it Italian
Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Traduzione: Leda, serecea, Daffodils, Eleucalypthus, buffy, findy, Amethyst.
Dai...
Dai, dai...
Maledizione!
Ogni studente di medicina del primo anno,
sa che un battito cardiaco accelerato indica che c'e' qualcosa che non va.
- Saremo qui tutto il giorno... - Tutto il giorno bloccati con la Stevens.
Perche' siamo alla clinica? Pensavo dovessimo diventare chirurghi.
No, per oggi no. Oggi inietteremo vaccini e faremo clisteri.
Che perdita di tempo colossale.
Buongiorno.
Un battito accelerato potrebbe indicare qualsiasi cosa.
Da un attacco di panico...
- Oddio, oh, scusa. - No, scusa tu.
Io... No, io non ho neanche controllato, mi dispiace.
Cosa... Cosa fai? No, no, no, vado via io, vado io.
No. Tu dormi, sei stata qui tutta la notte.
Come sai che sono stata qui tutta la notte?
A qualcosa di piu'...
Lo sapevo e basta.
Di molto piu' serio.
Dovresti legarti piu' spesso i capelli.
Mettono in risalto la parte posteriore del tuo collo.
E mi piace la parte posteriore del tuo collo.
Un cuore che batte...
Oppure uno che perde un battito...
- Ehi, pensavo che stessi dormendo. - No, ero in sala dottori.
- Hai fatto del volgare sesso con Owen Hunt? - No! Non...
Non e' volgare, e non e' sesso. E'... Non so cosa sia.
Potrebbero essere un segno di un problema nascosto.
Ehi, come va?
Oh, mio Dio, grazie per averlo chiesto. Va benissimo.
Cioe', lui e' divertente, ed e' buffo. Anche se non facciamo sesso.
- Cioe', noi ridiamo, e parliamo, e... - Gia'...
- Ma non voglio sentire queste cose. - Oh, dai, ma devi!
E' solo che sei l'unica che sa di noi, e io sono pessima a mantenere i segreti.
- Mantenere segreti mi fa stare male. - Senti, a chi e' solo non piace sentire
storie di chi e' impegnato, ok? Anche se si e' da soli per scelta.
E' un po' meschino. E' come portare delle birre a un incontro degli alcolisti anonimi.
Tienitelo... per te stessa.
Lo sto facendo.
Oh, mi serve un favore. Il diario di mia madre,
il nono diario, mi serve che tu lo legga prima di me.
- Perche'? - Mia madre aveva una relazione col Capo.
Tua madre aveva una relazione col suo capo degli specializzandi?
- Vai cosi', Ellis! - No, no, no, no, no.
Non il suo capo. Il nostro Capo.
Oh, si'. Diventeresti cieca se lo leggessi tu.
Oppure... potrebbe essere un segno di qualcosa di romantico.
Che e' il problema piu' grande di tutti.
Oh, cos'e' quello?
- Cosa credi che sia? - E' pericoloso.
Chi porta le pistole ha piu' probabilita' di sparare.
Oh, io sono pronto a sparare. Non e' quello il problema.
E' lei il problema. Si spaventa facilmente.
Devo sparare al momento giusto, nel modo giusto.
Altrimenti le verra' un attacco di panico e scappera'. Non e' pronta. Tu credi lo sia?
Non lo so. E cosa ancora piu' importante...
Se non lo sai, non dovresti fare niente finche' non lo sai.
- Dottor Sloan. - Dottor Hunt.
Oh, vediamo di fare alla svelta.
- Allora, sei a posto? - Si'.
E usalo saggiamente.
Ehi, sono con te oggi.
- Allora, cosa succede tra te e Mark Sloan? - Cosa?
Niente. No, perche', perche'? Cosa hai pensato che ci sia... fosse?
Beh, perche' sei stata di turno con lui per piu' di una settimana.
Si', sai... mi interessa molto la chirurgia plastica.
Come... come specializzazione. Sono affascinata. Mi piacciono... le facce.
Incidente d'auto. Spalla destra, stabilizzato sul posto.
Qualcuno ci aiuti, per favore.
- Jen, tesoro, calmati, ce la fai? - Vi prego, potete aiutare mio marito!
L'ho investito con la macchina.
Tesoro, tesoro, devi calmarti.
- Staro' bene. Staro' bene. - Ok, ok. Sono calma. Sono calma.
- Sono calma, sono calma. - Va bene, va bene.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, mio Dio. E' il mio cervello. E' il mio
stupido cervello da donna incinta. Ho lasciato in moto la macchina.
- Oddio tesoro, mi dispiace cosi' tanto. - E' un normale esame neurologico.
Beh, lui ha una dislocazione inferiore della spalla
e alcune fratture associate. Ha decisamente bisogno di un intervento.
Sloan sistemera' le lesioni durante l'intervento.
- Intervento. - Oh, tesoro.
- Il suo battito e' 170 su 100. - Dalle 5 grammi di idralazina.
- Oh, mio Dio. - Ehi, calmati. Come sta la bambina?
Scalcia come una matta, e... preme sulla vescica.
Guarda il lato positivo. Almeno non ti sta investendo con un furgone!
- Grazie. - Ehi, hai voluto tu il SUV, vero?
Ipertensione dovuta alla gravidanza?
Si', ho dovuto abbassarle la pressione prima che causasse problemi alla bambina.
- Oh, bella coppia. Avranno dei bei bambini. - Si', non belli come i nostri...
Ma... carini.
Cosa?
Niente.
Sono passati tre giorni. Tre giorni di vacanza.
Gli unici tre giorni che ho preso da quando sono andata in maternita'.
- Lo so che sono in ritardo, ma... - Bailey.
Lo capisco. Jackson Prescott non era un caso facile.
- Non l'ho di certo invidiata. - Ok, onestamente, signore, io...
Preferirei non lavorare piu' su un altro bambino morente, ma...
Non deve preoccuparsi, ok? Recuperero'... E io...
Non sono preoccupato.
La sto promuovendo.
Mi serve un altro primario in chirurgia generale.
E proporro' lei al consiglio.
