pl Polish
Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
No dalej.
Psia krew.
/Ka¿dy student pierwszego /roku medycyny wie,
/¿e rosn¹ce têtno to /pocz¹tek k³opotów.
- Ca³y dzieñ tutaj. - Przyklejeni do Stevens.
Dlaczego sterczymy w klinice?
- Mieliœmy byæ chirurgami. - Ale nie dziœ.
Dziœ walczymy z gryp¹ i lewatyw¹.
Co za strata czasu.
Dobry.
/Rosn¹ce têtno mo¿e /oznaczaæ wszystko...
/Od zaburzeñ panicznych...
- O Bo¿e, przepraszam. - Nie, to ja przepraszam.
Nawet siê nie zorientowa³am. Przepraszam.
Co robisz... Nie, nie.
Ja wyjdê.
Przeœpij siê. By³aœ tu ca³¹ noc.
Sk¹d to wiesz?
/Po coœ...
Po prostu wiem.
/...znacznie powa¿niejszego.
Powinnaœ nosiæ wysoko spiête w³osy.
Wtedy widaæ ty³ twojej szyi.
A ja lubiê go ogl¹daæ.
/Serce, które nierówno bije...
/albo zamiera...
Myœla³am, ¿e œpisz.
Nie. Hunt by³ w dy¿urce.
- Uprawia³aœ sproœny seks z Owenem Huntem? - Nie, tylko...
Nie by³ sproœny i to nie by³ seks. To...
Nie wiem, co to jest.
/- To mo¿e zwiastowaæ tajemnicz¹ dolegliwoœæ... - Jak leci?
O mój Bo¿e. Œwietnie. Dziêki, ¿e pytasz.
Jest zabawny.
I to nawet bez seksu. Œmiejemy siê, rozmawiamy i...
- Nie muszê tego s³uchaæ. - Daj spokój, musisz.
Tylko ty o nas wiesz,
a ja nie potrafiê dochowaæ tajemnicy.
To przyprawia mnie o md³oœci.
Single nie lubi¹ s³uchaæ opowiastek o parach.
Nawet jeœli s¹ singlami z wyboru.
To tak, jakby przynieϾ 6-pak na spotkanie klubu AA.
- Zatrzymaj to dla siebie. - Tak robiê.
Potrzebujê przys³ugi. 9. dziennik mojej matki...
- Przeczytaj go dla mnie. - Dlaczego?
- Moja matka mia³a romans z szefem. - Twoja matka mia³a romans z szefem rezydentów?
- NieŸle, Ellis. - Nie z jej szefem. Z naszym szefem.
Oœlepniesz po tym.
/Albo mo¿e to /oznaczaæ romans...
/co by³oby najbardziej /k³opotliwe.
Co to jest?
- A jak ci siê wydaje. - To niebezpieczne.
- Ludzie z pistoletami zawsze strzelaj¹. - Jestem gotowy na strza³.
To nie problem. Ona jest problemem.
£atwo siê p³oszy. Muszê wystrzeliæ we w³aœciwym momencie,
we w³aœciwy sposób, inaczej spanikuje i ucieknie.
- Nie jest gotowa. Co o tym myœlisz? - Nie wiem.
Co wa¿niejsze, jeœli ty nie wiesz,
to powinieneœ siê wstrzymaæ, a¿ siê dowiesz.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Byle szybko.
Gotowy?
- Tak. - U¿ywaj tego z rozwag¹.
Dziœ jestem z tob¹.
Co jest miêdzy tob¹ a Markiem Sloanem?
Co? Nic. A co?
- Dlaczego myœlisz, ¿e jest...? - Bo ju¿ od ponad tygodnia jesteœ na jego us³ugach.
Interesujê siê chirurgi¹ plastyczn¹.
Jako specjalnoœci¹. Jestem tym zafascynowana.
Lubiê twarze.
Uraz samochodowy,
prawe ramiê, ustabilizowa³ siê w drodze tutaj.
Niech nam ktoœ pomo¿e, proszê!
- Jen, kochanie, daj spokój. - Proszê, pomo¿ecie mojemu mê¿owi?
- Przejecha³am go samochodem. - Kochanie...
Musisz siê uspokoiæ.
- Nic mi nie bêdzie. - Jestem spokojna.
- Jestem spokojna. - Bêdzie w porz¹dku.
Grey's Anatomy [5x14] Beat Your Heart Out
O mój Bo¿e, to mój mózg. G³upi, ciê¿arny mózg.
Zostawi³am samochód na podjeŸdzie. Przepraszam ciê, skarbie.
To zwyk³e badanie neurologiczne.
Ma paskudne przemieszczenie barku i dodatkowe z³amania.
- Bêdzie potrzebowa³ operacji. - Sloan oczyœci oparzenia podczas operacji.
- Operacjê? Skarbie. - Jej ciœnienie wynosi 170/100.
- Daj jej 5 jednostek hydrolazyny. - O mój Bo¿e.
- Kochanie, uspokój siê. Co z dzieckiem? - Kopie jak szalone.
- I naciska na mój pêcherz. - Spójrz na to z drugiej strony.
Przynajmniej nie przejecha³a ciê ciê¿arówk¹.
Sam chcia³eœ SUV-a, tak?
- Sk³onnoœæ do nadciœnienia przedporodowego? - Musia³am obni¿yæ jej ciœnienie,
¿eby nie wp³ynê³o to na dziecko.
- Mi³a para. Bêd¹ mieli s³odkie dzieci. - Nie tak s³odkie jak nasze...
Ale s³odkie.
Co?
Nic.
Minê³y ju¿ 3 dni. 3 dni urlopu.
Jedyne 3 dni jakie wziê³am
od czasu mojego macierzyñstwa.
- Ju¿ sobie z tym poradzi³am, ale... - Bailey, rozumiem.
Jackson Prescott by³ trudnym przypadkiem.
Nie zazdroszczê tego pani.
Wola³abym ju¿ nie zajmowaæ siê umieraj¹cym dzieckiem.
Nie ma siê pan co martwiæ, nadgoniê i...
Nie martwiê siê.
Awansujê pani¹.
Potrzebujê asystenta w chirurgii ogólnej.
Przed³o¿ê komisji pani kandydaturê.
Zacznie siê od lipca,
jak tylko ukoñczy pani rezydenturê.
Ale chodz¹ s³uchy, ¿e ma pani doœæ wycinania œlepej kiszki czy pêcherzyków ¿ó³ciowych...
Nie, mam tego ca³¹ listê...
Brzmi œwietnie.
W porz¹dku, mimo ¿e to nie od dziœ.
Dixon prosi³a o pani¹.
Bailey, to jest temat do przed³o¿enia komisji, o który siê nie martwiê.
Ju¿ nie jest pani taka gadatliwa.
Proszê wyjœæ.
Dr Dixon nie jest zwolenniczk¹ kontaktu wzrokowego,
wiêc proszê nie byæ zdziwionym, jeœli nie bêdzie na pañstwo patrzyæ.
Proszê unikaæ kontaktu fizycznego,
- zak³ócaj¹cego spokój ha³asu... - Ale jest w porz¹dku?
- Jest dobrym lekarzem? - Jest zadziwiaj¹ca.
Nie ma lepszego chirurga.
Mówiê to, ¿eby byli pañstwo przygotowani.
Dr Dixon, dr Bailey, to s¹ Dan i Lisa Pollockowie.
Muszê zobaczyæ pacjenta. Gdzie on jest?
Têdy.
CzeϾ.
To Stacy Pollock, 9 lat.
Cierpi na wtórne nadciœnienie p³ucne z powodu ubytku przegrody miêdzykomorowej.
/Jej EKG pokazuje cechy /przerostu lewej komory,
/z oznak¹ prawej...
- Witam. Mogê pañstwu pomóc? - Nie on.
W czym tkwi problem?
- On te¿ nie. - Dziêkujê, poczekamy.
Mo¿e on? Przepraszam.
Mo¿e nam pan pomóc? Musimy porozmawiaæ z doros³ym.
