YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x13 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Hiszek a Mennyben.
A pokolban is hiszek.
Még soha nem láttam egyiket sem, de hiszek a létezésükben.
Létezniük kell...
mert egy menny nélkül...
egy pokol nélkül...
mindannyian a pokol tornácához tartanánk.
Jössz?
Ha rosszra fordulna a helyzet, a nõvérek majd szólnak.
Dr. Grey, görcsös rohama van.
Na és most? Most mehetünk?
Sadie...
menj és keress valami más tennivalót, most.
Ez parancs.
Út a Mennyországba
Miért vagy még itt?
Miattad vagyok itt Izzie Stevens.
Nem. Nem, nem miattam, mert én szakítottam veled.
Szóval nem miattam vagy itt.
Sajnálom, de... menned kell.
Nem tudok.
- Miattad vagyok itt. - Miattam, persze, igaz.
- Tényleg. Én miattad... - Ne mondogasd ezt!
Dr. Bailey.
Most hívtam a U.N.O.S.-t. Jackson hivatalosan is a máj és vékonybél transzplantációs lista élén van.
Nem tudnak elég hamar ideérni. Az ammónia szintje emelkedni kezdett.
Úgy tudtam, hogy a sönttel nyerünk 24 órát.
Nem azt mondtad, hogy ezzel nyerhetünk 24 órát?
Melinda, mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Tudom. Tudom, hogy megtesztek.
Bocsássatok meg.
Istenem.
Rohama volt. Adtam neki lorazepamot.
Megcsipogtatta Shepherdet?
Magát csipogtattam meg.
- Csipogtassa Shepherdet! - A beteg nem akarta.
- Tényleg? Ezt õ mondta magának? - Igen.
Ne csipogtassa meg.
Iszonyatosan kellemetlenkedõ.
Mr. Dunn egyezik azzal a gyerekével, akinek átültetésre van szüksége.
Egyezik.
Önnek valószínûleg agyvérzése van, ezért kell idehívnunk Sheperdet.
Dr. Bailey, egyébként is meghalna.
A fiú, akinek a szervek kellenek, felteszem élni akar.
És én?
Vannak szerveim.
És készen állok a halálra.
- Dr. Sloan. - Dr. Grey.
Csak ön után Dr. Grey.
Köszönöm Dr. Sloan.
Tudom, hogy helytelennek érzi.
Annyira helytelen, hogy el se tudom mondani.
De nincs példa egyik könyvben sem arról, hogy hogy döntsön egy ilyen helyzetben.
Nos nem kell egy könyv sem. Tudom mit teszek, mi a legjobb a betegemnek.
Javaslom tegyen ön is így.
- Azt teszem. - Ó tényleg?
Megcsipogtatta már Shepherdet?
Meg fogja csipogtatni?
Megteszek mindent, hogy azt a gyönyörû kisfiút életben tartsuk, amíg találunk neki szerveket.
Javaslom, tegyen meg mindent, hogy életben tartsa a betegét, mert mi orvosok vagyunk Grey.
Nem a kivégzõosztag.
- Ne is mondd. - Zárva.
Az emberek alszanak, vagy... Miért kérdezem egyáltalán?
Ez nevetséges. Aludnom kell.
Te jó ég!
Ez nem jó hang.
- Ez rossz hang. - Ez egy nagyon rossz hang.
Te jó ég! Jól vagy?
- Nem. - Középen meghajlott.
Azt hiszem eltörtem.
Hozd Torrest!
Nyomás!
Maguk ketten Jacksonnal lesznek egész nap.
Nincs mája vagy belei, ami azt jelenti, hogy toxinok halmozódnak fel,
és az agya meg fog duzzadni.
Nem tudjuk megállítani, de megpróbáljuk lelassítani.
- Rajta vagyok Dr. Bailey. - Nincs erre idõd Izzie.
Nincs idõd senki mással törõdni.
Stevens, bólintson, vagy ásítson vagy böfögjön egy kicsit...
valamit, hogy tudassa velem, hogy ébren van és képes életben tartani azt a fiút.
