ro Romanian
Grey's Anatomy 5x14 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Hai odatã !
La naiba !
Orice student în anul întâi la medicinã ºtie nu e bine sã-þi batã inima tare.
- Toatã ziua numai asta. - Toatã ziua cu Stevens pe capul nostru.
De ce trebuie sã facem ore la clinicã ?
Parcã trebuia sã fim chirurgi.
Azi nu. Azi ne ocupãm de vaccinuri antigripale ºi clisme.
Ce imensã pierdere de vreme !
Neaþa !
Un ritm accelerat al inimii poate însemna orice...
de la accese de panicã...
- Te rog sã mã scuzi. - Nu, tu sã mã scuzi.
Nu, nici nu m-am uitat.
- Te rog sã mã scuzi. - Nu.
Ce faci... Nu.
Plec eu.
Ba nu.
Culcã-te. Ai stat aici toatã noaptea.
De unde ºtii cã am stat aici toatã noaptea ?
la ceva mult,
Am ºtiut pur ºi simplu.
... mult mai serios.
Ar trebui sã-þi prinzi mai des pãrul ridicat.
Þi-ar scoate în evidenþã ceafa.
Îmi place ceafa ta.
O inimã care bate accelerat
sau una care mai rateazã câte o bãtaie...
Credeam cã dormi.
Nu. Era Hunt în camera de gardã.
Ai fost dezmãþatã ºi ai fãcut sex cu Owen Hunt ?
Nu. Nu e dezmãþ ºi nu facem sex.
E ceva... Nu ºtiu ce e.
... ar putea însemna o durere secretã...
Bunã ! Ce mai faci ?
Slavã Domnului cã mã întrebi. Minunat.
E distractiv ºi amuzant,
chiar dacã nu avem voie sã facem sex.
Râdem ºi vorbim ºi...
Nu vreau sã aud mai departe.
Cum sã nu ? Trebuie.
Tu eºti singura care ºtie de noi ºi eu nu pot sã þin un secret.
O iau razna când trebuie sã þin un secret.
Oamenilor singuri nu le place sã audã despre ce fac cei care au pe cineva.
Chiar dacã sunt singuri pentru cã aºa au ales ei sã fie, tot e o rãutate.
E ca ºi cum ai aduce bere la o întâlnire a alcoolicilor anonimi.
- Dar... - Þine în tine.
Asta fac.
Vreau sã te rog ceva.
Te rog sã citeºti tu înaintea mea al nouãlea jurnal al mamei mele.
- De ce ? - Mama a avut o aventurã cu ºeful.
Mama ta a avut o aventurã cu rezidentul ei ºef ?
- Aºa te vreau, Ellis ! - Nu.
Nu cu ºeful ei.
Cu ªeful nostru.
Da. Poþi sã rãmâi cu sechele dacã citeºti aºa ceva.
... sau poate însemna iubire,
caz în care ai încurcat-o.
Ce-i ãla ?
Ceea ce crezi cã este.
E periculos. Oamenii care þin arme la ei sunt predispuºi sã le foloseascã.
Eu sunt gata sã îl folosesc.
Dar nu asta e problema. Ea e problema.
Intrã în panicã uºor.
Trebuie sã acþionez la momentul ºi în felul potrivit, altfel se sperie ºi fuge.
- Nu e pregãtitã. Crezi cã e pregãtitã ? - Nu ºtiu.
Dar dacã tu nu ºtii, n-ar trebui sã faci nimic pânã nu afli.
- Dr Sloan. - Dr Hunt.
Hai sã scãpãm repede de asta.
- Deci e gata de lansare ? - Da.
Foloseºte-l cu înþelepciune.
Azi sunt cu tine.
Ce e cu tine ºi cu Mark Sloan ?
Poftim ? Nimic. De ce ? Nu. De ce ?
De ce crezi cã e ceva ?
Pentru cã ai lucrat cu el mai mult de o sãptãmânã.
Da, sunt foarte interesatã de chirurgia plasticã
ca specialitate. Sunt fascinatã. Îmi plac feþele.
Traumatism intern la umãrul drept, cauzat de accident de maºinã. E stabil.
Vã rog, ajutaþi-ne !
Jen, iubito, stai liniºtitã, te rog.
Vã rog, ajutaþi-l pe soþul meu.
Am dat cu maºina peste el.
Iubito, trebuie sã te calmezi.
- Bine. - O sã fiu bine.
Bine, mã calmez.
- Bine. - Mã calmez.
GREY'S ANATOMY Ep. 5x14 - Beat Your Heart Out
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Creierul meu e de vinã. Creierul meu prost de gravidã.
Am lãsat maºina în vitezã.
Iubitule, îmi pare aºa de rãu.
E un examen neurologic normal.
Are umãrul dislocat ºi câteva facturi adiacente.
Trebuie operat neapãrat.
Sloan se va ocupa de arsuri în timpul operaþiei.
Operaþie ? Vai, iubitule !
Tensiunea e 17 cu 10.
Dã-i 5 mg de hidralazin.
- Doamne, Dumnezeule ! - Iubito, calmeazã-te. Ce face copilul ?
Loveºte mereu ºi mã apasã pe vezicã.
Priveºte partea bunã a lucrurilor. Mãcar nu dã peste tine cu camioneta.
Mulþumesc.
Doar tu þi-ai dorit un S.U.V., nu ?
Hipertensiune cauzatã de sarcinã ?
Da, trebuie sã cobor tensiunea înainte sã-i afecteze copilul.
Ce cuplu simpatic ! O sã aibã copii drãguþi.
Nu la fel de drãguþi cã ai noºtri, dar o sã fie drãguþi.
Ce e ?
Nimic.
Au fost trei zile, trei zile de vacanþã, singurele trei zile
pe care mi le-am luat vreodatã în afarã de concediul de maternitate.
- ªtiu cã am rãmas în urmã, dar... - Bailey, am priceput.
Jackson Prescott nu a fost un caz uºor. Nu te invidiez pentru asta.
Sincer, domnule, aº prefera sã nu mai lucrez vreodatã cu un copil pe moarte.
Dar nu trebuie sã vã faceþi griji.
- O sã recuperez ºi o sã... - Nu-mi fac griji.
Te promovez.
Am nevoie de încã un îndrumãtor la chirurgie generalã.
Te voi propune pe tine consiliului ºi vei începe din iulie,
imediat dupã ce îþi vei termina rezidenþiatul.
Auzisem o vorbã cum cã te-ai fi sãturat de apendictomii ºi vezici biliare...
Nu, o grãmadã de apendice ºi vezici biliare e tot ce-mi trebuie, domnule.
Bine.
Dar nu azi. Dixon a cerut sã lucrezi cu ea azi.
E nevoie de aprobarea consiliului, Bailey, dar nu-mi fac griji.
Ai mai puþine de zis acum, nu ?
Pleacã de aici.
Dr Dixon nu priveºte oamenii în ochi, sã nu vã miraþi dacã nu se uitã la voi.
Încercaþi sã evitaþi sã o atingeþi sau sã faceþi zgomote puternice sau deranjante.
E totul în regulã cu ea, nu ? E un doctor bun ?
