YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x14 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 583 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HOSPITAL SEATTLE GRACE
Vá lá.
Vá lá, vá lá...
Bolas.
Um aluno de Medicina do primeiro ano sabe que o aumento das pulsações
é sinal de problemas.
- O dia todo nisto. - A aturar a Stevens.
Estamos na clínica porquê? Pensei que iríamos ser cirurgiões.
Não, hoje não. Hoje damos vacinas para a gripe.
- E fazemos clisteres. - Que perda de tempo brutal.
Bom dia.
Um coração acelerado pode indicar algo...
... desde pânico...
- Meu Deus! Desculpa! - Não...
Eu... Não, nem sequer olhei, desculpa.
Onde...? Não, não. Eu vou-me embora. Eu vou.
Não. Dorme. Estiveste cá a noite toda.
Como sabes que estive cá a noite toda?
... a algo muito...
Simplesmente, sei.
... muito mais sério.
Devias apanhar o cabelo mais vezes.
Mostrar a parte de trás do pescoço.
Gosto da parte de trás do teu pescoço.
Um coração que bate irregularmente...
... ou um que falha um batimento...
Pensei que estavas a dormir.
- O Hunt estava na sala do turno. - Tiveste sexo louco com ele?
Não. Não é louco e não é sexo. É...
- Não sei o que é. - ... pode revelar uma maleita secreta.
- Que tal vai isso? - Meu Deus. Obrigada por perguntar.
Excelente. Ele é divertido e engraçado.
Até mesmo sem sexo, rimos imenso.
- Conversamos... - Pois. Não quero ouvir.
Vá lá! Tem de ouvir! É a única pessoa que sabe.
Sou terrível a guardar segredos. Sinto-me mal.
As pessoas sós não ligam às que estão juntas.
Mesmo que estejam sós por opção. É maldade.
É como levar cerveja para a reunião dos AA. Guarda isso para ti.
E guardo.
Faz-me um favor. O nono diário da minha mãe. Tens de o ler primeiro.
- Porquê? - Um caso com o chefe.
A tua mãe teve um caso com o residente-chefe?
- É assim mesmo, Ellis. - Não, não. Não o chefe dela.
O nosso chefe.
- Pois, ainda cegavas a ler isto. - Ou pode ser revelador de romance...
... que é o maior problema de todos.
- O que é isso? - O que te parece?
Perigoso. Quem anda com armas ainda dispara.
Estou pronto para disparar. O problema é ela. Assusta-se.
Tenho de disparar na altura certa, como deve ser, ou ela entra em pânico.
- Ela não está preparada. O que achas? - Não sei. Mais importante:
se não sabes, não faças nada.
- Dr. Sloan. - Dr. Hunt.
Vamos ser rápidos.
SALA DE EXAMINAÇÃO
- Então, já se pode usar? - Sim. Com prudência.
Olá, hoje fico contigo.
- O que se passa entre ti e o Mark? - O quê? Nada.
Porquê? O que pensas que é... era?
Há mais de uma semana que estás com ele.
Pois, estou interessada em Plástica. Como especialidade. Fascinada.
Gosto de caras.
Trauma causado por veículo, ombro direito estabilizado no local.
- Alguém nos ajude! Por favor! - Jen, calma. Já chegámos.
Podem ajudar o meu marido? Atropelei-o!
Querida, querida. Tens de te acalmar.
- Vou ficar bem. - Sim. Estou calma.
- Muito bem. - Estou calma.
ANATOMIA DE GREY
Meu Deus. É o meu cérebro de grávida idiota!
Não travei o carro. Querido, peço desculpa.
- É um exame neurológico normal. - Ele tem uma deslocação
inferior do ombro e fracturas. Precisa de cirurgia.
- O Sloan trata lá das queimaduras. - Cirurgia? Querido!
- A TA dela está a 17/10. - Dá-lhe cinco de hidralazina.
- Calma. Como está a bebé? - A dar pontapés. A pressionar a bexiga.
Vê o lado positivo. Ela não te atropela com um camião.
Tu é que quiseste comprar um jipe, certo?
- Hipertensão induzida pela gravidez? - Temos de baixar a TA
antes que afecte a bebé. - Belo casal. Terão bebés lindos.