Igen, sajnálom. Teljesen az Öné vagyok.
Végre meghallgatsz. Kösz érte.
Dr. Bailey.
- Igen. - Mennyi idõnk maradt?
Maximum 16 óra.
Van egy máj dialízis gép a földszinten.
A gasztroenterológusok klinikai kísérletekre használják.
Az talán adhat Jacksonnak még pár órát.
Talán.
Jól van. Akkor Stevens, tegye ICP monitorra, és figyelje a koponyaûri nyomást.
Karev menjen és szerezze meg a gépet.
Mi van, ha már valaki rá van kötve?
Ha annak a valakinek több, mint 16 órája van, lekötjük róla.
Ki akarok szállni ebbõl az esetbõl.
- Dr. Bailey? - Istenem. Ki akarok szállni az esetbõl.
- Ki akarok szállni... - Micsoda?
Ez a kisfiú meg fog halni, és nem akarok itt lenni és végignézni.
Én csak nem akarom... Nem bírom nézni.
Csak ki akarok szállni. Ki akarok szállni. Ki akarok szállni az esetbõl.
Ki akarok szállni.
Mikor aludt utoljára?
Nem, nem, nem. Jól vagyok.
Azt hiszem, kéne magának egy-két óra pihenés.
Jól vagyok. Remekül.
Csak menjen.
Remekül vagyok. Jól vagyok. Jól vagyok.
- Nagyon boldog vagy. - Boldog vagyok.
Boldog vagyok, hogy látlak.
- Te nem vagy boldog. - Egész este itt voltam.
Hogy van a bentlakó pszichopatánk? Elment már?
Igen, igen, nemsokára.
Egyébként, édesanyám kedvel téged.
Úgy gondolja elég jó vagy nekem.
- Dr. Torres, hála Istennek, hogy itt van. - Igen, a gödörbe tartok.
Kaptam egy vészhívást. Hívd az ortopédiát, ha kell valami.
Ne, ne, ne, én voltam.
Én csipogtattam meg, Dr. Sloanhoz.
Õ maga van vészhelyzetben.
Személy szerint.
- Várj. Mark megsérült? - Igen.
Nem. De.
Csúnyán megsérült, méghozzá elég csúnya módon, ha az illetõ férfi, különösen ha Dr. Sloan az.
Talán... talán eltörte egy csontját.
- Egy csontját? - Eltörte egy csontját.
Én-én... Én törtem el azt a csontot.
Most viccelsz igaz?
Cristina, bocsánatot akartam kérni a múlt éjszakáért.
Nem volt szándékomban olyan állapotban megérkezni.
Nem kell semmit se mondanod.
Rendszerint, ha egy nõvel zuhanyozom, akkor azt ruha nélkül teszem,
és ha bejutok az ágyába meztelenül, nem dõlök ki, és ha...
Rendben van.
- Nincsen. - Nincsen...
de tudod, nem kell beszélned róla.
Kezd nehezebbé válni a lélegzetvétel.
Hagyja ezt abba William!
Bármikor abba tudja hagyni.
Tudom. Tudom.
Akarja, hogy megcsipogtassam Dr. Shepherdet?
Õ a barátja, igaz? Igen.
Volt egy ilyen érzésem. Igen.
Volt egy ilyen érzésem.
A pasinak jó ízlése van.
Most az egyetlen, amire gondolni tudok az a citrom.
Citrom?
Amikor a nagypapám haldoklott, azt mondta citrom illatát érzi.
Három napon keresztül csak arról tudott beszélni, a citrom illatáról.
Még mindig várom, hogy érezzem, de semmi.
Persze... nagy hazudós volt, szóval...
Biztos benne, hogy nem akarja, hogy megcsipogtassam Dr. Shepherdet?
Biztos.
Oké.
Szeretném, ha beszélne a nõvérekkel.
Derítse ki, hogy vannak-e az intenzíven fekvõ betegeik között 0 pozitívak vagy agyhalottak.