Da, e nemaipomenitã.
Nu gãsiþi un chirurg mai bun ca ea.
V-am spus toate astea doar ca sã fiþi pregãtiþi.
Dr Dixon, dr Bailey, ei sunt Dan ºi Lisa Pollock.
Vreau sã vãd pacienta. Unde e pacienta ?
Aici.
Stacy Pollock, 9 ani.
Hipertensiune pulmonarã secundarã cauzatã de un defect de sept ventricular.
E.K.G.-ul aratã ºi o hipertrofie ventricularã stângã ºi...
- Pot sã vã ajut cu ceva ? - Nu el.
Ce s-a întâmplat ?
- Nici el. - Mulþumesc.
O sã aºteptãm.
Dar el ? Bunã ziua.
Mã scuzaþi. Aþi putea sã ne ajutaþi ? Trebuie sã vorbim cu un adult.
Dânsul e ºeful secþiei de chirurgie.
Dr Karev,
asta nu înseamnã cã nu sunt ºi doctor.
Cu ce putem sã vã ajutãm ?
- Soþul meu ºi cu mine... - Copiii noºtri au plecat la colegiu.
Unul la Stanford, celãlalt la Universitatea din Washington.
Am încercat ceva, ceva nou ºi ceva a alunecat ºi am pierdut...
Am citit asta într-o revistã.
Uitaþi.
"20 de metode pentru a vã reaprinde flacãra" ?
Am încercat metoda numãrul 9.
- Sã vã dãm un halat ºi sã vã... - Nu, el.
- El a încercat metoda numãrul 9. - Noi am încercat metoda numãrul 9.
Nu eu am rãmas cu chestia asta în...
El. El e pacientul.
Luaþi un loc ºi o sã ne ocupã de dv.
Prefer sã stau în picioare.
Îl duceþi chiar acum la operaþie ?
Da, e un lucru bun.
Putem sã-i punem la loc umãrul dislocat ca sã prevenim problemele cu circulaþia.
Tensiunea e tot mare, 162 cu 102.
Obstetricianul era îngrijorat în legãturã cu fluxul sanguin placentar.
Rãmâi cu ea ºi încearcã sã o liniºteºti.
- Bine. - Cheeseburgeri.
Analgezicele dau rezultate.
Aveþi nevoie de ceva ?
Nu, mã simt bine.
Îl luaþi chiar acum ?
Da.
Cheeseburgeri. Cheeseburgeri.
E mai relaxatã când mãnâncã.
Cheeseburgerii o calmeazã.
Mulþumesc pentru idee.
Stacy are un defect de sept ventricular care, în timp, s-a agravat
ºi a provocat hipertensiune pulmonarã.
Asta înseamnã cã va trebui operatã ?
- Da, din pãcate. - Vã simþiþi bine ?
Dacã dã cel mai mic semn cã o sã moarã, eu am plecat de aici.
Voi face o suturã transcateterinã ca sã repar defectul de sept.
Copilul nu înþelege nimic din ce spune.
Orice operaþie pe cord deschis e riscantã, dar aceasta pare sã fie una de rutinã.
A spus cã o sã reparãm acea parte din inimã care pompeazã sânge cãtre plãmâni.
Ar trebuie sã fie o simplã plastie coronarianã.
Probabil ceva simplu.
E posibil sã fie nevoie sã-i facem o sternotomie medianã completã.
Acum inventeazã.
Asistentele o sã vã punã sã semnaþi niºte formulare.
Ce ºosete drãguþe ai !
Mulþumesc. Sunt pentru fotbal.
Sunt cea mai bunã din echipã.
Mama zice cã mã laud.
Tata zice cã nu e aºa.
- Dar e adevãrat. - Nu poþi sã te împotriveºti talentului.
Dacã eºti cea mai bunã, eºti cea mai bunã ºi gata.
Dupã ce îmi faceþi bine inima, cât de repede o sã pot sã joc fotbal ?
Deja am pierdut jumãtate de sezon.
O sã vedem.
Cristina.
I-ai spus de inel ?
Nu vreau sã vorbesc despre prostia ta de inel.
Bine. Sã nu-i spui.
N-o sã faci ceva pompos, nu ?
O chestie pompoasã, romanticã în stilul McDreamy ? Pentru cã nu-i place deloc.
A fãcut o casã din lumânãri.
Da, pentru tine. Þi-a fãcut o casã din lumânãri pentru cã þie îþi place aºa ceva.
- Ei nu. - Bine, mulþumesc.
Cum e ? Jurnalul. E scârbos ? S-au dezbrãcat ?
Nu, nu încã.
E...
romantic, dar la modul cast.
Sunt la partea de priviri furate ºi pline de înþeles.
E ca un roman de dragoste din epoca victorianã.
E bine. Cast e bine.
Te anunþ când ajung la partea în care o fac.
Dr Gary Ballard, sunteþi chemat la biroul de informaþii.
A zis ceva despre copii, ca ºi când copiii ar fi o idee oarecare.
Nu-i este fricã. E pregãtitã.
Când o s-o faci ?
- Ce sã facã ? - Cererea în cãsãtorie.
Zãu ?
- Bravo ! - Da, mulþumesc.
Cum ai de gând sã procedezi ?
Nu ºtiu. Abia m-am hotãrât.
Bunã dimineaþa ! Domnule.
Shepherd vrea sã o cearã în cãsãtorie.
Felicitãri ! E un pas important.
Mulþumesc foarte mult. O sã le spui tuturor acum ?
Ai nevoie de sfaturi. Hunt, ai fãcut o astfel de cerere vreodatã ?
Îmi pare rãu, nu sunt persoana potrivitã.
Când ai de gând s-o faci ?
Mai important e cum sã o fac.
ªi ce foloseºti, un burghiu ?
Nu, dacã nu vrei sã facã un hematom parietal parþial.
Noroc !
Sã nu mai spui nimãnui, da ?
Credeam cã pot sã am încredere în tine.
Sigur cã poþi sã ai încredere în mine.
Am avut mare noroc sã picãm noi pe cazul ãsta.
Nu mai râdeþi. O sã se caºte o gaurã ºi-o sã ne înghitã.
Pacientul vã vede cum chicotiþi ca niºte ºcolãriþe.
- Gata cu glumele, cã vã sparg. - Spãrturi.
- Ce e aºa de amuzant ? - Scuze, domnule.
Idioþii ãºtia fãceau glume ºi am cam fost ºi eu... absorbit.
Ajunge !
Copii, dacã aveþi nevoie de o lecþie de profesionalism, veniþi sã învãþaþi.
Dle Kramer,
Radiografia abdominalã cu sonda biplanã aratã existenþa unui corp strãin.
Vom face o sigmoidoscopie ºi apoi o extracþie manualã.
O sã-l scoateþi ?
O sã-l scoatem.
- Nu miºcaþi. - E a treia oarã.
Ce se întâmplã ?
Nu e în stare sã-mi gãseascã o venã ºi mã înþeapã de parcã aº fi gherghef.
Ce e cu voi ? N-aþi exersat ºi asta unul pe altul ?
O venã bunã trebuie sã o simþi pulsând, ca pe asta.