- To szef chirurgii. - Chwileczkê, dr. Karev.
To nie oznacza, ¿e nie jestem doktorem. Jak mo¿emy pomóc?
- Razem z mê¿em... - Nasze dzieci posz³y na studia.
Jedno do Stanford. Drugie na Uniwersytet Waszyngtoñski.
- Tak? - Próbowaliœmy czegoœ nowego...
Czegoœ œliskiego i straciliœmy to...
Rachel.
Czytaliœmy o tym w gazecie.
Tutaj.
"20 technik na rozpalenie waszych nocy"?
Zrobiliœmy nr 9.
Przyniosê pani fartuch, ¿eby...
- To nie ja. To on to zrobi³. - Razem to zrobiliœmy.
Ale to nie tkwi w moim...
To on jest pacjentem.
Proszê usi¹œæ. Zajmiemy siê panem.
Lepiej... postojê.
- Zabieracie go teraz na operacjê? - To dobrze wró¿y.
Naprawimy to przemieszczenie,
co zapobiegnie problemom z jego kr¹¿eniem.
Jej ostatnie ciœnienie by³o wci¹¿ wysokie - 162/102.
Odczyn Biernackiego wykaza³ niepokoj¹cy ³o¿yskowy przep³yw krwi.
Zostañ z ni¹ i spróbuj j¹ uspokoiæ.
Cheeseburgery.
- Œrodki przeciwbólowe dzia³aj¹. - Mogê coœ dla pani zrobiæ?
- Nie, dziêkujê. Naprawdê go zabieracie? - Tak.
Cheeseburgery.
Odprê¿a siê, kiedy je.
Cheeseburgery j¹ uspokajaj¹.
Dziêki za radê.
Stacy ma ubytki przegrody miêdzykomorowej, które z czasem siê pogorszy³o
i wzros³o nadciœnienie p³ucne.
- Czy to oznacza, ¿e potrzebuje operacji? - Tak.
Wszystko dobrze?
Jeœli to dziecko wygl¹da na takie, które umrze,
- wychodzê st¹d. - Wykonam przezskórne domkniêcie,
¿eby naprawiæ ubytek w przegrodzie.
To dziecko nic z tego nie rozumie.
Ona powiedzia³a, ¿e naprawimy czêœæ serca
- odpowiedzialn¹ za pompowanie krwi do twoich p³uc. - Powinno daæ siê ³atwo za³ataæ.
Coœ ³atwego do naprawienia.
Ale mo¿e byæ wymagana sternotomia poœrodkowa.
Teraz tylko siê popisuje.
- Podobaj¹ mi siê twoje skarpetki. - Dziêki. To pi³karskie.
Jestem najlepsza w dru¿ynie. Mama mówi, ¿e to przechwa³ki.
Tata twierdzi inaczej. A to po prostu prawda.
Jesteœ, kim jesteœ.
Jeœli jest siê najlepszym, to takim siê zostaje.
Jeœli naprawicie moje serce, kiedy bêdê mog³a znów graæ w pi³kê?
Ju¿ opuœci³am po³owê sezonu.
Wiêc...
Zobaczymy...
- Nie powiedzia³aœ jej o pierœcionku? - Nie chcê gadaæ o tym g³upim pierœcionku.
No i dobrze.
Chyba nie zrobisz czegoœ w stylu romantycznego McDreamy? Ona tego nienawidzi.
Wybudowa³a dom ze œwiec.
Tak, dla ciebie. Wybudowa³a go, poniewa¿ lubisz takie rzeczy.
- Ona tego nienawidzi. - Dobra, dziêki.
No i jak? Dziennik.
- Jest sproœny? Byli nadzy? - Jeszcze nie.
Jest... seksowny, ale tak cnotliwie seksowny.
Ukradkowe spojrzenia i inny stek bzdur.
- Czyta siê jak wiktoriañsk¹ powieœæ romantyczn¹. - To dobrze. Cnotliwoœæ jest dobra.
Dam ci znaæ, kiedy to zrobi¹.
Powiedzia³a coœ o dzieciach. Zabrzmia³o, jakby by³y czymœ zwyczajnym.
Nie boi siê. Jest gotowa.
- Kiedy to zrobisz? - Co zrobisz?
- Shepherd chce siê oœwiadczyæ. - ¯artujesz?
- Zajebiaszczo. - Tak, dziêki.
- Jak chcesz to zrobiæ? - Jeszcze nie wiem, dopiero siê na to zdecydowa³em.
- Dzieñ dobry. - Shepherd chce siê oœwiadczyæ.
- Gratulacje. To du¿y krok. - Dziêkujê. Ka¿demu teraz bêdziesz o tym mówiæ?
Potrzebujesz porady. Hunt, oœwiadcza³eœ siê kiedyœ?
Przykro mi, to nie w moim stylu.
- Kiedy to zrobisz? - Co wa¿niejsze - jak to zrobiê?
Czego u¿ywasz, ¿e masz je takie krêcone?
Czego siê tylko da, ¿eby zakryæ tego krwiaka na koœci ciemieniowej.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Powodzenia.
I nie mów ju¿ nikomu wiêcej, dobra?
Myœla³em, ¿e mogê ci ufaæ.
Jasne, ¿e mo¿esz mi ufaæ.
- Akurat nas spotka³ ten niemi³y przypadek. - Zamknijcie siê, bo ka¿¹ nam to wyci¹gn¹æ.
Goœcie, pacjent was widzi.
Chichoczecie jak dziewczynki. Koniec z tymi dowcipkami.
Cipkami.
Co was tak bawi?
Przepraszam. Ci idioci rozrabiaj¹ tu,
no i... wci¹gnêli mnie w to.
Dosyæ.
Jeœli dzieci potrzebuj¹ lekcji profesjonalizmu,
to chodŸcie zobaczyæ, jak to siê robi.
Panie Kramer.
Dwup³atowa radiografia brzucha
wykaza³a cia³o obce.
Wykonamy wziernikowanie esicy
i bêdziemy kontynuowaæ rêczne wydobycie.
Wyci¹gniecie to?
Wyci¹gniemy to.
- Trzymaj to. - To ju¿ trzeci raz.
- O co chodzi? - Nie mo¿e znaleŸæ ¿y³y.
Nak³uwa mnie jak jak¹œ poduszkê.
Co z wami nie tak?
Nie æwiczycie tego na sobie?
Zobacz...
Kiedy natrafisz na dobr¹ ¿y³ê,
powinna tak pulsowaæ jak ta.
Pod k¹tem 45°, nie 90°.
Tak, w ten sposób.
Dobrze.
Nastêpnym razem zrobi to na pani.
Mo¿e bêdziesz kontynuowaæ nas obie?
S³uchajcie, ludziska.
Zanim przyst¹picie do swoich czynnoœci, chodŸcie zobaczyæ mnie najpierw.
Ju¿ jesteœ wyleczony przez Hunta. W takim razie wracasz na konia?
Nie u¿y³bym s³owa "koñ", ale nie, to ju¿ nie wyjdzie.
Pewne rzeczy uleg³y zmianie.
Zamierzam z ni¹ zerwaæ.
Co? O co ci chodzi? Dlaczego...
Przepraszam, musia³am siê upewniæ, ¿e stan jego ¿ony jest stabilny.
Ma nadciœnienie. Ta operacja jest bardziej stresuj¹ca dla niej ni¿ dla niego.
Cholera.
Mamy tu du¿¹ dziurê.
Uszkodzony obojczyk wbija siê w têtnicê. Grey, przytrzymaj ten zacisk.
Utrzymam ten nacisk. Wezwij Hunta. Natychmiast.
Nie, nie potrafi¹.
Pacjent jest niestabilny. Jego têtnica /podobojczykowa krwawi. Wzywaj¹ dr. Hunta.
/- Nie wygl¹da to dobrze. - Dobra, dziêki.
I co powiedzieli?
- Bêdzie dobrze czy... - Trwa to troszkê d³u¿ej ni¿ podejrzewali.
