pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x13 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Acredito no Céu.
Também acredito no Inferno.
Nunca vi um ou outro, mas acredito que existem.
Têm de existir.
Porque sem um Céu...
... sem um Inferno...
... todos caminhamos para o limbo.
Vamos lá?
Se for grave, os enfermeiros chamam.
Dra. Grey, está com convulsões!
Então, e agora? Podemos ir?
Sadie, arranja outra coisa para fazer. Agora.
É uma ordem.
ANATOMIA DE GREY
Ainda estás aqui porquê?
- Estou aqui por ti, Izzie Stevens. - Não, não estás
porque acabei tudo contigo. Por isso, não estás aqui por mim.
Desculpa, mas...
... tens de ir.
- Não posso ir. Estou aqui por... - Mim. Sim. Certo.
- Estou. Estou aqui por... - Pára de dizer isso!
Dra. Bailey, falei com a UNOS.
O Jackson encabeça a lista para fígado e intestino.
Não vão chegar a tempo. O nível de amónia está a aumentar.
Pensei que a cirurgia de derivação nos dava 24 horas.
Não foi o que disse, que nos dava 24 horas?
Estamos a fazer o que podemos.
Eu sei. Eu sei que estão.
Dá-me licença?
- Meu Deus! - Ele teve uma convulsão.
- Dei-lhe lorazepam. - Chamaste o Shepherd?
- Chamei-a a si. - Chama o Shepherd.
- O paciente não quer. - Foi ele que disse?
Sim. Não o chamem.
Ele é muito desagradável.
O Sr. Dunn é compatível com o menino que precisa do transplante.
Ele é compatível.
Isto tudo não foi provocado por uma convulsão,
mas de certeza que já o sabes. - Não.
Isto é ideia minha.
A Dra. Grey não fica com o mérito.
Deve ter uma hemorragia cerebral,
por isso é que precisamos cá do Shepherd.
Dra. Bailey, seja como for, ele vai morrer.
O rapaz que precisa de órgãos, calculo eu, quer viver.
E eu?
Tenho órgãos...
... e estou pronto para morrer.
- Dr. Sloan. - Dra. Grey.
- A seguir a si, Dra. Grey. - Obrigada, Dr. Sloan.
3C SALA DO TURNO
Sei que é errado a tantos níveis que nem os sei enumerar.
Mas não há um caso sequer nos manuais que ensine a lidar com isto.
Não preciso do manual. Faço o melhor para o meu paciente.
Sugiro que faças o mesmo.
- E faço. - A sério? Já chamaste o Shepherd?
Vai chamá-lo?
Vou esforçar-me para manter aquele lindo menino vivo
o tempo suficiente para lhe encontrar órgãos.
Sugiro que te esforces para manteres o teu paciente vivo.
Porque somos médicas, Grey. Não somos... carrascos.
- Não acredito. - Trancada.
As pessoas estão a dormir ou...?
- De que adianta perguntar? - Isto é ridículo. Preciso de dormir.
- Este barulho não é bom. - É um barulho mau.
É um barulho mesmo mau.
- Meu Deus! Estás bem? - Não!
Está dobrado. Ao meio. Penso que o parti!
Chama a Torres! Vai!
Recebi uma chamada de urgência,
tenho um guisado no forno e passei metade da noite a cozinhar...
- Olá. - Peço desculpa.
- A Cristina está? - Não.
Então, está bem.
Há guisado no forno, se tiveres fome.
Obrigado.
Houve alguma alteração?
- O Matthew melhorou? - Lamento. Não há actividade cerebral.
- O que lhe estão a fazer? - Análises ao sangue.
É habitual. Com licença.
Vocês ficam com o Jackson o dia todo.
Ele não tem fígado nem intestinos,
as toxinas vão subir e o cérebro inchar. Não o podemos impedir, só atrasar.
Não tens tempo para isto, para pensar em outra pessoa.
Stevens, quero um aceno, um bocejo, talvez até um pequeno arroto...
Algo que me informe que és capaz de manter este menino vivo.
- Sim. Desculpe. Conte comigo. - Nem me ouviste. Obrigado.
Dra. Bailey, quanto tempo nos resta?
Dezasseis horas, no máximo.
Há uma máquina de diálise do fígado. A Gastro usa-a num teste clínico.
