêà
ñëåäè çà íåé, è ïûòàéñÿ óñïîêîèòü
- ëàäíî - ÷èçáóðãåðû
îáåçáîëèâàþùèå ïîìîãëè?
âû ÷òî-íèáóäü õîòèòå?
ÿ â ïîðÿäêå
åãî ïðàâäà íóæíî çàáðàòü?
äà
÷èçáóðãåðû... ÷èçáóðãåðû...
îíà ñïîêîéíåé, êîãäà åñò
÷èçáóðãåðû åå óñïîêàèâàþò
ñïàñèáî çà ñîâåò
ó Ñòýéñè ÄÌÏ, êîòîðûé óñóãóáèëñÿ è âûçâàë ëåãî÷íóþ ãèïåðòåíçèþ
çíà÷èò, åé íóæíà îïåðàöèÿ?
- äà, ê ñîæàëåíèþ - âû â ïîðÿäêå?
åñëè ýòà äåâî÷êà ñîáèðàåòñÿ óìèðàòü, òî ÿ îòñþäà óõîæó
ÿ ïðîâåäó òðàíñêàòåòåðíóþ îêêëþçèþ ÷òîáû èñïðàâèòü äåôåêò ïåðåãîðîäêè
ìàëûøêà íè ñëîâà íå ïîíèìàåò
ýòî îïåðàöèÿ íà îòêðûòîì ñåðäöå, íî ñîâåðøåííî îáû÷íàÿ
îíà ñêàçàëà, ÷òî ìû ïî÷èíèì ÷àñòü òâîåãî ñåðäå÷êà, êîòîðàÿ êà÷àåò êðîâü ê ëåãêèì
ïðîñòàÿ ïðîöåäóðà íà îòäåëüíîì ó÷àñòêå
îíà ñ÷èòàåò åå ïðîñòîé
íî âîçìîæíî ïîòðåáóåòñÿ ïîëíàÿ ñðåäèííàÿ ñòåðíîòîìèÿ
à ñåé÷àñ îíà ïðîñòî ãðóçèò
íàäî ïîäïèñàòü êîå-÷òî ó ñåñòåð
êë¸âûå íîñêè
ñïàñèáî. îíè äëÿ ôóòáîëà
ÿ ëó÷øàÿ â êîìàíäå
ìàìà ãîâîðèò, ÿ õâàñòàþñü
ïàïà òàê íå ñ÷èòàåò
- ïðîñòî òàê è åñòü - òîãäà áóäü ñîáîé
åñëè òû ëó÷øàÿ, çíà÷èò - ëó÷øàÿ
êîãäà âû èñïðàâèòå ìîå ñåðäöå, ñêîðî ÿ ñìîãó èãðàòü?
ÿ óæå ïðîïóñòèëà ïîë ñåçîíà
íó... ìû... ïîæèâåì-óâèäèì...
Êðèñòèíà
òû ãîâîðèëà åé ïðî êîëüöî?
ÿ íå õî÷ó îáñóæäàòü òâîå òóïîå êîëüöî!
õîðîøî. è íå íàäî
òû âåäü íå ñîáèðàåøüñÿ ðàçâîäèòü
ðîìàíòè÷åñêèå ñîïëè â ñòèëå ÌàêÄðèìè? îíà ýòî íåíàíàâèäèò
îíà ïîñòðîèëà äîì èç ñâå÷åé
äëÿ òåáÿ. ïîñòðîèëà äëÿ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òû ëþáèøü ýòó ôèãíþ
- à îíà íåò - ëàäíî, ñïàñèáî
êàê òàì äíåâíèê? ïîøëÿòèíà åñòü? îíè ðàçäåâàëèñü?
ïîêà íåò
îí â îáùåì-òî...
ñåêñóàëüíûé, íî íåâèííûé
âñå ýòè îáìåíû òàéíûìè âçãëÿäàìè...
÷èòàþ êàê âèêòîðèàíñêèé ðîìàí
ýòî õîðîøî. íåâèííîñòü - ýòî õîðîøî
ÿ äàì çíàòü, êîãäà îíè ñäåëàþò ýòî…
îíà çàãîâîðèëà î äåòÿõ, òàê áóäòî ýòî âïîëíå îáûäåííî
îíà íå áîèòñÿ. îíà ãîòîâà
è êîãäà òû ñäåëàåøü ýòî?
- ÷òî ñäåëàåò? - ïðåäëîæåíèå
êðîìå øóòîê?
