YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x13 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Cennete inanýyorum.
Cehenneme de inanýyorum.
Ýkisini de görmedim ama var olduklarýný biliyorum.
Var olmak zorundalar...
...çünkü eðer cennet diye bir yer yoksa...
...ya da cehennem...
...hepimiz arafta takýlýp kalacaðýz demektir.
Geliyor musun?
Durumu gerçekten kötüyse, hemþireler bizi çaðýracaktýr.
Dr. Grey, hasta nöbet geçiriyor.
Peki ya þimdi? Þimdi gidelim mi?
Sadie...
Git yapacak baþka bir þeyler bul, hemen.
Bu bir emirdir.
Çeviri: Darcainth & Kont Dracula
Niçin hala buradasýn?
Senin için buradayým, Izzie Stevens.
Hayýr, hayýr deðilsin. Ben senden ayrýldým.
Yani, benim için burada deðilsin.
Üzgünüm, ama...gitmek zorundasýn.
Gidemem.
- Senin için buradayým. - Ben mi, evet, tabii.
- Ben, senin için-- - Þunu demeyi kes!
Dr. Bailey.
Þimdi organ bankasýyla konuþtum, Jackson aday listesinin baþýnda.
Zamanýnda yetiþemeyecekler. Amonyak seviyesi sýnýrýn üzerinde.
Þant'ýn bize 24 saat daha kazandýracaðýný sanýyordum.
Böyle söylememiþ miydin, 24 saat kazanacaktýk?
Melinda, elimizden gelen ne varsa yapýyoruz.
Biliyorum, yaptýðýnýzý biliyorum.
Ýzninizle.
Tanrým.
Nöbet geçirdi. Ona lorezepam verdim.
Shepherd'a çaðrý býraktýn mý?
Sizi çaðýrdým.
- Shepherd'ý çaðýr. - Hastanýn istediði bu deðil.
- Gerçekten mi? Sana öyle mi söyledi? - Evet.
Onu çaðýrmayýn.
O adamý hiç sevmiyorum.
Mr. Dunn nakil bekleyen hastanýz için uygun bir verici.
Dokularý tutuyor.
Muhtemel beyin kanamanýz var, bu yüzden Shephard'ý çaðýrmalýyýz.
Dr. Bailey, her hâlükarda ölecek.
Organlara ihtiyacý olan çocuk, sanýrým yaþamak istiyor.
Ya ben?
Benim organlarým var.
Ve ben ölmeye hazýrým.
- Dr. Sloan. - Dr. Grey.
Bayanlar önden, Dr. Grey.
Teþekkür ederim, Dr. Sloan.
Yanlýþ geldiðini biliyorum.
Öyle çok açýdan yanlýþ geliyor ki, sayamýyorum bile.
Ama, bu durumda ne yapýlacaðýný yazan tek bir týp kitabý bile yoktur.
Benim kitaba ihtiyacým yok. Ne yapmam gerektiðini biliyorum, hastam için en iyisini.
Sana da aynýsýný tavsiye ediyorum.
- Yapýyorum. - Gerçekten mi?
Shepherd'ý çaðýrdýn mý?
Siz çaðýracak mýsýnýz?
Organlar bulunana kadar o güzel çocuðu hayatta tutmak için...
...elimden gelenin en iyisini yapacaðým.
Sana da, kendi hastan için elinden gelenin en iyisini yapmaný tavsiye ederim.
Çünkü biz doktoruz, Grey.
Cellat deðiliz.
- Sakýn öyle deme. - Kilitli.
Uyuyan mý var ya da... Neden boþ yere soruyorum ki?
Bu saçmalýk. Uyumam gerekiyor.
Aman Tanrým!
Bu hoþ bir çýðlýk deðildi.
- Bu kötü bir sesti. - Bu gerçekten kötü bir sesti.
Tanrým, sen iyi misin?
- Hayýr. - Tam ortasýndan büküldü.
Ben, ben, sanýrým onu kýrdým.
Torres'i getir!
Git!
Siz ikiniz, tüm gün Jackson'la ilgileneceksiniz.
Karaciðeri ya da baðýrsaklarý yok, bu yüzden vücudunda toksinler ödem oluþturacak.
Bunu durduramayýz, ama yavaþlatmak için elimizden gelen ne varsa yapabiliriz.
- Tamamdýr, Dr. Bailey. - Bunun için zamanýn yok, Izzie.