Acum înfigi acul înclinat, nu la 90 de grade.
Aºa. Bravo !
Acum va face bine.
De ce nu le trimiþi pe ambele la analize ?
Atenþie la mine !
Înainte sã mai faceþi alte proceduri, veniþi întâi la mine.
Am înþeles cã ai primit permis de liberã practicã de la Hunt.
O sã fii din nou pe cai ?
N-aº folosi cuvântul "cal", dar nu. Nu o sã mai meargã.
Lucrurile s-au schimbat.
Cred cã va trebui sã mã despart de ea.
Ce sã faci ? Ce e cu tine ? De ce...
Îmi pare rãu. A trebuit sã mã asigur cã starea soþiei pacientului e stabilã.
E hipertensivã ºi cred cã operaþia asta e mai stresantã pentru ea decât pentru el.
La naiba !
E o tãieturã imensã.
Clavicula ruptã i-a strãpuns artera.
Grey, þine pensa asta.
Eu mã ocup de asta. O sã apãs. Cheamã-l pe Hunt sã vinã aici imediat.
Nu, nu pot.
Pacientul e instabil. Artera subclavie e secþionatã. L-am chemat pe dr Hunt.
Nu e bine.
Bine, mulþumesc.
Ce au zis ?
- Au zis cã o sã fie bine sau... - O sã dureze mai mult decât credeau.
Bine.
Dar nu vã îngrijoraþi, pentru cã e foarte bine.
Da, sigur ?
Da, e bine când nu se grãbesc.
Pentru moment nu e nici un motiv pentru care sã nu fie bine.
Bine.
Mulþumesc.
V-a scãzut tensiunea.
Jen ?
Ce se întâmplã ?
Are o tamponadã, tensiunea a scãzut ºi zgomotele cardiace sunt diminuate.
La naiba ! Mãnuºi !
Yang, betadinã ºi o anestezie localã.
Stacy, o sã fii bine.
Nu-þi face griji. Ac de 18.
Ce faceþi ?
Lisa, poate vrei sã te întorci cu spatele sãu sã ieºi.
Nu vrei sã vezi aºa ceva.
- Þine ultrasunetele deasupra debitului. - Am înþeles.
Stacy, o sã simþi o înþepãturã, apoi o presiune mare,
dupã care o sã te simþi mai bine.
Îi dãm drumul.
Bine, foarte bine, Stacy.
Vezi ?
E mult mai bine.
Foarte bine.
Bravo, scumpo !
Mult mai bine.
Tensiunea pulmonarã e mare.
Ai dreptate. Are cor pulmonale.
Îi devansez operaþia. Yang face chiar acum rost de o salã.
Ne vedem înãuntru, dr Bailey.
Sã mã þii la curent.
Ai mai salvat o viaþã, dr Bailey.
Cred cã e mai bine sã rãmâi.
Nu intru în operaþia asta.
Bailey, poþi face faþã acestei operaþii.
Da, pot face faþã operaþiei.
Însã nu pot face iar faþã sentimentului cã viaþa unui copil îmi scapã printre degete.
Majoritatea nu mor, nici chiar cei grav bolnavi.
Jackson a fost un caz deosebit ºi chiar ºi el a supravieþuit.
A scãpat ca prin urechile acului.
Dar a scãpat.
Copiii sunt rezistenþi ºi, dupã toate probabilitãþile,
o sã-i deschizi toracele acestei fetiþe ºi o sã faci o procedurã simplã,
apoi o sã-i faci cadou viaþa.
Crede-mã, Bailey, asta meritã tot efortul.
Haide, stabilizeazã-te.
Tensiunea creºte.
ªi creºte.
Mulþumesc.
E gata.
- Dr Grey, Jen Harmon... - Spune-i lui Jen cã s-a stabilizat.
Dar nu ºi ea. A avut convulsii.
- Convulsii ? - Ne ocupãm noi de el, Grey.
Du-te s-o ajuþi.
Eºti un prost.
Poftim ?
Eºti un prost. Care e problema ta ?
O cere de nevastã.
Asta înseamnã cã Grey cea micã o sã devinã sora lui cea micã
ºi nu pot sã mã culc cu vreo sorã de-a lui.
ªi e tânãrã ºi eu sunt ºeful ei.
Iar eu sunt celibatarã.
ªi ce legãturã are asta ?
Sã fii celibatar înseamnã sã fii singur.
Nu-þi pierde timpul întrebându-te ce eºti sau
pe cine placi sau dacã e potrivitã sau nu pentru tine.
Doar fii fericit.
Înainte sã ajungi sigur ºi celibatar.
Chiar are nevoie de radiografie la plãmâni ?
Are gripã.
Spune asta abia dupã ce ai exclus pneumonia.
Fii rapidã ºi eficientã.
Zâmbeºte drãguþ ºi trãncãneºte ca sã le distragi atenþia ºi ca sã nu se sperie.
Sã trãncãnesc ºi acum ?
Nu.
Spune-mi numai sã nu mã miºc ºi sã respir adânc.
Respirã adânc ºi nu te miºca.
ªi cum ai de gând sã o faci ?
O sã fie ceva pompos ºi romantic ?
Nu ºtiu încã, ºefule.
Nu sunt sigur cã Meredith e genul acela de fatã.
Neapãrat trebuie sã fie ceva pompos.
E lovitura de începere a cãsniciei tale.
De ea poate depinde restul jocului.
Trebuie sã scoþi totul la bãtaie.
Ar trebui sã fie flori, lumânãri, mâncare exoticã, un cântãreþ ºi o plimbare cu barca.
Nici scrisul pe cer nu e exclus.
- Trebuie sã... - Dr Shepherd.
Da.
E al tãu.
Ce s-a întâmplat ?
Am nevoie de un consult neurologic.
Bine.
Da, e mai bine sã... Lasã, du-te acum.
Mulþumesc, ºefule.
Bine.
Bun.
Cum vã simþiþi, dle Kramer ?
Fantastic.
Bine.
Partea asta nu apãrea în nicio carte "La ce sã te aºtepþi".
Nu scria nicãieri "aºteaptã-te sã ai convulsii".
ªtiu. De aceea o sã facem o consultaþie.
Privirea în jos.
Bine.
Ce-i acolo ?
Ce ? Dr Grey,
te rog sã o programezi pe dna Harmon pentru un RMN acum.
- Dar ai vãzut... - Acum, dr Grey.
Bine.
Aþi vãzut ceva ?
Nu.
Nu, îmi pare rãu. Poþi sã þii un secret ?
Cu siguranþã pot.
E pentru dr Grey.
Vreau sã fie o surprizã.
Dumnezeule, iar eu era sã stric surpriza.
- Da. - Când o ceri, azi ?
Te rog, fã-o azi. Fã-o aici, sã vãd ºi eu.
Nu, nu cred...
Nu, mi s-a spus cã trebuie sã fie ceva impresionant.
Rob m-a cerut de soþie pe un culoar de supermarket.
Mi-a spus cã acolo m-a vãzut pentru prima oarã.
Aºa cã am spus "da" între mâncarea pentru pisici ºi tampoane.
Ce romantic...
Chiar a fost romantic.
