tr Turkish
Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Haydi ama.
Haydi. Haydi.
Kahretsin!
Bütün birinci sýnýftaki týp öðrencileri...
...kalp atýþýnýn hýzlanmasýnýn bir sorun anlamýna geldiðini bilir.
- Bütün gün buradayýz. - Bütün gün Stevens'ýn mahkûmuyuz.
Neden kliniðe geliyoruz ki?
- Biz cerrah olmayacak mýyýz? - Bugün deðil.
Bugün devamlý grip aþýsý ve lavmanlarla uðraþacaðýz.
Tam bir zamaný çöpe atma aktivitesi.
Günaydýn.
Hýzlanan kalp atýþý, her þeyin göstergesi olabilir...
...panik atak düzensizliðinden...
- Tanrým. Özür dilerim. - Hayýr, ben özür dilerim.
- Bakmadým bile. Özür dilerim. - Hayýr, hayýr.
- Sen ne yapýyor-- - Hayýr, hayýr.
Ben çýkarým.
Hayýr, sen uyu. Bütün gece buradaydýn.
Bütün gece burada olduðumu nereden biliyorsun?
Be--
...çok çok daha...
...biliyorum iþte.
...ciddi bir þeyin belirtisi olabilir.
Saçlarýný daha sýk topuz yapmalýsýn.
Boynunun arkasýný açýkta býrakýyor.
Boynunun arkasýný seviyorum.
Çarpýntý yapan bir kalp...
...ya da tekleyen bir kalp...
Uyuduðunu sanýyordum.
Hayýr. Dinlenme odasýnda Hunt vardý.
- Yoksa onunla vahþice seviþtin mi? - Hayýr...
...ne vahþilik, ne seks vardý. Sadece...
...ne olduðunu bilmiyorum iþte.
...gizli bir hastalýðýn iþareti olabilir.
- Selam. Nasýl gidiyor? - Tanrým, sorduðun için sað ol. Harika.
Çok eðlenceli biri.
Seks yapmasý yasak olmasýna raðmen, oturup gülüyoruz...
...ve konuþup duruyoruz...
- Ýyi ama bunu dinlemek istemiyorum. - Haydi ama. Dinlemen gerek.
Ýkimizi bilen bir tek sen varsýn...
...ve genelde sýr tutmak konusunda çok beceriksizimdir.
- Sýr tutmaktan nefret ediyorum. - Bak, yalnýz insanlar...
...birlikte olan insanlarý dinlemeyi pek sevmez, tamam mý?
Yalnýz insanlar, yalnýz olmayý kendileri seçmiþ bile olsa...
...kötülük gibi bir þeydir bu.
Alkolden kurtulmaya çalýþanlar toplantýsýna altýlý bira götürmek gibidir.
- O yüzden kendine sakla. - Tamam.
Senden bir iyilik istiyeceðim. Annemin günlüðü, dokuzuncu günlüðünü...
-...benim için bir ön okuma yapmaný istiyorum. - Neden?
- Annemin þefle iliþkisi vardý. - Annenin baþasistanla iliþkisi mi vardý?
- Sallan yuvarlan bebeðim. - Hayýr, hayýr. Kendi þefi deðil, bizim þef.
Tamam. Onu okurken kör olacaksýn.
Ya da romantizmden de kaynaklanýyor olabilir...
...ki bu da dertlerin en büyüðüdür.
O ne?
- Ne olduðunu düþünüyorsun? - Tehlikeli bir þey.
- Silah taþýyan insanlar, ateþlemeye hazýr olurlar. - Ben de hazýrým.
Sorun bu deðil. Sorun o.
Çok çabuk korkuyor. Bu silahý doðru zamanda, doðru þekildeý...
...ateþlemeliyim, yoksa panikleyip kaçar.
- Daha buna hazýr deðil. Sence hazýr mý? - Bilmiyorum.
Daha önemlisi, eðer bilmiyorsan...
...bilene kadar hiçbir þey yapmamalýsýn Dr. Sloan.
Dr. Hunt.
Þu iþi çabuk halledelim.
Her þey yolunda mý yani?
Evet, akýllýca kullan.
Selam. Bugün seninleyim.
Mark Sloan'la aranýzda neler oluyor?
Ne? Hiçbir þey. Hayýr yani, neden? Neden?
- Sence bir þey mi... Yani ne var? - Çünkü bütün hafta onun servisindeydin.
Evet, biliyorsun, estetiðe çok meraklýyým...
...týp dalý olarak tabii. Büyüleniyorum.
Yüzlerle uðraþmayý seviyorum.
Trafik kazasý sonucu travma vakasý...
...sað omuzda, olay mahalinde durumu stabilize edildi.
Biri bize yardým etsin, lütfen.
- Jen, tatlým, sakin olur musun lütfen? - Lütfen, lütfen, kocama yardým edin!
- Yanlýþlýkla üstünden arabayla geçtim. - Hayatým, hayatým...
-...sakin ol. - Tamam.
- Düzeleceðim, bir þeyim kalmayacak. - Tamam, ben sakinim. Sakinim.
Sakinim. Sakinim, tamam. Her þey yoluna gire--
Çeviri: Kont Dracula & Sacit
Tanrým, þu benim beynim... Aptal, hamile beynim...
Arabayý viteste unutmuþum. Tanrým. Bebeðim, çok özür dilerim.
Bu normal bir nöro muayenesi.
Omzunda ciddi bir çýkýk var...
-...ve birkaç kýrýk oluþmuþ. - Ameliyat olmasý gerek. Sloan ameliyat sýrasýnda yanýklarý tamir eder.
- Ameliyat mý? Bebeðim... - Kan basýncý 170'e 100.
- Bayan 5 mg hydralazine verin. - Tanrým.
- Hayatým, sakin ol. Bebek nasýl? - Deli gibi tekmeliyor...
-...ve çok baský yapýyor. - Ýþin iyi tarafýndan bak.
- En azýndan üstünden kamyonla geçmedi. - Teþekkürler.
Jip almayý sen istemiþtin, deðil mi?
- Hamileliðe baðlý hipertansiyon mu? - Evet, kan basýncýný bebeði etkilemeden...
...önce hemen düþürmeliyim.
Tatlý bir çift. Çok güzel çocuklarý olacak.
Evet, bizimki kadar olamaz...
...ama güzel çocuklar olur.
Ne?
Hiç.
Üç gün oldu. Üç gün izindeydim...
...hamilelilk iznimden beri ilk defa...
...üç gün izin kullandým.
- Artýk bunu atlattým ama-- - Bailey, seni anlýyorum.
Jackson Prescott kolay bir vaka deðildi.
- Sana bunun için kýzamam. - Tamam ama açýkçasý efendim...
...bir daha ölmek üzere olan bir çocukla ilgilenmek istemiyorum...
...ama endiþelenmenize gerek yok, tamam mý? Tekrar toparlayýp...
-...normal iþime geri-- - Endiþelenmiyorum.
Seni terfi ettiriyorum.
Genel cerrahide bir uzmana daha ihtiyacým var.
Yönetim kuruluna seni seçtiðimi söyleyeceðim...
...ve bu Temmuz'da baþlayacaksýn...
...asistanlýðýn biter bitmez.
Geçenlerde bununla ilgili bir þeyler söyledin diye hatýrlýyorum...
...apandistlerden ve kanamalardan sýkýldýðýný söylemiþtin sanki...
Hayýr, apandistlere ve kanamalara bayýlýrým...
...bence harika, efendim.
Pekâlâ, pekâlâ ama bugün olmaz yine de.