E inizia questo luglio.
Nel momento in cui avra' portato a termine la sua specializzazione.
Ora, lo so che tempo fa si era parlato del fatto che si fosse stancata di...
appendiciti e vesciche biliari.
No, no, un turno pieno di appendiciti e vesciche biliari sarebbe proprio...
- perfetto, signore. - Va bene, va bene. Non oggi, pero'.
La Dixon ha richiesto che la assista lei.
Questa cosa e' soggetta all'approvazione del consiglio, Bailey, ma non sono preoccupato.
E' rimasta senza parole, eh?
Vattene.
La dottoressa Dixon non apprezza molto il contatto visivo, quindi non vi sorprendete se
non vi guarda. Inoltre cercate di evitare qualsiasi contatto fisico,
- rumori forti o improvvisi... - Ma sta bene, vero?
- E' un buon medico? - E' bravissima.
Non potreste chiedere un chirurgo migliore. Ve lo dico solo per prepararvi al meglio.
Dottoressa Dixon, dottoressa Bailey, loro sono Dan e Lisa Pollock.
Devo vedere la paziente, dov'e' la paziente?
Da questa parte.
- Ciao. - Lei e' Stacy Pollock, 9 anni.
Soffre di ipertensione polmonare secondaria dovuta a un difetto interventricolare.
L'elettrocardiogramma mostra inoltre un'ipertrofia ventricolare sinistra...
- Salve, posso aiutarvi? - Non lui.
- Qual e' il problema. - Nemmeno lui.
Grazie, ma aspetteremo.
E lui? Salve. Si', mi scusi, potrebbe aiutarci, per favore?
- E' che dobbiamo parlare con un adulto. - Lui e' il primario di chirurgia.
No, aspetti dottor Karev, non significa che non sono un medico. Come possiamo aiutarvi?
- Io e mio marito... - I nostri figli sono andati al college,
uno a Stanford e l'altro all'universita' di Washington.
Abbiamo provato una cosa, una cosa nuova,
- e qualcosa e' scivolato e abbiamo perso... - Rachel.
- Abbiamo letto una cosa in un giornale. - Eccolo.
"20 tecniche per dar nuova vita alle vostre notti".
Noi abbiamo fatto la numero 9.
- Si metta il camice, cosi'... - No, lui. Ha fatto lui la numero 9.
- L'abbiamo fatta noi la numero 9. - Ma non sono io che l'ha ficcato dentro...
E' lui, lui e' il paziente.
Si sieda e ci prenderemo cura di lei.
Restero' in piedi.
- Lo portate adesso a fare l'intervento? - Si', e' una buona cosa.
Possiamo sistemare la sua dislocazione in modo da prevenire problemi alla circolazione.
Lei ha ancora la pressione alta, 162 su 102.
Ok, a ostetricia erano preoccupati per il flusso sanguigno placentare.
- Resta con lei e cerca di tenerla calma. Ok? - Ok.
Cheeseburger...
Gli antidolorifici stanno funzionando.
- C'e' altro che posso farle avere? - Sono a posto.
- Lo portate via proprio ora? - Si'.
Cheeseburger...
E' piu' rilassata quando mangia.
- I cheeseburger la fanno calmare. - Grazie del consiglio.
Stacy ha un difetto interventricolare che e' peggiorato col tempo
ed ha causato un'ipertensione polmonare.
- Significa che deve essere operata? - Sta bene?
Se quella bambina da' anche solo l'impressione di morire me ne vado da qui.
Pratichero' una chiusura transcatetere per riparare il difetto nel setto.
Quella bambina non capisce una parola di quello che dice.
Stava dicendo che sistemeremo la parte del tuo cuore che pompa il sangue ai polmoni.
- Dovrebbe essere una semplice riparazione... - Probabilmente sara' semplice da sistemare.
Ma puo' essere necessaria una sternotomia mediana con incisione totale.
Ok, adesso si sta inventando le cose.
- Oh, mi piacciono i tuoi calzini. - Grazie, sono per quando gioco a calcio.
Sono la migliore della squadra. Mamma dice che e' vantarsi, papa' dice che non e' vero.
- Che e' solo la verita'. - Beh, non puoi cambiare quello che sei.
Se sei la migliore, sei la migliore.
Quando mi sistemerete il cuore,
dopo quanto potro' tornare a giocare a calcio?
Ho gia' perso mezza stagione.
Beh... dunque...
bisognera' vedere.
Ah, Cristina.
- Le hai detto dell'anello? - Non voglio parlare del tuo stupido anello.
- Bene, non farlo. - Oh, non farai un grande gesto, vero?
Tipo un grande gesto romantico alla McDreamy, perche' non lo sopporterebbe.
- Ma ha costruito una casa di candele. - Si', per te.
Ha costruito per te una casa di candele perche' a te piacciono quelle cose.
- A lei no. - Ok, grazie.
- Com'e' il diario? E' volgare? Sono nudi? - No, non ancora.
Diciamo che e'...
sexy, a dire il vero, ma sexy in modo casto.
Sono tutte occhiate furtive e conversazioni a doppio senso.
- Sembra tanto un romanzo vittoriano. - Oh, bene. Casto va bene.
Ti faccio sapere quando lo fanno.
Ha detto una cosa sui bambini, sai, come se i bambini fossero un'idea normalissima.
- Non ha paura, e' pronta. - Quando lo farai?
- Fare cosa? - Shepherd sta per fare la proposta.
- Ma non mi dire! Fantastico! - Si', grazie.
- Come lo farai? - Non lo so, ho appena deciso.
- Buongiorno. Signore. - Shepherd sta per fare la proposta.
- Congratulazioni, e' un grande passo. - Grazie mille. Lo dirai a tutti adesso?
Ti servono dei consigli. Hunt, hai mai fatto la proposta prima?
Scusate, non sono il tipo adatto. Quando lo farai?
O, cosa piu' importante, come lo faro'?
Cosa si usa, un trapano a spirale per farlo?
No, se non vuoi un ematoma parietale parziale.
Ciao.
Buona fortuna.