- Diálise do fígado? - É novo. Totalmente experimental.
Pode ajudar a eliminar toxinas.
Pode dar ao Jackson algumas horas... talvez.
Muito bem, Stevens, coloca um monitor de PIC.
Avalia as pressões intracranianas. Karev, vai buscar a máquina.
E se estiver ligada a alguém?
Se esse alguém tiver mais de 16 horas de vida, desliga-a.
- Quero sair deste caso. - Dra. Bailey?
Quero sair deste caso. Quero sair... O menino vai morrer.
E não quero estar lá para ver. Não quero...
Não consigo ver... Quero sair. Quero sair deste caso. Quero sair.
- Quando foi a última vez que dormiu? - Não, eu estou bem.
- Descanse uma ou duas horas. - Eu estou bem.
Estou bem. Vá lá.
Certo...
Eu estou bem, eu estou bem.
- Estás muito feliz. - E estou feliz.
Estou feliz por te ver. Não estás feliz.
Não, estive aqui a noite toda.
Como está o psicopata residente? Já se foi?
- Pois, em breve. - Bom. Quanto mais cedo, melhor.
Já agora, a minha mãe gosta de ti.
Ela diz que és boa para mim.
- Dra. Torres! Ainda bem que chegou. - Vou para a Urgência, chamaram-me.
Fui eu. Chamei-a por causa do Dr. Sloan.
Ele é a urgência. Ele próprio. É na pessoa dele.
- O Mark está ferido? - Sim. Não. Sim. Está mal.
De uma forma má, é mau para qualquer homem,
mas para o Dr. Sloan em particular.
Ele pode ter partido um osso.
- Um osso? - Ele partiu um osso.
Eu parti-lhe um osso.
Estás a brincar, certo?
Não estás a brincar.
Cristina, quero pedir desculpa pela noite passada.
Eu não tencionava chegar naquele estado.
Não tens de te justificar.
Regra geral, se tomo duche com uma mulher, faço-o sem roupa.
E se estiver nu na cama dela, não desmaio, e se eu...
Está tudo bem.
- Não está. - Não está.
Mas não tens de falar disso.
Está a ser mais difícil respirar.
Pode parar de fazer isto, William. Parar a qualquer altura.
Eu sei.
Quer que eu chame o Dr. Shepherd?
Ele é seu namorado, não é?
Sim. Bem me pareceu.
Sim.
Bem me pareceu.
O homem tem bom gosto.
Neste momento, só consigo pensar em limões.
Limões?
Quando o meu avô estava a morrer, disse que lhe cheirava a limões.
Durante três dias, só falou disso, do cheiro dos limões.
Estou à espera a ver se os cheiro, mas nada.
É claro que ele era um grande mentiroso, por isso...
De certeza que não quer que chame o Dr. Shepherd?
De certeza.
Está bem.
O'Malley, não sei o que estás a fazer, mas interrompe.
- Eu ia para casa. - Já não vais.
Tens de falar com os enfermeiros.
Procura pacientes em suporte de vida que sejam O+ ou estejam em morte cerebral.
Depois, testa a compatibilidade com o Jackson Prescott.
- O miúdo está a ficar sem tempo. - Sim.
E O'Malley...
Sê delicado com as famílias.
Precisamos de órgãos, mas só podemos pedir.
Não podemos pressionar. Não podemos forçar. Entendes?
Com certeza.
Cristina.
- É uma aliança. - É da minha mãe.
É minha. Era da minha mãe, vou dá-la à Meredith.
Preciso da tua opinião: ela vai gostar
ou mando modernizá-la?
- Não me compete a mim. - Sei que estão zangadas.
Não é altura de acabarem com isso? Quando eu a pedir em casamento,
ela vai precisar de alguém para desabafar.
Ela sente a tua falta.
Muito.
Deves sentir a falta dela. Não sei o que se passa na tua vida,
mas deves sentir necessidade de desabafar com ela.
Lamento, é melhor perguntares a outra pessoa.
Sra. Prescott, já se alimentou hoje?
Não pode perder as forças. Vá beber um café ou comer alguma coisa.
Eu fico com o Jackson, ele está estável.
Vá. Eu fico.
Pareces aqueles tipos que já acabaram a secundária,
mas ainda costumam andar por lá.
