YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x13 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 505 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÿ âåðóþ â Íåáåñà
è âåðóþ â Àä…
ÿ íèêîãäà íå âèäåë èõ, íî âåðþ, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò
îíè îáÿçàíû ñóùåñòâîâàòü
ïîòîìó ÷òî áåç ðàÿ...
áåç àäà...
ìû âñå çàñòðÿíåì â ×èñòèëèùå
òû èäåøü?
åñëè äåëà ïëîõè, ñåñòðû íàñ ïîçîâóò
äîêòîð Ãðåé, ó íåãî ïðèïàäîê
à òåïåðü ìû ìîæåì ïîéòè?
Ñýéäè, íàéäè ñåáå äðóãîå çàíÿòèå. áûñòðåå...
ýòî ïðèêàç
Àíàòîìèÿ Ãðåé. 5 ñåçîí, 13 ñåðèÿ
ËÅÑÒÍÈÖÀ Â ÍÅÁÎ
- ïî÷åìó òû ïî-ïðåæíåìó çäåñü? - ÿ çäåñü äëÿ òåáÿ Èççè Ñòèâåíñ
íåò, ÿ ïîðâàëà ñ òîáîé… ïîýòîìó òû çäåñü íå äëÿ ìåíÿ
ïðîñòè, íî...
òû äîëæåí óéòè…
- ÿ íå ìîãó óéòè, ÿ çäåñü äëÿ... - ìåíÿ. äà, ÿ ïîíÿëà
- ÿ çäåñü äëÿ… - õâàòèò òâåðäèòü ýòî!
äîêòîð Áýéëè, ÿ çâîíèë â ÞÍÎÑ
Äæåêñîí - ïåðâûé â î÷åðåäè íà ïå÷åíü è òîíêóþ êèøêó
îíè âñå ðàâíî îïîçäàþò, óðîâåíü àììèàêà â åãî êðîâè óæå íà ïîäúåìå.
ÿ äóìàëà, øóíò äàñò íàì åù¸ 24 ÷àñà
ðàçâå âû íå ãîâîðèëè, ÷òî ó íàñ åñòü 24 ÷àñà...
Ìåëèíäà, ìû äåëàåì âñå âîçìîæíîå...
ÿ çíàþ...
çíàþ, ÷òî äåëàåòå…
èçâèíèòå
Ãîñïîäè áîæå…
ó íåãî íà÷àëñÿ ïðèïàäîê, ÿ äàëà ëîðàçåïàì
- òû âûçâàëà Øåïàðäà? - ÿ âûçâàëà âàñ
- âûçîâè Øåïàðäà! - ïàöèåíò ïðîòèâ…
- ïðàâäà? îí ñàì òåáå ñêàçàë? - äà...
íå âûçûâàéòå Øåïàðäà, îí ìåðçêèé òèï
Ìèñòåð Äàíí ïîäõîäÿùèé äîíîð äëÿ ìàëü÷èêà...
îí ïîäõîäèò
ó âàñ ïîõîæå êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã, è íàì ïðèä¸òñÿ âûçâàòü Øåïàðäà.
äîêòîð Áýéëè, îí âñå ðàâíî óìðåò
òîò áîëüíîé ìàëü÷èê, ÿ ïîëàãàþ, õî÷åò æèòü...
à ó ìåíÿ...
åñòü íóæíûå îðãàíû
è ÿ ãîòîâ óìåðåòü
- äîêòîð Ñëîàí - äîêòîð Ãðåé
- ïîñëå âàñ, äîêòîð Ãðåé - ñïàñèáî, äîêòîð Ñëîàí
ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî. ñ êàêîé ñòîðîíû íå ïîñìîòðè
íî ó÷åáíèêè íå îïèñûâàþò
ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ!
ìíå íå íóæåí ó÷åáíèê! ÿ çíàþ ÷òî äåëàòü. ëó÷øåå äëÿ ïàöèåíòà
- è ñîâåòóþ òåáå ïîñòóïèòü òàêæå - ÿ òàê è äåëàþ
- ïðàâäà? è òû âûçâàëà Øåïàðäà? - ìîæåò, ñàìè âûçîâåòå?
ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ýòîò ïðåêðàñíûé ìàëü÷èê äîæäàëñÿ...
êîãäà åìó íàéäóò îðãàíû
ñîâåòóþ òåáå äåëàòü âñå, ÷òîáû ñïàñòè ñâîåãî ïàöèåíòà
ïîòîìó ÷òî ìû - ìåäèêè, Ãðåé! ìû íå ïàëà÷è...
- ëó÷øå íå ãîâîðèòå... - çàíÿòî
ëþäè òàì ñïÿò èëè...
- õîòÿ, ÷òî ÿ ñïðàøèâàþ? - ýòî íàãëîñòü! ÿ õî÷ó ñïàòü!
- ýòî íå î÷åíü õîðîøèé çâóê - ýòî ïëîõîé çâóê
î÷åíü ïëîõîé çâóê
- ãîñïîäè, òû â ïîðÿäêå? - íåò!