Dixon senin yardýmýný istedi.
Yönetim kurulu onaylarsa olacak, Bailey, unutma.
Yine de ben endiþelenmiyorum.
Artýk söyleyecek çok bir þeyin yok herhâlde?
Çýk haydi.
Dr. Dixon çok fazla göz temasý kurmaz...
...o yüzden size bakmazsa üstünüze alýnmayýn.
Ayrýca fiziksel temastan da kaçýnýn...
-...ve yüksek, rahatsýz edici sesler de-- - O iyi biri, deðil mi?
- Yani, iyi bir doktor? - Evet, harika bir cerrahtýr.
Daha iyisini bulamazsýnýz.
Ben sadece hazýrlýklý olmanýz için size anlatýyorum.
Dr. Dixon, Dr. Bailey, bunlar Dan ve Lisa Pollock.
Hastayý görmem gerek. Hasta nerede?
Burada.
Selam.
Hastamýz Stacy Pollock, 9 yaþýnda.
A.V.S.D. yüzünden ikinci derece pulmoner...
...hipertansiyon hastasý.
EKG sonucunda sol ventriküler hipertropisi olduðunu...
...ve sað bölgede--
Merhaba. Yardýmcý olabilir miyim?
O olmaz.
Sorun nedir?
O da olmaz. Teþekkür ederiz. Biz bekleriz.
- O nasýl? - Merhaba. Evet, affedersiniz.
Yardým edebilir misiniz, lütfen? Benim...
-...bizim olgun biriyle konuþmamýz gerek. - O cerrahi bölümü baþkaný.
Durun Dr. Karev.
Doktor olmadýðým anlamýna gelmez. Evet, nasýl yardýmcý olabiliriz?
- Kocam ve ben, biz-- - Çocuklarýmýz üniversiteye gitti...
...biri Stanford'da. Diðeri de... Washington Üniversitesi'nde.
Evet?
Biz de baþka bir þey denedik, yeni bir þey ve...
...bir þeyler kaydý ve onu kaybettik.
Rachel.
Bu þeyi bir dergide okumuþtuk.
Burada.
"Gecelerinizi alevlendirmenin 20 yolu"?
Biz dokuz numarayý denedik.
Sizi bir muayene odasýna alalým...
- Hayýr, o. Dokuz numarayý o denedi. - Birlikte yaptýk.
Evet, ama þeyimin içine onu sokan ben deðilim.
O. Hasta olan o.
Siz oturun, biz sizinle ilgileneceðiz.
Ben ayakta beklerim.
- Onu hemen ameliyata mý alýyorsun? - Evet, iyi olacak.
Yerinden çýkan kemiði hemen oturtalým ki...
...dolaþýmýnda bir sorun olmasýn.
Kadýnýn kan basýncý hâlâ yüksek. 162'ye 102.
Plansentada kanama olmasýndan þüpheleniyoruz.
- Yanýnda kalýp, onu sakin tutmaya çalýþ, tamam mý? - Tamam.
Çizburger.
Aðrý kesiciler iþe yaramýþ. Baþka istediðiniz bir þey var mý?
- Ben iyiyim. Onu þimdi mi alacaksýnýz? - Evet.
Çizburger.
Bir þeyler yediðinde çok daha rahatlar.
Bir çizburger onu rahatlatýr.
Ýpucu için teþekkürler.
Stacy'de V.S.D. oluþmuþ ve gittikçe kötüleþip...
...ciðerde hipertansiyon yaratmýþ.
- Yani ameliyat mý olmasý gerekiyor? - Evet.
- Ne yazýk ki sonuçlar bize baþka þans býrakmýyor. - Siz iyimisiniz?
Bu çocuk da ölecek gibi olursa...
-...buradan çýkýp giderim. - Septumdaki bozukluðu gidermek için...
-...transkatater kullanacaðým. - Tehlikeli gibi geldi. Tehlikeli mi?
- Çocuk tek bir kelime bile anlamadý. - Tüm açýk kalp ameliyatlarý risklidir...
-...ama bu operasyon nispeten daha rutindir. - Selam. Diyor ki, kalbinin bir tarafý...
-...ciðerlerine kan pompalasýn diye onu tamir edeceðiz. - Basit bir tamirat yapýlacak.
Büyük ihtimâlle kolay bir operasyon...
...ama orta çizgiden bir sternotomi kesiði gerekli olabilir.
Þimdi de gerekli olabilecekleri sayýyor.
- Hemþireler, imzalamanýz gereken formlarý getirecekler. - Tamam.
- Çoraplarýna bayýldým. - Teþekkürler, futbol için.
Takýmýn en iyi oyuncusuyum. Annem böyle demenin kibir olduðunu söylüyor.
Babam öyle deðil diyor. Ama gerçek bu.
Kim olduðuna karþý çýkamazsýn.
En iyisiysen, en iyisindir.
Kalbimi ameliyat etmenizden ne kadar sonra...
...tekrar futbol oynayabilirim?
Sezonun yarýsýný þimdiden kaçýrdým zaten.
En iyisi... Biz...
...bekleyip görürüz.
Cristina. Ona yüzükten bahsettin mi?
- O aptal yüzüðünden bahsetmek istemiyorum. - Ýyi, etme zaten.
Öyle büyük bir þey falan yapmayý düþünmüyorsun, deðil mi?
- Þu büyük, Bay Rüya þeylerinden? Çünkü o tarz þeyleri hiç sevmez. - Mumdan ev yaptý ama?
Evet, senin için yaptý. Sana mumlardan ev yaptý...
-...çünkü o tip þeyleri sen seviyorsun, o deðil. - Tamam, teþekkürler.
Nasýl? Günlük yani.
Büyük bir þey var mý? Çýplaklar mý?
Hayýr, daha deðil.
Biraz ateþli aslýnda ama þey gibi...
...ama saf bir þekilde.
Gizli bakýþmalar, anlam yüklü dokunuþlar.
- Viktorya tarzý aþk romaný gibi. - Ýyi. Saf olmasý güzel.
Yaptýklarý zaman sana haber veririm.
Dr. Gary Ballard...
...lütfen danýþmaya geliniz.
Bebeklerden bahsetti. Yani bebekler onun için...
...sýradan bir konu olmuþ. Korkmuyor. Artýk hazýr.
- Ne zaman yapacaksýn? - Ne yapacak?
- Shepherd evlenme teklif edecek. - Ciddi misin?
- Bu harika. - Evet, teþekkürler.
- Nasýl yapacaksýn? - Bilmiyorum, daha karar vermedim.
- Günaydýn efendim. - Shepherd evlenme teklif edecek.
- Tebrikler, bu büyük bir adým. - Çok teþekkürler.
- Artýk herkese söyleyecek misin? - Sana tavsiye lâzým. Hunt, hiç evlenme teklif ettin mi?
Üzgünüm. Bu sorunun muhattabý ben olamam.
- Ne zaman yapacaksýn? - Daha önemlisi, nasýl yapacaðým?
Peki ne kullanýrsýn...
...o iþ için matkap mý seçersin?
Hayýr, tabii paryetal kanama yaratmak istemiyorsan.
- Selam. - Merhaba.
Bol þans.
Baþka kimseye söyleme artýk, olur mu?
Sana güvenebileceðimi sanýyordum.
Tabii ki bana güvenebilirsin.
- Bu vaka tam bir "iki ucu boklu deðnek". - Kesin gülmeyi. Atýlacaðýz.
Beyler, hasta sizi görebiliyor...
...liseli kýzlar gibi kýkýrdaþmayý kesin artýk.