Baþka birini düþünecek zamanýn yok.
Stevens, bir kafa sallama, esneme, en olmadý ufak bir geðirti...
Bana uyanýk olduðuna ve bu çocuðu hayatta tutabileceðine dair bir iþaret göster.
Evet, özür dilerim. Sizinleyim.
Sözümü dinlediðin için teþekkürler.
Dr. Bailey.
- Evet. - Geriye ne kadar zamanýmýz kaldý?
En fazla 16 saat.
Aþaðýda bir karaciðer dializ makinasý var. Gastro'da araþtýrma amaçlý kullanýyorlar.
Belki Jackson'a birkaç saat kazandýrabilir.
Belki.
Pekâlâ, Stevens, hastayý monitöre baðla, ve kafa içi basýncýný takip et.
Karev, git ve makineyi getir.
Ya makineye baþka biri baðlýysa?
Eðer onun 16 saatten fazla zamaný varsa, o zaman makineyi ondan sök.
Bu vakadan alýnmak istiyorum.
- Dr. Bailey? - Tanrým, bu vakadan alýnmak istiyorum.
Alýnmak mý, ne?
Bu ufacýk çocuk ölecek, ve ben orada olup bunu izlemek istemiyorum.
Ben bunu istemiyorum. Bunu görmeye dayanamam.
Alýnmak istiyorum iþte. Alýnmak istiyorum. Vakadan alýnmak istiyorum.
Alýnmak istiyorum.
En son ne zaman uyudun?
Hayýr, hayýr, ben iyiyim.
Bir iki saat dinlemen gerek diye düþünüyorum.
Ben iyiyim, ben iyiyim.
Sen git.
Ýyiyim ben, iyiyim..
- Çok mutlusun. - Evet, mutluyum.
Seni gördüðüm için mutluyum.
- Ama sen mutlu deðilsin. - Bütün gece buradaydým.
Psikopat hastamýz ne durumda? Taburcu oldu mu?
Yakýnda.
Bu arada, annem senden hoþlanmýþ.
Benim için uygun olduðunu söyledi.
Ne..
- Dr. Torres, Tanrý'ya þükür buradasýnýz. - Acile gidiyorum.
- Acil durum çaðrýsý aldým. - Bir þey gerekliyse ortopediye çaðrý býrak.
Hayýr, hayýr, o bendim.
Dr. Sloan için size acil çaðrý býraktým.
Acil durumda olan o, kendisi.
Acil durum kendisinde.
- Bekle, Mark yaralandý mý? - Evet.
Hayýr. Evet.
Çok kötü bir þekilde, kötü yaralandý yani, her erkek için kötü...
...ama özellikle Dr. Sloan için çok daha kötü.
Sanýrým, kemiði kýrýlmýþ olabilir.
- Kemiði mi? - Kemiði kýrýldý.
Ben, ben onun kemiðini kýrdým.
Dalga geçiyorsun, deðil mi?
Cristina, dün gece için özür dilemek istiyorum.
O þekilde evine gelmeyi istemezdim.
Bir þey söylemene lüzum yok.
Bir kural olarak, eðer bir kadýnla duþ alýyorsam çýplak olurum...
...ve onunla yataða çýplak girersem, sýzýp kalmam, ve eðer ben...
Önemli deðil.
- Hayýr önemli. - Aslýnda evet...
...ama bilirsin, bunun hakkýnda konuþmak zorunda deðiliz.
Nefes almak biraz daha güçleþti.
Bunu hemen durdurabilirsin, William.
Ýstediðin an durdurabilirsin.
Biliyorum. Biliyorum.
Dr. Shepherd'ý çaðýrmamý ister misin?
Sevgilin, deðil mi? Evet.
Bunu hissetmiþtim. Evet.
Bunu hissetmiþtim.
Adam aðzýnýn tadýný biliyor.
Þu anda tek düþünebildiðim þey, limonlar.
Limonlar mý?
Büyükbabam ölürken, limon kokusu aldýðýný söylemiþti.
Üç gün boyunca tek bahsettiði bu oldu, limonlarýn kokusu.
Ben de bu kokuyu bekliyorum, ama gelmiyor.
Tabii o yalancýnýn biriydi, o yüzden...
Dr. Shepherd'ý çaðýrmamý istemediðinden emin misin?
Eminim.
Pekâlâ.
Hemþirelerle konuþmaný istiyorum.
