YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 727 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A fenébe.
Minden elsõ éves orvostanhallgató tudja, a felfokozott szívritmus bajt jelent.
- Minden nap itt. - Minden nap Stevens-nél ragadunk.
Miért vagyunk a klinikán?
Azt hittem, hogy sebésznek készülünk.
Nem, ma nem. A mai nap az influenza oltásról és a beöntésekrõl fog szólni.
Micsoda eszement idõpazarlás.
'Reggelt!
Egy gyors szív bármit jelezhet...
A pánikbetegségtõl...
- Atyám! Sajnálom. - Nem, én sajnálom.
Én nem... Én még csak körbe se néztem.
- Sajnálom. - Ne, ne.
Mit, mit csinálsz... Ne, ne.
Én megyek el. Én megyek el.
Ne.
Aludj csak! Egész este itt voltál.
Honnan tudod, hogy itt voltam egész éjjel?
valami sokkal...
Csak tudtam.
sokkal komolyabbig.
Többször kéne feltûzve hordanod a hajad.
Így látszódik a nyakad hátulja.
Szeretem a nyakad hátulját.
Egy nyugtalan szív...
vagy egy olyan, ami kihagy egy ütemet...
Hékás, úgy tudtam alszol.
Nem. Hunt volt a pihenõben.
Mocskos szexed volt Owen Hunttal?
Nem. Se nem mocskos se nem szex nem volt.
Ez... nem tudom mi volt.
lehet egy titkos szenvedés jele...
Szia. Hogy megy?
Ó Istenem! Köszönöm, hogy kérdezed. Remekül.
Úgy értem, õ olyan mókás és vicces.
Még akkor is, amikor nem szexelhetünk, úgy értem,
Mi csak nevetünk és beszélgetünk...
Igen. Nem akarom hallani.
Ugyan már. De muszáj. Csak azért,
mert te vagy az egyetlen, aki tud rólunk és nagyon rossz titoktartó vagyok.
A titoktartás beteggé tesz.
Nézd, az egyedülállóak nem szeretnek hallani a párkapcsolatban élõkrõl oké?
Még akkor se, ha az egyedülállók maguk választották az egyedüllétet, ez elég durva.
Ez olyasmi, mint egy hatos csomag az anonim alkoholistának.
- De... - Tartsd meg magadnak.
Megtartom.
Kéne egy szívesség.
Az édesanyám naplója... a kilencedik naplója. Szeretném, ha elõolvasnád.
- Miért? - Anyának viszonya volt a fõnökkel.
Az anyukádnak viszonya volt a vezetõ rezidensével?
- Zúzós Ellis. - Nem, nem, nem.
Nem az õ fõnökével.
A mi fõnökünkkel.
Igen. Vakulásig olvasom majd.
vagy egy románcot is jelenthet...
ami a legnagyobb baj mind közül.
Mi az?
Mit gondolsz, micsoda?
Veszélyes. Azok az emberek, akik fegyvereket visznek, valószínûleg el is sütik.
Én készen állok "elsütni".
Nem ez a baj. Õ a baj.
Könnyen kiborul.
A megfelelõ idõben kell lõnöm, a megfelelõ módon, különben bepánikol és elrohan.
- Nem áll készen. Szerinted készen áll? - Nem tudom.
Sokkal fontosabb, hogyha nem tudod, akkor addig nem szabad csinálnod semmit, amíg nem tudod.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Essünk gyorsan túl rajta.
- Szóval készen állunk? - Igen.
Használja bölcsen.
Ma én vagyok veled.
Szóval mi van közted és Mark Sloan között?
Mi? Semmi. Miért? Nem, miért, miért?
Mit gondolsz mi van?
Csak azért, mert több, mint egy hétig vele dolgoztál.
Igen, tudod érdekel a plasztika
mint szakterület. Lenyûgözött. Szeretem az arcokat.
Tompa baleseti sérülés, jobb váll, a helyszínen stabilizáltuk.
Valaki segítsen kérem!
Jen édesem, lassíts le, megteszed?