Non dirlo a nessun altro, ok? Pensavo di potermi fidare.
Certo che ti puoi fidare.
Abbiamo beccato il bastoncino corto con questo caso.
Smettila di ridere, o ce lo metteranno in quel posto.
Ragazzi... il paziente vi vede che siete qui a ridacchiare come delle ragazzine.
- Avete rotto. - Rotto!
- Che c'e' da ridere? - Scusi, signore.
Questi idioti stavano dicendo scemenze, e io ne sono stato... risucchiato.
Basta!
Ora, se voi ragazzini avete bisogno di una lezione di professionalita',
venite con me a vedere come si fa.
Signor Kramer, la sua radiografia addominale biplanare mostra un corpo estraneo.
Faremo una sigmoidoscopia e poi procederemo all'estrazione manuale.
- Lo tirerete fuori? - Oh si', lo tireremo fuori.
- Stia ferma. - E' la terza volta.
Qual e' il problema?
Non riesce a trovare la vena, e mi sta bucando come se fossi un puntaspilli.
Mio Dio, che avete che non va? Non avete fatto pratica gli uni sugli altri?
Guarda...
Bene. Quando trovi una vena buona, dovresti sentirla sporgente... come questa.
Ok, ora entra inclinando, non a 90 gradi. Ecco.
Si', cosi'.
Bene.
La prossima volta, lo fara' su di lei.
- Grazie. - Ok.
Sai una cosa, perche' non li mandi entrambi al laboratorio?
Ascoltate, ragazzi.
Prima di effettuare qualsiasi altra procedura, oggi, venite prima da me.
Allora... hai avuto il nulla osta sanitario da Hunt.
Monterete di nuovo a cavallo?
Beh, non userei la parola "cavallo", ma no. Non funzionera', le cose sono cambiate.
Penso che dovro' lasciarla.
Cosa? Ma che cavolo hai? Perche'...
Scusate. Dovevo assicurarmi che la moglie del paziente fosse stabile.
E' ipertesa, e penso che questo intervento sia piu' stressante per lei che per lui.
Dannazione. C'e' uno squarcio enorme.
La frattura della clavicola ha danneggiato l'arteria.
- Grey, tieni la pinza. - Ce l'ho, faccio pressione.
Chiamate Hunt. Fatelo venire subito.
No, non possono, il paziente e' instabile.
La succlavia sta sanguinando. Hanno chiamato il dottor Hunt, non sembra messo bene.
Ok, grazie.
Che hanno detto?
Hanno detto che andra' tutto bene...
Ci stanno mettendo un po' di piu'... di quanto pensavano.
Ok.
Ma non... non si preoccupi, perche'... Andra' tutto bene.
- Ecco. E' sicura? - Si'...
Sa...
E' una cosa buona quando si prendono il tempo necessario.
Sa, al momento non c'e' motivo di credere che le cose non andranno...
- Benone. - Ok.
Oh, grazie.
Ehi, la sua pressione si sta abbassando tantissimo.
Jen?
- Che succede? - E' in tamponamento cardiaco,
il battito e' crollato ed i suoni cardiaci sono attutiti.
Oh, dannazione. Ok, guanti.
Yang, del disinfettante e prendi un anestetico locale.
Stacy, tesorino, starai bene, ok?
Non ti preoccupare. Un ago da 18.
Che sta facendo?
Ok, Lisa, ora dovreste girarvi, oppure andarvene.
Non vi conviene assistere a questa cosa. Yang, tieni l'ecografo sopra l'effusione.
- Si', ce l'ho. - Stacy, tesoro,
sentirai una piccolo pizzicotto, e poi una forte pressione...
E poi starai completamente bene, ok?
Eccoci qui.
Bene. Oh, bel lavoro, Stacy.
Ecco... vedi? Ora va meglio.
Bel lavoro. Bel lavoro, tesoro.
Molto meglio.
La pressione polmonare e' alta. Ha ragione, ha un cuore polmonare.
Anticipero' il suo intervento. La Yang sta cercando una sala operatoria.
Ci vediamo li', dottoressa Bailey.
Mi faccia sapere come va. Bel salvataggio, dottoressa Bailey.
Penso che dovrebbe rimanere.
Non partecipero' a questo intervento.
Bailey...
- Puo' gestire questo intervento. - Si', posso gestire questo intervento.
Quello che non posso gestire, e' sentire un altro bambino
che scivola via proprio sotto i miei occhi.
Generalmente non scivolano via, neanche quelli davvero tanto malati.
Jackson era un caso particolare, e persino lui e' sopravvissuto.
- Per il rotto della cuffia. - Ma e' sopravvissuto.
I bambini sono tosti,
e molto probabilmente aprira' il petto di questa bambina
e sistemera' qualcosa di semplice.
E poi le restituira' il resto della sua vita.
Glielo garantisco, Bailey,
vorra' essere presente in quel momento.
Su, su, su, stabilizzati.
Il battito sta risalendo.
Risale.
- Grazie. - Si'. Dovrebbe essere a posto.
Dottoressa Grey, Jen Harmon...
- Di' a Jen che e' stabile. - Lei no. Ha avuto le convulsioni.
- Le convulsioni? - Abbiamo tutto sotto controllo, Grey.
Vai ad aiutarla.
Sei un idiota.
- Scusa? - Sei un idiota.
Qual e' il tuo problema?
Lui le chiedera' di sposarlo.
Questo rende la piccola "lei" la sua sorellina,
e non posso andare a letto con un'altra delle sue sorelle.
Ed e' giovane...
- e io sono il suo capo. - E io sono una zitella.
- Questo che c'entra? - Lo zitellaggio significa solitudine.
Non passare tutto il tempo a chiederti cosa sei, o chi ti piace,
o se e' la persona giusta per te o se e' sbagliata.
Permettiti di essere felice.
Ok? Prima di... ritrovarti da solo.
E "zitello".
Ha davvero bisogno di una radiografia toracica? Ha l'influenza.
Escludi la polmonite, prima di dirlo.
Sii rapida ed efficiente, sempre col sorriso sulla faccia,
e fai dei discorsi stupidi e allegri per distrarli...