îí ñîãíóëñÿ ïîñåðåäèíå… âäðóã ÿ åãî ñëîìàëà?
ïîçîâè Òîððåñ! áûñòðåå!
âû îáà ñåãîäíÿ áóäåòå ñ Äæåêñîíîì âåñü äåíü
ó íåãî íåò ïå÷åíè è âíóòðåííîñòåé, à çíà÷èò óðîâåíü òîêñèíîâ áóäåò ðàñòè
íà÷íåòñÿ îòåê ìîçãà. íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, ìû ìîæåì ëèøü ñòàðàòüñÿ çàìåäëèòü ýòî
ó òåáÿ íåò âðåìåíè Èççè íåò âðåìåíè äóìàòü î êîì-òî åùå…
Ñòèâåíñ, ïðîøó òåáÿ êèâíè èëè çåâíè
ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî òû íå ñïèøü è ãîòîâà ñïàñòè ìàëü÷èêó æèçíü
- äà, ïðîñòèòå. ÿ ñ âàìè - ñïàñèáî, ÷òî âûñëóøàëà
äîêòîð Áýéëè, ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè?
îêîëî 16 ÷àñîâ
âíèçó ñòîèò àïïàðàò äèàëèçà. åãî èñïîëüçóþò...
- äëÿ êëèíè÷åñêèõ ýêñïåðèìåíòîâ - ýòî äàñò Äæåêñîíó âðåìÿ
ìîæåò áûòü...
Ñòèâåíñ, ïîñòàâü ìîíèòîð Â×Ä ñëåäè çà âíóòðå÷åðåïíûì äàâëåíèåì
- Êàðåâ, çàáåðè àïïàðàò - à åñëè åãî óæå êòî-òî çàáðàë?
åñëè êîìó-òî îñòàëîñü æèòü áîëüøå 16 ÷àñîâ, òî ïåðåáüåòñÿ
ÿ õî÷ó ñíÿòüñÿ ñ äåëà
- äîêòîð Áýéëè? - ñíÿòüñÿ ñ äåëà, õî÷ó óéòè
ìàëûø óìðåò, è ÿ íå õî÷ó áûòü ðÿäîì è ñìîòðåòü...
íå ìîãó ñìîòðåòü, ÿ ïðîñòî õî÷ó óéòè
- âû äàâíî ñïàëè? - ÿ â ïîðÿäêå
ÿ äóìàþ, âàì íóæíî íåìíîãî îòäîõíóòü
âñå õîðîøî! âñå îòëè÷íî
ïðîñòî óéäèòå
- òû ñ÷àñòëèâ? - ÿ ñ÷àñòëèâ...
ñ÷àñòëèâ òåáÿ âèäåòü. ïîõîæå, òû íåò
ÿ ïðîñòî çäåñü íî÷ü ïðîâåëà...
êàê íàø äðóã-ïñèõîïàò? íå âûïèñàëñÿ?
óæå ñêîðî
êñòàòè, òû ïîíðàâèëàñü ìàìå
îíà äóìàåò, òû ìíå ïîäõîäèøü
- äîêòîð Òîððåñ, ñëàâà Áîãó âû ïðèøëè - ÿ òîðîïëþñü
ó ìåíÿ ñðî÷íûé âûçîâ. íóæåí îðòîïåä
çíàþ, ýòî ÿ âûçâàëà âàñ ïî 911 èç-çà äîêòîðà Ñëîàíà
ñðî÷íûé âûçîâ äëÿ íåãî... äëÿ íåãî ëè÷íî.
- Ìàðê ïîñòðàäàë? - äà! íåò... äà!
ó íåãî ñåðüåçíàÿ òðàâìà... î÷åíü íåïðèÿòíàÿ äëÿ ëþáîãî ìóæ÷èíû
îñîáåííî äëÿ äîêòîðà Ñëîàíà îí, ïîõîæå, ñëîìàë êîñòü…
- êîñòü? - äà, ñëîìàë êîñòü
ÿ! ÿ ñëîìàëà åìó êîñòü!
òû ïðèêàëûâàåøüñÿ, äà?
õî÷ó èçâèíèòüñÿ çà ïðîøëûé âå÷åð. ÿ íå ñîáèðàëñÿ ïðèåçæàòü...
- â òàêîì ñîñòîÿíèè - òû íå äîëæåí îáúÿñíÿòü
îáû÷íî äóø ñ æåíùèíîé ÿ ïðèíèìàþ ðàçäåòûì
à åñëè ÿ - ãîëûé â åå êðîâàòè, òî âðåìåíè íå òåðÿþ
âñå íîðìàëüíî
- ýòî íå òàê - íå òàê...
íî íå íàäî íè÷åãî îáúÿñíÿòü
òàê òÿæåëî äûøàòü
âû ìîæåòå ïðåêðàòèòü ýòî Óèëüÿì. îñòàíîâèòü â ëþáîå âðåìÿ
ÿ çíàþ. ÿ çíàþ...
õîòèòå, ÷òîáû ÿ âûçâàëà äîêòîðà Øåïàðäà?
îí âàø áîéôðåíä, óãàäàë?