Kérem, kérem, segítenének a férjemnek?
Nekimentem az autóval.
Édesem, édesem... Le kell nyugodnod.
- Oké. - Rendbe jövök. Rendbe jövök.
Oké, nyugodt vagyok. Nyugodt vagyok.
- Oké. Rendben. - Nyugodt vagyok. Nyugodt vagyok.
Kalapál a szíved
Te jó ég, az a hülye fejem. Az a hülye, terhes fejem.
Sebességben hagytam a kocsit.
Istenem drágám. Úgy sajnálom.
Normális idegi mûködés.
Oké, nos, alsó vállficama van és néhány szövõdményes törése.
Mindenképpen mûteni kell.
Sloan kimetszi az égett területeket, amíg a mûtõbe lesz.
Mûtét? Ó édesem.
A vérnyomása 170/100.
Adjunk 5 egység hydralazint.
- Istenem. - Édesem, csak nyugodj meg. Hogy van a baba?
Rugdos, mint egy õrült és jobb oldalon nyomja a hólyagomat.
Nos, nézd a jó oldalát. Legalább nem egy teherautóval megy neked.
Köszönöm.
Te akartad a SUV-ot, igaz?
Terhességi magasvérnyomás?
Igen, csökkentenem kell a vérnyomását, mielõtt hatással lenne a babára.
Szép pár. Lesz egy cuki kis babájuk.
Nem annyira cuki, mint a mienk... De aranyos.
Mi az?
Semmi.
Három nap volt... három napos vakáció...
az egyetlen szabadság, amit kivettem, az a szülési szabadság volt.
- Tudom, hogy le vagyok maradva, de... - Bailey, felfogtam.
Jackson Prescott nem volt egyszerû eset. Nem irigylem magától.
Oké, õszintén uram, inkább nem dolgoznék újra egy haldokló gyerekkel.
De nem kell aggódnia, oké?
- Utól fogom érni magam... - Én nem aggódom.
Elõléptetem.
Szükségem van egy másik vezetõre az általános sebészeten.
Javasoltam a felsõ vezetésnek, hogy maga legyen az és idén júliusban kezdhet,
abban a percben, hogy befejezte a rezidensségét.
Úgy tudom, hogy mostanában kezd elege lenni a vakbelekbõl és az epehólyagokból...
Nem, egy teljes sornyi vakbelekbõl és epehólyagokból tökéletesen hangzik uram.
Rendben, rendben.
De nem ma, gondolom. Dixon magát kérte segítõnek mára.
Ez most a felsõ vezetés döntésén múlik Bailey, gondolom nem kell aggódnom.
Most nincs annyi mondanivalója, mi?
Tûnés innen!
Dr. Dixon nem valami jó a szemkontaktusban, szóval ne lepõdjön meg, ha nem néz magára.
A fizikai kapcsolatot szintén kerülje, a hangos, vagy bomlasztó zajokat...
Rendben van, igaz? Jó orvos?
Nem, elképesztõ.
Nem is kaphatna jobb orvost.
Csak azt mondom jobb, ha felkészülnek.
Dr. Dixon, Dr. Bailey, ez itt Dan és Lisa Pollock.
Látnom kell a beteget. Hol van a beteg?
Igaz, erre.
- Hello! - Ez itt Stacy Pollock, 9 éves.
Kamrai szeptumdefektus talaján kialakult pulmonáris hipertenzióban szenved.
Az EKG-ja szintén balkamrai hipertrófiát mutat, bizonyítékul a jobb...
- Segíthetek emberek? - Ne õt.
Mi a gond?
- Õt sem. - Köszönjük.
Várunk még.
És õ? Hello!
Igen, elnézést. Tudna segíteni nekünk? Beszélnünk kell egy felnõttel.
Ez itt a sebészet vezetõje.
Nem, csak várjon Dr. Karev.
Ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok orvos.
Miben segíthetek?
- A férjem és én... - A gyerekeink egyetemre mentek.
Az egyik a Stanfordra. A másik meg a washingtonira.