Não tão lindos como os nossos, mas lindos.
- O que foi? - Nada.
Passaram três dias. Três dias de férias.
Os únicos dias que tirei, fora a licença de maternidade.
- Estou atrasada, mas... - Bailey, eu entendo.
O Jackson Prescott não foi um caso fácil.
Eu preferia não voltar a trabalhar noutra criança que esteja a morrer.
Não se preocupe. Recupero tudo...
Não estou preocupado.
Vou promover-te.
Preciso de outro assistente em Cirurgia Geral.
Vou sugerir o teu nome à direcção.
E será a partir de Julho.
Assim que completares a residência.
Sei que há algum tempo se comentou
que estavas farta de apendicectomias e vesículas...
Uma bela dose de apendicectomias e bexigas parece-me perfeito.
Muito bem. Mas hoje não. A Dixon pediu que estivesses com ela.
Isto está sujeito a aprovação, Bailey, embora eu não esteja preocupado.
Ainda tens alguma coisa a dizer?
Desanda daqui.
A Dra. Dixon não cria contacto visual,
não se admirem se ela não olhar para vocês.
Tentem evitar contacto físico, sons altos ou perturbadores.
- Ela é boa? É boa médica? - Ela é fantástica.
Não poderiam ter melhor cirurgiã. Só vos quero deixar preparados.
Dra. Dixon, Dra. Bailey, o Dan e a Lisa Pollock.
Preciso de ver a paciente. Onde está a paciente?
- Olá. - Esta é a Stacy Pollock, nove anos.
Sofre de hipertensão pulmonar devido a DSV.
O ECG revela hipertrofia ventricular esquerda, também...
- Olá. Posso ajudar-vos? - Ele não.
- Qual é o problema? - Ele também não.
Obrigada. Nós esperamos.
Que tal ele? Olá. Pode ajudar-nos, por favor?
- Temos de falar com um adulto. - Este é o chefe da cirurgia.
Calma. Não quer dizer que não seja médico. Em que podemos ajudar?
- O meu marido... - Os miúdos estão na Universidade.
Um em Stanford, outro na U-Dub.
Tentámos algo... uma coisa nova.
- Uma coisa escapou e perdemos... - Rachel.
Estivemos a ler um artigo numa revista...
Veja.
"Vinte Técnicas para Reanimar as Suas Noites."
Fizemos a Número Nove.
- Vai vestir uma bata... - Não. Ele fez a Número Nove.
- Nós fizemos a Número Nove. - Não sou eu que tenho isso enfiado...
É ele. Ele é o paciente.
Sente-se. Nós... vamos já cuidar de si.
Espero em pé.
- Vão levá-lo já? Para cirurgia? - É bom sinal.
Vamos tratar da deslocação para evitar problemas de circulação.
A TA dela continua a subir: 16,2/10,2.
O obstetra está preocupado com o sangue na placenta.
Fica com ela. Tenta acalmá-la.
- Sim. - Hambúrguer de queijo...
- Analgésicos em acção. - Posso trazer-lhe alguma coisa?
Eu estou bem. Vão mesmo levá-lo já?
Sim.
Hambúrguer de queijo... Hambúrguer de queijo.
Ela fica mais relaxada quando come.
- Um hambúrguer de queijo acalma-a. - Obrigada pela dica.
A Stacy tem DSV que tem vindo a piorar
e criou hipertensão pulmonar.
- Ela precisa de cirurgia? - Sente-se bem?
A criança tem ar de quem vai morrer, vou-me embora daqui.
Vou fazer uma embolização transcateter para reparar o defeito no septo.
A bebé não entende nada do que ela diz.
Ela diz que vai corrigir a parte do teu coração que bombeia o sangue
para os pulmões. - Será uma reparação simples.
- Provavelmente, é fácil. - Mas pode ser necessária
uma incisão de esternotomia mediana. - Agora, está a inventar.
- Gosto das tuas meias. - Obrigada. São para o futebol.
Sou a melhor da minha equipa. A mãe diz que sou gabarolas.
O pai diz que não, diz que é verdade.