òî÷íî
èíòóèöèÿ
ó ìåíÿ èíòóèöèÿ…
îòëè÷íûé âêóñ ó ïàðíÿ…
ÿ ñåé÷àñ ìîãó äóìàòü, òîëüêî î ëèìîíàõ...
ëèìîíàõ?
êîãäà äåä óìèðàë, îí ñêàçàë, ÷òî ÷óâñòâóåò ëèìîííûé çàïàõ
âñå ýòè òðè äíÿ îí ãîâîðèë, òîëüêî î çàïàõå ëèìîíîâ
è ÿ òîæå âåñü â îæèäàíèè...
õîòÿ äåä âñåãäà áûë áîëüøèì âðóíîì
âû óâåðåíû, ÷òî íå íàäî âûçûâàòü äîêòîðà Øåïàðäà?
ÿ óâåðåí
ëàäíî
ïîãîâîðè ñ ñåñòðàìè
ïóñòü íàéäóò ïàöèåíòà íà àïïàðàòå. ñ 0-ïîçèòèâíîé êðîâüþ
è ìåðòâûì ìîçãîì. è ÷òîáû äîíîð ïîäõîäèë Äæåêñîíó Ïðåñêîòòó
ó ðåáåíêà êîí÷àåòñÿ âðåìÿ
- ëàäíî - Î'Ìýëëè…
áóäü âíèìàòåëåí ê ñåìüÿì. íàì íóæíû îðãàíû...
íî ìû ìîæåì òîëüêî ïðîñèòü. ìû íå â ïðàâå çàñòàâëÿòü, ÿñíî?
êîíå÷íî, ñýð
Êðèñòèíà
ýòî êîëüöî
îò ìîåé ìàìû. òî åñòü îò ìåíÿ
áûëî ìàìèíûì. ÿ ñîáèðàþñü ïîäàðèòü åãî Ìåðåäèò è ìíå íóæåí ñîâåò
ïîíðàâèòñÿ ëè åé, èëè ìîæåò íàäî ïåðåäåëàòü
- ñëóøàé, ýòî íå ìîÿ çàáîòà - ÿ çíàþ...
÷òî âû ïîññîðèëèñü, íî ìîæåò ïîðà çàâÿçûâàòü?
êîãäà ÿ ñäåëàþ åé ïðåäëîæåíèå
ê êîìó åé áåæàòü ñ èñòåðèêîé?
îíà ñêó÷àåò ïî òåáå
î÷åíü
è òû òîæå, ïðàâäà?
íå çíàþ, ÷òî ìåæäó âàìè ñòðÿñëîñü
íî äóìàþ, òåáå òîæå íóæíà åå ïîääåðæêà
ïðîñòè, ïîïðîñè êîãî-òî åùå
ìèññ Ïðåñêîòò, âû ñåãîäíÿ êóøàëè?
ïîääåðæèòå ñåáÿ. âîçüìèòå ÷àøêó êîôå è ïîåñòü
ÿ ïîáóäó ñ Äæåêñîíîì
òû ïîõîæ íà çàèãðàâøåãîñÿ ðåáåíêà
- òû âåðèøü â ðàé? - ÷òî?
â ðàé
íå çíàþ, íàâåðíî
ÿ äóìàë, ÷òî âîçìîæíî ýòî áûë ìîé ðàé...
ðÿäîì ñ òîáîé
íî óæå íå óâåðåí
- ÿ äóìàþ, ýòî àä èëè... - î ÷åì òû?
- ÿ òóò ðàäè òåáÿ - òû òóò ðàäè ìåíÿ, çíàþ
ïîíÿëà. ñîòíþ ðàç ýòî ñëûøàëà!
ÿ âûáðàëà Àëåêñà
- ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü - à âñå åùå çäåñü...
òû áðîñèëà ìåíÿ, à ÿ çäåñü, ýòî òåáÿ íå ñìóùàåò?
ÿ äóìàþ òû ðåâíóåøü è ñîâñåì íå æåëàåøü ìíå ñ÷àñòüÿ!
- íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áûëà ñ Àëåêñîì - äà ïîñëóøàé, ÷åðò âîçüìè!
òû íå ìîæåøü âûáðàòü Àëåêñà...
- ÿ çäåñü ðàäè òåáÿ! - Äýííè...
ÿ î÷åíü õî÷ó, âèäåòü òåáÿ ñ÷àñòëèâîé, Èççè
ÿ áû óøåë, áóäü ìîÿ âîëÿ...
äóìàåøü, ëåãêî áûòü ðÿäîì, êîãäà òû õî÷åøü áûòü ñ äðóãèì?!
ÿ íå ìîãó óéòè, ïîòîìó ÷òî òû ìåíÿ íå ñëóøàåøü...
- ÿ çäåñü ðàäè òåáÿ - è ÷òî ýòî çíà÷èò?
- ÷òî ýòî çíà÷èò? - òû æå âðà÷, Èççè...
ïîïðîáóé ïîíÿòü
ñïàñèáî
÷åãî?
÷å òàêîå?
íè÷åãî
òû ïðîâåðÿëà íî÷üþ ñâîåãî ñåðèéíîãî óáèéöó?