Kipróbáltunk valamit, valami újat... Valami megcsúszott és elveszítettük ezt...
Rachel. Egy magazinban olvastunk róla.
Itt van.
"20 technika, hogy újra felforrósítsuk az éjszakákat"?
A kilencest csináltuk.
- Öltözzön át a kórházi ruhába, hogy... - Nem, õt.
- Õ csinálta a kilencest. - Mi csináltuk a kilencest.
Igen, nem én vagyok az, akinek beszorult a...
Hanem õ. Õ a beteg.
Foglaljon helyet, gondoskodni fogunk magáról.
Inkább állnék.
Most azonnal elviszi mûteni?
Igen, ez jó dolog.
Helyretettük a ficamot, így megelõztük a keringéssel kapcsolatos problémákat.
Az utolsó vérnyomásértéke még mindig magas: 162/102
Oké, nos a szülész aggódik a méhlepény vérkeringéséért.
Maradj vele és próbáld lenyugtatni, oké?
- Oké. - Sajtburgerek.
A fájdalomcsillapítók mûködnek.
Van valami, amit tehetnék önért?
Jól vagyok.
Csak tényleg most azonnal el kell vinniük?
Igen.
Sajtburgerek. Sajtburgerek.
Sokkal nyugodtabb, ha eszik.
A sajtburgerek lenyugtatják.
Köszönöm a tippet.
Stacy-nek kamrai szeptumdefektusa van, ami rosszabbodott az idõk folyamán,
és pulmonáris nyomásfokozódást okozott.
Ez azt jelenti, hogy mûteni kell?
- Igen. Sajnos... - Jól van?
Ha az a gyerek úgy néz ki, hogy meg fog halni, én kisétálok innen.
Transzkatéterrel történõ zárást fogok alkalmazni, hogy helyreállítsam a szeptumhiányt.
Az a gyerek, egy mukkot se ért abból, amit mond.
Minden nyitott szív mûtét kockázatos, de ez inkább rutineljárásnak tûnik.
Csak azt mondja, hogy helyrehozzuk a szívednek azt a részét ami a tüdõdbe pumpálja a vért.
Csak egy sima foltvarrás.
Valószínûleg könnyû helyre hozni.
De egy teljes középvonali szegycsontmetszést kell végezni.
Oké, most csak kicicomázza a dolgokat.
A nõvérek hoznak pár nyomtatványt, amit alá kellene írniuk.
Oké. Tetszik a zoknid.
Köszönöm. Focistáknak való.
Én vagyok a legjobb a csapatban.
Anyu azt mondja ez kérkedés.
Apu szerint nem.
- Ez csak az igazság. - Nem harcolhatsz az ellen, aki vagy.
Ha te vagy a legjobb, te vagy a legjobb.
Ha helyrehozzák a szívemet, milyen hamar mehetek vissza focizni?
Már a fél szezont kihagytam.
Nos... Mi... majd... meglátjuk.
Cristina.
Meséltél neki a gyûrûrõl?
Nem akarok a hülye gyûrûjérõl beszélni.
Jó. Ne is!
Ugye nem fog valami nagy dolgot csinálni?
Valami romantikus, McCsábítós dolgot? Mert azt utálja.
Épített egy gyertya házat.
Igen, magának. Épített magának egy házat gyertyákból...Mert maga szereti az ilyeneket.
- Õ nem. - Oké, kösz.
Na milyen? A napló. Buja? Meztelenkedtek?
Nem, még nem.
Ez olyan, mint...
Izgató igazából, szemérmesen izgató.
Mind lopott pillanat, és teli van ömlengéssel.
Olyan, mintha egy viktoriánus romantikus regényt olvasnék.
Az jó. A szemérmesség jó.
Szólok, ha csinálják.
Mondott valamit a babákról. Mintha egy baba, teljesen hétköznapi dolog lenne.
Nem fél. Készen áll.
Mikor akarod csinálni?
- Micsodát? - A Shepherd-lánykérést.
Nem viccelsz?
- Isteni. - Igen, köszönöm.
Hogy akarod csinálni?