- Acreditas no Céu? - O quê?
O Céu.
Não sei. Acho que sim.
É que eu pensei que isto talvez fosse o Céu.
Poder estar aqui contigo.
Mas agora... Agora, não tenho a certeza. Penso que isto...
- Penso que pode ser o Inferno ou... - Estás a falar de quê?
- Estou aqui por ti. - Por mim, eu sei.
Já percebi, já ouvi isso... um milhar de vezes.
Escolhi o Alex. Lamento. A sério. Tenho imensa pena que...
E eu ainda aqui estou.
Acabaste tudo comigo e ainda aqui estou. Isso não quer dizer nada?
Quer dizer que tens ciúmes, que não queres que eu seja feliz,
que não queres que eu escolha o Alex... - Ouve! Não podes escolher o Alex.
- Estou aqui por ti! - Denny...
Quero que sejas feliz, Izzie.
Quero mesmo. E ia-me embora, se pudesse.
Julgas que quero ficar aqui, desejando tu outro homem?
Não posso ir porque não me ouves.
- Estou aqui por ti. - O que significa isso?
- O que significa? - És médica, Izzie.
Descobre.
Obrigada.
O que foi?
Será... O que foi?
Nada.
Como está o assassino em série? Vigiaste-o esta noite?
Sim, está tudo controlado.
Cristina, eu disse que está tudo controlado.
Diz-me que chamaste o Shepherd.
- Ele quer morrer. - Meredith!
Seja como for, vai morrer dentro de dias. Se morrer aqui,
doamos os órgãos ao miúdo de dez anos que precisa. O Derek não o permitiria.
Não o chamei. Espero que também não o faças.
Sei que consideras isto errado. Deixa-me fazê-lo.
Por favor... Por favor ajudem-me.
Ajudem-me.
Não quero morrer.
- Não quero morrer. - Chama já o Shepherd!
Não quero morrer.
- Devo enfiar o cateter? - Quero ver o Grand Canyon.
- Visualiza-o no ultra-som. - Quero escalá-lo.
Ver a vista em Dead Man's Drop. Não por estar morto. É só mesmo
por causa da vista. - Cala-te.
- Como? - Nada.
- Devo conseguir ver a agulha? - Sim.
Aquela sombra no interior do lúmen é o cateter.
Já há notícias da UNOS? Já se sabe alguma coisa?
Vou ligar-lhes.
Também quero ver a Grande Muralha da China.
Viajei muito enquanto era vivo, mas nunca fui à Ásia. Tenho pena.
Quero com isto dizer, minha grande casmurra,
que há outras coisas que eu gostaria de fazer e ver.
Coisas que eu gostaria de fazer, mas não posso.
Não posso ir para o Céu, para o Inferno ou para a Ásia. Só posso estar aqui
até tu perceberes. - Será que me podes dizer?!
Peço desculpa.
Que tal fazer uma pequena pausa, Dra. Stevens?
A tua irmã fala contigo ou só manda em ti?
Ela falava comigo. Agora, manda-me embora, como se nem fôssemos amigas.
- Sabem que o Sloan estragou o material? - O quê?
- Na sala do turno. Ouvi-o gritar. - Com a Torres?
Talvez. Mas quem fez aquilo, quem montou nele e o partiu todo?
É essa a rapariga que procuro.
Foi a Torres?
- O quê? - Os dois não se decidem.
Será que foi ela que o partiu?
Como é que eu sei? Não me diz respeito.
Não diz respeito a ninguém. Garantidamente, a ti não... Mas não sei.
Se eu soubesse quem partiu o pénis do Mark, não te dizia. Não somos amigas.
Tirei-te o apêndice, quase pus fim à minha carreira. Mas não somos chegadas.
Quero-o preparado no BO dentro de 20 minutos.
Sim.
Devias ter-me chamado há muito.
E mais: quando perguntei como ele estava, devias ter dito.
- Respeitei o desejo do paciente. - Ele não pode ter desejos.
- Matou cinco mulheres. - Julgas que tens razão,
eu julgo que tenho razão. Se eu dissesse algo, discutíamos.
Ele manipula-te desde que chegou. As mulheres são presas dele.
- Decidi enquanto médica. - Uma má decisão.