- çäîðîâî! - äà, ñïàñèáî
è êàê ïëàíèðóåøü?
íå çíàþ. ÿ òîëüêî ÷òî ðåøèëñÿ
äîáðîå óòðî, ñýð
Øåïàðä äåëàåò ïðåäëîæåíèå
ïîçäðàâëÿþ! ñåðüåçíûé øàã
ñïàñèáî, òû âñåì ðàññêàæåøü?
òåáå íóæåí ñîâåò. Õàíò, ó òåáÿ åñòü îïûò?
èçâèíè, ÿ â ýòîì íå ñèëåí
è êîãäà ñîáèðàåøüñÿ?
âàæíåå òî, êàê ìíå ýòî ñäåëàòü
çíà÷èò íàäî áðàòü ñïèðàëüíîå ñâåðëî?
íåò, åñëè íå õî÷åøü íàãðàäèòü ÷åëîâåêà òåìåííîé ãåìàòîìîé
óäà÷è
áîëüøå íèêîìó íå ãîâîðè. ëàäíî?
íàäåþñü, ÿ ìîãó äîâåðÿòü
êîíå÷íî, ìîæåøü!
ýòà ïàëêà åùå óäàðèò íàñ ïî ëáó
õâàòèò îñòðèòü, à òî ïîëó÷èì äþëåé
÷óâàêè, ïàöèåíò âèäèò, ÷òî âû ðæåòå òóò êàê øêîëüíèöû
- õâàòèò æîïîóìèÿ - æîïà
- íàä ÷åì ñìååìñÿ? - èçâèíèòå, ñýð
ýòè ïðèäóðêè ñòåáóòñÿ, à ÿ âëåç â ýòî...
õâàòèò!
âàì, ñîñóíêàì íå ïîìåøàåò óðîê ïðîôåññèîíàëèçìà
ìèñòåð Êðàìåð
äâóõïðîåêöèîííûé ðåíòãåí òàçà ïîêàçàë èíîðîäíîå òåëî
ìû ñäåëàåì ðåêòîñêîïèþ, à ïîòîì èçâëå÷åì ïðåäìåò âðó÷íóþ
âû åãî âûòàùèòå?
êîíå÷íî âûòàùèì
- ñèäèòå òèõî - óæå òðåòèé ðàç!
êàêèå ïðîáëåìû?
îíà íå ìîæåò íàéòè âåíó, óæå âñþ ìåíÿ èñêîëîëà!
íó, äàåòå, ðåáÿòà! íåóæåëè äðóã íà äðóãå íå ïðîáîâàëè?
ñìîòðè, êîãäà âåíû õîðîøèå, îíè áóäóò ñëåãêà ïðóæèíèòü, êàê ó ìåíÿ
õîðîøî, òåïåðü ââîäè ïîä óãëîì. íåò, ñòðîãî 90 ãðàäóñîâ
âîò òàê. õîðîøî
òåïåðü îíà âñå ñäåëàåò
à ïîñòàâü-êà îáå...
ñëóøàéòå, ðåáÿòà...
áóäåòå äåëàòü ÷òî-òî, ñïåðâà çàéäèòå êî ìíå
èòàê, Õàíò äàë òåáå çåëåíûé ñâåò?
çíà÷èò, òû ñíîâà íà êîíå?
ÿ áû íå íàçâàë ýòî êîí¸ì… è íåò, òåïåðü âñå íå òàê
ìíîãîå èçìåíèëîñü
ÿ õî÷ó ïîðâàòü ñ íåé
÷åãî? ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
èçâèíèòå, ÿ ïðîâåðÿëà æåíó ïàöèåíòà
îíà - ãèïåðòîíèê. îïåðàöèÿ - áîëüøèé ñòðåññ äëÿ íåå, ÷åì äëÿ íåãî
âîò õåðíÿ
òóò îãðîìíûé ðàçðûâ
ïåðåëîì êëþ÷èöû çàäåë àðòåðèþ
Ãðåé, âîçüìè çàæèì
ÿ âîçüìó. ÿ óäåðæèâàþ äàâëåíèå. âûçîâè Õàíòà. ïóñòü áåæèò ñþäà
íåò, îíè íå ìîãóò
ïàöèåíü íåñòàáèëåí. ïîäêëþ÷è÷íàÿ àðòåðèÿ ïîðâàëàñü. âûçâàëè Õàíòà
äåëà òóò íå î÷åíü
ëàäíî, ñïàñèáî
÷òî îíè ñêàçàëè?