- e non farli spaventare. - Ok, ora dovrei fare conversazione?
No.
Dimmi solo di stare ferma e fare un respiro profondo.
Ok, respira profondamente...
E non muoverti.
Quindi... come hai intenzione di chiederglielo? Hai intenzione di...
fare le cose in grande, con un grande gesto romantico?
Non lo so ancora, Capo. Non sono sicuro che Meredith sia una da grande gesto.
Tu vuoi fare un grande gesto, no?
E' la battuta d'inizio del tuo matrimonio, determinera' le sorti dell'intera partita.
Devi giocare il tutto per tutto.
Ora, il tuo piano dovrebbe comprendere fiori, candele, cibi esotici...
musica dal vivo e una barca a remi.
Si potrebbe parlare anche di scritte nel cielo... Devi andare...
- Dottor Shepherd... - Si'?
- Insomma, hai capito... - Si'.
- Salve. - Che succede?
- Ho bisogno di un consulto neurologico. - Ok.
- Meglio... meglio che vada. - Grazie, Capo. Ok.
Ok.
- Come sta, signor Kramer? - Oh, alla grande.
Bene.
Non ne parlavano nei libri tipo "cosa aspettarsi"...
Non dicevano "aspettatevi delle convulsioni".
Lo so, e' per questo che faremo un esame, ok?
- Guardi in basso per me... - Ok.
Oh, quello cos'e'?
Dottoressa Grey, potrebbe prenotare una risonanza magnetica per la signora Harmon?
- Ma ha visto... - Subito, dottoressa Grey.
D'accordo.
- Oh, ha... visto qualcosa? - No, no.
No, mi dispiace... sai tenere un segreto?
Ci puo' scommettere.
Questo e' per la dottoressa Grey.
- Dovrebbe essere una sorpresa. - Oh, mio Dio, e io l'ho quasi rovinata.
Quando lo fara'? Oggi? La prego, lo faccia oggi.
- Lo faccia qui, cosi' posso vederlo. - No, non saprei... no.
Mi hanno detto che dovrebbe essere un grande gesto...
Oh, beh... Rob mi fece la proposta nella corsia di un supermercato.
Disse che quello era il posto in cui mi aveva vista per la prima volta.
Cosi' gli dissi di si' tra il cibo per gatti e gli assorbenti.
- Oh, questo si' che e' romantico! - Lo e' stato, a dire il vero.
Dobbiamo ancora fare la risonanza, ok? Per sicurezza.
D'accordo.
- Dottor Shepherd? - Si'.
- Dovrei spaventarmi? - No.
Io dovrei?
No.
Sindrome di Eisenmenger.
Puo' essere sistemato? E' troppo compromesso?
I bambini sono tosti, Yang.
Nove volte su dieci, si trova qualcosa di semplice da sistemare.
Cosa c'e'?
Posso riparare il foro ventricolare, ma il cuore e' andato.
E' uno dei cuori piu' malati che abbia mai visto.
La macchina cuore-polmoni potrebbe tenerla in vita, ma senza un trapianto cuore-polmoni...
morira'.
Dottoressa Bailey... dottoressa Bailey!
- Dottoressa Bailey... - Va tutto bene, dottoressa Dixon...
Posso occuparmi io di queste suture.
Il suo cuore e' troppo compromesso.
C'e' davvero troppo tessuto cicatrizzato da riparare.
Abbiamo iniziato una terapia endovenosa, di cui avra' bisogno in forma continuativa.
- Per... per quanto tempo dovra'... - Finche' non ricevera' un trapianto.
Ma... per mesi?
- Anni, forse. - Anni...
- Stara' in un letto per anni? - Mi dispiace, e' cosi'.
Dov'e' andata la dottoressa Bailey?
Prendete delle angolazioni diverse, con lo scan...
per avere un quadro d'insieme piu' completo.
Cosa vedete?
Io vedo...
Una pazza che fa esami costosi senza alcun motivo
e, oh, vedo il Capo che la scopre e la licenzia...
poi vedo disoccupazione, accattonaggio e depressione.
Gia', non va affatto bene, Izzie... Proprio per niente.
Qualcuno cacci il dottor O'Malley dalla cabina.
Ehi, hai visto la Bailey?
No, ma devo parlarti. Derek sta andando fuori di testa.
Stamattina parlavamo dell'avere dei bambini e da allora si comporta in modo strano,
e mi evita, e interrompe le conversazioni quando arrivo io.
Voglio dire, lui vuole dei figli, li ha sempre voluti.
- Oh, vuole dei figli. - Forse non vuole i miei figli.
- No, non e' questo... - Certo...
perche' i miei figli avranno l'Alzheimer... e tendenze suicide...
- e le doppie punte. - Ecco, su questo potresti aver ragione.
Io non credo, comunque.
Lei chi e'?
Sono Jen.
Come va?
E' tutto pronto?
Se vuole farlo, lo faccia presto. Sta davvero andando fuori di testa.
Grazie.
Hanno provato il numero nove?
Chi fa il nove?
Personalmente sono una fan del cinque.
Sette, otto...
Direi dodici su venti.
Io vorrei provare la 15.
- Non provare la 15. - Non provare la 15.
Io vorrei provare la 16. Si', non l'ho mai fatto cosi' finora.
Vorresti provare la 16?
Si'... altroche'.
Non fate la 16 troppo velocemente... puo'... potreste farvi male...
molto male.
- Cosi' ho sentito. - Sai a chi piace tanto la 12?
Ehi, sei di guardia stanotte?
Pare di si'. Tu?
E sta dicendo che se salta anche una sola dose della medicina
- sarebbe grave? - Sarebbe fatale.
Il farmaco deve essere somministrato a intervalli di tre minuti.
Quindi vivra' in un letto d'ospedale per anni...
No, no, c'e' un altro modo. Un modo grazie al quale non dovra' stare a letto.
Con una diagnosi di... ipertensione polmonare...
- Le serve solo uno zaino. Uno zaino! - No, no.