Dobrze.
Ale nie martw siê, poniewa¿ idzie œwietnie.
Naprawdê. Jest pani pewna?
Tak. To dobrze wró¿y, gdy siê nie spiesz¹.
Nie ma powodów przypuszczaæ, ¿e bêdzie inaczej.
Dobrze.
Dziêki.
Pani ciœnienie spad³o.
Jen? Jen?
Co siê sta³o?
Ma tamponadê serca, jej ciœnienie spad³o i ma st³umiony dŸwiêk serca.
Cholera. Rêkawice.
Yang, betadyna i zlokalizuj punkt do nak³ucia.
Stacy, kochanie, nic ci nie bêdzie.
Nie martw siê. Strzykawkê z ig³¹ 18.
Co pani robi?
Liso, proszê siê odwróciæ albo wyjœæ.
Nie chc¹ pañstwo tego ogl¹daæ.
- Yang, trzymaj ultrasonograf nad wylewem. - Robi siê.
Stacy, poczujesz ma³e uszczypniêcie, nastêpnie spory nacisk...
A póŸniej ju¿ bêdzie w porz¹dku, dobrze?
Zaczynamy.
Dobrze ci idzie, Stacy.
Widzisz?
Ju¿ jest lepiej.
Spisa³aœ siê dobrze.
Na medal, skarbie.
Ju¿ lepiej.
Ciœnienie p³ucne jest wysokie. Ma pani racjê, ma przerost prawej komory.
Przesunê jej operacjê. Yang za³atwia salê.
Widzimy siê na miejscu, dr Bailey.
Proszê daæ mi znaæ po wszystkim. Dobra robota, dr Bailey.
Proszê lepiej zostaæ.
Nie bêdê asystowaæ.
Bailey... poradzi sobie pani.
Z operacj¹ tak.
Ale nie z uczuciem, ¿e kolejne dziecko wymyka mi siê z r¹k.
Zazwyczaj tak siê nie dzieje, nawet jak s¹ bardzo chore.
Jackson by³ nietypowym przypadkiem, a mimo to prze¿y³.
O ma³y w³os.
Ale prze¿y³.
Dzieci s¹ wytrzyma³e, i najprawdopodobniej,
gdy otworzy pani klatkê tego dziecka i wykona prost¹ operacjê,
wrêczy jej pani resztê ¿ycia.
Bêdzie chcia³a tam pani byæ, Bailey.
No dalej, dalej, stabilizuj siê.
Ciœnienie idzie w górê.
Idzie w górê.
Dziêkujê.
Powinno ju¿ byæ wszystko dobrze.
- Dr Grey, stan Jen... - Powiedz Jen, ¿e jego stan jest stabilny.
Ale jej nie. Mia³a atak.
- Atak? - Poradzimy sobie, Grey.
Pomó¿ jej.
Jesteœ idiot¹.
S³ucham?
Jesteœ idiot¹. O co ci chodzi?
Oœwiadczy siê jej.
To czyni ma³¹ Grey jego siostr¹, a ja ju¿ nie mogê sobie pozwoliæ na spanie z jego siostr¹.
Poza tym jest m³oda, a ja jestem jej szefem.
A ja ¿yjê w celibacie.
Co to ma wspólnego z tob¹?
¯ycie w celibacie to samotnoœæ.
Nie traæ czasu na zastanawianie siê, kim jesteœ albo...
czy to jest z³e, czy dobre dla ciebie.
Pozwól sobie na szczêœcie.
Zanim skoñczysz samotny i ¿yj¹c w celibacie.
Naprawdê potrzebuje przeœwietlenia klatki piersiowej? Ma grypê.
Nie mów tego, zanim nie wykluczymy zapalenia p³uc.
B¹dŸ szybka i sprawna.
Uœmiechaj siê, udawaj g³upi¹, zagadaj, ¿eby rozproszyæ uwagê i nie panikuj.
Mam teraz zagadywaæ?
Nie.
Powiedz mi, ¿ebym le¿a³a nieruchomo i wziê³a g³êboki wdech.
G³êboki wdech... I proszê siê nie ruszaæ.
Wiêc jak to zrobisz?
Zamierzasz wykonaæ jakiœ wielki, romantyczny gest?
Jeszcze nie wiem, szefie.
Nie jestem pewny, czy Meredith lubi takie rzeczy.
Na pewno chcesz zrobiæ wielki gest.
To wizytówka twojego ma³¿eñstwa.
Decyduje o wszystkim.
Musisz iœæ na ca³oœæ. Twój plan powinien obejmowaæ:
kwiaty, œwieczki, egzotyczne jedzenie, zespó³ muzyczny i wios³owanie ³odzi¹.
Napis na niebie by³by mile widziany. Musisz iœæ...
- Dr. Shepherd. - Tak?
O co chodzi?
Potrzebujê konsultacji neurologicznej.
Dobrze.
- Lepiej idŸ. - Dziêki, szefie.
Dobrze.
- Jak siê czujemy, panie Kramer? - Fantastycznie.
To dobrze.
Chyba nie wspomnieli o tym w ksi¹¿ce "Czego siê spodziewaæ".
Nie napisali: "spodziewaæ siê ataku".
Wiem. Dlatego zrobimy badanie.
Proszê spojrzeæ w dó³.
Dobrze.
Co to jest?
Dr Grey, proszê natychmiast przygotowaæ rezonans magnetyczny dla pani Harmon.
- Czy pan zobaczy³... - Natychmiast, dr Grey.
Dobrze.
Zobaczy³ pan coœ?
Nie, nie.
Przepraszam. Dochowa pani tajemnicy?
Jasne, ¿e tak.
To jest przeznaczone dla dr Grey. To ma byæ niespodzianka.
O mój Bo¿e. Prawie to spali³am.
Kiedy pan to zamierza zrobiæ?
Proszê to zrobiæ dziœ. Tak, ¿ebym mog³a zobaczyæ.
Nie wiem. Ponoæ to powinien byæ jakiœ wielki gest.
Rob oœwiadczy³ mi siê w supermarkecie.
Powiedzia³, ¿e tu mnie zobaczy³ po raz pierwszy.
Zgodzi³am siê pomiêdzy rega³ami z jedzeniem dla kotów a tamponami.
To romantyczne.
I takie by³o.
Ale wci¹¿ musimy zrobiæ rezonans.
- Tak dla pewnoœci. - Dobrze.
- Dr. Shepherd. - Tak?
- Powinnam siê baæ? - Nie.
A ja?
Nie.
Zespó³ Eisenmengera.
Mo¿na to zoperowaæ? Czy ju¿ za póŸno?
Dzieci s¹ wytrzyma³e, Yang.
9 na 10 przypadków to coœ ³atwego do zoperowania...
O co chodzi?
Naprawiê ubytek przegrody miêdzykomorowej, ale serce d³ugo nie poci¹gnie.
To najbardziej chore serce, jakie widzia³am.
Pozaustrojowe utlenowanie krwi mo¿e j¹ utrzymaæ, ale umrze bez przeszczepu p³ucoserca.
Dr Bailey?
W porz¹dku, dr Dixon,
poradzê sobie z tymi szwami.
Serce jest na wykoñczeniu.
Jest za du¿o blizn do zoperowania.
Zaczêliœmy do¿ylnie podawaæ jej lekarstwa,
których bêdzie ci¹gle wymagaæ.
Przez jaki okres czasu? Jak d³ugo...
Do momentu, a¿ otrzyma przeszczep.
Miesi¹ce?
- Prawdopodobnie lata. - Lata?
- Spêdzi w ³ó¿ku lata? - Tak, przykro mi.
Gdzie podzia³a siê dr Bailey?
/Jeœli dokonacie przekroju obrazu, /to bêdzie bardziej wszechstronny.
Co widzicie?
Widzê... wariatkê, która bez powodu robi kosztowne badania.
Widzê szefa, który wywala z pracy tê wariatkê.
Widzê jeszcze bezrobocie, bezdomnoœæ i depresjê.