- âñå â ïîðÿäêå? - ýòî çàéìåò áîëüøå âðåìåíè, ÷åì îæèäàëîñü...
ëàäíî
íå âîëíóéòåñü, âñå îòëè÷íî
ïðàâäà, âû óâåðåíû?
äà, ýòî õîðîøî, êîãäà îïåðàöèÿ çàòÿãèâàåòñÿ
íåò ïðè÷èí äóìàòü, ÷òî ó íåãî ïðîáëåìû
ëàäíî
ñïàñèáî âàì
ó âàñ äàâëåíèå ñíèçèëîñü!
Äæåí! Äæåí!
÷òî ïðîèñõîäèò?
ó íåå òàìïîíàäà. äàâëåíèå çàøêàëèâàåò, è ãëóõèå øóìû â ñåðäöå
ïàðøèâî, äàéòå ïåð÷àòêè
ßíã, áåòàäèí è ìåñòíûé...
Ñòýéñè, êðîøêà, âñå áóäåò õîðîøî
íå âîëíóñÿ! 18-ûé äàéòå
÷òî âû äåëàåòå?
Ëèçà, îòâåðíèòåñü èëè óéäèòå...
âàì íå íàäî íà ýòî ñìîòðåòü
- ßíã, äåðæè óëüòðàçâóê ïðÿìî òàì - äà, ÿ ñäåëàëà
Ñòýéñè, òû ïî÷óâñòâóåøü íåáîëüøîé óêîë, à ïîòîì áóäåò ñèëüíî äàâèòü
à ïîòîì ñðàçó ñòàíåò ëó÷øå
íó âîò...
ìîëîäåö. âñå õîðîøî, Ñòýéñè
âîò âèäèøü?
ñòàëî ëó÷øå
ìîëîäåö
ìîëîäåö, ìèëàÿ
óæå ëó÷øå
äàâëåíèå â ëåãêèõ âûñîêîå
âû ïðàâû. ñåðäå÷íî-ëåãî÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ìû ïðîâåäåì îïåðàöèþ. äîêòîð ßíã âîçüìåò îïåðàöèîííóþ
óâèäèìñÿ òàì, äîêòîð Áýéëè
ðàññêàæåòå, êàê ïðîøëî
âû ñïàñëè åå, äîêòîð Áýéëè
ëó÷øå îñòàíüñÿ
ÿ íå áóäó àññèñòèðîâàòü
Áýéëè, òû ñïðàâèøüñÿ...
êîíå÷íî, ñïðàâëþñü
î÷åðåäíîé óãàñàþùèé ðåáåíîê, âîò ñ ýòèì ÿ íå ñïðàâëÿþñü
áîëüøèíñòâî ïîïðàâëÿåòñÿ, äàæå î÷åíü òÿæåëûå áîëüíûå
Äæåêñîí áûë îñîáåííûì, íî è îí âûæèë
òîëüêî êàêîé öåíîé...
íî îí âûæèë!
äåòè î÷åíü æèçíåëþáèâû
íàäî ëèøü îòêðûòü å¸ ãðóäü è âñå èñïðàâèòü
è òû âåðíåøü åé æèçíü
ÿ çíàþ, Áýéëè, òû õî÷åøü ýòîãî
äàâàé, äàâàé, äàâàé... âîññòàíàâëèâàéñÿ
äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ?
ïîäíèìàåòñÿ
ñïàñèáî
ïîðà ìíå óäàëèòüñÿ
- äîêòîð Ãðåé, Äæåí Õàðìîí... - ñêàæè Äæåí, îí â ïîðÿäêå
à îíà íåò. ó íåå ïðèïàäîê
- ïðèïàäîê? - ìû ðàçáåðåìñÿ, Ãðåé
ïîìîãè åé
òû - ïðèäóðîê
èçâèíè?
òû - ïðèäóðîê! ÷òî ñ òîáîé?
îí äåëàåò åé ïðåäëîæåíèå
çíà÷èò, ìàëûøêà ñòàíåò è åãî ñåñòðîé. ÿ áîëüøå íå ìîãó ñïàòü ñ åãî ñåñòðàìè
è îíà þíàÿ, à ÿ - íà÷àëüíèê
à ó ìåíÿ âîçäåðæàíèå!
à ýòî òóò ïðè÷åì?
ìíå òàê îäèíîêî
íå çàìîðà÷èâàéñÿ íà òî, êàêèì òû äîëæåí áûòü
÷òî ïðàâèëüíî, à ÷òî íåò
ïðîñòî áóäü ñ÷àñòëèâûì
ïîêà íå îñòàëñÿ íàåäèíå ñî ñâîèì âîçäåðæàíèåì
åé íóæåí ðåíòãåí ãðóäíîé êëåòêè?