O sã te trimit totuºi la RMN, bine ?
- Ca sã fim siguri. - Bine.
- Dr Shepherd ? - Da.
- Ar trebui sã-mi fie fricã ? - Nu.
- Dar mie ? - Nu.
Sindromul Eisenmenger.
- Poate fi tratat ? - E prea avansat ?
Copiii sunt rezistenþi, Yang.
În nouã cazuri din zece e ceva uºor de rezolvat.
Ce este ?
Pot sã repar defectul ventricular, dar inima asta e terminatã.
E una dintre cele mai afectate de boala inimi din câte am vãzut pânã acum.
Procedeul ECMO o poate þine în viaþã acum, dar fãrã un transplant de inimã ºi plãmâni
va muri.
Dr Bailey ?
- Dr Bailey ? - E în ordine, dr Dixon.
Mã ocup eu de suturi.
Inima ei este prea deterioratã.
Sunt prea multe cicatrice de reparat.
Îi administrãm medicamentaþie intravenos
ºi va avea nevoie de asta în continuu de acum înainte.
Pentru cât timp ? Cât timp...
Pânã când poate fi supusã unui transplant.
Luni întregi ?
- Chiar ani, probabil. - Ani ?
- Va fi imobilizatã la pat ani de zile ? - Mã tem cã da.
Unde s-a dus dr Bailey ?
Sã scanezi zone apropiate, ca sã ai o imagine mai bunã.
Ce vezi ?
Vãd o nebunã care face examene scumpe fãrã niciun motiv
ºi îl vãd pe ªef aflând ºi concediând-o pe nebunã.
ªi pe urmã vãd ºomaj, sãrãcie ºi depresie.
Nu arata bine, Izzie.
Nu aratã deloc bine.
Cineva sã-l dea afarã pe dr O'Malley.
Ai vãzut-o pe Bailey ?
Nu, dar trebuie sã vorbim. Derek a înnebunit.
Am spus de dimineaþã ceva despre copii drãguþi
ºi de atunci se poartã ciudat ºi mã evitã, dispare când apar eu.
ªtiu cã-ºi doreºte copii, întotdeauna ºi-a dorit copii.
Sigur îºi doreºte copii.
Poate nu-ºi doreºte copiii mei.
Nu despre asta e vorba.
Copiii mei vor avea Alzheimer ºi tendinþe suicidale
ºi vârfuri despicate la pãr.
Da, s-ar putea sã ai dreptate.
Nu, nu cred cã ai deloc dreptate.
Tu cine eºti ?
Sunt Jen.
Cum stãm ?
Suntem pregãtiþi ?
Dacã ai de gând s-o faci, grãbeºte-te. κi iese din minþi.
Mulþumesc.
Au încercat numãrul 3 ?
Cine e atât de nebun încât sã încerce 9 ?
Personal, mã dau în vânt dupã 5...
7, 8...
Cam toate de la 12 la 20.
Eu aº încerca 15.
Nu încerca 15.
Eu aº încerca 16.
N-am mai fãcut aºa ceva pânã acum.
Ai încerca 16 ?
Da.
Chiar aº vrea.
Sã nu faceþi 16 prea rapid.
Se poate lãsa cu rãni... grave.
Cel puþin, aºa am auzit.
ªtii cui îi place un 12 bun ?
Eºti de gardã la noapte ?
Da, aºa se pare. Tu ?
Dacã nu ia o dozã de medicament poate fi rãu ?
I-ar fi fatal.
Medicamentul trebuie administrat la intervale de trei minute.
Deci va trãi ani întregi într-un pat de spital.
Nu, mai existã o modalitate.
Existã o modalitate care îi permite sã nu stea în pat.
- Diagnosticul de hipertensiune pulmonarã... - Orice fetiþã are nevoie de un ghiozdan.
- Nu, nu... - În ghiozdan are o pompã portabilã
care va administra medicamentul, ea va putea sã se joace ºi sã meargã la ºcoalã.
Poate avea o copilãrie pânã va primi o inimã nouã.
Asta e ceva ce trebuia sã discutãm în privat înainte sã...
ªi ar putea pãrãsi spitalul ?
Da, poate. Trebuie doar sã poarte ghiozdanul tot timpul.
Veþi intra într-un program, veþi învãþa sã administraþi medicamentele...
Ai unul mai frumos ?
Dumnezeule, dr Bailey, vã mulþumim.
Dr Dixon, vã mulþumim mult. Mulþumim.
Dr Dixon... mulþumim.
Nu !
Dr Dixon, ce pot sã fac, cum sã vã ajut ?
Ai putea sã urmezi protocolul, ajungeam ºi la opþiunea asta.
Dar a fost prea mult... Prea multe þipete... prea mult.
Bine, atunci...
-... vã las sã... - Nu.
Nu am nevoie de singurãtate, am nevoie de strângere.
Sistemul meu nervos trebuie presat.
Am nevoie de presiune
constantã ºi puternicã asupra a cât mai mult din corp.
Am nevoie sã mã þii în braþe. Am nevoie sã...
Strâns. Mai strâns.
ªi mai strâns.
Eºti tare micã.
E nevoie de cineva mai mare decât tine.
Vreþi sã...
Cum pot sã vã ajut ?
Treci aici ºi þine-o în braþe pe dr Dixon.
Eu mã gândeam la o dozã de thorazinã.
Treci încoace.
Vino... aºa.
E bine.
Un anevrism ? Un anevrism cerebral ?
Toate simptomele, uitare, ameþeli, dureri cronice de cap...
Pot fi asociate cu sarcina.
Am descoperit anevrismul tãu doar datoritã convulsiilor.
Poþi sã rezolvi problema ?
Poþi sã-l scoþi ?
Mâine-dimineaþã la prima orã, când îºi revine ºi Rob dupã complicaþii.
Complicaþii ? Staþi aºa, ce complicaþii ?
Ai spus cã se simte bine.
Mi-ai spus cã se simte bine. M-ai minþit ?
Îmi cer scuze, nu am vrut sã vã îngrijorez pânã nu ºtiam sigur. ªi se simte bine.
ªi dv o sã fiþi bine.
Dar s-ar putea rupe ?
Jen, trebuie sã te calmezi.
Tocmai mi-aþi spus cã am o bombã cu ceas în cap.
Vã jur cã nu pot sã mã calmez.
Vacile sunt strânse tare într-o paraºutã înainte sã fie tãiate.
Paraºuta aplicã presiune puternicã,
scãzând pulsul, metabolismul ºi tonusul muscular.
Le calmeazã.
Le calmeazã...
Acelaºi principiu se aplicã ºi în cazul persoanelor ca mine.
O maºinã de îmbrãþiºat este folositã pentru a relaxa sistemul nervos.
Încetineºte inima.
E bine, e...
Funcþioneazã.
- Deci putem sã ne oprim ? - Nu.
Suntem aproape gata, dle Kramer. Nu vã miºcaþi. Gata, l-am scos.
Dumnezeule...
Mulþumesc.
N-o sã mai încerc niciodatã sã fac lucrurile mai interesante.
Aþi încercat sã faceþi ceva mai mult decât de obicei.
Oricine încearcã ceva peste numãrul 5 meritã laude.