Não podes lutar contra ti. Se és a melhor, és a melhor.
Depois de curarem o meu coração, quando posso voltar a jogar futebol?
- Já perdi metade da época. - Bom...
... teremos de ver.
Cristina, falaste-lhe da aliança?
- Não quero falar sobre a aliança. - Não fales.
Não vais fazer algo à McDreamy, certo? Ela iria odiar.
- Ela construiu uma casa de velas. - Construiu-a para ti.
- Gostas desse tipo de coisas. - Certo, obrigado.
Que tal? O diário? É nojento? Já estão nus?
Não, ainda não. É um pouco...
... picante, até. Mas é castamente picante.
Só umas trocas de olhares furtivos.
Isto lê-se como se fosse um romance vitoriano.
- Castidade é bom. - Aviso-te quando houver acção.
Ela falou em bebés. Como se bebés fossem algo normal.
- Não tem medo. Está pronta. - Quando o vais fazer?
- O quê? - Pedido de casamento.
- A sério? Fantástico! - Obrigado.
- Como é que o vais fazer? - Não sei. Decidi agora.
- Olá. - Ele vai pedi-la em casamento.
- Parabéns. Grande passo. - Obrigado. Vais contar a todos?
Precisas de conselhos. Hunt, já fizeste isto?
Não me perguntem a mim. Quando é que vai ser?
- Mais importante, como? - E usas o quê, uma broca?
Não, se não quiseres um hematoma parietal parcial.
- Olá. - Boa sorte.
Não contes a mais ninguém, sim? Pensei que podia confiar em ti.
Claro que podes confiar em mim.
Calhou-nos o lado mais fraco.
- Parem com isso! Ainda nos espancam. - Meus...
O paciente vê que estão a rir como se fossem crianças.
- Chega de graçolas - Graçolas!
- Qual é a piada? - Desculpe.
Estes idiotas não paravam com as piadas e eu... deixei-me ir.
Chega. Vocês, crianças, precisam de uma lição de profissionalismo,
venham ver como se faz.
Sr. Kramer, as radiografias abdominais revelam a presença de um corpo estranho.
Vamos efectuar uma sigmoidoscopia e proceder à extracção manual.
- Vão tirá-lo? - Vamos tirá-lo.
- Calma. - Já é a terceira vez!
- Qual é o problema? - Ela não encontra uma veia.
E está a picar-me como se fosse uma alfineteira.
Qual é o vosso problema? Não praticaram uns nos outros? Vê...
Muito bem, quando se tem uma boa veia, ela palpita,
como esta, sim? Entra com ângulo, não a 90 graus.
Sim. É isso.
Está bom.
Para a próxima, ela faz-lhe a si.
Olha, faz análises às duas amostras.
Escutem todos. Antes de efectuarem mais procedimentos,
venham falar comigo.
Então, o Hunt já te deu alta?
- Vais voltar à carga? - Eu não usaria o termo "carga".
Não vai resultar. As coisas mudaram. Vou acabar tudo com ela.
Vais o quê? Qual é o teu problema?
Estive a ver se a mulher do paciente estabilizava. Está hipertensa.
Acho que esta cirurgia custa mais a ela do que a ele.
Bolas. Que grande rasgão. A clavícula projectou-se para a artéria. Segura.
Faço pressão. Chamem o Hunt. Ele que venha já!
Não, não podem. O paciente está instável. Hemorragia na subclávia.
- Não parece nada bem. - Obrigada.
O que disseram? Está a correr bem?
Está a levar... mais tempo do que o esperado.
Mas não se preocupe porque está a correr bem.
- Sim? De certeza? - Sim.
É bom, quando demoram o tempo necessário.
Neste momento, não há motivo para não acreditar que ele não...
... vai ficar bem. - Certo.
Obrigada.
A sua tensão baixou muito.
Jen?
Jen!
- O que aconteceu? - Há bloqueio.
A TA baixou e o coração mal se ouve.
Bolas! Luvas. Yang, Betadine e anestesia local.
Stacy, querida, vais ficar bem, sim?
Não te preocupes. Agulha 18.
- O que vai fazer? - Lisa, vire costas ou saia.