Nem tudom. Csak most döntöttem el.
'Reggelt! Uram.
Shepherd lánykérést tervez.
Gratulálok. Ez hatalmas lépés.
Nagyon szépen köszönöm. El fogod mondani mindenkinek?
Tanácsra van szükséged. Hunt, kérte már meg valaki kezét?
Sajnálom. Én nem vagyok lánykérõ típus.
Mikor akarod csinálni?
Nos az sokkal fontosabb, hogy akarom csinálni, nem?
Mit fogsz használni, olyan csavart fúrót?
Nem, nem ha nem akarsz egy részleges parietális hematómát.
- Hello! - Sok sikert.
Csak ne mondd el senki másnak, oké?
Gondolom bízhatok benned.
Persze, hogy bízhatsz bennem.
Mi húztuk a rövidebbet ennél az esetnél.
Hagyjátok abba a röhögést. Ki kell facsarnunk.
Öregem, a pasi látja, ahogy itt röhögtök, mint valami csitrik.
- Elég a szellemes durrogtatásbõl. - Durrogtatás.
- Mi olyan vicces? - Sajnálom uram.
Ezek az idióták itt szarakodnak, és én... belerántottak engem is.
Elég.
Ha maguknak gyerekeknek szükségük van pár órára professzionizmusból,
akkor jöjjenek és nézzék meg, hogy kell.
Mr. Kramer.
A kétoldali hasi röntgenfelvételén egy idegen test látszik.
Végbéltükrözést végzünk, és aztán manuális eltávolítással folytatjuk.
Ki fogják szedni?
Ki fogjuk szedni.
- Csak tartsa meg. - Ez már a harmadik alkalom.
Mi a gond?
Nem talál vénát, és úgy szurkál, mintha a tûpárnája lennék.
Mi van veletek emberek? Nem gyakoroltátok ezt egymáson?
Rendben, amikor van egy jó vénánk, ruganyosnak kell lennie, mint ez itt.
Oké, most vezesd be egy szögben, ne 90 fokban. Jó.
Igen, így. Jó.
Legközelebb magán csinálja.
Tudod mit, miért nem futtatod le mindkettõt?
Figyelem srácok!
Mielõtt ma bármilyen eljárást csinálnátok, gyertek hozzám.
Szóval... szabad utat kaptál Hunttól.
Akkor visszaszállsz a lóra?
Nem használnám a ló szót, és nem. Nem fog menni.
A dolgok megváltoztak.
Azon gondolkodom, hogy szakítok vele.
Mit csinálsz? Mi bajod van? Miért...
Sajnálom. Meg kellett gyõzõdnöm róla, hogy a beteg felesége stabil.
Hipertenziós, és szerintem ez a mûtét jobban aggasztja õt, mint a férjet.
A fenébe.
Itt egy nagy repedés.
A törött kulcscsontja átszúrta az artériáját.
Grey tartsd ezt a fogót!
Megvan. Tartom a nyomást. Csipogtassa meg Huntot. Hozzák ide azonnal.
Nem, nem tudják.
A beteg instabil. A subclaviája kivérzik. Megcsipogtatták Dr. Huntot.
Nem néz ki túl jól.
Oké, köszönöm.
Mit mondtak?
- Azt mondták, hogy jól megy, vagy... - Kicsit tovább tart, mint gondolták.
Oké.
De ne aggódjon, mert ez jó.
Tényleg. Biztos benne?
Igen, tudja... Jó, ha kihasználják az idejüket.
Tudja nincs oka aggódni, hogy nem jön rendbe a férje.
Oké.
Köszönöm.
A vérnyomása csökken.
Jen? Jen?
Mi történik?
Tamponálódik, összeomlik a vérnyomása, szívhangok tompák.
A fenébe. Oké, kesztyût.
Yang, betadint és adjon helyi érzéstelenítést.
Stacy, édesem, rendbe fogsz jönni, oké?
Ne aggódj. 18-as fecskendõt.
Mit mûvel?
Oké Lisa, vagy elfordul, vagy kimegy innen.