Con un dosatore portatile che rilascera' la sua medicina e... le permettera' di gioc
…
Dai...
Dai, dai...
Maledizione!
Ogni studente di medicina del primo anno,
sa che un battito cardiaco accelerato indica che c'e' qualcosa che non va.
- Saremo qui tutto il giorno... - Tutto il giorno bloccati con la Stevens.
Perche' siamo alla clinica? Pensavo dovessimo diventare chirurghi.
No, per oggi no. Oggi inietteremo vaccini e faremo clisteri.
Che perdita di tempo colossale.
Buongiorno.
Un battito accelerato potrebbe indicare qualsiasi cosa.
Da un attacco di panico...
- Oddio, oh, scusa. - No, scusa tu.
Io... No, io non ho neanche controllato, mi dispiace.
Cosa... Cosa fai? No, no, no, vado via io, vado io.
No. Tu dormi, sei stata qui tutta la notte.
Come sai che sono stata qui tutta la notte?
A qualcosa di piu'...
Lo sapevo e basta.
Di molto piu' serio.
Dovresti legarti piu' spesso i capelli.
Mettono in risalto la parte posteriore del tuo collo.
E mi piace la parte posteriore del tuo collo.
Un cuore che batte...
Oppure uno che perde un battito...
- Ehi, pensavo che stessi dormendo. - No, ero in sala dottori.
- Hai fatto del volgare sesso con Owen Hunt? - No! Non...
Non e' volgare, e non e' sesso. E'... Non so cosa sia.
Potrebbero essere un segno di un problema nascosto.
Ehi, come va?
Oh, mio Dio, grazie per averlo chiesto. Va benissimo.
Cioe', lui e' divertente, ed e' buffo. Anche se non facciamo sesso.
- Cioe', noi ridiamo, e parliamo, e... - Gia'...
- Ma non voglio sentire queste cose. - Oh, dai, ma devi!
E' solo che sei l'unica che sa di noi, e io sono pessima a mantenere i segreti.
- Mantenere segreti mi fa stare male. - Senti, a chi e' solo non piace sentire
storie di chi e' impegnato, ok? Anche se si e' da soli per scelta.
E' un po' meschino. E' come portare delle birre a un incontro degli alcolisti anonimi.
Tienitelo... per te stessa.
Lo sto facendo.
Oh, mi serve un favore. Il diario di mia madre,
il nono diario, mi serve che tu lo legga prima di me.
- Perche'? - Mia madre aveva una relazione col Capo.
Tua madre aveva una relazione col suo capo degli specializzandi?
- Vai cosi', Ellis! - No, no, no, no, no.
Non il suo capo. Il nostro Capo.
Oh, si'. Diventeresti cieca se lo leggessi tu.
Oppure... potrebbe essere un segno di qualcosa di romantico.
Che e' il problema piu' grande di tutti.
Oh, cos'e' quello?
- Cosa credi che sia? - E' pericoloso.
Chi porta le pistole ha piu' probabilita' di sparare.
Oh, io sono pronto a sparare. Non e' quello il problema.
E' lei il problema. Si spaventa facilmente.
Devo sparare al momento giusto, nel modo giusto.
Altrimenti le verra' un attacco di panico e scappera'. Non e' pronta. Tu credi lo sia?
Non lo so. E cosa ancora piu' importante...
Se non lo sai, non dovresti fare niente finche' non lo sai.
- Dottor Sloan. - Dottor Hunt.
Oh, vediamo di fare alla svelta.
- Allora, sei a posto? - Si'.
E usalo saggiamente.
Ehi, sono con te oggi.
- Allora, cosa succede tra te e Mark Sloan? - Cosa?
Niente. No, perche', perche'? Cosa hai pensato che ci sia... fosse?
Beh, perche' sei stata di turno con lui per piu' di una settimana.
Si', sai... mi interessa molto la chirurgia plastica.
Come... come specializzazione. Sono affascinata. Mi piacciono... le facce.
Incidente d'auto. Spalla destra, stabilizzato sul posto.
Qualcuno ci aiuti, per favore.
- Jen, tesoro, calmati, ce la fai? - Vi prego, potete aiutare mio marito!
L'ho investito con la macchina.
Tesoro, tesoro, devi calmarti.
- Staro' bene. Staro' bene. - Ok, ok. Sono calma. Sono calma.
- Sono calma, sono calma. - Va bene, va bene.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, mio Dio. E' il mio cervello. E' il mio
stupido cervello da donna incinta. Ho lasciato in moto la macchina.
- Oddio tesoro, mi dispiace cosi' tanto. - E' un normale esame neurologico.
Beh, lui ha una dislocazione inferiore della spalla
e alcune fratture associate. Ha decisamente bisogno di un intervento.
Sloan sistemera' le lesioni durante l'intervento.
- Intervento. - Oh, tesoro.
- Il suo battito e' 170 su 100. - Dalle 5 grammi di idralazina.
- Oh, mio Dio. - Ehi, calmati. Come sta la bambina?
Scalcia come una matta, e... preme sulla vescica.
Guarda il lato positivo. Almeno non ti sta investendo con un furgone!
- Grazie. - Ehi, hai voluto tu il SUV, vero?
Ipertensione dovuta alla gravidanza?
Si', ho dovuto abbassarle la pressione prima che causasse problemi alla bambina.
- Oh, bella coppia. Avranno dei bei bambini. - Si', non belli come i nostri...
Ma... carini.
Cosa?
Niente.
Sono passati tre giorni. Tre giorni di vacanza.
Gli unici tre giorni che ho preso da quando sono andata in maternita'.
- Lo so che sono in ritardo, ma... - Bailey.
Lo capisco. Jackson Prescott non era un caso facile.
- Non l'ho di certo invidiata. - Ok, onestamente, signore, io...
Preferirei non lavorare piu' su un altro bambino morente, ma...
Non deve preoccuparsi, ok? Recuperero'... E io...
Non sono preoccupato.
La sto promuovendo.
Mi serve un altro primario in chirurgia generale.
E proporro' lei al consiglio.
E inizia questo luglio.