És ezután keresztreagáltassák õket Jackson Prescott vérével.
- Kifut az idõbõl a gyerek. - Oké.
És O'Malley, óvatosan a családjaikkal.
Szükségünk vannak a szerveikre a fiú számára, de csak kérhetjük.
Nem gyakorolhatunk rájuk nyomást. Nem kényszeríthetjük õket.
- Megértette? - Persze, uram.
- Cristina. - Ez egy gyûrû.
Anyukámtól van.
Ez, nekem.
Anyukámé volt és nemsokára oda fogom adni Meredith-nek.
Szóval véleményt szeretnék, hogy tetszeni fog-e neki a gyûrû,
vagy kellene végeztetni egy kis átalakítást rajta, hogy modernebb legyen.
Nos ez tényleg nem az én dolgom.
Igaz. Nézd, tudom, hogy ti ketten még mindig haragban vagytok.
De nincs már itt az ideje, hogy fátylat borítsatok rá?
Nézd, azért kérdezem, mert amikor megkérem, szüksége lesz valakire, akivel megoszthatja.
Hiányzol neki... nagyon.
Neked is biztos hiányzik, igaz?
Nem tudom mi történik most a te életeddel,
de biztos neked is vannak dolgok, amiket ki akarsz beszélni magadból.
Sajnálom. Szerintem valaki mást kellene megkérnie.
Ms. Prescott, evett ma már valamit?
Tartalékolnia kéne az energiáit. Igyon egy csésze kávét, vagy egyen valamit.
Itt maradok Jacksonnal.
Olyan vagy, mint az a srác, aki már leérettségizett, de még mindig a focipályán lóg.
Hiszel a mennyországban?
Tessék?
Mennyország.
Nem tudom. Gondolom.
Mert azt gondoltam, hogy maga a mennyország az, hogy itt lehetek veled.
De most már nem vagyok benne olyan biztos.
Azt hiszem... azt hiszem ez már inkább a pokol.
Mirõl beszélsz?
- Miattad vagyok itt. - Miattam, tudom.
Felfogtam. Hallottam már vagy ezerszer.
Alexet választottam.
Sajnálom. Tényleg.
Nagyon sajnálom.
És még mindig itt vagyok, igaz?
Szakítottál velem, és én még mindig itt vagyok.
Nem mond ez neked valamit?
Azt mondja nekem, hogy féltékeny vagy, hogy nem akarod, hogy boldog legyek.
Nem akarod, hogy Alexet válasszam.
Fenébe, hallgass már meg!
Nem választhatod Alexet.
- Miattad vagyok itt. - Denny...
Azt akarom, hogy boldog légy Izzie. Tényleg.
És elmennék, ha tudnék.
Szerinted tényleg itt akarok maradni, amikor megmondtad, hogy egy másik férfit akarsz?
Nem tudok elmenni, mert nem hallgatsz meg.
Miattad vagyok itt.
Ez mégis mit jelent?
Mit jelent?
Orvos vagy Izzie.
Találd ki.
Köszönöm.
Mi az?
- Tettem... - Mi az?
Semmi.
Hogy van a sorozatgyilkosunk?
Figyelted tegnap este?
Igen.
Átkötöztem.
Cristina, azt mondtam átkötöztem.
Mondd, hogy megcsipogtattad Shepherdet.
Meg akar halni.
- Meredith mi a fenét... - Cristina egyébként is meghalna pár napon belül,
és ha itt halna meg, felajánlhatnánk a szerveit annak a 10 évesnek, aki lent a hallban haldoklik.
És Derek nem engedné ezt. Szóval nem, nem csipogtattam meg.
És remélem te sem teszed meg.
Tudom, hogy helytelennek érzed.
Csak hagyd, hogy megtegyem.
Kérem... Kérem segítsenek.
Segítsenek. Én...
Nem akarok meghalni.
Én... nem akarok meghalni.
Csipogtasd meg Shepherdet azonnal!
Befûzzem katétert?
Szeretném látni a Grand Canyont.