Não vai querer ver isto. Ultra-som acima da efusão.
Stacy, querida, vais sentir uma picadela e, depois, muita pressão.
Depois, vais logo ficar melhor, sim? Vamos lá.
Bom. Muito bem, Stacy.
Pronto. Vês? Já estás melhor. Muito bem.
Muito bem, querida.
Estás melhor.
A pressão pulmonar está elevada. Ela tem cor pulmonale.
Vai já para cirurgia. A Yang está a tratar do BO. Vemo-nos lá.
Mantenham-me informada. Bom salvamento.
É melhor ficar.
Não vou participar nesta.
Bailey...
- Consegue dar conta da cirurgia. - Sim.
Não consigo dar conta do sentimento de perder outra criança
mesmo à minha frente. - Na maior parte das vezes, não é assim.
Nem com as muito doentes. O Jackson foi especial.
- E até ele sobreviveu. - Por uma unha negra.
Mas sobreviveu. As crianças são resistentes.
Provavelmente, vão abrir o peito da menina e corrigir algo simples.
Depois, ela pode viver o resto da vida dela.
Garanto-lhe, Bailey, vai querer estar lá para isso.
Vá lá, vá lá, vá lá, estabiliza.
A TA está a subir. A subir.
- Obrigada. - Podem continuar.
- Dra. Grey? A Jen Harmon... - Diz à Jen que ele está estável.
Ela não. Teve uma convulsão.
- Convulsão? - Nós tratamos dele, Grey. Ajuda-a.
- És um idiota. - Desculpa?
És um idiota. Qual é o teu problema?
Ele vai pedi-la em casamento. Isso faz da Pequena Ela irmã dele.
E não posso dormir com mais nenhuma das irmãs dele. E ela é nova.
- E sou o chefe dela. - E eu estou sozinha.
- O que é que isso tem a ver? - O celibato é solitário. Não percas
tempo a pensar quem és ou do que gostas
ou no que é certo ou errado para ti. Permite-te ser feliz.
Antes de dares por ti sozinho... e celibatário.
Ela precisa mesmo de um raio-X? Ela tem gripe.
Diz isso depois de teres excluído pneumonia.
Sê rápida e eficiente, com um sorriso no rosto
e incita uma conversa fiada para a distraíres
e não a assustares. - Sim. É preciso conversa fiada agora?
Não.
Diz-me para ficar quieta e respirar fundo.
Certo. Inspire e não se mexa.
Então... como é que o vais fazer?
Vai ser... em grande? Um gesto grandioso e romântico?
Eu... Ainda não sei. Não sei se a Meredith gosta de gestos desses.
É preciso um gesto grandioso.
É a jogada de abertura. Determina o resto do jogo.
Tens de te superar. O plano tem de incluir flores,
velas, alimentos exóticos, música ao vivo e um barco a remos.
- Mensagens no céu também é bom. - Dr. Shepherd.
- Sim. - Tens de...
- Olá. - O que se passa?
- Preciso de uma consulta de Neuro. - Certo.
- É importante. É melhor ires. - Obrigado, Chefe. Certo.
Muito bem.
- Como está, Sr. Kramer? - Fantástico.
Não mencionavam isto nos livros "O Que Esperar".
- Não diziam "Espere convulsões". - Vamos fazer um exame.
- Olhe para baixo. - Sim.
- O que é isso? - Dra. Grey.
Podes marcar uma RM para a Sra. Harmon, por favor?
- Há alguma coisa...? - Agora.
Está bem.
- Viu alguma coisa. - Não, não.
Não, desculpe. Sabes guardar segredos?
Claro que sei.
Isto é para a Dra. Grey.
- Vai ser surpresa. - E eu quase estraguei tudo!
Quando é que vai ser? Por favor, que seja hoje.
- Faça-o aqui. - Não. Não sei.
Disseram-me que devia ser um gesto grandioso.
O Rob pediu-me em casamento no supermercado.
Disse que foi onde me viu pela primeira vez.
E eu aceitei entre o alimento para gatos e os tampões.
- É romântico. - Por acaso, até foi.
Mas vamos fazer à mesma a RM, sim? Para haver certezas.
- Está bem. Dr. Shepherd? - Sim.