Yaþam destek ünitesinde, beyin ölümü gerçekleþen 0 Rh Pozitif hasta varmý, öðren.
Daha sonra bulduklarýn, Jackson Prescott ile uyuþuyor mu karþýlaþtýr.
- Çocuðun vakti dolmak üzere. - Tamam.
O'Malley, ailelere karþý hassas davran.
Bu çocuk için organlara ihtiyacýmýz var, ama tek yapabileceðimiz rica etmek.
Baský yapamayýz. Kimseyi zorlayamayýz.
- Anlaþýldý mý? - Elbette, efendim.
- Cristina. - Bir yüzük.
Annemden.
Yani, yani benden.
Annemden ama ben yakýnda Meredith'e vermeyi düþünüyorum.
Yüzüðü beðenip beðenmeyeceðine dair bir fikre ihtiyacým var...
...yoksa daha modern bir þey olarak yeniden mi yaptýrsam?
Bunu söylemek bana düþmez.
Bak, biliyorum, siz ikiniz hâlâ kavgalýsýnýz.
Ama artýk barýþmanýzýn zamaný gelmedi mi?
Bunu rica ediyorum, çünkü ona teklif ettiðimde ne kadar korktuðunu birisine anlatmalý.
Seni özlüyor, hem de çok.
Sen de onu özlüyorsun, deðil mi?
Bak, hayatýnda neler olup bittiðini bilmiyorum ama...
...sanýrým senin de gidip onunla konuþmak istediðin þeyler vardýr.
Özür dilerim. Bence baþka birine danýþmalýsýn.
Bayan Prescott, bugün bir þeyler yediniz mi?
Güç toplamanýz gerekiyor. Bir fincan kahve içip, biraz yemek yiyin.
Ben Jackson'ýn yanýnda kalýrým.
Liseden mezun olduðu hâlde, futbol sahasýnýn etrafýnda takýlmaya devam eden tipler gibisin.
Cennete inanýr mýsýn?
Ne?
Cennet.
Bilmem. Sanýrým
Çünkü, bunun cennet olduðunu düþünmüþtüm. Tekrar seninle birlikte olmanýn.
Ama þimdi.. artýk pek emin deðilim.
Belki de bu... Sanýrým bu cehennem ya da--
Sen neyden bahsediyorsun?
- Senin için buradayým. - Benim için buradasýn, biliyorum.
Anlýyorum, bunu binlerce kez duydum.
Ben Alex'i seçtim.
Özür dilerim. Gerçekten.
Gerçekten çok üzgünüm...
...ama hâlâ buradayým, deðil mi?
Sen benden ayrýldýn, ama ben hâlâ buradayým.
Bu sana bir þeyler anlatmýyor mu?
Bu bana kýskanç olduðunu ve mutlu olmamý istemediðini anlatýyor.
Alex'i seçmemi istemiyorsun.
Lanet olsun, dinle beni.
Alex'i seçemezsin.
- Senin için buradayým. - Denny...
Mutlu olmaný istiyorum, Izzie. Gerçekten.
Ve eðer yapabilseydim, giderdim.
Baþka bir erkeði seçtiðini söylediðin hâlde burada kalmayý istiyor muyum sanýyorsun?
Gidemem, çünkü beni dinlemiyorsun.
Senin için buradayým.
Bu da ne demek oluyor?
Bunun anlamý ne?
Sen bir doktorsun, Ýzzie.
Cevabý kendin bul.
Teþekkürler.
Ne?
- Acaba... - Ne?
Hiç.
Seri katilin ne durumda?
Dün gece durumunu izledin mi?
Evet.
Her þey kontrolüm altýnda.
Cristina, kontrolüm altýnda dedim.
Bana Shepherd'ý çaðýrdýðýný söyle.
Adam ölmek istiyor.
- Meredith, ne yaptýðýný-- - Cristina, adam birkaç gün içinde nasýlsa ölecek.
Burada ölürse, organlarýný koridorun aþaðýsýndaki ölmek üzere olan çocuða verebiliriz.
Ama Derek buna izin vermeyecek. Yani hayýr, onu çaðýrmadým.
Senin de yapmayacaðýný umuyorum.
Bunun yanlýþ olduðunu düþünüyorsun, biliyorum....
...ama lütfen yapmama izin ver.
Lütfen.. Lütfen yardým edin.
Yardým edin. Ben...
Ölmek istemiyorum.