- Gyõzõdjön meg róla, hogy megjelenítheti az... - Igazából meg akarom mászni.
Le akarok nézni a Dead Man's Dropról*.
- Használja a hajlított vezetõdrótos technikát. - Nem azért, mert halott vagyok.
Csak tudod, a kilátásért.
Fogd be!
Mi volt ez?
Semmi. Látnom kellene a tû hegyét?
Igen, az az árnyék a katéter lumenében.
Hallottunk már valamit?
A U.N.O.S.-ról. Hallottunk már felõlük valamit?
Visszahívom õket.
A kínai nagyfalat is látni szeretném.
Tudod életem során rengeteget utaztam, de soha nem jártam Ázsiában,
és ezt sajnálom. - Oké. Stevens, szívja vissza és
bizonyosodjon meg róla, hogy a nyílások szabadok.. - Az a lényeg, te nagyon makacs nõ...
vannak egyéb dolgok is amiket tenni és látni szeretnék...
Nem, az lidokain. Odafigyelne?
- Sajnálom. Rossz fecskendõt kaptam fel. - Dolgok, amiket szeretnék megtenni, de nem tudok.
Nem tudok a mennybe, vagy a pokolba, vagy Ázsiába menni.
- Egyiket sem tudom megtenni, csak ezt. - Oké, még mindig nem úgy csinálja.
- Amíg fel nem ébredsz és rá nem jössz. - Nem mondanád el végre?
Sajnálom. Sajnálom.
Miért nem tart egy kis szünetet Dr. Stevens?
- Hallottad, hogy Sloan eltörte a büszkeségét? - Mi?
Az ügyeletes szobában. Istenre esküszöm. Hallottam kiáltozni.
- Torres-szel? - Talán.
De akárki is volt, akárki is lovagolta meg és törte el, én azt a lányt akarom.
Torres volt az?
Honnan tudnám? Úgy értem, nem az én dolgom.
Ez senkinek sem a dolga, és határozottan nem a tiétek.
Úgy értem, nem akarom tudni.
De ha tudnám ki törte el Mark Sloan péniszét, akkor se mondanám el, mert nem vagyunk barátok.
Úgy értem, kivettem a vakbeled, és majdnem véget is ért a karrierem.
Ez még nem hozott minket közelebb egymáshoz.
Készítsék elõ, és legyen a mûtõben húsz percen belül.
Már nagyon régen meg kellett volna csipogtatnod.
Még jobb lett volna, hogy amikor megkérdeztem hogy van, elmondtad volna az igazat.
A beteg kívánsága szerint cselekedtem.
A beteg kívánsága? Nem lehetnek kívánságai.
Megölt öt nõt.
Legalább annyira igazam van, mint amennyire neked.
Ha szóltam volna neked, csak vita lett volna belõle.
Manipulál téged, mióta betette ide a lábát.
- Fiatal nõkre vadászik. - Meghoztam a döntést, mint az orvosa.
Rossz döntés volt.
Helytelen döntés volt.
Be fogsz mosakodni a mûtétre, és végignézed, ahogy mindent megteszek,
hogy visszacsináljam, amit tettél.
A koponyaûri nyomása nem megy 25 alá.
Elzáródott a katéter?
Rendben van.
Rendben, próbálja megigazítani a csöpögtetõ kamra csúcsát, és emeljék meg az ágyát még 10 fokkal.
- Az mit segít? - Nem sokat.
Jackson. Jackson, figyelj anyura.
Nincs itt az idõ.
Nincs még itt az ideje, hogy elmenj.
Itt kell maradnod velem.
Hallasz? Maradj anyuval.
Nincs itt az idõ drágám.
Szeretlek, harcolnod kell.
Azt szeretném, hogy harcolj Jackson.
Igen, ez egy pénisz törés.
Megölöm magam.
Meg kellene operálnunk, és aztán megölheti magát.
- Istenem. - Meg tudja csinálni?
Õ? Na nem. Ez egy hentes.