Bu kadar zekice laf sokma yeter.
"Sokmak" mý?
Bu kadar komik olan nedir?
Affedersiniz efendim. Bu aptallar boþ boþ konuþuyorlardý...
...ben de onlarýn arasýnda "saplanýp kaldým".
Yeter.
Siz çocuklarýn, profesyonellik dersine ihtiyacý varsa...
...gelin ve nasýl yapýlýrmýþ izleyin.
Bay Kramer.
Ýki taraflý abdominal röntgenlerinizde...
...yabancý bir cisim tespit ettik.
Önce bir sigmodoskopi yapacaðýz...
...ve sonra da elle çýkartacaðýz.
Çýkartacak mýsýnýz?
Çýkartacaðýz.
Tut iþte þunu. Üçüncü kere deniyorsun.
Sorun ne?
Damarý bulamýyor...
...ve sanki iðnesini denediði bir tahtaymýþým gibi sokup sokup duruyor.
Neyiniz var sizin?
Bunu birbiriniz üstünde denemediniz mi?
Bak...
...tamam, iyi bir damar bulduðunda...
...bunun gibi atýþý hissetmelisin.
Tamam, biraz açýlý sok, 90 derece olmasýn.
Evet, aynen böyle.
Güzel.
Gelecek sefere, size de yapacak.
- Teþekkürler. - Tamam.
Neden ikisini de yapmýyorsun?
Dinleyin çocuklar.
Bugün baþka müdahalede bulunmadan önce...
...gelip beni bir görün.
Hunt'tan saðlýklý raporunu almýþsýn.
- Tekrar ata binecek misin peki? - "At" demeyi tercih etmem ama hayýr.
Bu böyle yürümez. Bazý þeyler deðiþti.
Sanýrým ondan ayrýlacaðým.
Ne? Neyin var senin? Neden...
Üzgünüm. Hastanýn eþinin durumuyla ilgileniyordum.
Hâlâ tansiyonu çok yüksek. Galiba bu ameliyat...
...onda daha büyük stres yarattý.
Kahretsin. Bu büyük bir yýrtýk.
Köprücük kemiðinin kýrýðý damarý kesiyor.
- Grey, þu kýskacý tut. - Ben þunu alýp, baský yapacaðým.
Hunt'ý çaðýrýn. Hemen buraya gelsin. - Hayýr, gelemezler. Hasta stabil deðil.
Köprücük kemiði bölgesinde kanama var. Dr. Hunt'ý çaðýrýyorlar.
- Durumu iyi gözükmüyor. - Tamam, teþekkürler.
Ne dediler?
Ýyi gidiyor mu dediler...
...yoksa beklediklerinden biraz...
...uzun mu sürecekmiþ?
Tamam.
Sakýn endiþelenme çünkü harika gidiyormuþ.
Öyle mi? Emin misin?
Evet, öyle.
Böyle yavaþ yavaþ ilgilenmeleri aslýnda daha iyidir.
Þu an itibariyle, iyi olmayacaðýna dair...
...en ufak bir þüphe duymaný gerektirecek bir durum yok.
Tamam. Teþekkür ederim.
Nabzýn normale dönmüþ.
Jen?
Ne oluyor?
Ýç kanama var, kan basýncý çok düþtü...
-...ve kalp atýþý duyulmuyor. - Kahretsin. Eldivenler.
Yang, betadin getir.
Stacy, hayatým, iyileþeceksin, tamam mý?
Merak etme. 18'lik iðne.
Ne yapýyorsunuz?
Lisa, ister arkaný dön istersen odadan çýk.
Bunu görmek istemeyebilirsin.
- Yang, ultrasonu efüzyonun üstüne tut. - Tamam, tuttum.
Stacy, tatlým þimdi küçük bir batma hissedeceksin...
...sonra büyük bir baský olacak...
...ama sonra çok daha iyi olacaksýn, tamam mý?
Baþlýyoruz.
Güzel. Aferin Stacy.
Bak, gördün mü? Çok daha iyisin.
Aferin. Aferin tatlým.
Çok daha iyi oldun.
Ciðer basýncý çok yüksek.
Haklýsýn. Kor pulmonale vakasý.
Ameliyatýný öne çekiyorum. Yang þimdi bir ameliyathane ayarlýyor.
Sizinle orada görüþürüz Dr. Bailey.
- Durumdan beni haberdar edin. Çok iyi kurtarmýþsýnýz Dr. Bailey. - Kalsan iyi olur.
Bu ameliyata girmeyeceðim.
Bailey, bunun altýndan kalkabilirsin.
Evet, tabii ki kalkabilirim.
Altýndan kalkamayacaðým þey baþka bir çocuðun daha...
...ellerimden kayýp gitmesini görmek.
Genellikle kayýp gitmezler, gerçekten çok hasta olanlarý bile.
Jackson özel bir vakaydý ve o bile kurtuldu. Burun farkýyla oldu...
...ama kurtuldu.
Çocuklar kendilerini çabuk toparlarlar ve tüm bu olasýlýklarla...
...o kýzýn göðsünü açýp...
...basit bir sorunu düzelteceksin...
...ve hayatýnýn geri kalanýnda...
...onu sýrtýndan desteklemiþ olacaksýn.
Söylüyorum sana Bailey, bunun için orada olmayý istersin.
Haydi, haydi, haydi. Düzel artýk.
Kan basýncý yükseliyor.
Yükseliyor.
Teþekkür ederim.
- Evet. Artýk gidebilirim. - Dr. Grey, Jen Harmon...
Jen'e durumunun stabil olduðunu söyle.
- Ama onun durumu öyle deðil. Nöbet geçiriyor. - Nöbet mi?
Onunla biz ilgileniriz Grey. Sen Jen'e yardým et.
Sen bir aptalsýn.
Efendim?
Aptalsýn. Senin sorunun ne?
Ona evlenme teklif edecek.
Bu da onu, bizimkinin kýz kardeþi yapar...
...ben de onun kýz kardeþiyle artýk yatamam.
Hem o daha çok genç ve ben onun patronuyum.
- Ben de bekârým. - Bunun ne alâkasý var þimdi?
Bekârlýk yalnýzlýktýr.
Ne olduðunu ya da... kimden hoþlandýðýný ya da...
...senin için doðru mu, yanlýþ mý diye düþünerek...
...vakit kaybetme.
Sadece mutlu olmaya bak, tamam mý?
Kendini birden yalnýz ve...
...bekâr bulmadan.
Gerçekten bir göðüs röntgeni gerekli mi?
- Sadece nezle olmuþ. - Akciðer iltihabý olmadýðýndan emin misin?
Hýzlý yap ve hemen sonuca ulaþ.
Yüzünde gülümseme olsun...
...ve dikkatlerini daðýtýp...
...paniklemelerini engellemek için aptal, mutluluk verici cümleler kur.
Tamam. Þimdi de öyle bir cümle lâzým mý?
Hayýr. Sadece kýpýrdamadan uzanmamý ve derin nefes almamý söyle.
Tamam, derin bir nefes al...
...ve kýpýrdama.
Ee, nasýl yapacaksýn?
Büyük, þaþalý, romantik bir hareketle mi?
Henüz karar vermedim þef.
Meredith'in öyle büyük þeylerden hoþlanan biri olduðunu sanmýyorum.
Ama büyük bir þey yapmalýsýn.
Evliliðinin ilk adýmý bu.
Bütün oyunu etkileyebilir.
Ýçine her þeyi dahil etmelisin.
Planýnda çiçekler, mumlar...