Nel momento in cui avra' portato a termine la sua specializzazione.
Ora, lo so che tempo fa si era parlato del fatto che si fosse stancata di...
appendiciti e vesciche biliari.
No, no, un turno pieno di appendiciti e vesciche biliari sarebbe proprio...
- perfetto, signore. - Va bene, va bene. Non oggi, pero'.
La Dixon ha richiesto che la assista lei.
Questa cosa e' soggetta all'approvazione del consiglio, Bailey, ma non sono preoccupato.
E' rimasta senza parole, eh?
Vattene.
La dottoressa Dixon non apprezza molto il contatto visivo, quindi non vi sorprendete se
non vi guarda. Inoltre cercate di evitare qualsiasi contatto fisico,
- rumori forti o improvvisi... - Ma sta bene, vero?
- E' un buon medico? - E' bravissima.
Non potreste chiedere un chirurgo migliore. Ve lo dico solo per prepararvi al meglio.
Dottoressa Dixon, dottoressa Bailey, loro sono Dan e Lisa Pollock.
Devo vedere la paziente, dov'e' la paziente?
Da questa parte.
- Ciao. - Lei e' Stacy Pollock, 9 anni.
Soffre di ipertensione polmonare secondaria dovuta a un difetto interventricolare.
L'elettrocardiogramma mostra inoltre un'ipertrofia ventricolare sinistra...
- Salve, posso aiutarvi? - Non lui.
- Qual e' il problema. - Nemmeno lui.
Grazie, ma aspetteremo.
E lui? Salve. Si', mi scusi, potrebbe aiutarci, per favore?
- E' che dobbiamo parlare con un adulto. - Lui e' il primario di chirurgia.
No, aspetti dottor Karev, non significa che non sono un medico. Come possiamo aiutarvi?
- Io e mio marito... - I nostri figli sono andati al college,
uno a Stanford e l'altro all'universita' di Washington.
Abbiamo provato una cosa, una cosa nuova,
- e qualcosa e' scivolato e abbiamo perso... - Rachel.
- Abbiamo letto una cosa in un giornale. - Eccolo.
"20 tecniche per dar nuova vita alle vostre notti".
Noi abbiamo fatto la numero 9.
- Si metta il camice, cosi'... - No, lui. Ha fatto lui la numero 9.
- L'abbiamo fatta noi la numero 9. - Ma non sono io che l'ha ficcato dentro...
E' lui, lui e' il paziente.
Si sieda e ci prenderemo cura di lei.
Restero' in piedi.
- Lo portate adesso a fare l'intervento? - Si', e' una buona cosa.
Possiamo sistemare la sua dislocazione in modo da prevenire problemi alla circolazione.
Lei ha ancora la pressione alta, 162 su 102.
Ok, a ostetricia erano preoccupati per il flusso sanguigno placentare.
- Resta con lei e cerca di tenerla calma. Ok? - Ok.
Cheeseburger...
Gli antidolorifici stanno funzionando.
- C'e' altro che posso farle avere? - Sono a posto.
- Lo portate via proprio ora? - Si'.
Cheeseburger...
E' piu' rilassata quando mangia.
- I cheeseburger la fanno calmare. - Grazie del consiglio.
Stacy ha un difetto interventricolare che e' peggiorato col tempo
ed ha causato un'ipertensione polmonare.
- Significa che deve essere operata? - Sta bene?
Se quella bambina da' anche solo l'impressione di morire me ne vado da qui.
Pratichero' una chiusura transcatetere per riparare il difetto nel setto.
Quella bambina non capisce una parola di quello che dice.
Stava dicendo che sistemeremo la parte del tuo cuore che pompa il sangue ai polmoni.
- Dovrebbe essere una semplice riparazione... - Probabilmente sara' semplice da sistemare.
Ma puo' essere necessaria una sternotomia mediana con incisione totale.
Ok, adesso si sta inventando le cose.
- Oh, mi piacciono i tuoi calzini. - Grazie, sono per quando gioco a calcio.
Sono la migliore della squadra. Mamma dice che e' vantarsi, papa' dice che non e' vero.
- Che e' solo la verita'. - Beh, non puoi cambiare quello che sei.
Se sei la migliore, sei la migliore.
Quando mi sistemerete il cuore,
dopo quanto potro' tornare a giocare a calcio?
Ho gia' perso mezza stagione.
Beh... dunque...
bisognera' vedere.
Ah, Cristina.
- Le hai detto dell'anello? - Non voglio parlare del tuo stupido anello.
- Bene, non farlo. - Oh, non farai un grande gesto, vero?
Tipo un grande gesto romantico alla McDreamy, perche' non lo sopporterebbe.
- Ma ha costruito una casa di candele. - Si', per te.
Ha costruito per te una casa di candele perche' a te piacciono quelle cose.
- A lei no. - Ok, grazie.
- Com'e' il diario? E' volgare? Sono nudi? - No, non ancora.
Diciamo che e'...
sexy, a dire il vero, ma sexy in modo casto.
Sono tutte occhiate furtive e conversazioni a doppio senso.
- Sembra tanto un romanzo vittoriano. - Oh, bene. Casto va bene.
Ti faccio sapere quando lo fanno.
Ha detto una cosa sui bambini, sai, come se i bambini fossero un'idea normalissima.
- Non ha paura, e' pronta. - Quando lo farai?
- Fare cosa? - Shepherd sta per fare la proposta.
- Ma non mi dire! Fantastico! - Si', grazie.
- Come lo farai? - Non lo so, ho appena deciso.
- Buongiorno. Signore. - Shepherd sta per fare la proposta.
- Congratulazioni, e' un grande passo. - Grazie mille. Lo dirai a tutti adesso?
Ti servono dei consigli. Hunt, hai mai fatto la proposta prima?
Scusate, non sono il tipo adatto. Quando lo farai?
O, cosa piu' importante, come lo faro'?
Cosa si usa, un trapano a spirale per farlo?
No, se non vuoi un ematoma parietale parziale.
Ciao.
Buona fortuna.
Non dirlo a nessun altro, ok? Pensavo di potermi fidare.