ó íåå ãðèïï
ñêàæåøü åé ýòî, êîãäà èñêëþ÷èì ïíåâìîíèþ
è äåëàé âñå ðàñòîðîïíåå
óëûáàéñÿ, è íåñè òóïóþ ïîçèòèâíóþ ôèãíþ, ÷òîáû îíè îòâëåêëèñü è íå ïàíèêîâàëè
íà÷àòü ïðÿìî ñåé÷àñ?
íåò
ïîïðîñè ìåíÿ ëåæàòü ñïîêîéíî è ñäåëàòü ãëóáîêèé âäîõ
ñäåëàéòå ñèëüíûé âäîõ... è íå äâèãàéòåñü
è êàê òû ýòî ñäåëàåøü?
ýòî áóäåò ÷òî-òî î÷åíü ðîìàíòè÷íîå?
ÿ ïîêà íå çíàþ, øåô
ÿ íå óâåðåí, ÷òî ðîìàíòèêà äëÿ Ìåðåäèò
íåò, òû îáÿçàí ñäåëàòü ÷òî-òî îñîáåííîå
ýòî ìîìåíò íà÷àëà áðàêà
îí ìîæåò ïîâëèÿòü íà âñ¸
âñå ïî âûñøåìó ðàçðÿäó!
öâåòû, ñâå÷è, äåëèêàòåñû, æèâàÿ ìóçûêà è ëîäêà ñ âåñëàìè
è ìîæåò áûòü íàäïèñü â íåáå...
- òû ïðîñòî äîëæåí... - äîêòîð Øåïàðä
äà
íó âñå, ëàäíî...
÷òî ñëó÷èëîñü?
íóæíà âàøà êîíñóëüòàöèÿ
ëàäíî
ëàäíî, èäè äàâàé...
ñïàñèáî, øåô
ëàäíî
çäîðîâî...
êàê äåëà, ìèñòåð Êðàìåð?
çàìå÷àòåëüíî!
õîðîøî
â êíèãàõ ïðî ðåáåíêà îá ýòîì íå óïîìèíàëè…
îíè íå ïèñàëè: "æäèòå ïðèïàäêîâ"
çíàþ, ïîýòîìó íàäî ñäåëàòü ïðîâåðêó
ñìîòðèòå âíèç
ëàäíî
îé, à ýòî ÷òî?!
äîêòîð, Ãðåé
çàêàæèòå ÌÐÒ äëÿ ìèññèñ Õàðìîí, ïîæàëóéñòà
- à âû ðàçâå óæå...? - ñåé÷àñ, äîêòîð Ãðåé!
ëàäíî
âû ÷òî-òî íàøëè?
íåò-íåò
èçâèíèòå. òû óìååøü õðàíèòü ñåêðåòû?
åùå êàê
ýòî äëÿ äîêòîðà Ãðåé
õî÷ó ñäåëàòü ñþðïðèç
áîæå ÿ ÷óòü íå èñïîðòèëà åãî!
- òî÷íî - êîãäà âû ýòî ñäåëàåòå? ñåãîäíÿ?
ñäåëàéòå ýòî çäåñü. ÿ òàê õî÷ó óâèäåòü!
íåò, ÿ íå çíàþ...
ìíå ñêàçàëè óñòðîèòü ÷òî-òî îñîáåííîå, ðîìàíòè÷íîå
Ðîá ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå â ìàãàçèíå
òàì îí ìåíÿ óâèäåë ïåðâûé ðàç
ÿ ñêàçàëà "äà" ñðåäè êîøà÷üåãî êîðìà è òàìïîíîâ
ýòî ðîìàíòè÷íî!
äà, òàê è áûëî
âñå ðàâíî ñäåëàåì ÌÐÒ, ëàäíî?
- íà âñÿêèé ñëó÷àé - õîðîøî
- äîêòîð Øåïàðä? - äà
- ìíå ñòîèò áîÿòüñÿ? - íåò
- à ìíå? - íåò
êîìïëåêñ Ýéçåíìåíãåðà
åãî ìîæíî óñòðàíèòü, èëè çàøëî ñëèøêîì äàëåêî?
äåòè æèçíåëþáèâû, ßíã...
â 9 ñëó÷àÿõ èç 10 âñå ëåãêî èñïðàâèòü
÷òî íå òàê?