Foi a decisão errada. Vais participar na cirurgia dele
e vais ver enquanto faço tudo para remediar o que fizeste.
- A PIC não baixa dos 25. - O cateter provocou oclusão?
- Parece bem. - Certo.
Vamos ajustar a entrada do soro. E elevar a cama 10 graus.
- Isso vai fazer o quê? - Quase nada.
Jackson. Jackson, ouve a mamã.
Ainda não é altura. Não podes partir já.
Tens de ficar aqui comigo. Estás a ouvir? Fica com a mamã.
Ainda não é altura, querido. Adoro-te.
Tens de lutar, preciso que lutes, Jackson.
Vá lá, vá lá. Luta para te manteres vivo.
- Sim, é uma fractura do pénis. - Vou matar-me.
- Vamos operar, depois matas-te. - Meu Deus!
- Consegues fazer isso? - Ele? Não! É um carniceiro.
Ele é meticuloso e não vai abrir a boca.
Em parte porque já te vi nu no quarto de uma residente.
Já fiz isto antes. Não é complicado.
Isto acontece no campo de batalha?
É melhor não falarmos de como isto acontece. Marca um BO.
Tem de ser rápido ou corres o risco de danos permanentes.
Meu Deus! Danos permanentes não, por favor.
- Olá... - Pequena Grey, vai-te embora.
- Não quero que me vejas assim. - A culpa é minha.
Estou a pedir por favor.
Por favor.
Dá-me notícias, O'Malley.
- Meu Deus. - Este homem não é dador.
Estão prestes a desligá-lo.
- Dr. Shepherd! - Dra. Bailey?
Tens de parar.
Tens de pousar o bisturi. Este homem está a tentar matar-se.
Deus me perdoe, tens de o deixar.
Tens de sair do meu BO.
Daqui a cinco dias... Daqui a cinco dias este homem vai morrer
e os órgãos vão com ele.
Serão enterrado com o corpo dele, vão apodrecer debaixo de terra
e isso é um crime.
É um atentado à vida.
São apenas cinco dias. Só isso.
É só isso que lhe vamos tirar e ele não os quer.
- Fizemos um juramento, Miranda. - Eu sei... disso.
Sei que fizemos um juramento, mas...
... neste momento, esse juramento não faz sentido.
Não faz sentido. Não faz.
Pára. Não faças nada por este homem.
Se eu interromper a cirurgia,
será o mesmo que espetar-lhe este bisturi no cérebro.
É isso que queres?
Sim. É isso que quero.
- Desculpe, o que pretende? - Lamento.
Sei que isto é doloroso.
Mas o que pretendo...
... aquilo de que preciso...
... é dos órgãos do seu marido. Do fígado e dos intestinos dele.
- Ele é compatível com... - Saia.
- Como? - Por favor, saia.
Não quero que mais alguém o corte.
Não pode ser.
Não aguento mais.
Ele era saudável.
Ele era saudável há dois dias.
Ele é o meu amor.
E ele bateu com a cabeça no pára-brisas.
E eu tenho de o desligar.
Ele é a pessoa que me devia dar a mão quando algo corresse mal.
Ele devia estar aqui para ajudar.
Mas ele vai para o Céu.
Não aguento mais.
Mal consigo fazer isto.
Por isso, por favor, saia.
Não quero que mais alguém o corte.
Obrigada por fazeres isto, já agora. Não era tua obrigação.
Aparentemente, ou eu fazia isto ou chantageavas-me.
- Eu não ia fazer nada. - Eu não ia dizer nada.
Não fui eu, já agora. Com o Mark.
- Caso estivesses a pensar nisso. - A pensar em quê?
Em quem o partiu.
Somos só amigos. Bom, nós também...
Quero dizer, já não o fazemos. Ele envolveu-se com outra mulher
e eu, agora, sou lésbica, talvez.
Mais ou menos. Não sei.
Bom, ele anda metido com outra. O que é fixe, porque sou solteira.
Agora, cozinho, o que é excelente.
Assei um frango. Estou feliz por ele,
por ter encontrado alguém que o consegue abanar e partir.
Eu estaria a mentir se dissesse que não sentia falta de um pénis suplente,
só para o caso de não ser lésbica.
E ele também era meu amigo. Penso que ainda é,
mas nunca é a mesma coisa quando conhecemos outra pessoa,
por isso é como se tivesse perdido as duas coisas,
o pénis e o amigo.