äà...
âñ¸ ïîä êîíòðîëåì
Êðèñòèíà, ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî âñå ïîä êîíòðîëåì!
- ñêàæè, ÷òî òû âûçâàëà Øåïàðäà - îí õî÷åò óìåðåòü
- Ìåðåäèò... - îí âñ¸ ðàâíî óìð¸ò, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé
åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ ñåé÷àñ, òî åãî îðãàíû äîñòàíóòñÿ ìàëü÷èêó
êîòîðûé ñêîðî óìðåò. à Äåðåê íå ìîæåò ñìèðèòüñÿ
ÿ åãî íå ïîçâàëà è íàäåþñü, òû íå ñòàíåøü
ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü. ïðîñòî îñòàâü ýòî äåëî ìíå
ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå.
ïîìîãèòå
ÿ íå õî÷ó óìèðàòü
-ÿ íå õî÷ó óìèðàòü - íåìåäëåííî âûçûâàéòå Øåïàðäà!
- ïðîäâèíóòü êàòåòåð? - äà
- ÿ õî÷ó óâèäåòü Áîëüøîé Êàíüîí - óáåäèñü, ÷òî åãî âèäíî íå ýêðàíå
ÿ õî÷ó òóäà çàáðàòü! óâåðåí, òàì ïîòðÿñàþùèé âèä...
çàòêíèñü
÷òî, ïðîñòè?
íè÷åãî, ÿ óâèæó êîí÷èê èãëû?
äà, ñìîòðè íà êàòåòåð
ó âàñ åñòü êàêèå-òî íîâîñòè îò ÞÍÎÑ?
ñåé÷àñ ïåðåçâîíþ èì
åùå ÿ áû ïîñìîòðåë íà Âåëèêóþ êèòàéñêóþ ñòåíó...
ÿ â æèçíè ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, à äî Àçèè íå äîáðàëñÿ. î÷åíü îáèäíî!
à òû ñîâåðøåííî íå æåëàåøü ïîíÿòü
÷òî ÿ åùå ìíîãîå õî÷ó óâèäåòü è ñäåëàòü
- òû ñëåäèøü? - õîòåë áû ñäåëàòü, íî íå ìîãó
íå ìîãó îòïðàâèòñÿ â ðàé èëè â àä
èëè â Àçèþ. ÿ îñòàíóñü çäåñü
- ïîêà òû íå ïîéìåøü... - äà ïðîñòî ñêàæè ìíå!
ïðîñòèòå ìåíÿ...
- ïðîñòèòå... - íå õîòèòå, äîêòîð Ñòèâåíñ?
ñëûõàëè, Ñëîóí ñâî¸ õîçÿéñòâî ïîãíóë?
- ÷åãî? - ÿ ñàì ñëûøàë, êàê îí âîïèë
- äóìàåøü ýòî Òîððåñ? - âîçìîæíî. íî êàêàÿ áû äåâ÷îíêà
åãî íå ïîëîìàëà... ÿ íå ïðîòèâ ñ íåé çàìóòèòü
- ýòî áûëà Òîððåñ? - ÿ îò êóäà çíàþ?!
ýòî íå ìîå äåëî, âîîáùå íè÷üå è óæ òî÷íî íå òâîå!
ÿ íè÷åãî íå çíàþ
à åñëè áû çíàëà, êòî ñëîìàë ïåíèñ Ñëîàíó, òåáå áû íå ñêàçàëà. ìû äàæå íå ïîäðóãè
ÿ âûðåçàëà òåáå àïïåíäèêñ è ÷óòü íå ñëîìàëà ñâîþ êàðüåðó. ýòî íå äåëàåò íàñ áëèæå
- ïðèãîòîâüòå åãî ê îïåðàöèè â òå÷åíèå 20 ìèíóò - äà, ñýð
äàâíî íàäî áûëî ìåíÿ âûçâàòü, êîãäà ÿ ñïðàøèâàë, ñòîèëî ñêàçàòü ïðàâäó
- ýòî áûëî åãî æåëàíèå - åãî æåëàíèÿ?
ó íåãî íå ìîæåò áûòü æåëàíèé. îí óáèë 5 æåíùèí...
òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ïðàâ. à ÿ äóìàþ, ÷òî ïðàâà ÿ
è ÿ íå õîòåëà äàâàòü ïîâîäî äëÿ äèñêóññèé
îí òîáîé ìàíèïóëèðîâàë, ñ òåõ ïîð êàê ïîïàë ñþäà
- îí îõîòèòñÿ íà ìîëîäûõ äåâóøåê - ÿ ïðèíÿëà ðåøåíèå êàê âðà÷
ýòî ïëîõîå, íåïðàâèëüíîå ðåøåíèå
òû áóäåøü àññèñòèðîâàòü ìíå
è ñìîòðåòü êàê ÿ èñïðàâëÿþ òâîè îøèáêè
Â×Ä íå îïóñêàåòñÿ íèæå 25
- êàòåòåð çàñîðèëñÿ? - êàòåòåð â ïîðÿäêå
õîðîøî, óñêîðèì ââåäåíèå, è ïîäíèìè êðîâàòü íà 10 ãðàäóñîâ
- ýòî ïîìîæåò? - íå ñèëüíî
Äæåêñîí, ïîñëóøàé ìàìî÷êó... âðåìÿ åùå íå ïðèøëî
íå óõîäè. òû äîëæåí îñòàòüñÿ. ñëûøèøü?