ÿ èñïðàâëþ ÄÌÏ, íî ýòîìó ñåðäöó êîíåö
äàâíî íå âèäåëà òàêîãî áîëüíîãî ñåðäöà
ÝÊÌÎ ïîääåðæèò åå, íî áåç äîíîðñêîãî ñåðäöà...
îíà óìðåò
äîêòîð Áýéëè? äîêòîð Áýéëè?
âñå â ïîðÿäêå, äîêòîð Äèêñîí
ÿ ñïðàâëþñü ñî øâàìè
ñåðäöå ñëèøêîì ïëîõîå
ñòîëüêî íàì íå ïî÷èíèòü
ìû íà÷àëè êàïåëüíèöû
êîòîðûå ïðèäåòñÿ ñòàâèòü ïîñòîÿííî
è äîëãî? äîëãî åé ïðèäåòñÿ...
ïîêà îíà íå ïîëó÷èò òðàíñïëàíòàò
íî... ìåñÿöû?
- âîçìîæíî ãîäû... - ãîäû?
- îíà áóäåò ëåæàòü â ïîñòåëè ãîäàìè? - áîþñü, ÷òî äà
êóäà äåëàñü äîêòîð Áýéëè?
ñêàíèðóéòå íåáîëüøèìè ó÷àñòêàìè, òîãäà ïîëó÷èòå áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó
÷òî âèäèòå?
ÿ âèæó, ÷òî òû ðåõíóëàñü è äåëàåøü ïðîñòî òàê äîðîãóùèå òåñòû
âèæó øåôà, êîòîðûé âñå óçíàë, è óâîëèë òåáÿ
âèæó òåáÿ áåç ðàáîòû, áåçäîìíóþ è â äåïðåññèè
âûãëÿäèò ïàðøèâî, Èççè
î÷åíü ïàðøèâî
âûãîíèòå äîêòîðà Î'Ìýëëè èç êàáèíû
íå çíàåøü, ãäå Áýéëè?
íåò, íàì íàäî ïîãîâîðèòü. Äåðåê ïðîñòî ñâèõíóëñÿ
óòðîì ÿ çàãîâîðèëà î äåòÿõ è ñ òåõ ïîð îí...
âåäåò ñåáÿ ñòðàííî, èçáåãàåò ìåíÿ è ñâîðà÷èâàåò ðàçãîâîð, êîãäà ÿ ïîÿâëÿþñü
íî âåäü îí æå õîòåë äåòåé, âñåãäà õîòåë...
îí õî÷åò äåòåé
ìîæåò îí íå õî÷åò äåòåé îò ìåíÿ?
íåò, íå ìîæåò áûòü
ó ìîèõ äåòåé áóäåò ñêëîííîñòü ê Àëüöãåéìåðó è ñóèöèäó
è ïëîõèå âîëîñû
ìîæåò òû è ïðàâà
íåò, ÿ òàê íå äóìàþ
òû êòî òàêàÿ?
ÿ - Äæåí
êàê ó íàñ äåëà?
âñ¸ ãîòîâî?
äåëàéòå ýòî ñêîðåå, îíà óæå íàïóãàíà
ñïàñèáî
îíè âûáðàëè äåâÿòêó?
êòî ëþáèò äåâÿòêó?
ëè÷íî ÿ ëþáëþ íîìåð 5
ñåìü, âîñåìü...
à ìîæíî 12 è 20 âìåñòå
ÿ áû ïîïðîáîâàëà 15
íåò, òîëüêî íå 15. òîëüêî íå 15...
ÿ âûáèðàþ 16
íèêîãäà ðàíüøå íå äåëàëà
16 ãîâîðèøü?
òî÷íî
ÿ óâåðåíà
íå äåëàéòå 16 ñëèøêîì áûñòðî
ìîæåò ñòàòü áîëüíî...
ìíå ãîâîðèëè...
çíàåøü, êòî äåëàë 12?
äåæóðèøü ñåãîäíÿ?
ïîõîæå, à òû?
åñëè îíà íå ïîëó÷èò äîçó ëåêàðñòâà âîâðåìÿ, áóäåò ïëîõî?
ñìåðòåëüíî
ëåêàðñòâî íóæíî ââîäèòü ñ 3-õ ìèíóòíûìè èíòåðâàëàìè
åé ïðèäåòñÿ ãîäàìè æèòü â áîëüíèöå!