Detesto perder uma coisa boa, muito menos duas.
Por vezes, começo a falar
e... falo mais do que devia.
Já percebi.
A Cristina parece fria, mas...
... é apenas uma tampa,
é a tampa do frasco onde ela guarda os sentimentos.
Mas... é um grande frasco.
Por isso, não desistas logo.
Torres, espero que encontres o teu pénis suplente
ou uma excelente lésbica para quem cozinhes.
- Uma coisa ou outra. - Obrigada.
Como é que ele está?
A pressão intracraniana está altíssima.
Onde é que te meteste?
Eu... tive coisas para fazer.
Coisas como falar com o morto?
Pois, eu... Não sei.
O miúdo está a morrer à frente da mãe.
É tão mau que a Dra. Bailey, a Dra. Bailey não consegue assistir.
Mas estamos a fazer tudo para o salvar e tu a falar com o morto.
Se queres fazer isso em casa, tudo bem. Aqui não. Aqui és médica.
Começa a agir como tal.
- A PIC está muito alta. - Dei solução salina hipertónica.
- E lorazepam? - Dei há 20 minutos.
Administra-lhe vecurónio. E liga-o a um monitor BIS.
Volta a contactar a UNOS.
Sei que há poucas hipóteses. Vai.
Seja o que for que a Bailey esteja a fazer, tem de ter mais sorte do que nós.
Há uma hemorragia na craniectomia. Devo colocar um dreno?
Isso é com a Dra. Bailey.
Com a Dra. Bailey?
- Dra. Bailey? Devo colocar um dreno? - Não.
- Há imenso sangue... - Eu sei disso, Dra. Yang.
... dentro em breve.
A decisão é tua, Dra. Bailey.
Tu é que sabes.
Sou um carrasco ou sou um cirurgião?
Tu é que sabes. A decisão é tua.
Pega no bisturi.
Ele não pode levar o fígado para o Céu, não pode levar os intestinos ou os rins.
O cérebro já morreu, mas os órgãos devem estar bons
porque ele é jovem.
Sei que não quer pensar nisto.
Nunca ninguém deveria pensar nisto.
Mas ele não pode levar os órgãos com ele.
Parece que há uma terapeuta no piso da reabilitação
que faz um movimento de ioga
no qual se transforma num pretzel enquanto está em cima do gajo.
- Despediu-se há duas semanas. - Pensei que era a Torres.
Seja quem for, fica para a história do Seattle Grace.
O Sloan é uma lenda.
Imaginam os músculos necessários para partir um homem desta maneira?
Calados. Calem-se com isso!
- Sabes alguma coisa. - Sei que não diz respeito a ninguém.
Ela sabe alguma coisa. Viste alguém a sair da sala?
- Talvez tenha sido ela! - O quê?
Fui eu. Sim? Podemos parar com isto?
Fui eu.
Faço uma rotação que deixa os gajos doidos,
mas penso que rodei demasiado, quase arranquei aquilo. Está bem?
Consigo sentir-te.
Consigo cheirar-te.
Se estás morto, como é que cheiro a tua pele?
Por isso, lembrei-me que talvez não estejas morto.
Talvez eu estivesse maluca na altura.
Talvez eu, agora, não esteja maluca. Ainda estás vivo.
Certo? É isso?
Lamento. Não.
Então, como é que sinto o teu coração?
Porque sou real... para ti.
És um fantasma ou um sonho ou...?
És médica, Izzie, uma cientista.
- Pensa como uma cientista. - É o que faço.
É o que faço!
Os cientistas acreditam no que vêem.
Naquilo que sentem. Factos.
Factos concretos.
Dei-te um estalo. É um facto.
Senti a tua cara na minha mão. Facto.
Fizemos amor. Isso é um facto.
Sinto a tua respiração junto da minha pele. Facto.
Facto. Facto.
Izzie. Izzie, Izzie.
O que se está a passar?
Diz-me tu.
Tenho medo.
A PIC não pára de subir.
- Estás a ventilá-lo o suficiente? - Sim.
Vamos subi-lo mais.
Jackson, tens de aguentar. Sim, querido?
Melinda, afaste-se. Está a atrapalhar. Tem de se afastar.