...ekzotik yiyecekler, müzisyenler ve bir tekne olmalý.
Uçaðýn arkasýna yazýlan bir yazý da düþünülebilir.
- Yani yapman gereken-- - Dr. Shepherd.
Evet. O hastayý ayaða kaldýrmalýsýn. Tamam.
Tamam.
Merhaba.
N'aber?
Bir nörolojik muayene gerekiyordu da.
Tamam. Evet, sen gitsen... Gitsen iyi olur tabii, evet.
Teþekkürler þef.
Tamam, tamam.
Nasýlýz Bay Kramer?
Mükemmel.
Güzel.
"Sizi Bekleyenler" kitabýnda bu yazmýyordu.
- "Nöbet geçirebilirsiniz." demiyordu. - Biliyorum. Bu yüzden seni muayene edeceðiz.
- Þimdi, aþaðý bak. - Tamam. O da ne?
Ne? Dr. Grey, acaba gidip...
...Bayan Harmon için MR ayarlayabilir misin, lütfen, hemen?
- Bir þey mi gördü-- - Hemen, Dr. Grey.
Tamam.
Bir þey mi buldunuz?
Yo, yo, yo. Hayýr, özür dilerim.
- Sýr saklayabilir misin? - Kesinlikle.
Bu Dr. Grey için.
Sürpriz olmasý gerekiyordu.
- Aman Tanrým. Neredeyse mahvediyordum. - Evet.
Ne zaman teklif edeceksin, bugün mü? Lütfen bugün et.
- Burada yap da ben de görebileyim. - Hayýr. Bilmiyorum. Hayýr.
- Gösteriþli bir teklif yapmam gerekiyormuþ. - Rob bana süpermarkette teklif etti.
Beni ilk orada gördüðünü söyledi.
Ben de kedi mamalarýyla tamponlarýn arasýnda evet dedim.
Çok romantikmiþ.
Aslýnda öyleydi.
Yine de MR çektireceðiz, tamam mý? Sadece emin olmak için.
Tamam. Dr. Shepherd.
Evet.
Korkmalý mýyým?
Hayýr. Ben korkmalý mýyým?
Hayýr.
- Eisenmenger kompleksi. - Tamir edilebilir mi?
- Çok fazla hasar görmüþ? - Çocuklar çabuk iyileþir, Yang.
%90 hastada düzeltilebilecek bir sorun--
Ne var?
VSD'yi tamir edebilirim ama bu kalbin iþi bitmiþ.
Bugüne kadar gördüðüm en hastalýklý kalp bu.
ECMO bir süre idare edebilir...
...ama kalp-akciðer nakli yapýlmazsa...
...ölecek.
Sorun deðil Dr. Dixon, dikiþi ben halledebilirim.
Tamir edilemeyecek kadar çok skar dokusu var.
Damardan ilaç vermeye baþladýk.
Buna sürekli devam edilmesi gerekecek.
Ne kadar süre? Daha ne kadar daha--
Nakil yapýlana kadar.
Aylar mý?
Muhtemelen, yýllar.
Yýllar mý? Yýllarca yatakta mý yatacak?
Korkarým ki evet.
Dr. Bailey nereye gitti?
Bu harika.
Bu çiftçi mi? Çiftçileri seviyor musun?
Çiftçi...
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Tomografi çekerken ince kesitler alýrsanýz...
...daha detaylý bir görüntü elde edersiniz.
Tamam.
Ne görüyorsunuz?
Çýlgýn...
...birini görüyorum.
Sebepsiz yere pahalý testler yaptýrýyor.
Ve, þefin bunu öðrendiðini...
...ve bu çýlgýný kovduðunu görüyorum ve sonrasýnda...
...iþsizlik, evsizlik ve depresyon görüyorum.
Evet, iyi görünmüyor, Izzie.
Ýyi görünmüyor.
Biri Dr. O'malley'i oradan çýkarsýn.
Bailey'i gördün mü?
Hayýr ama seninle konuþmalýyým. Derek deliriyor.
Bu sabah þirin bebek sahibi olmakla ilgili bir þeyler söyledim...
...ondan beri garip davranýyor ve benden kaçýyor...
...ve biriyle konuþurken ben gidince konuyu deðiþtiriyor.
- Bebek istiyor. Hep bebek istedi. - Oh, bebek istiyor.
- Belki benim bebeðimi istemiyor. - Hayýr, ondan deðil.
Evet, çünkü benim bebeðimde Alzheimer olacak...
...ve intihara meyilli olacak...
- ...ve saçlarý kýrýklý olacak. - Evet, sonuncusunda haklýsýn.
Hayýr, gerçekten öyle olmadýðýný düþünüyorum.
Sen kimsin?
Jen.
Nasýlýz?
Hazýr mýyýz?
Teklif edeceksen, yakýnda et.
Gerçekten endiþelenmiþ.
Teþekkürler.
Dokuz numarayý mý denemiþler?
Kim onu tercih eder ki?
Þahsen ben beþ numaraý severim...
...yediyi, sekizi...
...12 ile 20 arasýný desek daha iyi olur.
Ben 15'i denerdim.
15'i deneme. 15'i deneme.
16'yý denerdim.
Evet. Onu daha önce hiç yapmadým.
16'yý dener miydin?
Evet. Kesinlikle denerdim.
16'yý hýzlý yapmayýn. Kötü þekilde yaralanabilirsiniz.
Öyle duymuþtum.
12'den kim hoþlanýyor biliyor musun?
Bu gece nöbetçi misin?
Görünüþe göre evet. Sen?
Ve ilacýnýn bir dozunu bile kaçýrýrsa bunun kötü olacaðýný mý...
- ...söylüyorsunuz? - Ölümcül olur.
Ýlaç üç dakikalýk aralýklarla uygulanmalý.
- Yani bir yýl boyunca hastanede yatacak? - Hayýr, hayýr, baþka bir yol daha var.
Yatakta kalmasýna gerek olmayan bir yol daha var.
Pulmoner hipertansiyon tanýsýyla--
- Kýzýnýzýn bir sýrt çantasýna ihtiyacý var. - Hayýr, hayýr--
Bir sýrt çantasý... Ýçinde taþýnabilir bir pompa olacak...
...böylece ilaçlarýný alýp ayný anda oynayabilecek...
...ve okula gidebilecek.
- Yeni kalbine kavuþana kadar çocukluðunu doyasýya yaþayabilecek. - Bu, aramýzda...
-...tartýþmamýz gereken yeni bir konu. - Yani hastaneden çýkabilir mi?
Evet, çýkabilir. Sadece bu çantayý her daim takmasý gerekiyor.
Sizi bir eðitime göndereceðiz, ilaçlarýný nasýl vereceðinizi...
-...öðreneceksiniz. - Daha güzeli yok mu?
Tanrým, Dr. Bailey, teþekkür ederim.
- Dr. Dixon, çok teþekkürler. Çok teþekkürler... - Dr. Dixon...
Teþekkürler.
Hayýr!
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Hayýr!
Dr. Dixon...
Sizin için ne yapabilirim? Yardým edeceðim bir þey var mý?
Protokolü izleyebilirdin ve ben de o seçeneði sunacaktým...
...ama her þey çok fazlaydý. O kadar çok...
...baðýrýþ, o kadar çok temas vardý ki...
Çok fazlaydý.
Tamam. Ben en iyisi sizi yalnýz býrakayým...
Hayýr, hayýr. Ýhtiyacým olan yalnýz kalmak deðil.
Basýnca ihtiyacým var.
Benim...