/Nie wygl¹da to dobrze, Izzie.
Nie wygl¹da to dobrze.
/Niech ktoœ wykopie /stamt¹d dr. O'Malley.
Widzia³aœ Bailey?
Nie, ale muszê z tob¹ pogadaæ. Derek wariuje.
Rano powiedzia³am coœ na temat posiadania s³odkich dzieci, i od tej pory
zachowuje siê dziwnie, unika mnie i zmienia temat, kiedy go nachodzê.
On chce mieæ dzieci. Zawsze chcia³ mieæ.
On chce mieæ dzieci.
- Mo¿e nie chce moich dzieci. - Nie o to chodzi.
Tak, poniewa¿ moje dzieci bêd¹ mieæ Alzheimera, sk³onnoœci samobójcze
i rozejdziemy siê.
To jest mo¿liwe.
A mnie siê tak nie wydaje.
Kim pani jest?
Jen.
Jak idzie?
Wszystko gotowe?
Jeœli chce pan to zrobiæ, to lepiej szybko. Odbija jej.
Dziêkujê.
Próbowali numer 9?
Kto to robi?
Osobiœcie wolê nr 5...
7, 8...
Pasuje mi 12 na 20.
Spróbowa³abym nr 15.
Nie próbuj tego.
Ja bym wypróbowa³a nr 16. Nigdy tego nie robi³am.
Tak?
Tak.
I to strasznie.
Nie róbcie tego za szybko.
Mo¿na siê skrzywdziæ... Strasznie... Tak s³ysza³am.
Wiesz, kto lubi dobr¹ 12-tkê?
Masz wieczorem dy¿ur?
Na to wygl¹da. A ty?
Jeœli ominie choæ jedn¹ dawkê lekarstw, to bêdzie Ÿle?
Fatalnie.
Lekarstwo musi byæ podawane w 3-minutowych odstêpach czasu.
Przez lata bêdzie musia³a zostaæ w szpitalnym ³ó¿ku?
Nie, jest z tego wyjœcie. ¯eby nie musia³a le¿eæ w ³ó¿ku.
- Ze zdiagnozowanym nadciœnieniem p³ucnym... - ...bêdzie potrzebowaæ plecaka.
Plecaka, który ma przenoœn¹ pompê
odpowiedzialn¹ za dostarczanie lekarstw. Pozwoli to jej na zabawê i chodzenie do szko³y.
Bêdzie mia³a swoje dzieciñstwo do momentu, a¿ dostanie nowe serce.
Powinniœmy to wczeœniej przedyskutowaæ...
Bêdzie mog³a opuœciæ szpital?
Tak. Bêdzie musia³a nosiæ ca³y czas ten plecak.
Wyszkolimy pañstwa, w jaki sposób podawaæ lekarstwa...
Ma pani ³adniejszy?
O mój Bo¿e, dr Bailey, dziêkujê.
Dr Dixon, dziêkujê pani bardzo.
Dr Dixon... Dziêkujê.
Nie! Nie!
Dr Dixon, co mogê zrobiæ? Jak mogê pomóc?
Mo¿e pani zaprotoko³owaæ, ¿e chcia³am wykorzystaæ tê opcjê, ale to by³o dla mnie za du¿o.
Za du¿o krzyczenia, dotykania...
Dobrze...
- Zostawiê pani¹ sam¹... - Nie, nie.
Nie potrzebujê samotnoœci, tylko nacisku.
Muszê wyt³umiæ system nerwowy.
Potrzebujê sta³ego, g³êbokiego...
mocnego nacisku na ca³ej powierzchni mojego cia³a.
Musi mnie pani przytuliæ. Musi...
Mocno, mocniej.
Mocniej.
Jest pani bardzo ma³a.
Potrzebujê kogoœ wiêkszego ni¿ pani.
Powinnam...
Co mogê zrobiæ?
ChodŸ tu i przytul dr Dixon.
- Myœla³am o zastrzyku torazyny. - ChodŸ tu.
O tak.
Dobrze.
Têtniak? Têtniak mózgu?
Wszystkie objawy - s³aba pamiêæ, zawroty i przewlek³e bóle g³owy -
³¹cz¹ siê z ci¹¿¹.
Odkryliœmy to dziêki atakowi.
Mo¿ecie to... naprawiæ?
Wyj¹æ to?
Zrobimy to zaraz z rana, jak tylko Rob dojdzie do siebie po komplikacjach.
Jakich komplikacjach? Powiedzia³a pani, ¿e by³o w porz¹dku.
¯e z nim jest dobrze. Ok³ama³a mnie pani?
Nie chcia³am pani martwiæ, ale teraz jest z nim wszystko dobrze.
Z pani¹ te¿ tak bêdzie.
Ale mo¿e pêkn¹æ, tak?
Jen, musisz siê uspokoiæ.
W³aœnie powiedzieliœcie mi, ¿e w g³owie mam bombê zegarow¹.
Na pewno siê nie uspokojê. Obiecujê wam to.
Krowy s¹ mocno œciskane w zsuwni, zanim je ubij¹.
To podwy¿sza ciœnienie, obni¿a têtno i tempo przemiany materii oraz zwiotcza miêœnie.
To je uspokaja.
Te same zasady stosuj¹ siê do mnie.
U¿ywaj¹ maszyny do ucisku, ¿eby rozluŸniæ wspó³czulny system nerwowy.
Spowalnia serce.
To jest dobre.
To dzia³a.
- Mo¿emy wiêc ju¿ przestaæ? - Nie.
Ju¿ prawie, panie Kramer. Chwilka. No i mamy.
O mój Bo¿e.
Dziêkujê.
Nigdy ju¿ nie spróbujê pikantnych rzeczy. Ju¿ siê nauczy³em.
Spróbowa³ pan czegoœ nowego.
Wszystko powy¿ej numeru 5 potrzebuje rekwizytu.
Jak dla mnie, radzicie sobie œwietnie.
Jesteœcie razem, nadstawiacie ty³ki...
¿eby siê uszczêœliwiaæ.
Cofniecie siê, a oka¿e siê, ¿e by³o wam dobrze.
"Nadstawiacie ty³ki".
Mo¿ecie ju¿ mnie puœciæ.
Przepraszam.
Dr Stevens, mam wyniki badañ krwi.
No i?
Jest pani anemiczk¹.
Anemiczk¹?
O mój Bo¿e.
Zdajesz sobie sprawê, co zrobi³aœ?
Powiedzia³aœ mi w twarz, ¿e umrê, zamiast "idŸ na hamburgera".
To czêœæ opieki nad pacjentem - opanowaæ wyraz twarzy.
- Ja tylko... - Anemiczka.
To dobrze.
To nic wielkiego. Nic nie znaczy.
Co z pani¹... Jak siê tam nazywa?
To niedobrze, prawda?
Tak. Nie.
Jej poziom dehydrogenazy mleczanowej jest poza norm¹.
Czy to rak?
Skonsultuj siê z onkologiem. Rozpoczniemy gruntowne badania.
W porz¹dku, powiemy jej razem.
Dziêkujê.
- Nie chcê siê ju¿ ukrywaæ. - S³ucham?
Ca³y dzieñ dochowujê tajemnic zwi¹zanych z chirurgi¹, pierœcionkiem i tob¹.
A tajemnica zwi¹zana z tob¹ powoduje, ¿e mam wysokie ciœnienie.
Nie chcê ju¿ tego.
£¹czy nas... zwi¹zek.
I jeœli jesteœmy w zwi¹zku, to chcê o tym powiedzieæ siostrze
i Derekowi Shepherdowi.
Jeœli nie staæ nas na to, to ja ju¿ nie mogê.
- Co siê dzieje? - Przepraszam.
- Co siê sta³o? - Nie mogê.
- Trzêsiesz siê. - Zostaw mnie samego.
Widzia³em kogoœ, kogo zna³em.
Nie mogê tego zrobiæ. Nie mogê...
Proszê, odejdŸ.
Ju¿ w porz¹dku.
- Ju¿ dobrze. - Nie, nie chcê
…
Psia krew.