Ne akarja végignézni.
- Yang, tartsa az UH-t a szájadék felett. - Igen, megvan.
Stacy édesem, egy kis csípést fogsz érezni és aztán erõs nyomást...
és aztán jobban leszel, oké?
Meg is vagyunk.
Ügyes. Ügyes voltál Stacy.
Igen, látod?
Minden sokkal jobb.
Ügyes vagy.
Ügyes vagy édesem.
Minden jobb lesz.
A kisvérköri nyomás magas.
Igaza volt. Cor pulmonale-ja van.
Elõrehoztam a mûtétjét. Yang lefoglal egy mûtõt azonnal.
Találkozunk a mûtõben Dr. Bailey.
Szóljon, hogy ment.
Szép mentés Dr. Bailey.
Szerintem jobb, ha marad.
Nem mosakodok be ehhez.
Bailey... tudja kezelni ezt a mûtétet.
Igen, a mûtétet kezelni tudom.
Amit nem tudok kezelni, az az érzés, hogy egy gyerek az orrom elõtt meghal.
A többségük nem hal meg, még a nagyon betegek sem.
Jackson különleges eset volt, és még õ is túlélte.
Nagy nehezen.
De túlélte.
A gyerekek ellenállóak, és minden látszat szerint,
fel fogja nyitni a gyerek mellkasát és egyszerûen helyrehozza,
és aztán foghatja a kezét egész hátralevõ életében.
Én mondom Bailey, ott akar lenni.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Stabilizálódj.
Emelkedik a vérnyomás.
Emelkedik.
Köszönjük.
Igen. Jobb, ha megyek.
- Dr. Grey, Jen Harmon... - Mondd meg Jennek, hogy stabilizáltuk.
De õ nem az. Rohama volt.
- Rohama? - Mi elintézzük Grey.
Menjen, segítsen neki.
Idióta vagy.
Tessék?
Idióta vagy. Mi bajod van neked?
Meg fogja kérni a kezét.
És így az õ kishúga Derek kishúga is lesz, és én nem fekhetek le a húgaival.
És õ fiatal, és én a fõnöke vagyok.
És én meg nõtlen.
És ez mégis mit akar jelenteni?
Nõtlen, azaz magányos.
Ne töltsd az egész életed azzal, hogy azon elmélkedsz ki vagy, vagy...
hogy kit kedvelsz, vagy ki a jó és ki nem jó számodra.
Csak hagyd, hogy boldog legyél, oké?
Mielõtt egyedül és nõtlenül találod magad.
Tényleg szüksége van mellkas röntgenre?
Influenzás.
Mondd ezt, miután már kihúztad a pneumoniát.
Légy gyors és hatékony.
Mosolyogj és beszélgess vele ostoba kis dolgokról, hogy eltereld a figyelmét... hogy ne pánikoljon.
Oké. Most is csevegnem kéne?
Nem.
Csak mondd, hogy feküdjek nyugodtan és vegyek nagy levegõt.
Oké, nagy levegõ... és ne mozdulj.
Szóval, hogy akarod csinálni?
Valami nagystílû, romantikus dolgot akarsz csinálni?
Még nem tudom fõnök.
Nem vagyok benne biztos, hogy Meredith olyan nagy gesztusos fajta.
Nagystílû dolgot akarsz csinálni.
Ez a házasságod nyitánya.
Ez meghatározhatja az egész játékot.
Szívvel-lélekkel kell csinálnod.
A tervedben kell lennie virágoknak, gyertyáknak, exotikus ételeknek, élõ zenének és csónaknak.
És az égre kiírás kihagyhatatlan.
- Csinálnod kell... - Dr. Shepherd.
Igen.
Megkaphatod. A tied. Oké, oké.
- Üdv! - Mi az?
Neurológus konzultáció kellene.
Oké.
Igen, lefogadom,... Tudod, jobb, ha megyek.
Kösz fõnök.
Oké.
Oké, oké.
Hogy haladunk Mr. Kramer?
Fantasztikusan.
Istenem.