Sinir sistemimi
…
Haydi. Haydi.
Kahretsin!
Bütün birinci sýnýftaki týp öðrencileri...
...kalp atýþýnýn hýzlanmasýnýn bir sorun anlamýna geldiðini bilir.
- Bütün gün buradayýz. - Bütün gün Stevens'ýn mahkûmuyuz.
Neden kliniðe geliyoruz ki?
- Biz cerrah olmayacak mýyýz? - Bugün deðil.
Bugün devamlý grip aþýsý ve lavmanlarla uðraþacaðýz.
Tam bir zamaný çöpe atma aktivitesi.
Günaydýn.
Hýzlanan kalp atýþý, her þeyin göstergesi olabilir...
...panik atak düzensizliðinden...
- Tanrým. Özür dilerim. - Hayýr, ben özür dilerim.
- Bakmadým bile. Özür dilerim. - Hayýr, hayýr.
- Sen ne yapýyor-- - Hayýr, hayýr.
Ben çýkarým.
Hayýr, sen uyu. Bütün gece buradaydýn.
Bütün gece burada olduðumu nereden biliyorsun?
Be--
...çok çok daha...
...biliyorum iþte.
...ciddi bir þeyin belirtisi olabilir.
Saçlarýný daha sýk topuz yapmalýsýn.
Boynunun arkasýný açýkta býrakýyor.
Boynunun arkasýný seviyorum.
Çarpýntý yapan bir kalp...
...ya da tekleyen bir kalp...
Uyuduðunu sanýyordum.
Hayýr. Dinlenme odasýnda Hunt vardý.
- Yoksa onunla vahþice seviþtin mi? - Hayýr...
...ne vahþilik, ne seks vardý. Sadece...
...ne olduðunu bilmiyorum iþte.
...gizli bir hastalýðýn iþareti olabilir.
- Selam. Nasýl gidiyor? - Tanrým, sorduðun için sað ol. Harika.
Çok eðlenceli biri.
Seks yapmasý yasak olmasýna raðmen, oturup gülüyoruz...
...ve konuþup duruyoruz...
- Ýyi ama bunu dinlemek istemiyorum. - Haydi ama. Dinlemen gerek.
Ýkimizi bilen bir tek sen varsýn...
...ve genelde sýr tutmak konusunda çok beceriksizimdir.
- Sýr tutmaktan nefret ediyorum. - Bak, yalnýz insanlar...
...birlikte olan insanlarý dinlemeyi pek sevmez, tamam mý?
Yalnýz insanlar, yalnýz olmayý kendileri seçmiþ bile olsa...
...kötülük gibi bir þeydir bu.
Alkolden kurtulmaya çalýþanlar toplantýsýna altýlý bira götürmek gibidir.
- O yüzden kendine sakla. - Tamam.
Senden bir iyilik istiyeceðim. Annemin günlüðü, dokuzuncu günlüðünü...
-...benim için bir ön okuma yapmaný istiyorum. - Neden?
- Annemin þefle iliþkisi vardý. - Annenin baþasistanla iliþkisi mi vardý?
- Sallan yuvarlan bebeðim. - Hayýr, hayýr. Kendi þefi deðil, bizim þef.
Tamam. Onu okurken kör olacaksýn.
Ya da romantizmden de kaynaklanýyor olabilir...
...ki bu da dertlerin en büyüðüdür.
O ne?
- Ne olduðunu düþünüyorsun? - Tehlikeli bir þey.
- Silah taþýyan insanlar, ateþlemeye hazýr olurlar. - Ben de hazýrým.
Sorun bu deðil. Sorun o.
Çok çabuk korkuyor. Bu silahý doðru zamanda, doðru þekildeý...
...ateþlemeliyim, yoksa panikleyip kaçar.
- Daha buna hazýr deðil. Sence hazýr mý? - Bilmiyorum.
Daha önemlisi, eðer bilmiyorsan...
...bilene kadar hiçbir þey yapmamalýsýn Dr. Sloan.
Dr. Hunt.
Þu iþi çabuk halledelim.
Her þey yolunda mý yani?
Evet, akýllýca kullan.
Selam. Bugün seninleyim.
Mark Sloan'la aranýzda neler oluyor?
Ne? Hiçbir þey. Hayýr yani, neden? Neden?
- Sence bir þey mi... Yani ne var? - Çünkü bütün hafta onun servisindeydin.
Evet, biliyorsun, estetiðe çok meraklýyým...
...týp dalý olarak tabii. Büyüleniyorum.
Yüzlerle uðraþmayý seviyorum.
Trafik kazasý sonucu travma vakasý...
...sað omuzda, olay mahalinde durumu stabilize edildi.
Biri bize yardým etsin, lütfen.
- Jen, tatlým, sakin olur musun lütfen? - Lütfen, lütfen, kocama yardým edin!
- Yanlýþlýkla üstünden arabayla geçtim. - Hayatým, hayatým...
-...sakin ol. - Tamam.
- Düzeleceðim, bir þeyim kalmayacak. - Tamam, ben sakinim. Sakinim.
Sakinim. Sakinim, tamam. Her þey yoluna gire--
Çeviri: Kont Dracula & Sacit
Tanrým, þu benim beynim... Aptal, hamile beynim...
Arabayý viteste unutmuþum. Tanrým. Bebeðim, çok özür dilerim.
Bu normal bir nöro muayenesi.
Omzunda ciddi bir çýkýk var...
-...ve birkaç kýrýk oluþmuþ. - Ameliyat olmasý gerek. Sloan ameliyat sýrasýnda yanýklarý tamir eder.
- Ameliyat mý? Bebeðim... - Kan basýncý 170'e 100.
- Bayan 5 mg hydralazine verin. - Tanrým.
- Hayatým, sakin ol. Bebek nasýl? - Deli gibi tekmeliyor...
-...ve çok baský yapýyor. - Ýþin iyi tarafýndan bak.
- En azýndan üstünden kamyonla geçmedi. - Teþekkürler.
Jip almayý sen istemiþtin, deðil mi?
- Hamileliðe baðlý hipertansiyon mu? - Evet, kan basýncýný bebeði etkilemeden...
...önce hemen düþürmeliyim.
Tatlý bir çift. Çok güzel çocuklarý olacak.
Evet, bizimki kadar olamaz...
...ama güzel çocuklar olur.
Ne?
Hiç.
Üç gün oldu. Üç gün izindeydim...
...hamilelilk iznimden beri ilk defa...
...üç gün izin kullandým.
- Artýk bunu atlattým ama-- - Bailey, seni anlýyorum.
Jackson Prescott kolay bir vaka deðildi.
- Sana bunun için kýzamam. - Tamam ama açýkçasý efendim...
...bir daha ölmek üzere olan bir çocukla ilgilenmek istemiyorum...
...ama endiþelenmenize gerek yok, tamam mý? Tekrar toparlayýp...
-...normal iþime geri-- - Endiþelenmiyorum.
Seni terfi ettiriyorum.
Genel cerrahide bir uzmana daha ihtiyacým var.
Yönetim kuruluna seni seçtiðimi söyleyeceðim...
...ve bu Temmuz'da baþlayacaksýn...
...asistanlýðýn biter bitmez.
Geçenlerde bununla ilgili bir þeyler söyledin diye hatýrlýyorum...
...apandistlerden ve kanamalardan sýkýldýðýný söylemiþtin sanki...
Hayýr, apandistlere ve kanamalara bayýlýrým...
...bence harika, efendim.
Pekâlâ, pekâlâ ama bugün olmaz yine de.