Õ nagyon aprólékos, és tartani fogja a száját.
Már csináltam ilyen mûtétet korábban. Nem annyira komplikált.
A fiúk, a harcmezõn ilyen problémákba belefutnak, igaz?
Nem hinném, hogy arról kéne beszélnünk, hogy a fiúk hogyan futhatnak bele ebbe.
Jegyezzünk elõ egy mûtõt.
Gyorsan meg kell csinálnunk, különben fennáll a maradandó károsodás esélye.
Istenem! Csak maradandó sérülést ne.
Kis Grey, menj innen.
Nem akarom, hogy így láss.
De én tettelek ilyenné.
Szépen kérlek.
Kérlek.
Beszéljen O'Malley.
Istenem.
A férfi nem donor, és készen állnak, hogy lekapcsolják.
- Dr. Sheperd. - Dr. Bailey.
Le kell hogy álljon.
Azt szeretném, ha letenné a szikét.
Ez a férfi megpróbálta megölni magát, és Isten bocsássa meg, muszáj hagynia.
Hagyja el a mûtõmet Dr. Bailey.
Öt nap... öt nap múlva ez a férfi meg fog halni,
és vele a szervei is.
Eltemetik a testével együtt, és elrohadnak a földben, és ez bûn.
Ez bûn az élet ellen.
Csak öt nap. Ennyi.
Csak ennyit veszünk el tõle, és egyébként sem akarja.
Tettünk egy esküt Miranda.
Tu...
Tudom. Tudom, hogy tettünk egy esküt, de... most az eskü...
értelmetlen. Semmi értelme. Semmi.
Szóval csak álljon le. Csak álljon meg.
Ne tegyen semmit ezért a férfiért.
Ha abbahagynám a mûtétet...
az olyan lenne, mintha beleszúrnám ezt a szikét az agyába.
Ezt akarja?
Igen. Ezt akarom.
Sajnálom. Mit akar?
Tudom, milyen fájdalmas ez.
De azt akarom...
Amire szükségem volna,...
azok a férje szervei. A mája és a vékonybele.
- Egyezik egy... - Menjen innen!
- Sajnálom. - Kérem, menjen innen.
Nem bírom tovább elviselni.
Egészséges volt.
Két napja még egészséges volt.
Õ a szerelmem.
És áttörte a fejével a szélvédõt, és le kell kapcsolnom õt.
Neki kéne annak a személynek lennie, aki a rossz idõkben fogja a kezem.
Itt kéne lennie, hogy segítsen.
De útban van a mennyországba..
és nem tudok többet elviselni.
Ezt is alig bírom.
Szóval kérem... menjenek el.
Nem akarom, hogy bárki is belé vágjon.
Hol a fenében voltál?
Volt egy kis dolgom.
Halott-férfivel-beszélõs dolog?
Igen. Nem tudom.
Ez a gyerek itt haldoklik az anyja szeme láttára.
Olyan szörnyû Dr. Bailey... Dr. Bailey nem bír itt maradni és nézni.
Ez szörnyû, de kidolgozzuk a belünket is, hogy megmentsük, és te egy halott pasihoz beszélsz.
Nézd, ezt a baromságot akarod csinálni otthon? Rendben. De ne itt.
Itt orvos vagy.
A koponyaûri nyomás még mindig emelkedik.
Most adtam neki hipertóniás sóoldatot.
Mikor kapta az utolsó lorazepam adagot?
20 perce kapott egy nagy pirulát.
Tegyenek fel neki 1 egység VEC-et és tegyék BIS monitorra.
Ellenõrizze újra a U.N.O.S.-t.
Bármit is csinál Bailey, nagyon remélem, hogy több szerencsével jár, mint mi.
Vérzik a kraniektomián keresztül. Ne tegyek be neki legalább egy szubdurális drént?
Ez Dr. Bailey-n múlik.
Dr. Bailey?
Dr. Bailey, betehetnék egy drént?
Nem.
Nagyon vérzik. Tényleg tennünk kéne valamit, nagyon gyorsan.