Mie m
…
La naiba !
Orice student în anul întâi la medicinã ºtie nu e bine sã-þi batã inima tare.
- Toatã ziua numai asta. - Toatã ziua cu Stevens pe capul nostru.
De ce trebuie sã facem ore la clinicã ?
Parcã trebuia sã fim chirurgi.
Azi nu. Azi ne ocupãm de vaccinuri antigripale ºi clisme.
Ce imensã pierdere de vreme !
Neaþa !
Un ritm accelerat al inimii poate însemna orice...
de la accese de panicã...
- Te rog sã mã scuzi. - Nu, tu sã mã scuzi.
Nu, nici nu m-am uitat.
- Te rog sã mã scuzi. - Nu.
Ce faci... Nu.
Plec eu.
Ba nu.
Culcã-te. Ai stat aici toatã noaptea.
De unde ºtii cã am stat aici toatã noaptea ?
la ceva mult,
Am ºtiut pur ºi simplu.
... mult mai serios.
Ar trebui sã-þi prinzi mai des pãrul ridicat.
Þi-ar scoate în evidenþã ceafa.
Îmi place ceafa ta.
O inimã care bate accelerat
sau una care mai rateazã câte o bãtaie...
Credeam cã dormi.
Nu. Era Hunt în camera de gardã.
Ai fost dezmãþatã ºi ai fãcut sex cu Owen Hunt ?
Nu. Nu e dezmãþ ºi nu facem sex.
E ceva... Nu ºtiu ce e.
... ar putea însemna o durere secretã...
Bunã ! Ce mai faci ?
Slavã Domnului cã mã întrebi. Minunat.
E distractiv ºi amuzant,
chiar dacã nu avem voie sã facem sex.
Râdem ºi vorbim ºi...
Nu vreau sã aud mai departe.
Cum sã nu ? Trebuie.
Tu eºti singura care ºtie de noi ºi eu nu pot sã þin un secret.
O iau razna când trebuie sã þin un secret.
Oamenilor singuri nu le place sã audã despre ce fac cei care au pe cineva.
Chiar dacã sunt singuri pentru cã aºa au ales ei sã fie, tot e o rãutate.
E ca ºi cum ai aduce bere la o întâlnire a alcoolicilor anonimi.
- Dar... - Þine în tine.
Asta fac.
Vreau sã te rog ceva.
Te rog sã citeºti tu înaintea mea al nouãlea jurnal al mamei mele.
- De ce ? - Mama a avut o aventurã cu ºeful.
Mama ta a avut o aventurã cu rezidentul ei ºef ?
- Aºa te vreau, Ellis ! - Nu.
Nu cu ºeful ei.
Cu ªeful nostru.
Da. Poþi sã rãmâi cu sechele dacã citeºti aºa ceva.
... sau poate însemna iubire,
caz în care ai încurcat-o.
Ce-i ãla ?
Ceea ce crezi cã este.
E periculos. Oamenii care þin arme la ei sunt predispuºi sã le foloseascã.
Eu sunt gata sã îl folosesc.
Dar nu asta e problema. Ea e problema.
Intrã în panicã uºor.
Trebuie sã acþionez la momentul ºi în felul potrivit, altfel se sperie ºi fuge.
- Nu e pregãtitã. Crezi cã e pregãtitã ? - Nu ºtiu.
Dar dacã tu nu ºtii, n-ar trebui sã faci nimic pânã nu afli.
- Dr Sloan. - Dr Hunt.
Hai sã scãpãm repede de asta.
- Deci e gata de lansare ? - Da.
Foloseºte-l cu înþelepciune.
Azi sunt cu tine.
Ce e cu tine ºi cu Mark Sloan ?
Poftim ? Nimic. De ce ? Nu. De ce ?
De ce crezi cã e ceva ?
Pentru cã ai lucrat cu el mai mult de o sãptãmânã.
Da, sunt foarte interesatã de chirurgia plasticã
ca specialitate. Sunt fascinatã. Îmi plac feþele.
Traumatism intern la umãrul drept, cauzat de accident de maºinã. E stabil.
Vã rog, ajutaþi-ne !
Jen, iubito, stai liniºtitã, te rog.
Vã rog, ajutaþi-l pe soþul meu.
Am dat cu maºina peste el.
Iubito, trebuie sã te calmezi.
- Bine. - O sã fiu bine.
Bine, mã calmez.
- Bine. - Mã calmez.
GREY'S ANATOMY Ep. 5x14 - Beat Your Heart Out
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Creierul meu e de vinã. Creierul meu prost de gravidã.
Am lãsat maºina în vitezã.
Iubitule, îmi pare aºa de rãu.
E un examen neurologic normal.
Are umãrul dislocat ºi câteva facturi adiacente.
Trebuie operat neapãrat.
Sloan se va ocupa de arsuri în timpul operaþiei.
Operaþie ? Vai, iubitule !
Tensiunea e 17 cu 10.
Dã-i 5 mg de hidralazin.
- Doamne, Dumnezeule ! - Iubito, calmeazã-te. Ce face copilul ?
Loveºte mereu ºi mã apasã pe vezicã.
Priveºte partea bunã a lucrurilor. Mãcar nu dã peste tine cu camioneta.
Mulþumesc.
Doar tu þi-ai dorit un S.U.V., nu ?
Hipertensiune cauzatã de sarcinã ?
Da, trebuie sã cobor tensiunea înainte sã-i afecteze copilul.
Ce cuplu simpatic ! O sã aibã copii drãguþi.
Nu la fel de drãguþi cã ai noºtri, dar o sã fie drãguþi.
Ce e ?
Nimic.
Au fost trei zile, trei zile de vacanþã, singurele trei zile
pe care mi le-am luat vreodatã în afarã de concediul de maternitate.
- ªtiu cã am rãmas în urmã, dar... - Bailey, am priceput.
Jackson Prescott nu a fost un caz uºor. Nu te invidiez pentru asta.
Sincer, domnule, aº prefera sã nu mai lucrez vreodatã cu un copil pe moarte.
Dar nu trebuie sã vã faceþi griji.
- O sã recuperez ºi o sã... - Nu-mi fac griji.
Te promovez.
Am nevoie de încã un îndrumãtor la chirurgie generalã.
Te voi propune pe tine consiliului ºi vei începe din iulie,
imediat dupã ce îþi vei termina rezidenþiatul.
Auzisem o vorbã cum cã te-ai fi sãturat de apendictomii ºi vezici biliare...
Nu, o grãmadã de apendice ºi vezici biliare e tot ce-mi trebuie, domnule.
Bine.
Dar nu azi. Dixon a cerut sã lucrezi cu ea azi.
E nevoie de aprobarea consiliului, Bailey, dar nu-mi fac griji.
Ai mai puþine de zis acum, nu ?
Pleacã de aici.
Dr Dixon nu priveºte oamenii în ochi, sã nu vã miraþi dacã nu se uitã la voi.
Încercaþi sã evitaþi sã o atingeþi sau sã faceþi zgomote puternice sau deranjante.
E totul în regulã cu ea, nu ? E un doctor bun ?
Da, e nemaipomenitã.