- Devo alarmar-me? - Não. E eu devo?
Não.
Síndrome de Eisenmenger.
- Repara-se? Evoluiu muito? - As crianças são resistentes.
Nove em cada dez vezes encontramos algo simples para reparar.
- O que é? - Consigo reparar o DSV,
mas este coração chegou ao fim. É dos corações mais doentes que já vi.
O ECMO pode aguentá-la, mas, sem transplante de coração e pulmões,
ela vai morrer.
Dra. Bailey?
- Dra. Bailey? - Tudo bem. Eu trato disto.
O coração dela não está bom.
Havia demasiado tecido com lesões para reparar.
Estamos a dar-lhe medicação por IV, da qual ela precisará continuamente.
- Quanto tempo? Quanto tempo ela...? - Até poder receber um transplante.
- Meses? - Possivelmente, anos.
- Anos? Vai ficar anos numa cama? - Receio que sim.
Onde foi a Dra. Bailey?
Vão criar fatias finas com as imagens,
para haver uma visão abrangente. - Sim.
O que vêem?
Vejo uma pessoa louca
a fazer exames caríssimos sem motivo.
E vejo, se o chefe descobre, essa pessoa louca a ser expulsa.
Vejo desemprego, sem sítio onde morar e depressão.
Não parece nada bom, Izzie. Não parece nada bom.
Alguém expulse daí o Dr. O'Malley.
- Viste a Bailey? - Não, tenho de falar contigo.
O Derek está louco. Comentei algo sobre termos bebés lindos
e ele tem andado estranho e a evitar-me
e a deixar-me a falar sozinha. Ele quer bebés. Sempre quis bebés.
- Ele quer bebés. - Talvez não os meus bebés.
- Não, não é isso... - Os meus bebés vão ter Alzheimer.
E tendências suicidas. E pontas espigadas.
- És capaz de ter razão. - Não me parece.
- Quem é a senhora? - Sou a Jen.
Como estamos? Tudo a postos?
Se o vai fazer, seja rápido. Ela está a passar-se.
Obrigado.
Experimentaram a Nove? Quem faz a Nove?
Pessoalmente, sou fã da Cinco...
... Sete, Oito...
Da 12 à 20.
- Eu experimentava a 15. - Não tentes a 15.
Eu experimentava a 16. Sim. Nunca fiz isto.
- Experimentavas a 16? - Sim.
Sem dúvida que sim.
Não façam a 16 muito depressa!
Podem magoar-se. E muito.
- Ouvi dizer. - Sabes quem gosta de uma boa 12?
- Estás de serviço esta noite? - Parece que sim. E tu?
Se ela não tomar uma dose de medicação pode ser grave?
- Pode ser fatal. - A medicação tem de se administrar
a cada 3 minutos. - Ela vai viver num hospital...
Não. Há outra forma. Não terá de ser assim.
- O diagnóstico de hipertensão pul... - Ela precisa de uma mochila.
Uma mochila com uma bomba portátil que lhe dá a medicação
e lhe permite brincar, ir à escola e ser criança.
- Até receber o coração novo. - É algo que temos de discutir
em privado... - Ela pode ter alta?
Pode. Só tem de ter sempre com ela a mochila.
Entram num programa, aprendem a administrar a medicação.
Não tem uma mais bonita?
- Meu Deus, Dra. Bailey. Obrigada! - Dra. Dixon, muito obrigado!
- Mesmo! - Dra. Dixon!
- Obrigado! - Não! Não, não!
Não!
Dra. Dixon, o que posso fazer? Como posso ajudar?
Pode cumprir o protocolo. Eu ia chegar a essa opção...
Foi demasiado. Havia demasiados gritos, demasiados contactos.
Demasiados.
Certo. Vou deixa-la sozinha.
Não, não! Não quero ficar sozinha. Preciso de pressão.
- Eu... - Quero a supressão do sistema nervoso.
Preciso de um aperto constante, profundo,
um aperto em grandes áreas do meu corpo.
Preciso que me abrace!
- Está bem... - Aperte... aperte bem.
Aperte mais.
É uma pessoa muito pequena.
Preciso de uma pessoa maior. Preciso de mais...