Dixon senin yardýmýný istedi.
Yönetim kurulu onaylarsa olacak, Bailey, unutma.
Yine de ben endiþelenmiyorum.
Artýk söyleyecek çok bir þeyin yok herhâlde?
Çýk haydi.
Dr. Dixon çok fazla göz temasý kurmaz...
...o yüzden size bakmazsa üstünüze alýnmayýn.
Ayrýca fiziksel temastan da kaçýnýn...
-...ve yüksek, rahatsýz edici sesler de-- - O iyi biri, deðil mi?
- Yani, iyi bir doktor? - Evet, harika bir cerrahtýr.
Daha iyisini bulamazsýnýz.
Ben sadece hazýrlýklý olmanýz için size anlatýyorum.
Dr. Dixon, Dr. Bailey, bunlar Dan ve Lisa Pollock.
Hastayý görmem gerek. Hasta nerede?
Burada.
Selam.
Hastamýz Stacy Pollock, 9 yaþýnda.
A.V.S.D. yüzünden ikinci derece pulmoner...
...hipertansiyon hastasý.
EKG sonucunda sol ventriküler hipertropisi olduðunu...
...ve sað bölgede--
Merhaba. Yardýmcý olabilir miyim?
O olmaz.
Sorun nedir?
O da olmaz. Teþekkür ederiz. Biz bekleriz.
- O nasýl? - Merhaba. Evet, affedersiniz.
Yardým edebilir misiniz, lütfen? Benim...
-...bizim olgun biriyle konuþmamýz gerek. - O cerrahi bölümü baþkaný.
Durun Dr. Karev.
Doktor olmadýðým anlamýna gelmez. Evet, nasýl yardýmcý olabiliriz?
- Kocam ve ben, biz-- - Çocuklarýmýz üniversiteye gitti...
...biri Stanford'da. Diðeri de... Washington Üniversitesi'nde.
Evet?
Biz de baþka bir þey denedik, yeni bir þey ve...
...bir þeyler kaydý ve onu kaybettik.
Rachel.
Bu þeyi bir dergide okumuþtuk.
Burada.
"Gecelerinizi alevlendirmenin 20 yolu"?
Biz dokuz numarayý denedik.
Sizi bir muayene odasýna alalým...
- Hayýr, o. Dokuz numarayý o denedi. - Birlikte yaptýk.
Evet, ama þeyimin içine onu sokan ben deðilim.
O. Hasta olan o.
Siz oturun, biz sizinle ilgileneceðiz.
Ben ayakta beklerim.
- Onu hemen ameliyata mý alýyorsun? - Evet, iyi olacak.
Yerinden çýkan kemiði hemen oturtalým ki...
...dolaþýmýnda bir sorun olmasýn.
Kadýnýn kan basýncý hâlâ yüksek. 162'ye 102.
Plansentada kanama olmasýndan þüpheleniyoruz.
- Yanýnda kalýp, onu sakin tutmaya çalýþ, tamam mý? - Tamam.
Çizburger.
Aðrý kesiciler iþe yaramýþ. Baþka istediðiniz bir þey var mý?
- Ben iyiyim. Onu þimdi mi alacaksýnýz? - Evet.
Çizburger.
Bir þeyler yediðinde çok daha rahatlar.
Bir çizburger onu rahatlatýr.
Ýpucu için teþekkürler.
Stacy'de V.S.D. oluþmuþ ve gittikçe kötüleþip...
...ciðerde hipertansiyon yaratmýþ.
- Yani ameliyat mý olmasý gerekiyor? - Evet.
- Ne yazýk ki sonuçlar bize baþka þans býrakmýyor. - Siz iyimisiniz?
Bu çocuk da ölecek gibi olursa...
-...buradan çýkýp giderim. - Septumdaki bozukluðu gidermek için...
-...transkatater kullanacaðým. - Tehlikeli gibi geldi. Tehlikeli mi?
- Çocuk tek bir kelime bile anlamadý. - Tüm açýk kalp ameliyatlarý risklidir...
-...ama bu operasyon nispeten daha rutindir. - Selam. Diyor ki, kalbinin bir tarafý...
-...ciðerlerine kan pompalasýn diye onu tamir edeceðiz. - Basit bir tamirat yapýlacak.
Büyük ihtimâlle kolay bir operasyon...
...ama orta çizgiden bir sternotomi kesiði gerekli olabilir.
Þimdi de gerekli olabilecekleri sayýyor.
- Hemþireler, imzalamanýz gereken formlarý getirecekler. - Tamam.
- Çoraplarýna bayýldým. - Teþekkürler, futbol için.
Takýmýn en iyi oyuncusuyum. Annem böyle demenin kibir olduðunu söylüyor.
Babam öyle deðil diyor. Ama gerçek bu.
Kim olduðuna karþý çýkamazsýn.
En iyisiysen, en iyisindir.
Kalbimi ameliyat etmenizden ne kadar sonra...
...tekrar futbol oynayabilirim?
Sezonun yarýsýný þimdiden kaçýrdým zaten.
En iyisi... Biz...
...bekleyip görürüz.
Cristina. Ona yüzükten bahsettin mi?
- O aptal yüzüðünden bahsetmek istemiyorum. - Ýyi, etme zaten.
Öyle büyük bir þey falan yapmayý düþünmüyorsun, deðil mi?
- Þu büyük, Bay Rüya þeylerinden? Çünkü o tarz þeyleri hiç sevmez. - Mumdan ev yaptý ama?
Evet, senin için yaptý. Sana mumlardan ev yaptý...
-...çünkü o tip þeyleri sen seviyorsun, o deðil. - Tamam, teþekkürler.
Nasýl? Günlük yani.
Büyük bir þey var mý? Çýplaklar mý?
Hayýr, daha deðil.
Biraz ateþli aslýnda ama þey gibi...
...ama saf bir þekilde.
Gizli bakýþmalar, anlam yüklü dokunuþlar.
- Viktorya tarzý aþk romaný gibi. - Ýyi. Saf olmasý güzel.
Yaptýklarý zaman sana haber veririm.
Dr. Gary Ballard...
...lütfen danýþmaya geliniz.
Bebeklerden bahsetti. Yani bebekler onun için...
...sýradan bir konu olmuþ. Korkmuyor. Artýk hazýr.
- Ne zaman yapacaksýn? - Ne yapacak?
- Shepherd evlenme teklif edecek. - Ciddi misin?
- Bu harika. - Evet, teþekkürler.
- Nasýl yapacaksýn? - Bilmiyorum, daha karar vermedim.
- Günaydýn efendim. - Shepherd evlenme teklif edecek.
- Tebrikler, bu büyük bir adým. - Çok teþekkürler.
- Artýk herkese söyleyecek misin? - Sana tavsiye lâzým. Hunt, hiç evlenme teklif ettin mi?
Üzgünüm. Bu sorunun muhattabý ben olamam.
- Ne zaman yapacaksýn? - Daha önemlisi, nasýl yapacaðým?
Peki ne kullanýrsýn...
...o iþ için matkap mý seçersin?
Hayýr, tabii paryetal kanama yaratmak istemiyorsan.
- Selam. - Merhaba.
Bol þans.
Baþka kimseye söyleme artýk, olur mu?
Sana güvenebileceðimi sanýyordum.
Tabii ki bana güvenebilirsin.
- Bu vaka tam bir "iki ucu boklu deðnek". - Kesin gülmeyi. Atýlacaðýz.
Beyler, hasta sizi görebiliyor...
...liseli kýzlar gibi kýkýrdaþmayý kesin artýk.