Nu gãsiþi un chirurg mai bun ca ea.
V-am spus toate astea doar ca sã fiþi pregãtiþi.
Dr Dixon, dr Bailey, ei sunt Dan ºi Lisa Pollock.
Vreau sã vãd pacienta. Unde e pacienta ?
Aici.
Stacy Pollock, 9 ani.
Hipertensiune pulmonarã secundarã cauzatã de un defect de sept ventricular.
E.K.G.-ul aratã ºi o hipertrofie ventricularã stângã ºi...
- Pot sã vã ajut cu ceva ? - Nu el.
Ce s-a întâmplat ?
- Nici el. - Mulþumesc.
O sã aºteptãm.
Dar el ? Bunã ziua.
Mã scuzaþi. Aþi putea sã ne ajutaþi ? Trebuie sã vorbim cu un adult.
Dânsul e ºeful secþiei de chirurgie.
Dr Karev,
asta nu înseamnã cã nu sunt ºi doctor.
Cu ce putem sã vã ajutãm ?
- Soþul meu ºi cu mine... - Copiii noºtri au plecat la colegiu.
Unul la Stanford, celãlalt la Universitatea din Washington.
Am încercat ceva, ceva nou ºi ceva a alunecat ºi am pierdut...
Am citit asta într-o revistã.
Uitaþi.
"20 de metode pentru a vã reaprinde flacãra" ?
Am încercat metoda numãrul 9.
- Sã vã dãm un halat ºi sã vã... - Nu, el.
- El a încercat metoda numãrul 9. - Noi am încercat metoda numãrul 9.
Nu eu am rãmas cu chestia asta în...
El. El e pacientul.
Luaþi un loc ºi o sã ne ocupã de dv.
Prefer sã stau în picioare.
Îl duceþi chiar acum la operaþie ?
Da, e un lucru bun.
Putem sã-i punem la loc umãrul dislocat ca sã prevenim problemele cu circulaþia.
Tensiunea e tot mare, 162 cu 102.
Obstetricianul era îngrijorat în legãturã cu fluxul sanguin placentar.
Rãmâi cu ea ºi încearcã sã o liniºteºti.
- Bine. - Cheeseburgeri.
Analgezicele dau rezultate.
Aveþi nevoie de ceva ?
Nu, mã simt bine.
Îl luaþi chiar acum ?
Da.
Cheeseburgeri. Cheeseburgeri.
E mai relaxatã când mãnâncã.
Cheeseburgerii o calmeazã.
Mulþumesc pentru idee.
Stacy are un defect de sept ventricular care, în timp, s-a agravat
ºi a provocat hipertensiune pulmonarã.
Asta înseamnã cã va trebui operatã ?
- Da, din pãcate. - Vã simþiþi bine ?
Dacã dã cel mai mic semn cã o sã moarã, eu am plecat de aici.
Voi face o suturã transcateterinã ca sã repar defectul de sept.
Copilul nu înþelege nimic din ce spune.
Orice operaþie pe cord deschis e riscantã, dar aceasta pare sã fie una de rutinã.
A spus cã o sã reparãm acea parte din inimã care pompeazã sânge cãtre plãmâni.
Ar trebuie sã fie o simplã plastie coronarianã.
Probabil ceva simplu.
E posibil sã fie nevoie sã-i facem o sternotomie medianã completã.
Acum inventeazã.
Asistentele o sã vã punã sã semnaþi niºte formulare.
Ce ºosete drãguþe ai !
Mulþumesc. Sunt pentru fotbal.
Sunt cea mai bunã din echipã.
Mama zice cã mã laud.
Tata zice cã nu e aºa.
- Dar e adevãrat. - Nu poþi sã te împotriveºti talentului.
Dacã eºti cea mai bunã, eºti cea mai bunã ºi gata.
Dupã ce îmi faceþi bine inima, cât de repede o sã pot sã joc fotbal ?
Deja am pierdut jumãtate de sezon.
O sã vedem.
Cristina.
I-ai spus de inel ?
Nu vreau sã vorbesc despre prostia ta de inel.
Bine. Sã nu-i spui.
N-o sã faci ceva pompos, nu ?
O chestie pompoasã, romanticã în stilul McDreamy ? Pentru cã nu-i place deloc.
A fãcut o casã din lumânãri.
Da, pentru tine. Þi-a fãcut o casã din lumânãri pentru cã þie îþi place aºa ceva.
- Ei nu. - Bine, mulþumesc.
Cum e ? Jurnalul. E scârbos ? S-au dezbrãcat ?
Nu, nu încã.
E...
romantic, dar la modul cast.
Sunt la partea de priviri furate ºi pline de înþeles.
E ca un roman de dragoste din epoca victorianã.
E bine. Cast e bine.
Te anunþ când ajung la partea în care o fac.
Dr Gary Ballard, sunteþi chemat la biroul de informaþii.
A zis ceva despre copii, ca ºi când copiii ar fi o idee oarecare.
Nu-i este fricã. E pregãtitã.
Când o s-o faci ?
- Ce sã facã ? - Cererea în cãsãtorie.
Zãu ?
- Bravo ! - Da, mulþumesc.
Cum ai de gând sã procedezi ?
Nu ºtiu. Abia m-am hotãrât.
Bunã dimineaþa ! Domnule.
Shepherd vrea sã o cearã în cãsãtorie.
Felicitãri ! E un pas important.
Mulþumesc foarte mult. O sã le spui tuturor acum ?
Ai nevoie de sfaturi. Hunt, ai fãcut o astfel de cerere vreodatã ?
Îmi pare rãu, nu sunt persoana potrivitã.
Când ai de gând s-o faci ?
Mai important e cum sã o fac.
ªi ce foloseºti, un burghiu ?
Nu, dacã nu vrei sã facã un hematom parietal parþial.
Noroc !
Sã nu mai spui nimãnui, da ?
Credeam cã pot sã am încredere în tine.
Sigur cã poþi sã ai încredere în mine.
Am avut mare noroc sã picãm noi pe cazul ãsta.
Nu mai râdeþi. O sã se caºte o gaurã ºi-o sã ne înghitã.
Pacientul vã vede cum chicotiþi ca niºte ºcolãriþe.
- Gata cu glumele, cã vã sparg. - Spãrturi.
- Ce e aºa de amuzant ? - Scuze, domnule.
Idioþii ãºtia fãceau glume ºi am cam fost ºi eu... absorbit.
Ajunge !
Copii, dacã aveþi nevoie de o lecþie de profesionalism, veniþi sã învãþaþi.
Dle Kramer,
Radiografia abdominalã cu sonda biplanã aratã existenþa unui corp strãin.
Vom face o sigmoidoscopie ºi apoi o extracþie manualã.
O sã-l scoateþi ?
O sã-l scoatem.
- Nu miºcaþi. - E a treia oarã.
Ce se întâmplã ?
Nu e în stare sã-mi gãseascã o venã ºi mã înþeapã de parcã aº fi gherghef.
Ce e cu voi ? N-aþi exersat ºi asta unul pe altul ?
O venã bunã trebuie sã o simþi pulsând, ca pe asta.
Acum înfigi acul înclinat, nu la 90 de grade.