Shepherd'ý çaðýrýn, hemen!
Mavi kod, dördüncü kat.
Kateteri ilerleteyim mi?
Büyük Kanyonu görmek isterdim.
- Ekrandaki görüntüye göre ilerle. - Aslýna bakarsan, týrmanmak isterdim.
Ölü Adam Yamacý'nda manzarayý izlemek.
Eðer baþaramazsak ne olacak?
- Tel kýlavuzu tekniðini kullan. - Ölü olduðum için deðil, manzara için.
Kes sesini.
Ne dedin?
Hiçbir þey. Ýðnenin ucunu görebilecek miyim?
Evet, kateter, lümenin içindeki þu gölge.
Bir haber var mý?
Organ bankasýndan, yeni haber var mý?
Onlarý tekrar arayacaðým.
Ayrýca Çin Seddi'ni de görmeyi çok isterdim.
Hayatta iken çok yeri gezdim, ama Çin'e uðrama fýrsatým hiç olmadý...
- ...bundan çok piþmaným. - Pekâlâ, Stevens, aspirasyon...
-...giriþlerin açýk olduðuna emin ol. - Demek istediðim, seni keçi inatlý...
- Akým oluþmadý. Yolu açmak için ne yaparsýn? - Görmek ya da olmak istediðim yerler var.
Hayýr, bu lidokaine. Dikkatini veriyor musun?
- Özür dilerim. Yanlýþ enjektörü almýþým. - Yapmayý isteyip de yapamadýðým þeyler var.
Cennete, cehenneme ya da Asya'ya gidemiyorum.
- Hiçbirini yapamam ama bu... - Pekâlâ, hâlâ doðru yapamýyorsun.
- Sen uyanýp da farkýna varasýya kadar. - Lanet olasý neyse, söyler misin artýk?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Neden kýsa bir ara vermiyorsunuz, Dr. Stevens?
- Sloan, malýný kýrmýþ duydun mu? - Ne?
Dinlenme odasýnda.Yemin ederim. Çýðlýk atýþýþýný duydum.
- Torres'le mi? - Belki.
Ama onu sürüp, kýran kýz her kimse, üzerimde öyle birini isterdim.
Acaba Torres miydi?
Nereden bileyim? Beni ilgilendiren bir þey deðil.
Bu kimseyi ilgilendirmez, ve kesinlikle seni de.
Yani, kim olduðunu bildiðimden deðil.
Ama Mark'ýn penisini kim kýrmýþ, bilseydim de söylemezdim çünkü biz arkadaþ bile deðiliz.
Apandistini alýp, neredeyse kariyerimi mahvediyordum.
Ama bu bizi yakýn arkadaþ yapmaz.
- 20 dakika içinde ameliyathanede hazýr olsun. - Evet, efendim.
Beni çok daha önce çaðýrmalýydýn.
Daha önemlisi, sana durumunu sorduðum zaman, bana doðruyu söylemeliydin.
Hastanýn isteklerini yerine getiriyordum.
Hastanýn istekleri? Onun hiçbir þey istemeye hakký yok.
Beþ kadýný öldürdü.
Sen haklý olduðuna ne kadar inanýyorsan, ben de kendimce o kadar haklýyým.
Sana bir þey söyleseydim hemen tartýþmaya dönecekti.
Buraya geldiðinden beri seni kullanýyor.
- Genç kadýnlarý avlýyordu. - Doktoru olarak bir karar verdim.
Kötü bir karardý.
Yanlýþ karardý.
Ameliyata girecek, ve yaptýðýný düzeltmek için elimden geleni yaparken beni izleyeceksin.
ICP 25'in altýna inmiyor.
Kateter mi týkandý?
Ýyi durumda.
Pekâlâ, serum aský yüksekliðini deðiþtirip, yataðý da 10 derece kadar yükseltelim.
- Yararý olacak mý? - Fazla deðil.
Jackson. Jackson, anneni dinle.
Henüz zamaný deðil.
Henüz gitmenin vakti deðil.
Burada benimle kalmalýsýn.
Duyuyor musun? Anneyle kal.
Henüz zamaný deðil, bebeðim.
Seni seviyorum, savaþman gerekiyor.
Savaþmana ihtiyacým var, Jackson.
Evet, bu bir penis kýrýðý.
Kendimi öldüreceðim.
Ameliyat etmemiz gerek, sonra kendini öldürebilirsin.