Bu kadar zekice laf sokma yeter.
"Sokmak" mý?
Bu kadar komik olan nedir?
Affedersiniz efendim. Bu aptallar boþ boþ konuþuyorlardý...
...ben de onlarýn arasýnda "saplanýp kaldým".
Yeter.
Siz çocuklarýn, profesyonellik dersine ihtiyacý varsa...
...gelin ve nasýl yapýlýrmýþ izleyin.
Bay Kramer.
Ýki taraflý abdominal röntgenlerinizde...
...yabancý bir cisim tespit ettik.
Önce bir sigmodoskopi yapacaðýz...
...ve sonra da elle çýkartacaðýz.
Çýkartacak mýsýnýz?
Çýkartacaðýz.
Tut iþte þunu. Üçüncü kere deniyorsun.
Sorun ne?
Damarý bulamýyor...
...ve sanki iðnesini denediði bir tahtaymýþým gibi sokup sokup duruyor.
Neyiniz var sizin?
Bunu birbiriniz üstünde denemediniz mi?
Bak...
...tamam, iyi bir damar bulduðunda...
...bunun gibi atýþý hissetmelisin.
Tamam, biraz açýlý sok, 90 derece olmasýn.
Evet, aynen böyle.
Güzel.
Gelecek sefere, size de yapacak.
- Teþekkürler. - Tamam.
Neden ikisini de yapmýyorsun?
Dinleyin çocuklar.
Bugün baþka müdahalede bulunmadan önce...
...gelip beni bir görün.
Hunt'tan saðlýklý raporunu almýþsýn.
- Tekrar ata binecek misin peki? - "At" demeyi tercih etmem ama hayýr.
Bu böyle yürümez. Bazý þeyler deðiþti.
Sanýrým ondan ayrýlacaðým.
Ne? Neyin var senin? Neden...
Üzgünüm. Hastanýn eþinin durumuyla ilgileniyordum.
Hâlâ tansiyonu çok yüksek. Galiba bu ameliyat...
...onda daha büyük stres yarattý.
Kahretsin. Bu büyük bir yýrtýk.
Köprücük kemiðinin kýrýðý damarý kesiyor.
- Grey, þu kýskacý tut. - Ben þunu alýp, baský yapacaðým.
Hunt'ý çaðýrýn. Hemen buraya gelsin. - Hayýr, gelemezler. Hasta stabil deðil.
Köprücük kemiði bölgesinde kanama var. Dr. Hunt'ý çaðýrýyorlar.
- Durumu iyi gözükmüyor. - Tamam, teþekkürler.
Ne dediler?
Ýyi gidiyor mu dediler...
...yoksa beklediklerinden biraz...
...uzun mu sürecekmiþ?
Tamam.
Sakýn endiþelenme çünkü harika gidiyormuþ.
Öyle mi? Emin misin?
Evet, öyle.
Böyle yavaþ yavaþ ilgilenmeleri aslýnda daha iyidir.
Þu an itibariyle, iyi olmayacaðýna dair...
...en ufak bir þüphe duymaný gerektirecek bir durum yok.
Tamam. Teþekkür ederim.
Nabzýn normale dönmüþ.
Jen?
Ne oluyor?
Ýç kanama var, kan basýncý çok düþtü...
-...ve kalp atýþý duyulmuyor. - Kahretsin. Eldivenler.
Yang, betadin getir.
Stacy, hayatým, iyileþeceksin, tamam mý?
Merak etme. 18'lik iðne.
Ne yapýyorsunuz?
Lisa, ister arkaný dön istersen odadan çýk.
Bunu görmek istemeyebilirsin.
- Yang, ultrasonu efüzyonun üstüne tut. - Tamam, tuttum.
Stacy, tatlým þimdi küçük bir batma hissedeceksin...
...sonra büyük bir baský olacak...
...ama sonra çok daha iyi olacaksýn, tamam mý?
Baþlýyoruz.
Güzel. Aferin Stacy.
Bak, gördün mü? Çok daha iyisin.
Aferin. Aferin tatlým.
Çok daha iyi oldun.
Ciðer basýncý çok yüksek.
Haklýsýn. Kor pulmonale vakasý.
Ameliyatýný öne çekiyorum. Yang þimdi bir ameliyathane ayarlýyor.
Sizinle orada görüþürüz Dr. Bailey.
- Durumdan beni haberdar edin. Çok iyi kurtarmýþsýnýz Dr. Bailey. - Kalsan iyi olur.
Bu ameliyata girmeyeceðim.
Bailey, bunun altýndan kalkabilirsin.
Evet, tabii ki kalkabilirim.
Altýndan kalkamayacaðým þey baþka bir çocuðun daha...
...ellerimden kayýp gitmesini görmek.
Genellikle kayýp gitmezler, gerçekten çok hasta olanlarý bile.
Jackson özel bir vakaydý ve o bile kurtuldu. Burun farkýyla oldu...
...ama kurtuldu.
Çocuklar kendilerini çabuk toparlarlar ve tüm bu olasýlýklarla...
...o kýzýn göðsünü açýp...
...basit bir sorunu düzelteceksin...
...ve hayatýnýn geri kalanýnda...
...onu sýrtýndan desteklemiþ olacaksýn.
Söylüyorum sana Bailey, bunun için orada olmayý istersin.
Haydi, haydi, haydi. Düzel artýk.
Kan basýncý yükseliyor.
Yükseliyor.
Teþekkür ederim.
- Evet. Artýk gidebilirim. - Dr. Grey, Jen Harmon...
Jen'e durumunun stabil olduðunu söyle.
- Ama onun durumu öyle deðil. Nöbet geçiriyor. - Nöbet mi?
Onunla biz ilgileniriz Grey. Sen Jen'e yardým et.
Sen bir aptalsýn.
Efendim?
Aptalsýn. Senin sorunun ne?
Ona evlenme teklif edecek.
Bu da onu, bizimkinin kýz kardeþi yapar...
...ben de onun kýz kardeþiyle artýk yatamam.
Hem o daha çok genç ve ben onun patronuyum.
- Ben de bekârým. - Bunun ne alâkasý var þimdi?
Bekârlýk yalnýzlýktýr.
Ne olduðunu ya da... kimden hoþlandýðýný ya da...
...senin için doðru mu, yanlýþ mý diye düþünerek...
...vakit kaybetme.
Sadece mutlu olmaya bak, tamam mý?
Kendini birden yalnýz ve...
...bekâr bulmadan.
Gerçekten bir göðüs röntgeni gerekli mi?
- Sadece nezle olmuþ. - Akciðer iltihabý olmadýðýndan emin misin?
Hýzlý yap ve hemen sonuca ulaþ.
Yüzünde gülümseme olsun...
...ve dikkatlerini daðýtýp...
...paniklemelerini engellemek için aptal, mutluluk verici cümleler kur.
Tamam. Þimdi de öyle bir cümle lâzým mý?
Hayýr. Sadece kýpýrdamadan uzanmamý ve derin nefes almamý söyle.
Tamam, derin bir nefes al...
...ve kýpýrdama.
Ee, nasýl yapacaksýn?
Büyük, þaþalý, romantik bir hareketle mi?
Henüz karar vermedim þef.
Meredith'in öyle büyük þeylerden hoþlanan biri olduðunu sanmýyorum.
Ama büyük bir þey yapmalýsýn.
Evliliðinin ilk adýmý bu.
Bütün oyunu etkileyebilir.
Ýçine her þeyi dahil etmelisin.
Planýnda çiçekler, mumlar...