Devo...?
- O que posso fazer? - Vem cá abraçar a Dra. Dixon.
- Pensei em dar torazina. - Vem cá.
- Só... - Sim. Bom.
Um aneurisma? Um aneurisma no cérebro?
Os seus sintomas, esquecimento, tonturas, cefaleias,
podem ser associados à gravidez. - Só descobrimos
por causa da convulsão. - E então? Resolvem isto?
- Podem tirá-lo? - Amanhã logo de manhã,
depois de o Rob recuperar das complicações da cirurgia.
Complicações? O quê?
Disse... Disse que estava bem. Estava tudo bem.
- Mentiu-me? - Desculpe. Não a queria preocupar
até ter a certeza. Ele está bem. - E também vai ficar bem.
- Mas pode rebentar, certo? - Jen, tem de estar calma.
Disseram que tenho uma bomba-relógio na cabeça!
Prometo que não vou ficar calma!
As vacas são apertadas num canal antes de serem abatidas.
O canal provoca uma pressão intensa e resulta na diminuição das pulsações,
da taxa metabólica e da tonicidade.
- Acalma-as. - Acalma-as.
Os mesmos princípios aplicam-se a mim.
Uma máquina de abraços usa-se para relaxar o sistema nervoso simpático.
Abranda o coração.
Isto é bom. Isto... Está a resultar.
- Então, podemos parar? - Não.
Está quase, Sr. Kramer.
- Calma... Pronto. - Meu Deus!
Obrigado! Nunca mais tento apimentar a relação.
- Não apimento mais nada. - Tentou melhorar tudo.
O que vem acima do Cinco é de louvar.
Parece-me que está tudo bem. Estão juntos
e fazem das tripas coração para encontrar novas formas...
... de tornar o outro feliz.
Dê um passo atrás e vai perceber que estão bem.
"Fazer das tripas coração."
Já me podem largar.
- Já me podem largar. - Desculpe.
Dra. Stevens, tenho os resultados das análises.
- O que se passa? - Está anémica.
Anémica?
Meu Deus!
Tens consciência do que fizeste? A tua cara dizia que eu ia morrer,
não "coma um hambúrguer". - Bom...
Controlar a expressão faz parte dos cuidados com o paciente.
- Eu só... - Anémica.
Tudo bem. Nada de mais. Não é nada!
Como está a Sra. Coiso-e-tal?
Não é bom, pois não?
Pois. Não.
A LDH sai da escala.
O que é? É cancro?
Consulta a Oncologia. Inicia o exame.
Tudo bem. Informamo-la juntas.
Obrigada.
Olá.
- Não quero guardar mais segredos. - Desculpa?
Tenho andado a guardar segredos o dia todo.
Sobre cirurgias e alianças e sobre ti.
E esse segredo, tu, está a provocar-me subida da tensão.
Não quero este segredo.
Temos... um relacionamento.
Se assim é, se temos um relacionamento,
preciso de o assumir
diante da minha irmã.
E do Derek Shepherd. Se nós não pudermos fazer isso,
eu não consigo fazer isto.
- O que se passa? O que aconteceu? - Desculpa. Não consigo.
- Estás a tremer. - Deixa-me em paz.
Vi alguém. Alguém que conhecia. Não consigo fazer isto. Não.
- Está bem. - Por favor, vai-te embora.
Está tudo bem.
- Tudo certo. - Não, não quero isto.
- Não quero isto! - Estou a aplicar pressão.
- Não consigo fazer isto! - Relaxa o sistema nervoso.
Reduz a taxa metabólica. No início, sentes mais pânico.
Vais tentar resistir, mas as tuas pulsações vão baixar.
As pulsações vão baixar. Tudo bem. Será mais fácil respirar.
É mais fácil respirar. Isso.
Respira.
Pronto.
Desculpe a minha explosão. Devia ter falado consigo primeiro.
Foi inadequado, mas já espero isso dos cirurgiões pediátricos.
- Sempre a infringir o protocolo. - Não sou cirurgiã pediátrica.
Ultimamente, tive alguns casos de cirurgia pediátrica,
mas regre
…

Need subtitles from another video?