îñòàíüñÿ ñ ìàìî÷êîé
ÿ òåáÿ ëþáëþ, ðîäíîé ìîé. Äæåêñîí... áîðèñü!
- äà. ïåðåëîì ïåíèñà - ÿ ñåáÿ ïîðåøó...
ñïåðâà îïåðàöèÿ, ïîòîì ìîæåøü ñåáÿ óáèòü
- î Áîæå! - òû ñïðàâèøüñÿ?
- îí?! íè çà ÷òî, îí ïðèäóðîê... - îí âíèìàòåëåí, è íå ñòàíåò òðåïàòüñÿ
ÿ óæå äåëàë òàêèå îïåðàöèè, íè÷åãî ñëîæíîãî íåò
÷òî ñîëäàòû ëîìàþò ïåíèñû â áîþ?
íå äóìàþ, ÷òî íàäî óãëóáëÿòüñÿ â òî, ãäå îíè ýòî äåëàþò
çàéìè îïåðàöèîííóþ, íàäî íà÷èíàòü, à òî èçìåíåíèÿ ñòàíóò íåîáðàòèìû
Ãîñïîäè, âîò òîëüêî áåç ýòîãî...
ïðèâåò
ìàëûøêà Ãðåé... óõîäè ñêîðåé
- íå õî÷ó, ÷òîáû òû âèäåëà ìåíÿ òàêèì - íî ýòî ÿ òåáÿ òàêèì ñäåëàëà
ÿ òåáÿ ïðîøó. ïîæàëóéñòà
ïîæàëóéñòà...
ðàññêàçûâàé, Î'Ìýëëè
î Áîæå...
ïàðåíü íå ÿâëÿåòñÿ äîíîðîì, íî åãî ñêîðî îòêëþ÷àò
- äîêòîð Øåïàðä - äîêòîð Áýéëè
ÿ õî÷ó ÷òîáû âû ïîëîæèëè ñêàëüïåëü...
ýòîò ÷åëîâåê õîòåë óìåðåòü ïîìèëóé Ãîñïîäè, íî ïîçâîëüòå åìó...
ïîêèíüòå ìîþ îïåðàöèîííóþ, äîêòîð Áýéëè
÷åðåç 5 äíåé ýòîò ÷åëîâåê óìðåò, è åãî îðãàíû òîæå
îíè áóäóò ïîõîðîíåíû âìåñòå ñ òåëîì è ñãíèþò â çåìëå...
è ýòî - ïðåñòóïëåíèå... ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ æèçíè!
âñåãî 5 äíåé. ýòî âñå, ÷òî ìû îòíèìåì ó íåãî
îí âñå ðàâíî íå õî÷åò èõ
ÿ äàâàë êëÿòâó, Ìèðàíäà
ÿ çíàþ, ìû âñå åå äàâàëè
íî ñåé÷àñ...
ýòà êëÿòâà íå èìååò ñìûñëà. ñìûñëà íåò... íåò...
îñòàíîâèòåñü, ïðîñòî îñòàíîâèòåñü! íè÷åãî íå äåëàéòå ñ ýòèì ÷åëîâåêîì
îñòàíîâèòü îïåðàöèþ...
ýòî âñå ðàâíî ÷òî âîòêíóòü ñêàëüïåëü â åãî ìîçã...
âû ýòîãî îò ìåíÿ õîòèòå?
äà, ÿ õî÷ó ýòîãî...
ïðîñòèòå, ÷åãî âû õîòèòå?
ÿ çíàþ, ÷òî ýòî î÷åíü ñëîæíî
íî ÿ õî÷ó…
îðãàíû âàøåãî ìóæà. åãî ïå÷åíü è êèøå÷íèê
- îí ïîäõî... - óõîäèòå
-ïðîøó ïðîùåíèÿ? -ïîæàëóéñòà, óéäèòå
ÿ óæå íà ïðåäåëå
îí áûë çäîðîâ
2 äíÿ íàçàä, îí áûë çäîðîâ
ìîé ëþáèìûé...
ïðîáèë ãîëîâîé ëîáîâîå ñòåêëî
è ÿ äîëæíà îòêëþ÷èòü åãî îò àïïàðàòîâ...
îí âñåãäà áûë ðÿäîì, êîãäà ìèð âîêðóã ëåòåë ê ÷åðòó
îí äîëæåí áûë ïîìîãàòü ìíå çäåñü
íî òåïåðü îí óõîäèò íà Íåáåñà...
à ÿ íå ìîãó ýòîãî âûíåñòè
ÿ åäâà ñäåðæèâàþñü
òàê ÷òî, ïîæàëóéñòà, óéäèòå. íå õî÷ó, ÷òîáû åãî ïîòðîøèëè
êóäà òû ïðîâàëèëàñü?