Aguenta pela mamã, sim? Por favor, Jackson. Por favor!
Sra. Prescott...
- Não. Não, não, não, não! - Tem de os deixar trabalhar.
Não posso deixar o meu filho. Não posso. Não o posso deixar. Por favor.
- Deixem-me ficar, por favor! - Vamos lá para fora.
- Vês hemorragias? - Parece estar limpo.
Belo trabalho, Dra. Yang. Podes fechar.
- Obrigada. - Que desperdício.
Ele está vivo, Dra. Grey. Salvámos uma vida.
Isso nunca é um desperdício.
Ele é apenas um menino.
Nunca dormiu fora de casa. Nunca aprendeu a andar de bicicleta.
Melinda, ouça.
Há milagres. Há milagres clínicos todos os dias. As pessoas vivem.
Até quando não deviam.
Tenho de estar com ele. Ele nunca esteve sem mim.
Ele não pode partir sozinho. Tenho de estar com ele.
Está aqui com ele. Está aqui por ele, mesmo que não esteja no quarto.
Está. Está aqui por ele.
Está...
Estou aqui por ti, Izzie Stevens.
- Estou aqui por ti. - Não és real.
- Já te disse, estou aqui por ti. - Não és real.
Izzie, já te disse, estou aqui por ti.
A Dra. Bailey diz que tem de vir já.
Está na hora de pegar nele.
Ele vai partir, Melinda. Pegue nele e ajude-o.
Está tudo bem, querido. Podes ir.
Tudo bem. Podes ir.
Tudo bem, a mamã não se zanga.
Podes ir, Jackson. Tudo bem.
Tudo bem, Jackson. Podes ir.
Temos órgãos!
Temos órgãos! Levem-no já para o BO 3!
- Iniciar RCP! - Dar 0,35 de epi.
Cinquenta de bicarbonato.
Estou a terminar a veia cava.
Soltar os grampos.
Alguém vê manchas negras?
Parece tudo limpo.
- Paragem cardíaca. - Iniciar RCP!
Tragam o carro de emergência!
- Céu ou Inferno. - Sim.
Estás aqui por mim.
- Sim. - Não.
Não estás aqui por mim.
Estás aqui para mim.
Vieste buscar-me.
Eu não sabia o que era o Céu.
Pensei que eras o meu Céu.
Amei-te tanto.
Amei-te tanto que, quando tive de voltar por ti...
... pensei...
... que eras o meu Céu.
Mas talvez...
... talvez eu seja o teu Inferno.
Estou doente.
Estou doente, não estou?
E em vez de me dizeres...
Em vez de me dizeres para salvar a minha vida...
Seu filho da mãe! Seu filho da mãe egoísta! Odeio-te!
Eu não sabia que havia uma hipótese. Há milagres!
Há milagres clínicos todos os dias. Tu disseste-o.
Vai-te embora! Vai-te embora.
Agora, posso ir... porque já sabes.
Mas a escolha é tua. Tu é que escolhes.
Mas, Iz, se eu for...
... não sei. Não sei se poderei regressar. Se eu for...
Perante o Céu e o Inferno,
escolho o Céu! Escolho viver!
Vai! Desaparece daqui! Vai! Desaparece daqui!
Vai.
- Espero que isto seja o Céu. - Vai.
Sim...
Estás à espera de quê?
Disto.
Estou vivo.
Sim, está.
Eu estava a manipulá-la.
O seu namorado tinha razão.
Eu queria destruir a sua carreira.
Estive sempre a manipulá-la, Dra. Grey.
E eu queria estar cá para ver a sua ruína.
Estava assustado, William.
A morte é assustadora. Eu também teria ficado assustada.
Seria bom ver um rosto amigável no meio daquela gente toda...
... quand
…
Também acredito no Inferno.
Nunca vi um ou outro, mas acredito que existem.
Têm de existir.
Porque sem um Céu...
... sem um Inferno...
... todos caminhamos para o limbo.
Vamos lá?
Se for grave, os enfermeiros chamam.
Dra. Grey, está com convulsões!
Então, e agora? Podemos ir?
Sadie, arranja outra coisa para fazer. Agora.
É uma ordem.
ANATOMIA DE GREY
Ainda estás aqui porquê?