Nem írtak ilyet, a "Mire számíthatunk..." könyvekben.
Nem mondták, hogy "számítsunk rohamokra".
Tudom. Ezért is végzünk el egy vizsgálatot, oké?
Szeretném, ha lenézne.
Oké.
Az meg mi?
Mi? Dr. Grey.
Elõ tudnál készíteni egy MRI-t Mrs. Harmonnak kérlek, azonnal?
- De láttál... - Most, Dr. Grey.
Oké.
Látott valamit?
Nem, nem, nem.
Nem, sajnálom. Rendben van, tudnak titkot tartani?
Lefogadhatja.
Ez a jövendõbelimnek lesz, Dr. Greynek.
Meglepetésnek kell lennie.
Istenem. És én majdnem elszúrtam.
- Igen. - Mikor kéri meg, ma?
Kérem csinálja ma. Csinálja itt, hogy láthassam.
Nem. Nem tudom.
Nem. Mondtam, hogy olyan nagystílûnek kellene lennie.
Nos Rob egy szupermarket sorában kért meg.
Azt mondta ez az a hely, ahol elõször meglátott.
Szóval igent mondtam a macskaételek és a tamponok között.
Romantikus.
Az volt igazából.
Attól még megcsináljuk azt az MRI-t, oké?
- A biztonság kedvéért. - Oké.
- Dr. Shepherd. - Igen.
- Meg kéne ijednem? - Nem.
- Nekem? - Nem.
Eisenmenger komplex.
Helyre lehet hozni? Vagy már nagyon elfajult?
A gyerekek ellenállóak Yang.
- 10-bõl kilencszer, egyszerûen helyre tudod - hozni...
Mi az?
A kamrai szeptumdefektust helyre tudom hozni, de a szívnek vége.
Ilyen beteg szívet én még nem láttam.
Az ecmo talán segíthet rajta, de egy szív-tüdõ transzplantáció nélkül,
meg fog halni.
Dr. Bailey? Dr. Bailey?
- Dr. Bailey? - Rendben van, Dr. Dixon.
Elintézem ezeket a varratokat.
A szíve már rég nem mûködik.
Rendkívül sok hegszövetet kell eltávolítani.
Intravénás gyógyszerekkel kezdtünk nála,
amelyekre folyamatosan szüksége lesz.
Meddig? Meddig lesz...
Amíg nem kap szerveket.
De... Hónapok?
- Évek, valószínûleg. - Évek?
- Évekig fog egy ágyban feküdni? - Attól tartok, igen.
Hova ment Dr. Bailey?
Szûk sávokat kell szkennelnetek, hogy széleskörû látóképet kapjatok.
Mit láttok?
Látok... Egy õrültet, aki költséges teszteket végeztet minden ok nélkül, és
és látom, hogy a fõnök rájön és kivágja az õrültet,
és aztán látom... a munkanélküliséget, hajléktalanságot és depressziót.
Igen, ez nem néz ki túl jól Izzie.
Nem néz ki jól.
Valaki rúgja ki Dr. O'Malley-t a fülkébõl.
Hé, láttad Bailey-t?
Nem, de beszélnem kell veled. Derek kezd becsavarodni.
Reggel mondtam valamit az aranyos babákról, és most egyszer csak,
furán viselkedik és kerül engem, és témát vált, ha a közelébe megyek.
Úgy értem akar gyereket. Mindig is akart gyerekeket.
Ó akar õ gyerekeket.
Talán csak nem az én gyerekemet akarja.
Nem, ez nem így van.
Igen, mert az én gyerekeim Alzheimeresek és öngyilkosságra hajlamosak lennének
és hirtelen végük.
Igen, talán van benne valami.
Nem, nem hinném, hogy ilyen lenne.
Ki vagy te?
Jen vagyok.
Hogy állunk?
Készen állunk?
Ha meg akarja tenni, tegye hamar. Kezd nagyon kiborulni.
Köszönöm.
A kilenceset próbálták?
Ki csinálja a kilencest?
Személy szerint én az ötöset...
heteset, nyolcasat szeretem...