ó ìåíÿ...
áûëè äåëà
ñ ìåðòâÿêàìè áîëòàëà?
ÿ íå çíàþ...
ìàëü÷èê óìèðàåò íà ãëàçàõ ó ìàìû
âñå òàê ïàðøèâî, ÷òî äàæå äîêòîð Áýéëè... äîêòîð Áýéëè!
íå ìîæåò íà ýòî ñìîòðåòü
ìû òóò èç ñèë âûáèâàåìñÿ, à òû òðåïåøüñÿ ñ ïîêîéíèêîì?
çàíèìàéñÿ ýòîé õåðíåé äîìà, à çäåñü áóäü âðà÷îì
- Â×Ä ñëèøêîì âûñîêîå - ÿ âëèë ãèïåðòîíè÷åñêèé ðàñòâîð
- êîãäà ââîäèëè ëîðàçåïàì? - âêîëîë 30 ìèíóò íàçàä
ïîñòàâü êàïåëüíèöó ñ âèêàäèíîì, è ïðîäîëæàé ìîíèòîðèíã
ñâÿæèñü ñ ÞÍÎÑ
íå çíàþ, ãäå Áýéëè, íî íàäåþñü åé ïîâåçåò áîëüøå...
êðîâîòî÷èò îòâåðñòèå â ÷åðåïå, ïîñòàâèòü ñóáäóðàëüíûé äðåíàæ?
ïóñòü ðåøàåò äîêòîð Áýéëè
äîêòîð Áýéëè?
- äîêòîð Áýéëè, ïîñòàâèòü äðåíàæ? - íåò
- çäåñü ñòîëüêî êðîâè, íàäî ÷òî-òî äåëàòü - ÿ â êóðñå, äîêòîð ßíã!
ñëîâî âàì, äîêòîð Áýéëè. âàì ðåøàòü...
ïàëà÷ ÿ...
èëè õèðóðã?
âàì ðåøàòü
âîçüìèòå ñêàëüïåëü
îí íå ìîæåò çàáðàòü ñâîþ ïå÷åíü íà Íåáåñà
íè êèøêè, íè ïî÷êè...
åãî ìîçã ïîãèá, íî îðãàíû, ìîãóò ñïàñòè æèçíü ðåáåíêà
ÿ çíàþ, ÷òî âàì ñåé÷àñ íå äî ýòèõ ïðîáëåì...
êàê è ëþáîìó íîðìàëüíîìó ÷åëîâåêó
íî îí íå ìîæåò çàáðàòü ñ ñîáîé îðãàíû...
ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòî áûëà ôèçèîòåðàïåâò...
êîòîðàÿ çíàåò éîãó. âðîäå îíà ìîæåò ñâåðíóòüñÿ â êðåíäåëü, ïðÿìî íà ïàðíå...
- îíà 2 íåäåëè êàê óâîëèëàñü - à ÿ äóìàëà - ýòî Òîððåñ
â ëþáîì ñëó÷àå, îíà âîéäåò â èñòîðèþ Ñèýòë Ãðýéñ
Ñëîóí âåäü ëåãåíäà
êàêîé æå ìóñêóë íóæåí, ÷òîáû ñëîìàòü åìó êîå-÷òî...
äà çàòêíèòåñü âû! çàêðîéòå ðòû!
òû ÷òî-òî çíàåøü
- ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå íàøå äåëî - ó íåå òî÷íî åñòü èíôîðìàöèÿ
- òû âèäåëà, êòî âûøåë èç êîìíàòû? - à ìîæåò ýòî îíà ñàìà?
÷òî?!
äà ýòî ÿ áûëà... ìîÿ ðàáîòà
ÿ çíàþ îäèí ôîêóñ, êîòîðûé ñâîäèò ïàðíåé ñ óìà. íî êàæåòñÿ ïåðåñòàðàëàñü è âûêðóòèëà åãî øòóêó
ÿ ìîãó òåáÿ ïîòðîãàòü...
÷óâñòâóþ òâîé çàïàõ
êàê ÿ ìîãó ÷óâñòâîâàòü òâîþ êîæó, åñëè òû ìåðòâ? ÿ ïîäóìàëà...
ìîæåò áûòü ýòî íå òàê
ìîæåò ÿ ñîøëà ñ óìà òîãäà, ðåøèâ ÷òî òû óìåð, à íà ñàìîì äåëå òû æèâ
ìíå æàëü... íåò
òû ïðèçðàê? èëè ñíîâèäåíèå? èëè...
òû æå âðà÷, Èççè...
- äóìàé êàê ó÷¸íûé... - ÿ òàê è äåëàþ!
ó÷åíûå âåðÿò ñâîèì ãëàçàì è îùóùåíèÿì
ôàêòàì! î÷åâèäíûì ôàêòàì!
ÿ òåáÿ óäàðèëà - ýòî ôàêò
ìîÿ ðóêà ïî÷óâñòâîâàëà ýòî!
ÿ ÷óâñòâóþ äûõàíèå, àðîìàò êîæè... ôàêò
Èççè, Èççè...