/Ka¿dy student pierwszego /roku medycyny wie,
/¿e rosn¹ce têtno to /pocz¹tek k³opotów.
- Ca³y dzieñ tutaj. - Przyklejeni do Stevens.
Dlaczego sterczymy w klinice?
- Mieliœmy byæ chirurgami. - Ale nie dziœ.
Dziœ walczymy z gryp¹ i lewatyw¹.
Co za strata czasu.
Dobry.
/Rosn¹ce têtno mo¿e /oznaczaæ wszystko...
/Od zaburzeñ panicznych...
- O Bo¿e, przepraszam. - Nie, to ja przepraszam.
Nawet siê nie zorientowa³am. Przepraszam.
Co robisz... Nie, nie.
Ja wyjdê.
Przeœpij siê. By³aœ tu ca³¹ noc.
Sk¹d to wiesz?
/Po coœ...
Po prostu wiem.
/...znacznie powa¿niejszego.
Powinnaœ nosiæ wysoko spiête w³osy.
Wtedy widaæ ty³ twojej szyi.
A ja lubiê go ogl¹daæ.
/Serce, które nierówno bije...
/albo zamiera...
Myœla³am, ¿e œpisz.
Nie. Hunt by³ w dy¿urce.
- Uprawia³aœ sproœny seks z Owenem Huntem? - Nie, tylko...
Nie by³ sproœny i to nie by³ seks. To...
Nie wiem, co to jest.
/- To mo¿e zwiastowaæ tajemnicz¹ dolegliwoœæ... - Jak leci?
O mój Bo¿e. Œwietnie. Dziêki, ¿e pytasz.
Jest zabawny.
I to nawet bez seksu. Œmiejemy siê, rozmawiamy i...
- Nie muszê tego s³uchaæ. - Daj spokój, musisz.
Tylko ty o nas wiesz,
a ja nie potrafiê dochowaæ tajemnicy.
To przyprawia mnie o md³oœci.
Single nie lubi¹ s³uchaæ opowiastek o parach.
Nawet jeœli s¹ singlami z wyboru.
To tak, jakby przynieϾ 6-pak na spotkanie klubu AA.
- Zatrzymaj to dla siebie. - Tak robiê.
Potrzebujê przys³ugi. 9. dziennik mojej matki...
- Przeczytaj go dla mnie. - Dlaczego?
- Moja matka mia³a romans z szefem. - Twoja matka mia³a romans z szefem rezydentów?
- NieŸle, Ellis. - Nie z jej szefem. Z naszym szefem.
Oœlepniesz po tym.
/Albo mo¿e to /oznaczaæ romans...
/co by³oby najbardziej /k³opotliwe.
Co to jest?
- A jak ci siê wydaje. - To niebezpieczne.
- Ludzie z pistoletami zawsze strzelaj¹. - Jestem gotowy na strza³.
To nie problem. Ona jest problemem.
£atwo siê p³oszy. Muszê wystrzeliæ we w³aœciwym momencie,
we w³aœciwy sposób, inaczej spanikuje i ucieknie.
- Nie jest gotowa. Co o tym myœlisz? - Nie wiem.
Co wa¿niejsze, jeœli ty nie wiesz,
to powinieneœ siê wstrzymaæ, a¿ siê dowiesz.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Byle szybko.
Gotowy?
- Tak. - U¿ywaj tego z rozwag¹.
Dziœ jestem z tob¹.
Co jest miêdzy tob¹ a Markiem Sloanem?
Co? Nic. A co?
- Dlaczego myœlisz, ¿e jest...? - Bo ju¿ od ponad tygodnia jesteœ na jego us³ugach.
Interesujê siê chirurgi¹ plastyczn¹.
Jako specjalnoœci¹. Jestem tym zafascynowana.
Lubiê twarze.
Uraz samochodowy,
prawe ramiê, ustabilizowa³ siê w drodze tutaj.
Niech nam ktoœ pomo¿e, proszê!
- Jen, kochanie, daj spokój. - Proszê, pomo¿ecie mojemu mê¿owi?
- Przejecha³am go samochodem. - Kochanie...
Musisz siê uspokoiæ.
- Nic mi nie bêdzie. - Jestem spokojna.
- Jestem spokojna. - Bêdzie w porz¹dku.
Grey's Anatomy [5x14] Beat Your Heart Out
O mój Bo¿e, to mój mózg. G³upi, ciê¿arny mózg.
Zostawi³am samochód na podjeŸdzie. Przepraszam ciê, skarbie.
To zwyk³e badanie neurologiczne.
Ma paskudne przemieszczenie barku i dodatkowe z³amania.
- Bêdzie potrzebowa³ operacji. - Sloan oczyœci oparzenia podczas operacji.
- Operacjê? Skarbie. - Jej ciœnienie wynosi 170/100.
- Daj jej 5 jednostek hydrolazyny. - O mój Bo¿e.
- Kochanie, uspokój siê. Co z dzieckiem? - Kopie jak szalone.
- I naciska na mój pêcherz. - Spójrz na to z drugiej strony.
Przynajmniej nie przejecha³a ciê ciê¿arówk¹.
Sam chcia³eœ SUV-a, tak?
- Sk³onnoœæ do nadciœnienia przedporodowego? - Musia³am obni¿yæ jej ciœnienie,
¿eby nie wp³ynê³o to na dziecko.
- Mi³a para. Bêd¹ mieli s³odkie dzieci. - Nie tak s³odkie jak nasze...
Ale s³odkie.
Co?
Nic.
Minê³y ju¿ 3 dni. 3 dni urlopu.
Jedyne 3 dni jakie wziê³am
od czasu mojego macierzyñstwa.
- Ju¿ sobie z tym poradzi³am, ale... - Bailey, rozumiem.
Jackson Prescott by³ trudnym przypadkiem.
Nie zazdroszczê tego pani.
Wola³abym ju¿ nie zajmowaæ siê umieraj¹cym dzieckiem.
Nie ma siê pan co martwiæ, nadgoniê i...
Nie martwiê siê.
Awansujê pani¹.
Potrzebujê asystenta w chirurgii ogólnej.
Przed³o¿ê komisji pani kandydaturê.
Zacznie siê od lipca,
jak tylko ukoñczy pani rezydenturê.
Ale chodz¹ s³uchy, ¿e ma pani doœæ wycinania œlepej kiszki czy pêcherzyków ¿ó³ciowych...
Nie, mam tego ca³¹ listê...
Brzmi œwietnie.
W porz¹dku, mimo ¿e to nie od dziœ.
Dixon prosi³a o pani¹.
Bailey, to jest temat do przed³o¿enia komisji, o który siê nie martwiê.
Ju¿ nie jest pani taka gadatliwa.
Proszê wyjœæ.
Dr Dixon nie jest zwolenniczk¹ kontaktu wzrokowego,
wiêc proszê nie byæ zdziwionym, jeœli nie bêdzie na pañstwo patrzyæ.
Proszê unikaæ kontaktu fizycznego,
- zak³ócaj¹cego spokój ha³asu... - Ale jest w porz¹dku?
- Jest dobrym lekarzem? - Jest zadziwiaj¹ca.
Nie ma lepszego chirurga.
Mówiê to, ¿eby byli pañstwo przygotowani.
Dr Dixon, dr Bailey, to s¹ Dan i Lisa Pollockowie.
Muszê zobaczyæ pacjenta. Gdzie on jest?
Têdy.
CzeϾ.
To Stacy Pollock, 9 lat.
Cierpi na wtórne nadciœnienie p³ucne z powodu ubytku przegrody miêdzykomorowej.
/Jej EKG pokazuje cechy /przerostu lewej komory,
/z oznak¹ prawej...
- Witam. Mogê pañstwu pomóc? - Nie on.
W czym tkwi problem?
- On te¿ nie. - Dziêkujê, poczekamy.
Mo¿e on? Przepraszam.
Mo¿e nam pan pomóc? Musimy porozmawiaæ z doros³ym.