- Estou aqui por ti, Izzie Stevens. - Não, não estás
porque acabei tudo contigo. Por isso, não estás aqui por mim.
Desculpa, mas...
... tens de ir.
- Não posso ir. Estou aqui por... - Mim. Sim. Certo.
- Estou. Estou aqui por... - Pára de dizer isso!
Dra. Bailey, falei com a UNOS.
O Jackson encabeça a lista para fígado e intestino.
Não vão chegar a tempo. O nível de amónia está a aumentar.
Pensei que a cirurgia de derivação nos dava 24 horas.
Não foi o que disse, que nos dava 24 horas?
Estamos a fazer o que podemos.
Eu sei. Eu sei que estão.
Dá-me licença?
- Meu Deus! - Ele teve uma convulsão.
- Dei-lhe lorazepam. - Chamaste o Shepherd?
- Chamei-a a si. - Chama o Shepherd.
- O paciente não quer. - Foi ele que disse?
Sim. Não o chamem.
Ele é muito desagradável.
O Sr. Dunn é compatível com o menino que precisa do transplante.
Ele é compatível.
Isto tudo não foi provocado por uma convulsão,
mas de certeza que já o sabes. - Não.
Isto é ideia minha.
A Dra. Grey não fica com o mérito.
Deve ter uma hemorragia cerebral,
por isso é que precisamos cá do Shepherd.
Dra. Bailey, seja como for, ele vai morrer.
O rapaz que precisa de órgãos, calculo eu, quer viver.
E eu?
Tenho órgãos...
... e estou pronto para morrer.
- Dr. Sloan. - Dra. Grey.
- A seguir a si, Dra. Grey. - Obrigada, Dr. Sloan.
3C SALA DO TURNO
Sei que é errado a tantos níveis que nem os sei enumerar.
Mas não há um caso sequer nos manuais que ensine a lidar com isto.
Não preciso do manual. Faço o melhor para o meu paciente.
Sugiro que faças o mesmo.
- E faço. - A sério? Já chamaste o Shepherd?
Vai chamá-lo?
Vou esforçar-me para manter aquele lindo menino vivo
o tempo suficiente para lhe encontrar órgãos.
Sugiro que te esforces para manteres o teu paciente vivo.
Porque somos médicas, Grey. Não somos... carrascos.
- Não acredito. - Trancada.
As pessoas estão a dormir ou...?
- De que adianta perguntar? - Isto é ridículo. Preciso de dormir.
- Este barulho não é bom. - É um barulho mau.
É um barulho mesmo mau.
- Meu Deus! Estás bem? - Não!
Está dobrado. Ao meio. Penso que o parti!
Chama a Torres! Vai!
Recebi uma chamada de urgência,
tenho um guisado no forno e passei metade da noite a cozinhar...
- Olá. - Peço desculpa.
- A Cristina está? - Não.
Então, está bem.
Há guisado no forno, se tiveres fome.
Obrigado.
Houve alguma alteração?
- O Matthew melhorou? - Lamento. Não há actividade cerebral.
- O que lhe estão a fazer? - Análises ao sangue.
É habitual. Com licença.
Vocês ficam com o Jackson o dia todo.
Ele não tem fígado nem intestinos,
as toxinas vão subir e o cérebro inchar. Não o podemos impedir, só atrasar.
Não tens tempo para isto, para pensar em outra pessoa.
Stevens, quero um aceno, um bocejo, talvez até um pequeno arroto...
Algo que me informe que és capaz de manter este menino vivo.
- Sim. Desculpe. Conte comigo. - Nem me ouviste. Obrigado.
Dra. Bailey, quanto tempo nos resta?
Dezasseis horas, no máximo.
Há uma máquina de diálise do fígado. A Gastro usa-a num teste clínico.
- Diálise do fígado? - É novo. Totalmente experimental.
Pode ajudar a eliminar toxinas.
Pode dar ao Jackson algumas horas... talvez.
Muito bem, Stevens, coloca um monitor de PIC.
Avalia as pressões intracranianas. Karev, vai buscar a máquina.
E se estiver ligada a alguém?
Se esse alguém tiver mais de 16 horas de vida, desliga-a.
- Quero sair deste caso. - Dra. Bailey?
Quero sair deste caso. Quero sair... O menino vai morrer.