- Tanrým! - Sen yapabilir misin?
O mu? Olmaz. O hiçbir þey yapamaz.
Çok titiz biri ve senin de çeneni kapatabilir.
Böyle ameliyatlarý daha önce de yaptým. O kadar karmaþýk deðil.
Savaþ alanýnda da mý erkeklerin böyle sorunlarý oluyor?
Erkeklerin bu hâle nasýl geldiklerini þu an tartýþmamamýz daha iyi bence.
Bir ameliyathane ayarla. Seni hemen almalýyýz yoksa zarar kalýcý olabilir.
Tanrým. Kalýcý olmasýn, lütfen.
Küçük Grey, git.
Beni bu hâlde görmeni istemiyorum.
Ama seni bu hâle ben getirdim.
Lütfen diyorum bak.
Lütfen.
Anlat hemen O'Malley.
Tanrým.
Adam bir donör deðil ve fiþini çekmek üzereler.
- Dr. Sheprd. - Dr. Bailey.
Durmalýsýnýz.
Neþteri indirin.
Bu adam kendini öldürmeye çalýþýyor ve Tanrý beni affetsin ama izin vermenizi istiyorum.
Ameliyathanemi terkedin lütfen Dr. Bailey.
Beþ gün... Beþ gün sonra bu adam ölecek...
...ve organlarý da onunla birlikte gidecek.
Cesediyle birlikte gömülecek ve topraðýn altýnda çürüyecek, ve bu bir suç.
Hayata karþý iþlenen bir suç.
Sadece beþ gün. O kadar.
Ondan aldýðýmýz süre bu kadar ve zaten bu süreyi istemiyor.
Bir yemin ettik Miranda.
Biliyorum.
Yemin ettiðimizi biliyorum ama þu an, o yemin...
...anlamsýz kalýyor. Mantýksýz. Anlamý yok.
O yüzden dur. Lütfen dur.
Bu adamý iyileþtirmek için hiçbir þey yapma artýk.
Bu ameliyatý durdurursam...
...neþteri beynine saplamakla ayný þeyi yapmýþ olacaðým.
Ýstediðin þey bu mu?
Evet. Ýstediðim þey bu.
Affedersiniz. Ne istiyorum dediniz?
Acý verici bir þey olduðunu biliyorum.
Ama tek istediðim...
...tek ihtiyacým...
...kocanýzýn organlarý. Karaciðeri ve baðýrsaklarý.
- Burada yatan bir hastamýz için-- - Gidin.
- Efendim? - Gidin lütfen.
Daha fazla dayanamayacaðým.
Saðlýðý yerindeydi.
Ýki gün öncesine kadar saðlýðý yerindeydi.
O benim aþkým...
...ve kafasýný pencereye vurdu diye þimdi fiþini çekmek zorundayým.
Ýþler kötüye gittiðinde yanýmda olup elimi tutmasý gereken oydu.
Bana yardýmcý olmasý gerekiyordu.
Ama þimdi cennete gidiyor...
...ve ben daha fazlasýný kaldýramam.
Buna bile zor dayanýyorum.
O yüzden lütfen gidin.
Daha fazla kesilip biçilmesini istemiyorum.
Nerelerdeydin?
Birkaç iþim vardý.
Ölü adamlarla konuþma iþi mi?
Evet... Bilmiyorum.
Çocuk az kalsýn annesinin önünde ölecekti.
Çok kötüydü, Dr. Bailey-- Kalýp izlemeye dayanamadý.
Kötüydü çünkü onu kurtarmak için yýrtýnýyoruz ama sen ölülerle konuþuyorsun.
Bak, evde ne istersen onu yap, tamam ama burada olmaz.
Burada sen bir doktorsun.
ICP hâlâ çok yüksek.
Az önce hipertonik çözelti verdim.
Son Iorazepam'ý ne zaman aldý?
Yaklaþýk 20 dakika oldu.
Damlalýk baðlayýn ve BIS monitörüne baðlayýn.
Organ Baðýþ Sistemi'ne de tekrar bir bak.
Bailey her ne yapýyorsa, umarým bizden daha þanslýdýr.
Kranyatektomide kanama var. En azýndan bir dren koyayým mý?
Dr. Bailey'e baðlý.
Dr. Bailey?
Dr. Bailey, dren koyayým mý?
Hayýr.
Çok fazla kanama var. Hemen bir þeyler yapmalýyýz.