Certo che ti puoi fidare.
Abbiamo beccato il bastoncino corto con questo caso.
Smettila di ridere, o ce lo metteranno in quel posto.
Ragazzi... il paziente vi vede che siete qui a ridacchiare come delle ragazzine.
- Avete rotto. - Rotto!
- Che c'e' da ridere? - Scusi, signore.
Questi idioti stavano dicendo scemenze, e io ne sono stato... risucchiato.
Basta!
Ora, se voi ragazzini avete bisogno di una lezione di professionalita',
venite con me a vedere come si fa.
Signor Kramer, la sua radiografia addominale biplanare mostra un corpo estraneo.
Faremo una sigmoidoscopia e poi procederemo all'estrazione manuale.
- Lo tirerete fuori? - Oh si', lo tireremo fuori.
- Stia ferma. - E' la terza volta.
Qual e' il problema?
Non riesce a trovare la vena, e mi sta bucando come se fossi un puntaspilli.
Mio Dio, che avete che non va? Non avete fatto pratica gli uni sugli altri?
Guarda...
Bene. Quando trovi una vena buona, dovresti sentirla sporgente... come questa.
Ok, ora entra inclinando, non a 90 gradi. Ecco.
Si', cosi'.
Bene.
La prossima volta, lo fara' su di lei.
- Grazie. - Ok.
Sai una cosa, perche' non li mandi entrambi al laboratorio?
Ascoltate, ragazzi.
Prima di effettuare qualsiasi altra procedura, oggi, venite prima da me.
Allora... hai avuto il nulla osta sanitario da Hunt.
Monterete di nuovo a cavallo?
Beh, non userei la parola "cavallo", ma no. Non funzionera', le cose sono cambiate.
Penso che dovro' lasciarla.
Cosa? Ma che cavolo hai? Perche'...
Scusate. Dovevo assicurarmi che la moglie del paziente fosse stabile.
E' ipertesa, e penso che questo intervento sia piu' stressante per lei che per lui.
Dannazione. C'e' uno squarcio enorme.
La frattura della clavicola ha danneggiato l'arteria.
- Grey, tieni la pinza. - Ce l'ho, faccio pressione.
Chiamate Hunt. Fatelo venire subito.
No, non possono, il paziente e' instabile.
La succlavia sta sanguinando. Hanno chiamato il dottor Hunt, non sembra messo bene.
Ok, grazie.
Che hanno detto?
Hanno detto che andra' tutto bene...
Ci stanno mettendo un po' di piu'... di quanto pensavano.
Ok.
Ma non... non si preoccupi, perche'... Andra' tutto bene.
- Ecco. E' sicura? - Si'...
Sa...
E' una cosa buona quando si prendono il tempo necessario.
Sa, al momento non c'e' motivo di credere che le cose non andranno...
- Benone. - Ok.
Oh, grazie.
Ehi, la sua pressione si sta abbassando tantissimo.
Jen?
- Che succede? - E' in tamponamento cardiaco,
il battito e' crollato ed i suoni cardiaci sono attutiti.
Oh, dannazione. Ok, guanti.
Yang, del disinfettante e prendi un anestetico locale.
Stacy, tesorino, starai bene, ok?
Non ti preoccupare. Un ago da 18.
Che sta facendo?
Ok, Lisa, ora dovreste girarvi, oppure andarvene.
Non vi conviene assistere a questa cosa. Yang, tieni l'ecografo sopra l'effusione.
- Si', ce l'ho. - Stacy, tesoro,
sentirai una piccolo pizzicotto, e poi una forte pressione...
E poi starai completamente bene, ok?
Eccoci qui.
Bene. Oh, bel lavoro, Stacy.
Ecco... vedi? Ora va meglio.
Bel lavoro. Bel lavoro, tesoro.
Molto meglio.
La pressione polmonare e' alta. Ha ragione, ha un cuore polmonare.
Anticipero' il suo intervento. La Yang sta cercando una sala operatoria.
Ci vediamo li', dottoressa Bailey.
Mi faccia sapere come va. Bel salvataggio, dottoressa Bailey.
Penso che dovrebbe rimanere.
Non partecipero' a questo intervento.
Bailey...
- Puo' gestire questo intervento. - Si', posso gestire questo intervento.
Quello che non posso gestire, e' sentire un altro bambino
che scivola via proprio sotto i miei occhi.
Generalmente non scivolano via, neanche quelli davvero tanto malati.
Jackson era un caso particolare, e persino lui e' sopravvissuto.
- Per il rotto della cuffia. - Ma e' sopravvissuto.
I bambini sono tosti,
e molto probabilmente aprira' il petto di questa bambina
e sistemera' qualcosa di semplice.
E poi le restituira' il resto della sua vita.
Glielo garantisco, Bailey,
vorra' essere presente in quel momento.
Su, su, su, stabilizzati.
Il battito sta risalendo.
Risale.
- Grazie. - Si'. Dovrebbe essere a posto.
Dottoressa Grey, Jen Harmon...
- Di' a Jen che e' stabile. - Lei no. Ha avuto le convulsioni.
- Le convulsioni? - Abbiamo tutto sotto controllo, Grey.
Vai ad aiutarla.
Sei un idiota.
- Scusa? - Sei un idiota.
Qual e' il tuo problema?
Lui le chiedera' di sposarlo.
Questo rende la piccola "lei" la sua sorellina,
e non posso andare a letto con un'altra delle sue sorelle.
Ed e' giovane...
- e io sono il suo capo. - E io sono una zitella.
- Questo che c'entra? - Lo zitellaggio significa solitudine.
Non passare tutto il tempo a chiederti cosa sei, o chi ti piace,
o se e' la persona giusta per te o se e' sbagliata.
Permettiti di essere felice.
Ok? Prima di... ritrovarti da solo.
E "zitello".
Ha davvero bisogno di una radiografia toracica? Ha l'influenza.
Escludi la polmonite, prima di dirlo.
Sii rapida ed efficiente, sempre col sorriso sulla faccia,
e fai dei discorsi stupidi e allegri per distrarli...