...ekzotik yiyecekler, müzisyenler ve bir tekne olmalý.
Uçaðýn arkasýna yazýlan bir yazý da düþünülebilir.
- Yani yapman gereken-- - Dr. Shepherd.
Evet. O hastayý ayaða kaldýrmalýsýn. Tamam.
Tamam.
Merhaba.
N'aber?
Bir nörolojik muayene gerekiyordu da.
Tamam. Evet, sen gitsen... Gitsen iyi olur tabii, evet.
Teþekkürler þef.
Tamam, tamam.
Nasýlýz Bay Kramer?
Mükemmel.
Güzel.
"Sizi Bekleyenler" kitabýnda bu yazmýyordu.
- "Nöbet geçirebilirsiniz." demiyordu. - Biliyorum. Bu yüzden seni muayene edeceðiz.
- Þimdi, aþaðý bak. - Tamam. O da ne?
Ne? Dr. Grey, acaba gidip...
...Bayan Harmon için MR ayarlayabilir misin, lütfen, hemen?
- Bir þey mi gördü-- - Hemen, Dr. Grey.
Tamam.
Bir þey mi buldunuz?
Yo, yo, yo. Hayýr, özür dilerim.
- Sýr saklayabilir misin? - Kesinlikle.
Bu Dr. Grey için.
Sürpriz olmasý gerekiyordu.
- Aman Tanrým. Neredeyse mahvediyordum. - Evet.
Ne zaman teklif edeceksin, bugün mü? Lütfen bugün et.
- Burada yap da ben de görebileyim. - Hayýr. Bilmiyorum. Hayýr.
- Gösteriþli bir teklif yapmam gerekiyormuþ. - Rob bana süpermarkette teklif etti.
Beni ilk orada gördüðünü söyledi.
Ben de kedi mamalarýyla tamponlarýn arasýnda evet dedim.
Çok romantikmiþ.
Aslýnda öyleydi.
Yine de MR çektireceðiz, tamam mý? Sadece emin olmak için.
Tamam. Dr. Shepherd.
Evet.
Korkmalý mýyým?
Hayýr. Ben korkmalý mýyým?
Hayýr.
- Eisenmenger kompleksi. - Tamir edilebilir mi?
- Çok fazla hasar görmüþ? - Çocuklar çabuk iyileþir, Yang.
%90 hastada düzeltilebilecek bir sorun--
Ne var?
VSD'yi tamir edebilirim ama bu kalbin iþi bitmiþ.
Bugüne kadar gördüðüm en hastalýklý kalp bu.
ECMO bir süre idare edebilir...
...ama kalp-akciðer nakli yapýlmazsa...
...ölecek.
Sorun deðil Dr. Dixon, dikiþi ben halledebilirim.
Tamir edilemeyecek kadar çok skar dokusu var.
Damardan ilaç vermeye baþladýk.
Buna sürekli devam edilmesi gerekecek.
Ne kadar süre? Daha ne kadar daha--
Nakil yapýlana kadar.
Aylar mý?
Muhtemelen, yýllar.
Yýllar mý? Yýllarca yatakta mý yatacak?
Korkarým ki evet.
Dr. Bailey nereye gitti?
Bu harika.
Bu çiftçi mi? Çiftçileri seviyor musun?
Çiftçi...
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Tomografi çekerken ince kesitler alýrsanýz...
...daha detaylý bir görüntü elde edersiniz.
Tamam.
Ne görüyorsunuz?
Çýlgýn...
...birini görüyorum.
Sebepsiz yere pahalý testler yaptýrýyor.
Ve, þefin bunu öðrendiðini...
...ve bu çýlgýný kovduðunu görüyorum ve sonrasýnda...
...iþsizlik, evsizlik ve depresyon görüyorum.
Evet, iyi görünmüyor, Izzie.
Ýyi görünmüyor.
Biri Dr. O'malley'i oradan çýkarsýn.
Bailey'i gördün mü?
Hayýr ama seninle konuþmalýyým. Derek deliriyor.
Bu sabah þirin bebek sahibi olmakla ilgili bir þeyler söyledim...
...ondan beri garip davranýyor ve benden kaçýyor...
...ve biriyle konuþurken ben gidince konuyu deðiþtiriyor.
- Bebek istiyor. Hep bebek istedi. - Oh, bebek istiyor.
- Belki benim bebeðimi istemiyor. - Hayýr, ondan deðil.
Evet, çünkü benim bebeðimde Alzheimer olacak...
...ve intihara meyilli olacak...
- ...ve saçlarý kýrýklý olacak. - Evet, sonuncusunda haklýsýn.
Hayýr, gerçekten öyle olmadýðýný düþünüyorum.
Sen kimsin?
Jen.
Nasýlýz?
Hazýr mýyýz?
Teklif edeceksen, yakýnda et.
Gerçekten endiþelenmiþ.
Teþekkürler.
Dokuz numarayý mý denemiþler?
Kim onu tercih eder ki?
Þahsen ben beþ numaraý severim...
...yediyi, sekizi...
...12 ile 20 arasýný desek daha iyi olur.
Ben 15'i denerdim.
15'i deneme. 15'i deneme.
16'yý denerdim.
Evet. Onu daha önce hiç yapmadým.
16'yý dener miydin?
Evet. Kesinlikle denerdim.
16'yý hýzlý yapmayýn. Kötü þekilde yaralanabilirsiniz.
Öyle duymuþtum.
12'den kim hoþlanýyor biliyor musun?
Bu gece nöbetçi misin?
Görünüþe göre evet. Sen?
Ve ilacýnýn bir dozunu bile kaçýrýrsa bunun kötü olacaðýný mý...
- ...söylüyorsunuz? - Ölümcül olur.
Ýlaç üç dakikalýk aralýklarla uygulanmalý.
- Yani bir yýl boyunca hastanede yatacak? - Hayýr, hayýr, baþka bir yol daha var.
Yatakta kalmasýna gerek olmayan bir yol daha var.
Pulmoner hipertansiyon tanýsýyla--
- Kýzýnýzýn bir sýrt çantasýna ihtiyacý var. - Hayýr, hayýr--
Bir sýrt çantasý... Ýçinde taþýnabilir bir pompa olacak...
...böylece ilaçlarýný alýp ayný anda oynayabilecek...
...ve okula gidebilecek.
- Yeni kalbine kavuþana kadar çocukluðunu doyasýya yaþayabilecek. - Bu, aramýzda...
-...tartýþmamýz gereken yeni bir konu. - Yani hastaneden çýkabilir mi?
Evet, çýkabilir. Sadece bu çantayý her daim takmasý gerekiyor.
Sizi bir eðitime göndereceðiz, ilaçlarýný nasýl vereceðinizi...
-...öðreneceksiniz. - Daha güzeli yok mu?
Tanrým, Dr. Bailey, teþekkür ederim.
- Dr. Dixon, çok teþekkürler. Çok teþekkürler... - Dr. Dixon...
Teþekkürler.
Hayýr!
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Hayýr!
Dr. Dixon...
Sizin için ne yapabilirim? Yardým edeceðim bir þey var mý?
Protokolü izleyebilirdin ve ben de o seçeneði sunacaktým...
...ama her þey çok fazlaydý. O kadar çok...
...baðýrýþ, o kadar çok temas vardý ki...
Çok fazlaydý.
Tamam. Ben en iyisi sizi yalnýz býrakayým...
Hayýr, hayýr. Ýhtiyacým olan yalnýz kalmak deðil.
Basýnca ihtiyacým var.
Benim...
Sinir sistemimi
…