- Tisztában vagyok vele Dr. Yang. - Uram, nagyon hamar.
Ez a maga döntése Dr. Bailey.
Magán áll.
Hóhér vagyok, vagy egy sebész?
Magán áll.
A maga döntése.
Vegye fel a szikét.
Nem viheti magával a máját a mennybe.
Nem viheti magával a beleit, vagy a veséjét.
Az agya már halott, de azok a szervek még valószínûleg jók, mert õ egy fiatal férfi.
És tudom, hogy maga nem akar belegondolni,
és ez több, mint amit bárkinek is végig kéne gondolnia.
De nem viheti magával a szerveit.
Azt hallottam, hogy az a gyógytornász volt a rehab osztályról,
aki azt a különleges jóga izét csinálja,
hogy perecbe hajlítja magát, miközben rajta van a pasin.
Két hete kilépett.
Szerintem Torres volt.
Nos, akárki is volt, be fog kerülni a Seattle Grace történelmébe.
Sloan egy legenda.
El tudjátok képzelni azokat az izmokat, amik így el tudták törni? Úgy értem...
Fogjátok be! Fogjátok már be!
Te tudsz valamit.
Igen, tudom, hogy ez semelyikünkre sem tartozik.
Tuti biztos, hogy tud valamit.
Láttál kijönni valakit a szobából?
- Talán õ volt az. - Micsoda?
Én voltam, oké?
Én voltam.
Azt a tekergõs-kiabálós dolgot csináltam, amitõl a pasik eldobják az agyukat,
és gondolom kicsit túltekertem és majdnem kitéptem az egészet oké?
Meg tudlak érinteni.
Meg tudlak szagolni.
Ha halott vagy, hogy érezhetem a bõröd illatát?
Szóval azt gondolom, hogy talán nem is vagy halott.
Talán az õrült énem mondatta velem, az a részem hisz halottnak.
Talán ez a nem õrült részem.
Még mindig élsz, igaz?
Ez az.
Sajnálom, de nem.
Szellem vagy... vagy egy álom, vagy...
Orvos vagy Izzie, egy tudós.
- Gondolkodj úgy, mint egy tudós. - Azt teszem! Azt.
A tudósok abban hisznek, amit látnak, amit megtapasztalnak...
tényekben, kemény tényekben.
Felpofoztalak. Ez egy tény.
Éreztem az arcod a tenyeremben.
Tény.
Érzem a leheletedet is a bõrömön.
Tény.
Izzie. Izzie, Izzie.
Mi történik?
Te mondd meg.
Félek.
A koponyaûri nyomás még mindig emelkedik.
- Eléggé hiperventillálta? - A széndioxid nyomása 30.
Rendben, emeljük fel így.
Jackson, ki kell tartanod. Rendben kicsim?
- Tarts ki. Csak tarts ki. - Melinda, most már lépj hátrébb. Útban vagy.
Lógassunk fel egy másik zacskó plazmát. Hátrébb kell lépnie.
Tarts ki a mamáért oké?
Kérlek Jackson. Kérlek.
Ms. Prescott.
Nem. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Hagynia kell, hogy csinálják a dolgukat. - Ne, nem tudom itt hagyni a fiam.
Nem tudom. Nem tudom itt hagyni.
- Itt leszünk kint. - Kérem. Hadd maradjak. Kérem. Kérem.
Lát még vérzést?
A terület tisztának tûnik.
Szép munka Dr. Yang.
Miért nem folytatja és zárja be?
Köszönöm uram.
Micsoda pazarlás.
Életben van Dr. Grey. Megmentettünk egy életet.
Az sohasem pazarlás.
Õ csak egy kisfiú.
Még soha sem aludt másnál.
Soha nem tanult meg biciklizni.
Melinda... Melinda, figyeljen rám.
Csodák megtörténnek.
Orvosi csodák történnek minden nap.
Emberek élnek. Még ha nem is kellene, élnek.
Vele kell lennem. Sohasem ment sehova nélkülem.