- Farkýndayým Dr. Yang. - Efendim, hemen yapmalýyýz.
Karar sizin Dr. Bailey.
Size baðlý.
Ben bir cellat mýyým, cerrah mý?
Size baðlý.
Karar sizin.
Neþteri geri alýn.
Karaciðerini cennete götüremez.
Baðýrsaklarýný ya da böbreðini de.
Beyin ölümü oldu ama genç biri olduðu için muhtemelen organlarý iyi durumdadýr.
Bunun pek düþünmek istemediðiniz bir þey olduðunu biliyorum...
...ama insanýn düþünmesi gerekenden fazlasý vardýr.
Yine de organlarýný yanýnda götüremeyecek.
Duyduðuma göre, istediði yerde yoga yapabilen þu fizyoterapist yapmýþ...
...adamýn üstündeyken kendini birden aðýrlaþtýrmýþ.
O kýz iki hafta önce istifa etti.
Ben Torres yaptý sanýyordum.
Her kimse, Seattle Grace tarihine geçecek.
Sloan bir efsane.
Böyle bir adamý kýrabilecek kas gücünü hayal edebiliyor musunuz? Yani--
Kesin! Kesin artýk þunu konuþmayý.
Bir þey biliyorsun.
Evet, bunun kimseyi ilgilendirmediðini biliyorum.
Kesinlikle bir þey biliyor.
Odadan çýkanýn kim olduðunu gördün mü?
- Belki de odur. - Ne?
Bendim, tamam mý?
Bendim.
Þu dön ve baðýr yöntemini uyguluyordum, erkeklerin aklýný baþýndan alýr...
...ama galiba biraz fazla dönüp, az kalsýn hepsini koparýyormuþum.
Seni hissedebiliyorum.
Seni koklayabiliyorum.
Ölüysen eðer, nasýl oluyor da kokunu alabiliyorum?
O yüzden belki de ölmemiþsindir.
Belki de senin öldüðünü düþünen kýsmým delirmiþtir.
Belki de deliren kýsým o deðildir.
Hâlâ yaþýyorsun, deðil mi?
Bu yüzden.
Üzgünüm ama hayýr.
Sen hayalet misin, yoksa rüya mý yoksa...
Sen bir doktorsun, Izzie. Bir bilim adamýsýn.
- Bilim adamý gibi düþün. - Öyle yapýyorum zaten!
Bilim adamlarý görebildikleri, hissedebildikleri þeye inanýrlar...
...kanýtlara, somut kanýtlara inanýrlar.
Tokat attým. Bu bir kanýttýr.
Yüzünü elimle hissettim.
Kanýt.
Nefesini tenimde hissediyorum.
Kanýt.
Izzie. Izzie, Izzie.
Ne oluyor?
Sen söyle.
Korkuyorum.
ICP hâlâ yükseliyor.
- Yeterince nefes aldýrabiliyor musun? - PC02'si 30 oldu.
Pekâlâ, onu hemen kaldýracaðým.
Jackson, dayanman gerek. Tamam mý bebeðim?
- Dayan. Biraz daha dayan. - Melinda, çekil. Ýþimizi engelliyorsun.
- Bir FFP daha baðlayýn. Çekilin lütfen. - Annen için dayan, tamam mý?
Lütfen Jackson, lütfen.
Bayan Prescott.
Hayýr. Hayýr, hayýr, hayýr.
- Ýzin ver de iþlerini yapsýnlar. - Hayýr, oðlumu býrakamam.
Olmaz. Onu býrakamam.
- Hemen dýþarýda olacaðýz. - Lütfen. Býrakýn kalayým. Lütfen.
Kanama görüyor musun?
Bölge temiz gözüküyor.
Ýyi iþti Dr. Yang.
Neden siz devam edip, kapatmýyorsunuz?
Teþekkür ederim efendim.
Boþu boþuna.
Hasta hayatta Dr. Grey. Bir hayat kurtardýk.
Asla boþuna deðildir.
O sadece küçük bir çocuk.
Hiç gidip bir arkadaþýnda kalamadý.
Bisiklet sürmeyi hiç öðrenemedi.
Melinda... Melinda, beni dinle.
Mucizeler olur.
Her gün mucizeler olur.
Ýnsanlar yaþar. Yaþamamalarý gerekse bile, yaþarlar.
Yanýnda olmalýyým. Hiçbir yere bensiz gitmedi.