íåò, åñòü âûõîä
åé íå ïðèäåòñÿ ëåæàòü â êðîâàòè
- ïðè ëåãî÷íîé ãèïåðòåíçèè... - ìàëûøêå íóæåí ðþêçàê
- íåò, íåò... - ðþêçàê ñ ïåðåíîñíûì íàñîñîì
îí áóäåò çàêà÷èâàòü ëåêàðñòâà è ïîçâîëèò åé èãðàòü è õîäèòü â øêîëó
è ó íåå áóäåò äåòñòâî, ïîêà îíà íå ïîëó÷èò ñåðäöå
íàì ñòîèëî îáñóäèòü ýòî íàåäèíå...
è îíà ñìîæåò óéòè èç áîëüíèöû?
äà, ñìîæåò. íî äîëæíà áóäåò âñå âðåìÿ íîñèòü ðþêçàê
ìû çàïèøåì âàñ íà êóðñû, íàó÷èì îáðàùàòüñÿ ñ ëåêàðñòâàìè...
à ó âàñ åñòü êðàñèâûé?
ãîñïîäè, äîêòîð Áýéëè! ñïàñèáî âàì!
äîêòîð Äèêñîí, áîëüøîå ñïàñèáî! áîëüøîå ñïàñèáî!
äîêòîð Äèêñîí... ñïàñèáî âàì!
íåò! íåò! íåò!
äîêòîð Äèêñîí, ÷òî ìíå ñäåëàòü? êàê ïîìî÷ü?
âû íàðóøàåòå ïðîòîêîë, ÿ áûëà ê ýòîìó ãîòîâà. íî áûëî...
ñëèøêîì ìíîãî êðèêîâ, ïðèêîñíîâåíèé, ñëèøêîì ìíîãî…
ëàäíî, òîãäà...
- ÿ îñòàâëþ âàñ îäíó… - íåò-íåò...
ìíå íå íóæíî îäèíî÷åñòâî, ìíå íóæíî äàâëåíèå
íóæíî óñïîêîèòü íåðâíóþ ñèñòåìó
ìíå íóæíî ïîñòîÿííîå, ñèëüíîå...
äàâëåíèå âîêðóã íàèáîëåå øèðîêèõ ó÷àñòêîâ òåëà
îáíèìèòå ìåíÿ...
ñèëüíåå... êðåï÷å...
êðåï÷å
âû î÷åíü ìàëåíüêàÿ
íóæåí êòî-òî ïîêðóïíåå
÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
èäè ñþäà è îáíèìè äîêòîðà Äèêñîí
à ìîæåò óêîëü÷èê àìèíàçèíà?
èäè ñþäà
äàâàé
õîðîøî
àíåâðèçìà? ìîçãîâàÿ àíåâðèçìà?
âñå ñèìïòîìû... çàáûâ÷èâîñòü, ãîëîâêðóæåíèÿ, ãîëîâíûå áîëè
ìîæíî ñïèñàòü íà áåðåìåííîñòü
íî íàñ íàñòîðæèë ïðèïàäîê
âû ìîæåòå óáðàòü åå?
âûíóòü åå îòòóäà?
ÿ ñäåëàþ ýòî çàâòðà óòðîì, êàê òîëüêî Ðîá îòîéäåò îò îïåðàöèîííûõ îñëîæíåíèé
îñëîæíåíèÿ? ïîãîäèòå, êàêèå?
âû ñêàçàëè, ÷òî âñå õîðîøî
÷òî îí â ïîðÿäêå. âû ñîâðàëè ìíå?
ïðîñòèòå... ÿ íå õîòåëà âàñ âîëíîâàòü, à òåïåðü îí â ïîðÿäêå
è âû òîæå áóäåòå
íî îíà ìîæåò ïðîðâàòüñÿ, äà?
Äæåí, âû íå äîëæíû âîëíîâàòüñÿ
âû ñêàçàëè, ó ìåíÿ â ãîëîâå ÷àñîâàÿ áîìáà
ãàðàíòèðóþ, ñïîêîéíîé ÿ íå áóäó!
êîðîâ ñèëüíî ñäàâëèâàþò, äî òîãî êàê çàðåçàòü
èíòåíñèâíîå äàâëåíèå ñíèæàåò ïóëüñ, òîíóñ ìûøö, çàìåäëÿåò ìåòàáîëèçì
ýòî óñïîêàèâàåò...