Nos, sokkal inkább a 12-tõl a 20-ig.
Én a 15-öst próbálnám.
Ne próbáld a 15-öst. Ne próbáld a 15-öst.
Én a 16-ost próbálnám.
Még soha nem csináltam.
Te már csináltad a 16-ost?
Csinálnám.
Tuti csinálnám.
Ne csináld a 16-ost túl gyorsan.
Lehet... fájdalmas lenne... nagyon...
Hallottam.
Tudjátok ki szereti a 12-est?
Ügyeletes vagy ma este?
Úgy tûnik. Te?
Azt mondja, ha egy adag gyógyszer is kimaradna, az baj lenne?
Végzetes lenne.
A gyógyszereket 3 perces intervallumokban kell beadni.
Szóval azt mondja, hogy egy kórházi ágyban kell élnie az elkövetkezõ években.
Nem, nem, van más mód is.
Van egy módszer, ha nem akar ágyban maradni.
- A pulmonáris hipertenzió diagnózisával... - ...a lányuknak kell 1 hátizsák.
- Nem, nem... - Egy hátizsák... van benne egy hordozható pumpa,
ebben hordozhatja a gyógyszereit, és játszhat, iskolába járhat.
Lehet gyerekkora addig, amíg nem kap új szívet.
Ez olyan dolog, amit elõbb négyszemközt meg kellett volna beszélnünk...
És elhagyhatja a kórházat?
Igen, elhagyhatja. Viselnie kell a hátizsákot állandóan.
Beíratjuk magukat egy programba, ami megtanítja hogyan intézzék a gyógyszerbevételt...
Van csinosabb is?
Istenem, Dr. Bailey köszönjük.
Dr. Dixon, nagyon szépen köszönjük. Nagyon köszönjük.
Dr. Dixon... Köszönjük.
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Dr. Dixon. Mit csináljak? Hogyan segíthetnék?
Betartotta a protokollt, és elfogadom ezt a véleményt, de túl sok volt.
Túl sok volt... túl sok kiabálás, túl sok érintés, túl sok...
Oké...
- Akkor magára hagyom, hogy... - Ne, ne.
Nincs szükségem az egyedüllétre. Nyomásra van szükségem.
- Én... - El kell tompítanom az idegrendszerem.
Állandó, mély...
erõs nyomás kellene a testem nagy részén.
Azt akarom, hogy szorítson meg. Szükségem van...
Szorosan. Szorosan. Szorosan.
Szorosabban.
Maga nagyon pici ember.
Nagyobb emberre van szükségem magánál.
Elmenjek...
Mit tehetek?
Jöjjön ide és ölelje meg Dr. Dixont.
Én inkább egy adag thorazinra gondoltam.
Jöjjön ide!
Jöjjön. Csak... Igen.
Jó.
Egy aneurizma? Egy agyi aneurizma?
Minden tünete, a feledékenység, szédülés, krónikus fejfájás
összefüggésben állhat a terhességével.
Az egyedüli ok, ami miatt felfedeztük a betegségét, az a görcsroham.
Akkor most mi lesz, helyre tudják hozni?
Ki tudják venni?
Ez lesz az elsõ dolgunk, miután Rob felépült a mûtét közbeni komplikációkból.
Komplikációk? Várjon, micsoda?
Azt mondta, azt mondta rendben van.
Azt mondta, hogy rendben volt. Hazudott nekem?
Sajnálom. Csak nem akartam, hogy aggódjon, amíg nem tudom, és rendben van.
És maga is rendben lesz.
De szétrepedhet, igaz?
Jen, nyugodtnak kell lennie.
Most mondták, hogy egy idõzített bomba van a fejemben.
Megígérhetem, hogy nem maradok nyugton.
A tehenek összetömörülnek a csúszdában, mielõtt levágnák õket.
A csúszda erõs nyomást alkalmaz, ami csökkenõ pulzusszámot,
anyagcserét és izomtónust eredményez.
Lenyugtatja õket.
Hasonló elven mûködik a hoz
…

Need subtitles from another video?