- To szef chirurgii. - Chwileczkê, dr. Karev.
To nie oznacza, ¿e nie jestem doktorem. Jak mo¿emy pomóc?
- Razem z mê¿em... - Nasze dzieci posz³y na studia.
Jedno do Stanford. Drugie na Uniwersytet Waszyngtoñski.
- Tak? - Próbowaliœmy czegoœ nowego...
Czegoœ œliskiego i straciliœmy to...
Rachel.
Czytaliœmy o tym w gazecie.
Tutaj.
"20 technik na rozpalenie waszych nocy"?
Zrobiliœmy nr 9.
Przyniosê pani fartuch, ¿eby...
- To nie ja. To on to zrobi³. - Razem to zrobiliœmy.
Ale to nie tkwi w moim...
To on jest pacjentem.
Proszê usi¹œæ. Zajmiemy siê panem.
Lepiej... postojê.
- Zabieracie go teraz na operacjê? - To dobrze wró¿y.
Naprawimy to przemieszczenie,
co zapobiegnie problemom z jego kr¹¿eniem.
Jej ostatnie ciœnienie by³o wci¹¿ wysokie - 162/102.
Odczyn Biernackiego wykaza³ niepokoj¹cy ³o¿yskowy przep³yw krwi.
Zostañ z ni¹ i spróbuj j¹ uspokoiæ.
Cheeseburgery.
- Œrodki przeciwbólowe dzia³aj¹. - Mogê coœ dla pani zrobiæ?
- Nie, dziêkujê. Naprawdê go zabieracie? - Tak.
Cheeseburgery.
Odprê¿a siê, kiedy je.
Cheeseburgery j¹ uspokajaj¹.
Dziêki za radê.
Stacy ma ubytki przegrody miêdzykomorowej, które z czasem siê pogorszy³o
i wzros³o nadciœnienie p³ucne.
- Czy to oznacza, ¿e potrzebuje operacji? - Tak.
Wszystko dobrze?
Jeœli to dziecko wygl¹da na takie, które umrze,
- wychodzê st¹d. - Wykonam przezskórne domkniêcie,
¿eby naprawiæ ubytek w przegrodzie.
To dziecko nic z tego nie rozumie.
Ona powiedzia³a, ¿e naprawimy czêœæ serca
- odpowiedzialn¹ za pompowanie krwi do twoich p³uc. - Powinno daæ siê ³atwo za³ataæ.
Coœ ³atwego do naprawienia.
Ale mo¿e byæ wymagana sternotomia poœrodkowa.
Teraz tylko siê popisuje.
- Podobaj¹ mi siê twoje skarpetki. - Dziêki. To pi³karskie.
Jestem najlepsza w dru¿ynie. Mama mówi, ¿e to przechwa³ki.
Tata twierdzi inaczej. A to po prostu prawda.
Jesteœ, kim jesteœ.
Jeœli jest siê najlepszym, to takim siê zostaje.
Jeœli naprawicie moje serce, kiedy bêdê mog³a znów graæ w pi³kê?
Ju¿ opuœci³am po³owê sezonu.
Wiêc...
Zobaczymy...
- Nie powiedzia³aœ jej o pierœcionku? - Nie chcê gadaæ o tym g³upim pierœcionku.
No i dobrze.
Chyba nie zrobisz czegoœ w stylu romantycznego McDreamy? Ona tego nienawidzi.
Wybudowa³a dom ze œwiec.
Tak, dla ciebie. Wybudowa³a go, poniewa¿ lubisz takie rzeczy.
- Ona tego nienawidzi. - Dobra, dziêki.
No i jak? Dziennik.
- Jest sproœny? Byli nadzy? - Jeszcze nie.
Jest... seksowny, ale tak cnotliwie seksowny.
Ukradkowe spojrzenia i inny stek bzdur.
- Czyta siê jak wiktoriañsk¹ powieœæ romantyczn¹. - To dobrze. Cnotliwoœæ jest dobra.
Dam ci znaæ, kiedy to zrobi¹.
Powiedzia³a coœ o dzieciach. Zabrzmia³o, jakby by³y czymœ zwyczajnym.
Nie boi siê. Jest gotowa.
- Kiedy to zrobisz? - Co zrobisz?
- Shepherd chce siê oœwiadczyæ. - ¯artujesz?
- Zajebiaszczo. - Tak, dziêki.
- Jak chcesz to zrobiæ? - Jeszcze nie wiem, dopiero siê na to zdecydowa³em.
- Dzieñ dobry. - Shepherd chce siê oœwiadczyæ.
- Gratulacje. To du¿y krok. - Dziêkujê. Ka¿demu teraz bêdziesz o tym mówiæ?
Potrzebujesz porady. Hunt, oœwiadcza³eœ siê kiedyœ?
Przykro mi, to nie w moim stylu.
- Kiedy to zrobisz? - Co wa¿niejsze - jak to zrobiê?
Czego u¿ywasz, ¿e masz je takie krêcone?
Czego siê tylko da, ¿eby zakryæ tego krwiaka na koœci ciemieniowej.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Powodzenia.
I nie mów ju¿ nikomu wiêcej, dobra?
Myœla³em, ¿e mogê ci ufaæ.
Jasne, ¿e mo¿esz mi ufaæ.
- Akurat nas spotka³ ten niemi³y przypadek. - Zamknijcie siê, bo ka¿¹ nam to wyci¹gn¹æ.
Goœcie, pacjent was widzi.
Chichoczecie jak dziewczynki. Koniec z tymi dowcipkami.
Cipkami.
Co was tak bawi?
Przepraszam. Ci idioci rozrabiaj¹ tu,
no i... wci¹gnêli mnie w to.
Dosyæ.
Jeœli dzieci potrzebuj¹ lekcji profesjonalizmu,
to chodŸcie zobaczyæ, jak to siê robi.
Panie Kramer.
Dwup³atowa radiografia brzucha
wykaza³a cia³o obce.
Wykonamy wziernikowanie esicy
i bêdziemy kontynuowaæ rêczne wydobycie.
Wyci¹gniecie to?
Wyci¹gniemy to.
- Trzymaj to. - To ju¿ trzeci raz.
- O co chodzi? - Nie mo¿e znaleŸæ ¿y³y.
Nak³uwa mnie jak jak¹œ poduszkê.
Co z wami nie tak?
Nie æwiczycie tego na sobie?
Zobacz...
Kiedy natrafisz na dobr¹ ¿y³ê,
powinna tak pulsowaæ jak ta.
Pod k¹tem 45°, nie 90°.
Tak, w ten sposób.
Dobrze.
Nastêpnym razem zrobi to na pani.
Mo¿e bêdziesz kontynuowaæ nas obie?
S³uchajcie, ludziska.
Zanim przyst¹picie do swoich czynnoœci, chodŸcie zobaczyæ mnie najpierw.
Ju¿ jesteœ wyleczony przez Hunta. W takim razie wracasz na konia?
Nie u¿y³bym s³owa "koñ", ale nie, to ju¿ nie wyjdzie.
Pewne rzeczy uleg³y zmianie.
Zamierzam z ni¹ zerwaæ.
Co? O co ci chodzi? Dlaczego...
Przepraszam, musia³am siê upewniæ, ¿e stan jego ¿ony jest stabilny.
Ma nadciœnienie. Ta operacja jest bardziej stresuj¹ca dla niej ni¿ dla niego.
Cholera.
Mamy tu du¿¹ dziurê.
Uszkodzony obojczyk wbija siê w têtnicê. Grey, przytrzymaj ten zacisk.
Utrzymam ten nacisk. Wezwij Hunta. Natychmiast.
Nie, nie potrafi¹.
Pacjent jest niestabilny. Jego têtnica /podobojczykowa krwawi. Wzywaj¹ dr. Hunta.
/- Nie wygl¹da to dobrze. - Dobra, dziêki.
I co powiedzieli?
- Bêdzie dobrze czy... - Trwa to troszkê d³u¿ej ni¿ podejrzewali.
Dobrze.