÷òî ïðîèñõîäèò?
ñàìà ìíå ñêàæè
ÿ áîþñü...
--Â×Ä âñ¸ åùå ïîâûøåíî - ãèïåðâåíòèëÿöèþ ñäåëàë?
- äà, äàâëåíèå óãëåêèñëîòû 30 - äàâàéòå åãî ïîäíèìåì
Äæåêñîí, òû äîëæåí ïîòåðïåòü!
Ìåëèíäà, ïîæàëóéñòà, îòîéäèòå
- Ìåëèíäà, îòîéäèòå - òåðïè äëÿ ìàìî÷êè, õîðîøî?
- ìèññ Ïðåñêîòò - íåò-íåò...
êàê æå ÿ áðîøó ñûíà!
- äàéòå ìíå ïîáûòü ñ íèì - ìû áóäåì ñíàðóæè
âèäèòå êðîâîòå÷åíèÿ?
- âñå ÷èñòî - ìîëîäåö, äîêòîð ßíã
- çàêðîéòå åãî ñàìè - ñïàñèáî, ñýð
íàïðàñíàÿ òðàòà âðåìåíè
îí æèâ, äîêòîð Ãðåé. ìû ñïàñëè æèçíü. ýòî íå áûâàåò íàïðàñíûì
îí æå ñîâñåì ìàëåíüêèé...
îí íèêîãäà íå íî÷åâàë â ãîñòÿõ. íå íàó÷èëñÿ êàòàòüñÿ íà âåëèêå
Ìåëèíäà, ïîñëóøàéòå...
÷óäåñà ñëó÷àþòñÿ. êàæäûé äåíü ïðîèñõîäÿò ìåäèöèíñêèå ÷óäåñà
ëþäè âûæèâàþò, äàæå êîãäà øàíñîâ íåò
ÿ äîëæíà áûòü ñ íèì ðÿäîì, ÿ íèêîãäà íå îñòàâëÿëà åãî îäíîãî
îí íå ìîæåò óéòè îäèí! ÿ äîëæíà áûòü ðÿäîì
âû è òàê ñ íèì!
âû çäåñü ðàäè íåãî, äàæå åñëè íå ñòîèòå ðÿäîì
íî âû çäåñü ðàäè íåãî...
ÿ çäåñü ðàäè òåáÿ Èççè Ñòèâåíñ
- ÿ æå ãîâîðèë, ÿ çäåñü ðàäè... - òû íå íàñòîÿùèé. òû íå íàñòîÿùèé
- Èççè, ÿ çäåñü ðàäè òåáÿ - íå íàñòîÿùèé, íå íàñòîÿùèé
- Èçè, ÿ ãîâîðèë, ÷òî ÿ òóò ðàäè òåáÿ..
äîêòîð Áýéëè ñêàçàëà, ÷òî âû ìîæåòå âåðíóòüñÿ
ïðèøëî âðåìÿ Ìåëèíäà
îí óõîäèò. Ìåëèíäà, îáíèìèòå åãî è ïîìîãèòå óéòè...
âñ¸ õîðîøî ìèëûé... ìîæåøü èäòè
âñ¸ õîðîøî
ìîæåøü èäòè
âñ¸ õîðîøî
ìàìà íå áóäåò çëèòüñÿ, ìîæåøü èäòè, Äæåêñîí...
âñ¸ õîðøî, Äæåêñîí
ìîæåøü èäòè
ó íàñ åñòü îðãàíû!
ìû ïîëó÷èëè îðãàíû! áûñòðî â îïåðàöèîííóþ!
- íà÷èíàåì ðåàíèìàöèþ - 350 ìã àäðåíàëèíà
ââîæó áèêàðáîíàòû
çàøèâàåì íèæíþþ ïîëóþ âåíó
îòïóñêàþ çàæèìû
èùåì ÷åðíûå ïÿòíà
âñå âûãëÿäèò ÷èñòûì
åìó õóæå. ðåàíèìèðóåì!
òåëåæêó ñþäà
- ðàé èëè àä? - äà...
òû çäåñü ðàäè ìåíÿ...
äà
íåò
òû çäåñü íå ðàäè ìåíÿ...
à ÷òîáû çàáðàòü ìåíÿ
òû ïðèø¸ë çà ìíîé
ÿ òàê ñèëüíî òåáÿ ëþáèë
òàê ñèëüíî ëþáèë, ÷òî êîãäà âåðíóëñÿ ê òåáå...
ðåøèë...
÷òî òû è åñòü ìîé ðàé
íî ìîæåò áûòü...
ìîæåò áûòü ÿ - òâîé àä...
ÿ áîëüíà
ÿ áîëüíà, äà?
è âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå...
ñêàçàòü è ñïàñòè ìíå æèçíü... àõ òû, ñóêèí ñûí!
ýãîèñòè÷íûé óáëþäîê! ÿ íåíàâèæó òåáÿ!
- ÿ íåíàâèæó òåáÿ! - ÿ íå çíàë, ÷òî åñòü øàíñ...
íî âåäü ÷óäåñà ñëó÷àþòñÿ. ìåäèöèíñêèå ÷óäåñà...