äà, óñïîêàèâàåò
ýòè ìåòîäû ïîäõîäÿò ëþäÿì âðîäå ìåíÿ
ñäàâëèâàþùèå àïïàðàòû ðàññëàáëÿþò ñèìïàòè÷åñêóþ íåðâíóþ ñèñòåìó
ñåðäöå áüåòñÿ òèøå
ýòî õîðîøî
ïîìîãàåò
- ìîæíî ïðåêðàòèòü? - íåò
ïî÷òè ãîòîâî, ìèñòåð Êðàìåð. ïîòåðïèòå. âñå, âûòàùèëè
î, Ãîñïîäè
ñïàñèáî âàì!
áîëüøå íèêàêèõ ïðèìî÷åê. íèêàêèõ ïîïûòîê ðàçíîîáðàçèòü æèçíü
íîðìàëüíîå æåëàíèå
íî âñå ïîñëå 5-ãî íîìåðà òðåáóåò àêêóðàòíîñòè
ïîõîæå, òû â ýòîì ìàñòåð
âàì íàäî çàéòè ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷òîáû íàéòè ñïîñîáû...
äàðèòü äðóã äðóãó ðàäîñòü
ïðîñòî îáäóìàéòå ýòî, ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè
çàéòè ñ äðóãîé ñòîðîíû...
ìîæåòå ìåíÿ îòïóñòèòü
ìîæåòå ìåíÿ îòïóñòèòü!
äîêòîð Ñòèâåíñ, ðåçóëüòàò àíàëèçà êðîâè
÷òî òàì?
íó, ó âàñ àíåìèÿ
àíåìèÿ?
î, ãîñïîäè...
òû ïîíèìàåøü, ÷òî òâîðèøü?
òâîå ëèöî ãîâîðèëî "òû ñäîõíåøü", à íå "ðàññëàáüñÿ è òàíöóé ëàìáàäó"
- ïîíèìàåòå... - êîíòðîëèðóé ñâîå ëèöî ðàäè ïàöèåíòà!
- ÿ ïðîñòî... - àíåìèÿ...
ýòî çäîðîâî!
ïîëíàÿ ôèãíÿ, äàæå íå ïðîáëåìà
êàê òàì ìèññèñ... êàê åå òàì?
äåëà ïëîõè, äà?
äà, ïëîõè
ÌÄÃ âûøå íîðìû
÷òî ýòî? ðàê?
âûçîâè îíêîëîãà, è çàéìèñü ýòèì
íè÷åãî, ñêàæåì âìåñòå
ñïàñèáî
- ÿ íå õî÷ó ñåêðåòíè÷àòü - ïðîñòè?
ÿ âåñü äåíü õðàíèëà ñåêðåòû îá îïåðàöèÿõ, êîëüöàõ, î òåáå...
íî íàø ñåêðåò, òâîé ñåêðåò... îí íå äàåò ìíå ïîêîÿ
è ÿ íå õî÷ó åãî õðàíèòü
ó íàñ ñ òîáîé... îòíîøåíèÿ
è åñëè îíè ó íàñ åñòü, ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ ñåñòðà âèäåëà ýòî
è Äåðåê Øåïàðä
åñëè íå ìîæåì òàê, çíà÷èò íå áóäåò íèêàê
- ÷òî ïðîèñõîäèò? - ïðîñòè...
- ÷òî ñëó÷èëîñü? - ïðîñòè, ÿ íå ìîãó
- ïðîñòî óéäè! - òåáÿ òðÿñåò
ÿ âèäåë... âèäåë å¸...
ÿ íå ìîãó! ïðîñòî íå ìîãó...
ïîæàëóéñòà, óõîäè
âñå õîðîøî, âñå íîðìàëüíî
- íîðìàëüíî - íå íàäî ýòîãî!
íå íàäî ýòîãî! ÿ íå õî÷ó!
- ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ - ðàññëàáüñÿ. ýòî ðàññëàáèò íåðâíóþ ñèñòåìó
ÿ çàìåäëÿþ òâîé ìåòàáîëèçì
ñïåðâà áóäåò åùå ñòðàøíåå
òû áóäåøü ñîïðîòèâëÿòüñÿ. ñîïðîòèâëÿòüñÿ...