Nem mehet egyedül.
Vele kell lennem.
Nem. Itt is vele van.
Itt is vele van, még ha nincs is bent vele a szobában.
Itt van. Miatta van itt.
Maga...
Miattad vagyok itt Izzie Stevens.
- Miattad vagyok itt. - Nem vagy igazi.
- Mondtam már, miattad vagyok itt. - Nem vagy igazi.
Nem vagy igazi.
Izzie, már mondtam, hogy miattad vagyok itt.
Dr. Bailey azt mondta, jönnie kell.
Itt az ideje, hogy megfogjuk.
Elmegy Melinda. Szorítsd õt és segíts neki elmenni.
Semmi baj kicsim.
Elmehetsz.
Semmi baj.
Elmehetsz.
Semmi baj.
A mami nem lesz mérges.
Elmehetsz Jackson.
Semmi baj.
Semmi baj Jackson.
Elmehetsz.
Vannak szerveink.
Vannak szerveink!
Vigyék a hármas mûtõbe azonnal.
Kezdjük az újraélesztést! 35 egység epi!
Adjon bicarbonátot!
Fejezze be a véna cava-t.
Levehetjük a fogót.
Fekete foltokat kell keresünk
Tisztának tûnik.
Fibrillál.
Kezdjük az újraélesztést. Hozzák ide a sürgõsségi kocsit.
- Menny vagy pokol? - Igen.
Miattam vagy itt.
- Igen. - Nem.
Nem miattam vagy itt.
Értem vagy itt.
Nagyon szerettelek.
Annyira szerettelek, és amikor visszajöttem érted, azt gondoltam...
te vagy az én mennyországom.
De talán... talán én vagyok a te poklod.
Beteg vagyok. Beteg vagyok, igaz?
És ahelyett, hogy szóltál volna...
és ahelyett, hogy szóltál volna, hogy megmentsd az életem... te rohadt szemétláda!
Rohadt önzõ dög.
Utállak!
- Utállak! - Nem tudtam, hogy lesz rá esélyem.
Történnek csodák.
Orvosi csodák történnek minden nap.
Te mondtad! Te mondtad ezt!
Menj! Menj.
Most már mehetek... mert tudod.
De ez a te döntésed.
Te választod.
De Iz, ha én elmegyek...
Nem tudom... nem tudom, hogy vissza tudok-e jönni.
Ha elmegyek...
Ha választanom kell pokol és menny között, a mennyországot választom.
Az életet választom. Menj.
Tûnj innen!
Tûnj innen a fenébe! Menj.
- Nagyon remélem, hogy ez a mennyország. - Menj.
Mire vársz még?
Erre.
Életben vagyok.
Igen, életben.
Játszottam magával.
A barátjának igaza volt.
Tönkre akartam tenni a karrierjét.
Végig játszottam magával Dr. Grey.
És itt akartam lenni, hogy lássam a robbanást.
Megijedt William.
A halál ijesztõ.
Én is meg lennék ijedve.
Jó lenne, ha látnék egy barátságos arcot a tömegben...
amikor megölnek.
Elterveztem az egész estét... tegnap este.
Egy igazi randi.
Tiszta éjszaka, abból az ötbõl, ami Seattlenek jut egy évre.
Elvittelek volna a nyugati világítótoronyhoz, és együtt néztük volna az északi fényeket.
Szeretnék még egy esélyt.
Azt akarom, hogy adj egy másik esélyt.
Problémáid vannak.
Hatalmas problémáid vannak.
Igen. Igen, igen vannak.
Így is eljönnél velem?
Igen.
Kérlek menj el.
Nem.
Kis Grey...
Nem Kis Grey. Lexie.
És sajnálom, hogy eltörtem a... sajnálom, hogy fájdalmat okoztam.
És sajnálom, hogy megaláztak.
De, nem megyek sehova.
Van egy barátom, aki õrködik az ajtónál.
Jó barát... És amíg nem jön be senki,
Most felmászok az ágyra
…

Need subtitles from another video?