- òû ñàìà ãîâîðèëà. òû ãîâîðèëà! - óáèðàéñÿ!
óáèðàéñÿ...
òåïåðü ÿ ìîãó óéòè
òû âñå çíàåøü
íî âûáèðàòü òåáå
òû ìîæåøü âûáðàòü
âåäü åñëè ÿ óéäó...
òî, âîçìîæíî, íå âåðíóñü...
åñëè íàäî âûáèðàòü ìåæäó ðàåì è àäîì...
òî ÿ âûáèðàþ ðàé!
ÿ âûáèðàþ æèçíü! óõîäè! óáèðàéñÿ îòñþäà!
- ÿ ïðàâäà íàäåþñü, ýòî òâîé ðàé - óõîäè
õîðîøî
÷åãî æå òû æäåøü?
ýòîãî
ÿ æèâ?
äà
ÿ èãðàëñÿ ñ âàìè
âàø ïàðåíü áûë ïðàâ
õîòåë ðàçðóøèòü âàøó êàðüåðó
âñå ýòî áûëà èãðà, äîêòîð Ãðåé
ÿ õîòåë íàáëþäàòü çà âàøèì ïàäåíèåì
âû èñïóãàëèñü, Óèëüÿì
ñìåðòü - ñòðàøíàÿ âåùü. è ÿ áû òîæå èñïóãàëàñü
áóäåò ïðèÿòíî, âèäåòü â òîëïå çíàêîìîå ëèöî...
êîãäà ìåíÿ óáüþò
ÿ âåñü âå÷åð ñïëàíèðîâàë
íàñòîÿùåå ñâèäàíèå
îäèí èç ñàìûõ ÿñíûõ âå÷åðîâ, êàêèå áûâàþò â Ñèýòëå...
ÿ õîòåë îòâåñòè òåáÿ ê çàïàäíîìó ìàÿêó, è ïîñìîòðåòü âìåñòå íà çâåçäû...
äàé ìíå âòîðîé øàíñ
ìíå î÷åíü íóæåí âòîðîé øàíñ
ó òåáÿ ïðîáëåìû...
ñåðüåçíûå ïðîáëåìû
ÿ ñîãëàñåí
íî òû âåäü âñå ðàâíî ïîéäåøü ñî ìíîé?
äà
- ïîæàëóéñòà, óéäè - íåò
ìàëûøêà Ãðåé...
ÿ íå ìàëûøêà Ãðåé
ÿ - Ëåêñè
è ïðîñòè, ÷òî ÿ ñëîìàëà...
ïðîñòè, ÷òî ïðè÷èíèëà áîëü è ïðîñòè óíèçèëà òåáÿ... 481 00:36:09,624 --> 00:36:12,391 íî ÿ íèêóäà íå óéäó
ìîÿ ïîäðóãà ñòîðîæèò äâåðü. âåðíàÿ ïîäðóãà...
è ðàç íàì íèêòî íå ïîìåøàåò
ÿ ëÿãó ðÿäîì è áóäó ãëàäèòü òâîþ ãîëîâó...
ýòî òî, ÷åãî áû ÿ ñàìà õîòåëà, åñëè áû ìíå áûëî áîëüíî
êàê îí?
ìû òàê ïîçäíî íà÷àëè ïåðåñàäêó
îòåê ìîçãà, ïåðåëèâàíèÿ...
âîçìîæíî, ìîçã ïîâðåäèëñÿ
åñëè îí âîîáùå ïðîñí¸òñÿ
ÿ ñåãîäíÿ ïåðåøëà ÷åðòó...
ïåðåøëà ÷åðòó...
íå òû îäíà
Ðàé...
Àä... ×èñòèëèùå...
íèêòî íå çíàåò, êóäà ìû ïîïàäåì...
ëèìîíû...
à äåäóëÿ íå âðàë
è ÷òî óâèäèì, êîãäà îêàæåìñÿ òàì
íî îäíî ìîæíî ñêàçàòü òî÷íî...
Äæåêñîí?
ÿ õî÷ó ïèòü
÷òî áûâàþò ìîìåíòû, êîòîðûå äàðÿò íàì ñîâñåì äðóãîé ìèð
çíàþ, òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü
ÿ ñàìà ñåáÿ íå ïîíèìàþ
ÿ õîòåëà ïðîÿâèòü ñîñòðàäàíèå
âîò ïî÷åìó ÿ ïîøëà...
íî ýòî áûëî óæàñíî! ýòî áûëî óæàñíî...
âñ¸ õîðîøî
óñïîêîéñÿ
îíà â ìàøèíå! îíà â ìàøèíå è ïëà÷åò áåç îñòàíîâêè
òû ïðåäëîæåíèå åé ñäåëàë?
íåò, îíà áûëà íà êàçíè Óèëüÿìà
äàðÿò ðàé íà çåìëå...
è ïîêà ýòî âñå, ÷òî íàì ñëåäóåò çíàòü...
ñóáòèòðû - elmar, Liberodude
www.torrents.ru/font>

Need subtitles from another video?