- e non farli spaventare. - Ok, ora dovrei fare conversazione?
No.
Dimmi solo di stare ferma e fare un respiro profondo.
Ok, respira profondamente...
E non muoverti.
Quindi... come hai intenzione di chiederglielo? Hai intenzione di...
fare le cose in grande, con un grande gesto romantico?
Non lo so ancora, Capo. Non sono sicuro che Meredith sia una da grande gesto.
Tu vuoi fare un grande gesto, no?
E' la battuta d'inizio del tuo matrimonio, determinera' le sorti dell'intera partita.
Devi giocare il tutto per tutto.
Ora, il tuo piano dovrebbe comprendere fiori, candele, cibi esotici...
musica dal vivo e una barca a remi.
Si potrebbe parlare anche di scritte nel cielo... Devi andare...
- Dottor Shepherd... - Si'?
- Insomma, hai capito... - Si'.
- Salve. - Che succede?
- Ho bisogno di un consulto neurologico. - Ok.
- Meglio... meglio che vada. - Grazie, Capo. Ok.
Ok.
- Come sta, signor Kramer? - Oh, alla grande.
Bene.
Non ne parlavano nei libri tipo "cosa aspettarsi"...
Non dicevano "aspettatevi delle convulsioni".
Lo so, e' per questo che faremo un esame, ok?
- Guardi in basso per me... - Ok.
Oh, quello cos'e'?
Dottoressa Grey, potrebbe prenotare una risonanza magnetica per la signora Harmon?
- Ma ha visto... - Subito, dottoressa Grey.
D'accordo.
- Oh, ha... visto qualcosa? - No, no.
No, mi dispiace... sai tenere un segreto?
Ci puo' scommettere.
Questo e' per la dottoressa Grey.
- Dovrebbe essere una sorpresa. - Oh, mio Dio, e io l'ho quasi rovinata.
Quando lo fara'? Oggi? La prego, lo faccia oggi.
- Lo faccia qui, cosi' posso vederlo. - No, non saprei... no.
Mi hanno detto che dovrebbe essere un grande gesto...
Oh, beh... Rob mi fece la proposta nella corsia di un supermercato.
Disse che quello era il posto in cui mi aveva vista per la prima volta.
Cosi' gli dissi di si' tra il cibo per gatti e gli assorbenti.
- Oh, questo si' che e' romantico! - Lo e' stato, a dire il vero.
Dobbiamo ancora fare la risonanza, ok? Per sicurezza.
D'accordo.
- Dottor Shepherd? - Si'.
- Dovrei spaventarmi? - No.
Io dovrei?
No.
Sindrome di Eisenmenger.
Puo' essere sistemato? E' troppo compromesso?
I bambini sono tosti, Yang.
Nove volte su dieci, si trova qualcosa di semplice da sistemare.
Cosa c'e'?
Posso riparare il foro ventricolare, ma il cuore e' andato.
E' uno dei cuori piu' malati che abbia mai visto.
La macchina cuore-polmoni potrebbe tenerla in vita, ma senza un trapianto cuore-polmoni...
morira'.
Dottoressa Bailey... dottoressa Bailey!
- Dottoressa Bailey... - Va tutto bene, dottoressa Dixon...
Posso occuparmi io di queste suture.
Il suo cuore e' troppo compromesso.
C'e' davvero troppo tessuto cicatrizzato da riparare.
Abbiamo iniziato una terapia endovenosa, di cui avra' bisogno in forma continuativa.
- Per... per quanto tempo dovra'... - Finche' non ricevera' un trapianto.
Ma... per mesi?
- Anni, forse. - Anni...
- Stara' in un letto per anni? - Mi dispiace, e' cosi'.
Dov'e' andata la dottoressa Bailey?
Prendete delle angolazioni diverse, con lo scan...
per avere un quadro d'insieme piu' completo.
Cosa vedete?
Io vedo...
Una pazza che fa esami costosi senza alcun motivo
e, oh, vedo il Capo che la scopre e la licenzia...
poi vedo disoccupazione, accattonaggio e depressione.
Gia', non va affatto bene, Izzie... Proprio per niente.
Qualcuno cacci il dottor O'Malley dalla cabina.
Ehi, hai visto la Bailey?
No, ma devo parlarti. Derek sta andando fuori di testa.
Stamattina parlavamo dell'avere dei bambini e da allora si comporta in modo strano,
e mi evita, e interrompe le conversazioni quando arrivo io.
Voglio dire, lui vuole dei figli, li ha sempre voluti.
- Oh, vuole dei figli. - Forse non vuole i miei figli.
- No, non e' questo... - Certo...
perche' i miei figli avranno l'Alzheimer... e tendenze suicide...
- e le doppie punte. - Ecco, su questo potresti aver ragione.
Io non credo, comunque.
Lei chi e'?
Sono Jen.
Come va?
E' tutto pronto?
Se vuole farlo, lo faccia presto. Sta davvero andando fuori di testa.
Grazie.
Hanno provato il numero nove?
Chi fa il nove?
Personalmente sono una fan del cinque.
Sette, otto...
Direi dodici su venti.
Io vorrei provare la 15.
- Non provare la 15. - Non provare la 15.
Io vorrei provare la 16. Si', non l'ho mai fatto cosi' finora.
Vorresti provare la 16?
Si'... altroche'.
Non fate la 16 troppo velocemente... puo'... potreste farvi male...
molto male.
- Cosi' ho sentito. - Sai a chi piace tanto la 12?
Ehi, sei di guardia stanotte?
Pare di si'. Tu?
E sta dicendo che se salta anche una sola dose della medicina
- sarebbe grave? - Sarebbe fatale.
Il farmaco deve essere somministrato a intervalli di tre minuti.
Quindi vivra' in un letto d'ospedale per anni...
No, no, c'e' un altro modo. Un modo grazie al quale non dovra' stare a letto.
Con una diagnosi di... ipertensione polmonare...
- Le serve solo uno zaino. Uno zaino! - No, no.
Con un dosatore portatile che rilascera' la sua medicina e... le permettera' di gioc
…