Aºa. Bravo !
Acum va face bine.
De ce nu le trimiþi pe ambele la analize ?
Atenþie la mine !
Înainte sã mai faceþi alte proceduri, veniþi întâi la mine.
Am înþeles cã ai primit permis de liberã practicã de la Hunt.
O sã fii din nou pe cai ?
N-aº folosi cuvântul "cal", dar nu. Nu o sã mai meargã.
Lucrurile s-au schimbat.
Cred cã va trebui sã mã despart de ea.
Ce sã faci ? Ce e cu tine ? De ce...
Îmi pare rãu. A trebuit sã mã asigur cã starea soþiei pacientului e stabilã.
E hipertensivã ºi cred cã operaþia asta e mai stresantã pentru ea decât pentru el.
La naiba !
E o tãieturã imensã.
Clavicula ruptã i-a strãpuns artera.
Grey, þine pensa asta.
Eu mã ocup de asta. O sã apãs. Cheamã-l pe Hunt sã vinã aici imediat.
Nu, nu pot.
Pacientul e instabil. Artera subclavie e secþionatã. L-am chemat pe dr Hunt.
Nu e bine.
Bine, mulþumesc.
Ce au zis ?
- Au zis cã o sã fie bine sau... - O sã dureze mai mult decât credeau.
Bine.
Dar nu vã îngrijoraþi, pentru cã e foarte bine.
Da, sigur ?
Da, e bine când nu se grãbesc.
Pentru moment nu e nici un motiv pentru care sã nu fie bine.
Bine.
Mulþumesc.
V-a scãzut tensiunea.
Jen ?
Ce se întâmplã ?
Are o tamponadã, tensiunea a scãzut ºi zgomotele cardiace sunt diminuate.
La naiba ! Mãnuºi !
Yang, betadinã ºi o anestezie localã.
Stacy, o sã fii bine.
Nu-þi face griji. Ac de 18.
Ce faceþi ?
Lisa, poate vrei sã te întorci cu spatele sãu sã ieºi.
Nu vrei sã vezi aºa ceva.
- Þine ultrasunetele deasupra debitului. - Am înþeles.
Stacy, o sã simþi o înþepãturã, apoi o presiune mare,
dupã care o sã te simþi mai bine.
Îi dãm drumul.
Bine, foarte bine, Stacy.
Vezi ?
E mult mai bine.
Foarte bine.
Bravo, scumpo !
Mult mai bine.
Tensiunea pulmonarã e mare.
Ai dreptate. Are cor pulmonale.
Îi devansez operaþia. Yang face chiar acum rost de o salã.
Ne vedem înãuntru, dr Bailey.
Sã mã þii la curent.
Ai mai salvat o viaþã, dr Bailey.
Cred cã e mai bine sã rãmâi.
Nu intru în operaþia asta.
Bailey, poþi face faþã acestei operaþii.
Da, pot face faþã operaþiei.
Însã nu pot face iar faþã sentimentului cã viaþa unui copil îmi scapã printre degete.
Majoritatea nu mor, nici chiar cei grav bolnavi.
Jackson a fost un caz deosebit ºi chiar ºi el a supravieþuit.
A scãpat ca prin urechile acului.
Dar a scãpat.
Copiii sunt rezistenþi ºi, dupã toate probabilitãþile,
o sã-i deschizi toracele acestei fetiþe ºi o sã faci o procedurã simplã,
apoi o sã-i faci cadou viaþa.
Crede-mã, Bailey, asta meritã tot efortul.
Haide, stabilizeazã-te.
Tensiunea creºte.
ªi creºte.
Mulþumesc.
E gata.
- Dr Grey, Jen Harmon... - Spune-i lui Jen cã s-a stabilizat.
Dar nu ºi ea. A avut convulsii.
- Convulsii ? - Ne ocupãm noi de el, Grey.
Du-te s-o ajuþi.
Eºti un prost.
Poftim ?
Eºti un prost. Care e problema ta ?
O cere de nevastã.
Asta înseamnã cã Grey cea micã o sã devinã sora lui cea micã
ºi nu pot sã mã culc cu vreo sorã de-a lui.
ªi e tânãrã ºi eu sunt ºeful ei.
Iar eu sunt celibatarã.
ªi ce legãturã are asta ?
Sã fii celibatar înseamnã sã fii singur.
Nu-þi pierde timpul întrebându-te ce eºti sau
pe cine placi sau dacã e potrivitã sau nu pentru tine.
Doar fii fericit.
Înainte sã ajungi sigur ºi celibatar.
Chiar are nevoie de radiografie la plãmâni ?
Are gripã.
Spune asta abia dupã ce ai exclus pneumonia.
Fii rapidã ºi eficientã.
Zâmbeºte drãguþ ºi trãncãneºte ca sã le distragi atenþia ºi ca sã nu se sperie.
Sã trãncãnesc ºi acum ?
Nu.
Spune-mi numai sã nu mã miºc ºi sã respir adânc.
Respirã adânc ºi nu te miºca.
ªi cum ai de gând sã o faci ?
O sã fie ceva pompos ºi romantic ?
Nu ºtiu încã, ºefule.
Nu sunt sigur cã Meredith e genul acela de fatã.
Neapãrat trebuie sã fie ceva pompos.
E lovitura de începere a cãsniciei tale.
De ea poate depinde restul jocului.
Trebuie sã scoþi totul la bãtaie.
Ar trebui sã fie flori, lumânãri, mâncare exoticã, un cântãreþ ºi o plimbare cu barca.
Nici scrisul pe cer nu e exclus.
- Trebuie sã... - Dr Shepherd.
Da.
E al tãu.
Ce s-a întâmplat ?
Am nevoie de un consult neurologic.
Bine.
Da, e mai bine sã... Lasã, du-te acum.
Mulþumesc, ºefule.
Bine.
Bun.
Cum vã simþiþi, dle Kramer ?
Fantastic.
Bine.
Partea asta nu apãrea în nicio carte "La ce sã te aºtepþi".
Nu scria nicãieri "aºteaptã-te sã ai convulsii".
ªtiu. De aceea o sã facem o consultaþie.
Privirea în jos.
Bine.
Ce-i acolo ?
Ce ? Dr Grey,
te rog sã o programezi pe dna Harmon pentru un RMN acum.
- Dar ai vãzut... - Acum, dr Grey.
Bine.
Aþi vãzut ceva ?
Nu.
Nu, îmi pare rãu. Poþi sã þii un secret ?
Cu siguranþã pot.
E pentru dr Grey.
Vreau sã fie o surprizã.
Dumnezeule, iar eu era sã stric surpriza.
- Da. - Când o ceri, azi ?
Te rog, fã-o azi. Fã-o aici, sã vãd ºi eu.
Nu, nu cred...
Nu, mi s-a spus cã trebuie sã fie ceva impresionant.
Rob m-a cerut de soþie pe un culoar de supermarket.
Mi-a spus cã acolo m-a vãzut pentru prima oarã.
Aºa cã am spus "da" între mâncarea pentru pisici ºi tampoane.
Ce romantic...
Chiar a fost romantic.
O sã te trimit totuºi la RMN, bine ?