- ÿ íå õî÷ó! - íî ñêîðî òâîé ïóëüñ çàìåäëèòñÿ
- ìíå íå íóæíî ýòî! - òû ÷óâñòâóåøü, îí çàìåäëÿåòñÿ
äûøàòü ñòàíåò ëåã÷å
ïðîñòèòå çà ìîþ âûõîäêó
íàäî áûëî îáñóäèòü ñ âàìè
ýòî áûëî íåóìåñòíî, íî ÷åãî æäàòü îò ïåäèàòðîâ
âû âå÷íî íàðóøàåòå ïðîòîêîë
íî ÿ íå ïåäèàòð
ó ìåíÿ áûëî íåñêîëüêî ïàöèåíòîâ-äåòåé
íî ÿ âåðíóñü ê îáùåé õèðóðãèè, êàê òîëüêî ñìîãó
âû òðîãàåòå ðåáåíêà âñÿêèé ðàç, êîãäà ãîâîðèòå ñ íåé
âû îáúÿñíÿåòå ñèòóàöèþ åé
à íå òîëüêî ðîäèòåëÿì. è îòíîñèòåñü ê ðåáåíêó, êàê áóäòî îí âàø
è íàðóøàåòå ïðîòîêîë. ÷òî íåäîïóñòèìî äëÿ âñåõ, êðîìå õèðóðãîâ-ïåäèàòðîâ
êîòîðûå ïîñòîÿííî èçìåíÿþò ïðîòîêîëû
âû íå äëÿ îáùåé õèðóðãèè
âû äëÿ ïåäèàòðèè
òû óæèíàë?
- ÿ ïåðåîäåíóñü è ïîéäó ñ òîáîé - íåò-íåò, ÿ íå ìîãó
íàäî ïîðàáîòàòü...
ñëóøàé, òû âåäåøü ñåáÿ êàê øïèîí
ñ òåõ ïîð êàê ëÿïíóëà ýòó ãëóïîñòü ïðî äåòåé
è õîðîøî, ÷òî ëÿïíóëà. åñëè òû íå õî÷åøü äåòåé èëè íå õî÷åøü äåòåé ñ ìîåé õåðîâîé ÄÍÊ
ïðîñòî ñêàæè
íå íàäî îò ìåíÿ áåãàòü è ïðèêðûâàòüñÿ ðàáîòîé
Ìåðåäèò, ÿ õî÷ó òâîèõ õåðîâûõ äåòåé
ïðàâäà?
- êàæäîãî èç íèõ - ëàäíî
- à ïîåñòü íå õî÷åøü? - íåò. ìíå íàäî…
ìíå ðàáîòàòü íàäî
î, Áîæå...
òû ïðèêðåïèëà ñòðàçû?
ìîäåëü 1986 ãîäà
âèäåëà ïî òåëèêó
çíàåøü, Äèêñîí ïðàâà
òû ïîäõîäèøü äëÿ ïåäèàòðèè
â ïðîøëîì ãîäó ìîé ñûí ÷óòü íå óìåð
âðà÷è ýòîé áîëüíèöû, ìîè äðóçüÿ... áîðîëèñü çà åãî æèçíü
ÿ ñòîÿëà ñíàðóæè è ÷óâñòâîâàëà...
ñâîþ áåñïîëåçíîñòü, áåñïîìîùíîñòü
áóäòî âåñü ìèð óøåë èç ïîä íîã
è êîãäà åãî ñïàñëè, ÿ ïîíÿëà, ÷òî áîëüøå íå õî÷ó äàæå áëèçêî èñïûòûâàòü òàêîå
äóìàþ, ýòî çíà÷èò, ÿ íå ïîäõîæó äëÿ ïåäèàòðèè
ÿ áû ñêàçàëà...
ýòî äåëàåò òåáÿ óíèêàëüíûì ñïåöèàëèñòîì
- ìîæíî ÿ ïðèñÿäó? - êîíå÷íî, ÿ ïðîñòî...
ðàçìûøëÿëà
äóìàåøü, îí ïðèçíàåòñÿ åìó?
åñëè íå èäèîò…
òû â ïîðÿäêå?
ÿ íå... âñå íîðìàëüíî
Äåðåê õî…
÷òî òû äåëàåøü?
íå çíàþ
- ïðîñòî ëåæó òóò - ëàäíî
- ñïîêîéíîé íî÷è - îí õî÷åò ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå
÷÷..÷åãî?
øåô…
òâîÿ ìàìà ïèøåò, ÷òî îí îáåùàë áðîñèòü Àäåëü
âåðíóòüñÿ, îïóñòèòüñÿ íà êîëåíè è ñäåëàòü åé ïðåäëîæåíèå
íî íå äóìàþ, ÷òî îí ýòî ñäåëàë...
ýòî ïå÷àëüíî
ïðàâäà?
èëè ðîìàíòè÷íî…
ïîõîæå, ó íàñ íåò âëàñò
…

Need subtitles from another video?