Ale nie martw siê, poniewa¿ idzie œwietnie.
Naprawdê. Jest pani pewna?
Tak. To dobrze wró¿y, gdy siê nie spiesz¹.
Nie ma powodów przypuszczaæ, ¿e bêdzie inaczej.
Dobrze.
Dziêki.
Pani ciœnienie spad³o.
Jen? Jen?
Co siê sta³o?
Ma tamponadê serca, jej ciœnienie spad³o i ma st³umiony dŸwiêk serca.
Cholera. Rêkawice.
Yang, betadyna i zlokalizuj punkt do nak³ucia.
Stacy, kochanie, nic ci nie bêdzie.
Nie martw siê. Strzykawkê z ig³¹ 18.
Co pani robi?
Liso, proszê siê odwróciæ albo wyjœæ.
Nie chc¹ pañstwo tego ogl¹daæ.
- Yang, trzymaj ultrasonograf nad wylewem. - Robi siê.
Stacy, poczujesz ma³e uszczypniêcie, nastêpnie spory nacisk...
A póŸniej ju¿ bêdzie w porz¹dku, dobrze?
Zaczynamy.
Dobrze ci idzie, Stacy.
Widzisz?
Ju¿ jest lepiej.
Spisa³aœ siê dobrze.
Na medal, skarbie.
Ju¿ lepiej.
Ciœnienie p³ucne jest wysokie. Ma pani racjê, ma przerost prawej komory.
Przesunê jej operacjê. Yang za³atwia salê.
Widzimy siê na miejscu, dr Bailey.
Proszê daæ mi znaæ po wszystkim. Dobra robota, dr Bailey.
Proszê lepiej zostaæ.
Nie bêdê asystowaæ.
Bailey... poradzi sobie pani.
Z operacj¹ tak.
Ale nie z uczuciem, ¿e kolejne dziecko wymyka mi siê z r¹k.
Zazwyczaj tak siê nie dzieje, nawet jak s¹ bardzo chore.
Jackson by³ nietypowym przypadkiem, a mimo to prze¿y³.
O ma³y w³os.
Ale prze¿y³.
Dzieci s¹ wytrzyma³e, i najprawdopodobniej,
gdy otworzy pani klatkê tego dziecka i wykona prost¹ operacjê,
wrêczy jej pani resztê ¿ycia.
Bêdzie chcia³a tam pani byæ, Bailey.
No dalej, dalej, stabilizuj siê.
Ciœnienie idzie w górê.
Idzie w górê.
Dziêkujê.
Powinno ju¿ byæ wszystko dobrze.
- Dr Grey, stan Jen... - Powiedz Jen, ¿e jego stan jest stabilny.
Ale jej nie. Mia³a atak.
- Atak? - Poradzimy sobie, Grey.
Pomó¿ jej.
Jesteœ idiot¹.
S³ucham?
Jesteœ idiot¹. O co ci chodzi?
Oœwiadczy siê jej.
To czyni ma³¹ Grey jego siostr¹, a ja ju¿ nie mogê sobie pozwoliæ na spanie z jego siostr¹.
Poza tym jest m³oda, a ja jestem jej szefem.
A ja ¿yjê w celibacie.
Co to ma wspólnego z tob¹?
¯ycie w celibacie to samotnoœæ.
Nie traæ czasu na zastanawianie siê, kim jesteœ albo...
czy to jest z³e, czy dobre dla ciebie.
Pozwól sobie na szczêœcie.
Zanim skoñczysz samotny i ¿yj¹c w celibacie.
Naprawdê potrzebuje przeœwietlenia klatki piersiowej? Ma grypê.
Nie mów tego, zanim nie wykluczymy zapalenia p³uc.
B¹dŸ szybka i sprawna.
Uœmiechaj siê, udawaj g³upi¹, zagadaj, ¿eby rozproszyæ uwagê i nie panikuj.
Mam teraz zagadywaæ?
Nie.
Powiedz mi, ¿ebym le¿a³a nieruchomo i wziê³a g³êboki wdech.
G³êboki wdech... I proszê siê nie ruszaæ.
Wiêc jak to zrobisz?
Zamierzasz wykonaæ jakiœ wielki, romantyczny gest?
Jeszcze nie wiem, szefie.
Nie jestem pewny, czy Meredith lubi takie rzeczy.
Na pewno chcesz zrobiæ wielki gest.
To wizytówka twojego ma³¿eñstwa.
Decyduje o wszystkim.
Musisz iœæ na ca³oœæ. Twój plan powinien obejmowaæ:
kwiaty, œwieczki, egzotyczne jedzenie, zespó³ muzyczny i wios³owanie ³odzi¹.
Napis na niebie by³by mile widziany. Musisz iœæ...
- Dr. Shepherd. - Tak?
O co chodzi?
Potrzebujê konsultacji neurologicznej.
Dobrze.
- Lepiej idŸ. - Dziêki, szefie.
Dobrze.
- Jak siê czujemy, panie Kramer? - Fantastycznie.
To dobrze.
Chyba nie wspomnieli o tym w ksi¹¿ce "Czego siê spodziewaæ".
Nie napisali: "spodziewaæ siê ataku".
Wiem. Dlatego zrobimy badanie.
Proszê spojrzeæ w dó³.
Dobrze.
Co to jest?
Dr Grey, proszê natychmiast przygotowaæ rezonans magnetyczny dla pani Harmon.
- Czy pan zobaczy³... - Natychmiast, dr Grey.
Dobrze.
Zobaczy³ pan coœ?
Nie, nie.
Przepraszam. Dochowa pani tajemnicy?
Jasne, ¿e tak.
To jest przeznaczone dla dr Grey. To ma byæ niespodzianka.
O mój Bo¿e. Prawie to spali³am.
Kiedy pan to zamierza zrobiæ?
Proszê to zrobiæ dziœ. Tak, ¿ebym mog³a zobaczyæ.
Nie wiem. Ponoæ to powinien byæ jakiœ wielki gest.
Rob oœwiadczy³ mi siê w supermarkecie.
Powiedzia³, ¿e tu mnie zobaczy³ po raz pierwszy.
Zgodzi³am siê pomiêdzy rega³ami z jedzeniem dla kotów a tamponami.
To romantyczne.
I takie by³o.
Ale wci¹¿ musimy zrobiæ rezonans.
- Tak dla pewnoœci. - Dobrze.
- Dr. Shepherd. - Tak?
- Powinnam siê baæ? - Nie.
A ja?
Nie.
Zespó³ Eisenmengera.
Mo¿na to zoperowaæ? Czy ju¿ za póŸno?
Dzieci s¹ wytrzyma³e, Yang.
9 na 10 przypadków to coœ ³atwego do zoperowania...
O co chodzi?
Naprawiê ubytek przegrody miêdzykomorowej, ale serce d³ugo nie poci¹gnie.
To najbardziej chore serce, jakie widzia³am.
Pozaustrojowe utlenowanie krwi mo¿e j¹ utrzymaæ, ale umrze bez przeszczepu p³ucoserca.
Dr Bailey?
W porz¹dku, dr Dixon,
poradzê sobie z tymi szwami.
Serce jest na wykoñczeniu.
Jest za du¿o blizn do zoperowania.
Zaczêliœmy do¿ylnie podawaæ jej lekarstwa,
których bêdzie ci¹gle wymagaæ.
Przez jaki okres czasu? Jak d³ugo...
Do momentu, a¿ otrzyma przeszczep.
Miesi¹ce?
- Prawdopodobnie lata. - Lata?
- Spêdzi w ³ó¿ku lata? - Tak, przykro mi.
Gdzie podzia³a siê dr Bailey?
/Jeœli dokonacie przekroju obrazu, /to bêdzie bardziej wszechstronny.
Co widzicie?
Widzê... wariatkê, która bez powodu robi kosztowne badania.
Widzê szefa, który wywala z pracy tê wariatkê.
Widzê jeszcze bezrobocie, bezdomnoœæ i depresjê.
/Nie wygl¹da to dobrze, Izzie.