- Ca sã fim siguri. - Bine.
- Dr Shepherd ? - Da.
- Ar trebui sã-mi fie fricã ? - Nu.
- Dar mie ? - Nu.
Sindromul Eisenmenger.
- Poate fi tratat ? - E prea avansat ?
Copiii sunt rezistenþi, Yang.
În nouã cazuri din zece e ceva uºor de rezolvat.
Ce este ?
Pot sã repar defectul ventricular, dar inima asta e terminatã.
E una dintre cele mai afectate de boala inimi din câte am vãzut pânã acum.
Procedeul ECMO o poate þine în viaþã acum, dar fãrã un transplant de inimã ºi plãmâni
va muri.
Dr Bailey ?
- Dr Bailey ? - E în ordine, dr Dixon.
Mã ocup eu de suturi.
Inima ei este prea deterioratã.
Sunt prea multe cicatrice de reparat.
Îi administrãm medicamentaþie intravenos
ºi va avea nevoie de asta în continuu de acum înainte.
Pentru cât timp ? Cât timp...
Pânã când poate fi supusã unui transplant.
Luni întregi ?
- Chiar ani, probabil. - Ani ?
- Va fi imobilizatã la pat ani de zile ? - Mã tem cã da.
Unde s-a dus dr Bailey ?
Sã scanezi zone apropiate, ca sã ai o imagine mai bunã.
Ce vezi ?
Vãd o nebunã care face examene scumpe fãrã niciun motiv
ºi îl vãd pe ªef aflând ºi concediând-o pe nebunã.
ªi pe urmã vãd ºomaj, sãrãcie ºi depresie.
Nu arata bine, Izzie.
Nu aratã deloc bine.
Cineva sã-l dea afarã pe dr O'Malley.
Ai vãzut-o pe Bailey ?
Nu, dar trebuie sã vorbim. Derek a înnebunit.
Am spus de dimineaþã ceva despre copii drãguþi
ºi de atunci se poartã ciudat ºi mã evitã, dispare când apar eu.
ªtiu cã-ºi doreºte copii, întotdeauna ºi-a dorit copii.
Sigur îºi doreºte copii.
Poate nu-ºi doreºte copiii mei.
Nu despre asta e vorba.
Copiii mei vor avea Alzheimer ºi tendinþe suicidale
ºi vârfuri despicate la pãr.
Da, s-ar putea sã ai dreptate.
Nu, nu cred cã ai deloc dreptate.
Tu cine eºti ?
Sunt Jen.
Cum stãm ?
Suntem pregãtiþi ?
Dacã ai de gând s-o faci, grãbeºte-te. κi iese din minþi.
Mulþumesc.
Au încercat numãrul 3 ?
Cine e atât de nebun încât sã încerce 9 ?
Personal, mã dau în vânt dupã 5...
7, 8...
Cam toate de la 12 la 20.
Eu aº încerca 15.
Nu încerca 15.
Eu aº încerca 16.
N-am mai fãcut aºa ceva pânã acum.
Ai încerca 16 ?
Da.
Chiar aº vrea.
Sã nu faceþi 16 prea rapid.
Se poate lãsa cu rãni... grave.
Cel puþin, aºa am auzit.
ªtii cui îi place un 12 bun ?
Eºti de gardã la noapte ?
Da, aºa se pare. Tu ?
Dacã nu ia o dozã de medicament poate fi rãu ?
I-ar fi fatal.
Medicamentul trebuie administrat la intervale de trei minute.
Deci va trãi ani întregi într-un pat de spital.
Nu, mai existã o modalitate.
Existã o modalitate care îi permite sã nu stea în pat.
- Diagnosticul de hipertensiune pulmonarã... - Orice fetiþã are nevoie de un ghiozdan.
- Nu, nu... - În ghiozdan are o pompã portabilã
care va administra medicamentul, ea va putea sã se joace ºi sã meargã la ºcoalã.
Poate avea o copilãrie pânã va primi o inimã nouã.
Asta e ceva ce trebuia sã discutãm în privat înainte sã...
ªi ar putea pãrãsi spitalul ?
Da, poate. Trebuie doar sã poarte ghiozdanul tot timpul.
Veþi intra într-un program, veþi învãþa sã administraþi medicamentele...
Ai unul mai frumos ?
Dumnezeule, dr Bailey, vã mulþumim.
Dr Dixon, vã mulþumim mult. Mulþumim.
Dr Dixon... mulþumim.
Nu !
Dr Dixon, ce pot sã fac, cum sã vã ajut ?
Ai putea sã urmezi protocolul, ajungeam ºi la opþiunea asta.
Dar a fost prea mult... Prea multe þipete... prea mult.
Bine, atunci...
-... vã las sã... - Nu.
Nu am nevoie de singurãtate, am nevoie de strângere.
Sistemul meu nervos trebuie presat.
Am nevoie de presiune
constantã ºi puternicã asupra a cât mai mult din corp.
Am nevoie sã mã þii în braþe. Am nevoie sã...
Strâns. Mai strâns.
ªi mai strâns.
Eºti tare micã.
E nevoie de cineva mai mare decât tine.
Vreþi sã...
Cum pot sã vã ajut ?
Treci aici ºi þine-o în braþe pe dr Dixon.
Eu mã gândeam la o dozã de thorazinã.
Treci încoace.
Vino... aºa.
E bine.
Un anevrism ? Un anevrism cerebral ?
Toate simptomele, uitare, ameþeli, dureri cronice de cap...
Pot fi asociate cu sarcina.
Am descoperit anevrismul tãu doar datoritã convulsiilor.
Poþi sã rezolvi problema ?
Poþi sã-l scoþi ?
Mâine-dimineaþã la prima orã, când îºi revine ºi Rob dupã complicaþii.
Complicaþii ? Staþi aºa, ce complicaþii ?
Ai spus cã se simte bine.
Mi-ai spus cã se simte bine. M-ai minþit ?
Îmi cer scuze, nu am vrut sã vã îngrijorez pânã nu ºtiam sigur. ªi se simte bine.
ªi dv o sã fiþi bine.
Dar s-ar putea rupe ?
Jen, trebuie sã te calmezi.
Tocmai mi-aþi spus cã am o bombã cu ceas în cap.
Vã jur cã nu pot sã mã calmez.
Vacile sunt strânse tare într-o paraºutã înainte sã fie tãiate.
Paraºuta aplicã presiune puternicã,
scãzând pulsul, metabolismul ºi tonusul muscular.
Le calmeazã.
Le calmeazã...
Acelaºi principiu se aplicã ºi în cazul persoanelor ca mine.
O maºinã de îmbrãþiºat este folositã pentru a relaxa sistemul nervos.
Încetineºte inima.
E bine, e...
Funcþioneazã.
- Deci putem sã ne oprim ? - Nu.
Suntem aproape gata, dle Kramer. Nu vã miºcaþi. Gata, l-am scos.
Dumnezeule...
Mulþumesc.
N-o sã mai încerc niciodatã sã fac lucrurile mai interesante.
Aþi încercat sã faceþi ceva mai mult decât de obicei.
Oricine încearcã ceva peste numãrul 5 meritã laude.
Mie m
…