Tek baþýna gidemez.
Yanýnda olmalýyým.
Hayýr. Þu anda zaten yanýndasýn.
Odada olmasan bile onun yanýndasýn.
Yanýndasýn. Oðlunun yanýndasýn.
Sen...
Senin yanýndayým Izzie Stevens.
- Yanýndayým. - Sen gerçek deðilsin.
- Söylemiþtim, yanýndayým. - Gerçek deðilsin.
Gerçek deðilsin.
Izzie, söylemiþtim. Yanýndayým.
Dr. Bailey hemen gelmeniz gerektiðini söylüyor.
Elini tutma vakti.
Gidiyor Melinda. Elini tut ve gitmesine yardým et.
Her þey yolunda bebeðim.
Gidebilirsin.
Her þey yolunda.
Gidebilirsin.
Her þey yolunda.
Annen sana kýzmayacak.
Gidebilirsin Jackson.
Her þey yolunda.
Her þey yolunda Jackson.
Gidebilirsin.
Organlarý bulduk.
Organlarý bulduk!
Hemen 3 no'lu ameliyathaneye götürün.
Kalp masajýna baþlýyorum. 35 mg. epinefrin verin.
Bikarbonat getirin.
Damarlarýn baðlanmasýný bitiriyorum.
Kýskacý kaldýrýyorum.
Siyah nokta gören var mý?
Temiz görünüyor.
Kalbi duruyor.
Kalp masajýna baþlayýn. Elektroþoku getirin.
- Cennet mi cehennem mi? - Evet.
Benim için buradasýn.
- Evet. - Hayýr.
Benim için burada deðilsin.
Benim için buradasýn.
Seni çok sevdim.
Seni o kadar sevdim ki, senin için geri geldiðimde, benim...
...cennetim olduðunu düþündüm.
Ama belki de ben senin cehenneminim.
Hastayým. Hastayým, deðil mi?
Ve bana bunu söylemek yerine...
...hayatýmý kurtarmak yerine-- Þerefsiz herif!
Adi, bencil, þerefsiz herif!
Senden nefret ediyorum!
- Nefret ediyorum! - Bir þansýn olduðunu bilmiyordum.
Mucizeler olur.
Her gün týbbi mucizeler olur.
Bunu sen söyledin! Sen söyledin!
Git! Git.
Artýk gidebilirim, çünkü biliyorsun.
Ama bu senin seçimin.
Seçmen gerek.
Ama Iz, eðer gidersem...
...geri dönebilir miyim, bilmiyorum.
Gidersem...
Cennetle cehennem arasýndan cenneti seçerim.
Hayatý seçerim. Git.
Def ol buradan!
Def ol! Git!
- Umarým burasý gerçekten cennettir. - Git.
Neyi bekliyorsun?
Bunu.
Yaþýyorum.
Evet.
Seninle oynuyordum.
Sevgilin haklýydý.
Kariyerini mahvetmeye çalýþýyordum.
Baþýndan beri seninle oynuyordum Dr. Grey.
Ve geride kalanlarý görmek için burada olmak istedim.
Korkuyordun William.
Ölüm korkunçtur.
Ben de korkardým.
Beni öldürecekleri zaman, kalabalýðýn için...
...tanýdýk bir yüz olmasý iyi olurdu.
Her þeyi kafamda planlamýþtým, dün gece.
Gerçek bir randevu olacaktý.
Hava açýktý dün gece. Seattle'ýn senede gördüðü beþ açýk günden biriydi.
Seni Batý Deniz Feneri'ne götürecektim ve birlikte kuzey ýþýklarýný izleyecektik.
Bir þans daha istiyorum.
Bana bir þans daha vermeni istiyorum.
Bazý problemlerin var.
Bazý büyük problemlerin var.
Evet. Evet, var.
Yine de benimle çýkar mýsýn?
Evet.
Lütfen git.
Hayýr.
Küçük Grey...
Küçük Grey deðil. Lexie.
Ve... Senin-- Kýrdýðým için... Sana zarar verdiðim için üzgünüm.
Ve böyle kötü duruma düþürdüðüm için...
...ama hiçbir yer gitmiyorum.
Dýþarýda kapýda bir arkadaþým nöbet tutuyor...
...iyi bir arkadaþým, ve kimse içeri girmeyeceðine göre...
...þimdi yanýna uzana
…

Need subtitles from another video?