Nie wygl¹da to dobrze.
/Niech ktoœ wykopie /stamt¹d dr. O'Malley.
Widzia³aœ Bailey?
Nie, ale muszê z tob¹ pogadaæ. Derek wariuje.
Rano powiedzia³am coœ na temat posiadania s³odkich dzieci, i od tej pory
zachowuje siê dziwnie, unika mnie i zmienia temat, kiedy go nachodzê.
On chce mieæ dzieci. Zawsze chcia³ mieæ.
On chce mieæ dzieci.
- Mo¿e nie chce moich dzieci. - Nie o to chodzi.
Tak, poniewa¿ moje dzieci bêd¹ mieæ Alzheimera, sk³onnoœci samobójcze
i rozejdziemy siê.
To jest mo¿liwe.
A mnie siê tak nie wydaje.
Kim pani jest?
Jen.
Jak idzie?
Wszystko gotowe?
Jeœli chce pan to zrobiæ, to lepiej szybko. Odbija jej.
Dziêkujê.
Próbowali numer 9?
Kto to robi?
Osobiœcie wolê nr 5...
7, 8...
Pasuje mi 12 na 20.
Spróbowa³abym nr 15.
Nie próbuj tego.
Ja bym wypróbowa³a nr 16. Nigdy tego nie robi³am.
Tak?
Tak.
I to strasznie.
Nie róbcie tego za szybko.
Mo¿na siê skrzywdziæ... Strasznie... Tak s³ysza³am.
Wiesz, kto lubi dobr¹ 12-tkê?
Masz wieczorem dy¿ur?
Na to wygl¹da. A ty?
Jeœli ominie choæ jedn¹ dawkê lekarstw, to bêdzie Ÿle?
Fatalnie.
Lekarstwo musi byæ podawane w 3-minutowych odstêpach czasu.
Przez lata bêdzie musia³a zostaæ w szpitalnym ³ó¿ku?
Nie, jest z tego wyjœcie. ¯eby nie musia³a le¿eæ w ³ó¿ku.
- Ze zdiagnozowanym nadciœnieniem p³ucnym... - ...bêdzie potrzebowaæ plecaka.
Plecaka, który ma przenoœn¹ pompê
odpowiedzialn¹ za dostarczanie lekarstw. Pozwoli to jej na zabawê i chodzenie do szko³y.
Bêdzie mia³a swoje dzieciñstwo do momentu, a¿ dostanie nowe serce.
Powinniœmy to wczeœniej przedyskutowaæ...
Bêdzie mog³a opuœciæ szpital?
Tak. Bêdzie musia³a nosiæ ca³y czas ten plecak.
Wyszkolimy pañstwa, w jaki sposób podawaæ lekarstwa...
Ma pani ³adniejszy?
O mój Bo¿e, dr Bailey, dziêkujê.
Dr Dixon, dziêkujê pani bardzo.
Dr Dixon... Dziêkujê.
Nie! Nie!
Dr Dixon, co mogê zrobiæ? Jak mogê pomóc?
Mo¿e pani zaprotoko³owaæ, ¿e chcia³am wykorzystaæ tê opcjê, ale to by³o dla mnie za du¿o.
Za du¿o krzyczenia, dotykania...
Dobrze...
- Zostawiê pani¹ sam¹... - Nie, nie.
Nie potrzebujê samotnoœci, tylko nacisku.
Muszê wyt³umiæ system nerwowy.
Potrzebujê sta³ego, g³êbokiego...
mocnego nacisku na ca³ej powierzchni mojego cia³a.
Musi mnie pani przytuliæ. Musi...
Mocno, mocniej.
Mocniej.
Jest pani bardzo ma³a.
Potrzebujê kogoœ wiêkszego ni¿ pani.
Powinnam...
Co mogê zrobiæ?
ChodŸ tu i przytul dr Dixon.
- Myœla³am o zastrzyku torazyny. - ChodŸ tu.
O tak.
Dobrze.
Têtniak? Têtniak mózgu?
Wszystkie objawy - s³aba pamiêæ, zawroty i przewlek³e bóle g³owy -
³¹cz¹ siê z ci¹¿¹.
Odkryliœmy to dziêki atakowi.
Mo¿ecie to... naprawiæ?
Wyj¹æ to?
Zrobimy to zaraz z rana, jak tylko Rob dojdzie do siebie po komplikacjach.
Jakich komplikacjach? Powiedzia³a pani, ¿e by³o w porz¹dku.
¯e z nim jest dobrze. Ok³ama³a mnie pani?
Nie chcia³am pani martwiæ, ale teraz jest z nim wszystko dobrze.
Z pani¹ te¿ tak bêdzie.
Ale mo¿e pêkn¹æ, tak?
Jen, musisz siê uspokoiæ.
W³aœnie powiedzieliœcie mi, ¿e w g³owie mam bombê zegarow¹.
Na pewno siê nie uspokojê. Obiecujê wam to.
Krowy s¹ mocno œciskane w zsuwni, zanim je ubij¹.
To podwy¿sza ciœnienie, obni¿a têtno i tempo przemiany materii oraz zwiotcza miêœnie.
To je uspokaja.
Te same zasady stosuj¹ siê do mnie.
U¿ywaj¹ maszyny do ucisku, ¿eby rozluŸniæ wspó³czulny system nerwowy.
Spowalnia serce.
To jest dobre.
To dzia³a.
- Mo¿emy wiêc ju¿ przestaæ? - Nie.
Ju¿ prawie, panie Kramer. Chwilka. No i mamy.
O mój Bo¿e.
Dziêkujê.
Nigdy ju¿ nie spróbujê pikantnych rzeczy. Ju¿ siê nauczy³em.
Spróbowa³ pan czegoœ nowego.
Wszystko powy¿ej numeru 5 potrzebuje rekwizytu.
Jak dla mnie, radzicie sobie œwietnie.
Jesteœcie razem, nadstawiacie ty³ki...
¿eby siê uszczêœliwiaæ.
Cofniecie siê, a oka¿e siê, ¿e by³o wam dobrze.
"Nadstawiacie ty³ki".
Mo¿ecie ju¿ mnie puœciæ.
Przepraszam.
Dr Stevens, mam wyniki badañ krwi.
No i?
Jest pani anemiczk¹.
Anemiczk¹?
O mój Bo¿e.
Zdajesz sobie sprawê, co zrobi³aœ?
Powiedzia³aœ mi w twarz, ¿e umrê, zamiast "idŸ na hamburgera".
To czêœæ opieki nad pacjentem - opanowaæ wyraz twarzy.
- Ja tylko... - Anemiczka.
To dobrze.
To nic wielkiego. Nic nie znaczy.
Co z pani¹... Jak siê tam nazywa?
To niedobrze, prawda?
Tak. Nie.
Jej poziom dehydrogenazy mleczanowej jest poza norm¹.
Czy to rak?
Skonsultuj siê z onkologiem. Rozpoczniemy gruntowne badania.
W porz¹dku, powiemy jej razem.
Dziêkujê.
- Nie chcê siê ju¿ ukrywaæ. - S³ucham?
Ca³y dzieñ dochowujê tajemnic zwi¹zanych z chirurgi¹, pierœcionkiem i tob¹.
A tajemnica zwi¹zana z tob¹ powoduje, ¿e mam wysokie ciœnienie.
Nie chcê ju¿ tego.
£¹czy nas... zwi¹zek.
I jeœli jesteœmy w zwi¹zku, to chcê o tym powiedzieæ siostrze
i Derekowi Shepherdowi.
Jeœli nie staæ nas na to, to ja ju¿ nie mogê.
- Co siê dzieje? - Przepraszam.
- Co siê sta³o? - Nie mogê.
- Trzêsiesz siê. - Zostaw mnie samego.
Widzia³em kogoœ, kogo zna³em.
Nie mogê tego zrobiæ. Nie mogê...
Proszê, odejdŸ.
Ju¿ w porz¹dku.
- Ju¿ dobrze. - Nie, nie chcê
…