E não quero estar lá para ver. Não quero...
Não consigo ver... Quero sair. Quero sair deste caso. Quero sair.
- Quando foi a última vez que dormiu? - Não, eu estou bem.
- Descanse uma ou duas horas. - Eu estou bem.
Estou bem. Vá lá.
Certo...
Eu estou bem, eu estou bem.
- Estás muito feliz. - E estou feliz.
Estou feliz por te ver. Não estás feliz.
Não, estive aqui a noite toda.
Como está o psicopata residente? Já se foi?
- Pois, em breve. - Bom. Quanto mais cedo, melhor.
Já agora, a minha mãe gosta de ti.
Ela diz que és boa para mim.
- Dra. Torres! Ainda bem que chegou. - Vou para a Urgência, chamaram-me.
Fui eu. Chamei-a por causa do Dr. Sloan.
Ele é a urgência. Ele próprio. É na pessoa dele.
- O Mark está ferido? - Sim. Não. Sim. Está mal.
De uma forma má, é mau para qualquer homem,
mas para o Dr. Sloan em particular.
Ele pode ter partido um osso.
- Um osso? - Ele partiu um osso.
Eu parti-lhe um osso.
Estás a brincar, certo?
Não estás a brincar.
Cristina, quero pedir desculpa pela noite passada.
Eu não tencionava chegar naquele estado.
Não tens de te justificar.
Regra geral, se tomo duche com uma mulher, faço-o sem roupa.
E se estiver nu na cama dela, não desmaio, e se eu...
Está tudo bem.
- Não está. - Não está.
Mas não tens de falar disso.
Está a ser mais difícil respirar.
Pode parar de fazer isto, William. Parar a qualquer altura.
Eu sei.
Quer que eu chame o Dr. Shepherd?
Ele é seu namorado, não é?
Sim. Bem me pareceu.
Sim.
Bem me pareceu.
O homem tem bom gosto.
Neste momento, só consigo pensar em limões.
Limões?
Quando o meu avô estava a morrer, disse que lhe cheirava a limões.
Durante três dias, só falou disso, do cheiro dos limões.
Estou à espera a ver se os cheiro, mas nada.
É claro que ele era um grande mentiroso, por isso...
De certeza que não quer que chame o Dr. Shepherd?
De certeza.
Está bem.
O'Malley, não sei o que estás a fazer, mas interrompe.
- Eu ia para casa. - Já não vais.
Tens de falar com os enfermeiros.
Procura pacientes em suporte de vida que sejam O+ ou estejam em morte cerebral.
Depois, testa a compatibilidade com o Jackson Prescott.
- O miúdo está a ficar sem tempo. - Sim.
E O'Malley...
Sê delicado com as famílias.
Precisamos de órgãos, mas só podemos pedir.
Não podemos pressionar. Não podemos forçar. Entendes?
Com certeza.
Cristina.
- É uma aliança. - É da minha mãe.
É minha. Era da minha mãe, vou dá-la à Meredith.
Preciso da tua opinião: ela vai gostar
ou mando modernizá-la?
- Não me compete a mim. - Sei que estão zangadas.
Não é altura de acabarem com isso? Quando eu a pedir em casamento,
ela vai precisar de alguém para desabafar.
Ela sente a tua falta.
Muito.
Deves sentir a falta dela. Não sei o que se passa na tua vida,
mas deves sentir necessidade de desabafar com ela.
Lamento, é melhor perguntares a outra pessoa.
Sra. Prescott, já se alimentou hoje?
Não pode perder as forças. Vá beber um café ou comer alguma coisa.
Eu fico com o Jackson, ele está estável.
Vá. Eu fico.
Pareces aqueles tipos que já acabaram a secundária,
mas ainda costumam andar por lá.
- Acreditas no Céu? - O quê?
O Céu.
Não sei. Acho que sim.
É que eu pensei que isto talvez fosse o Céu.
Poder estar aqui contigo.
Mas agora... Agora, não tenho a certeza. Penso que isto...
- Penso que pode ser o Inferno ou... - Estás a falar de quê?
- Estou aqui por ti. - Por mim, eu sei.
Já percebi, já ouvi isso... um milhar de vezes.
Escolhi o Alex. Lamento. A sério. Tenho imensa pena que...
E eu ainda aqui estou.
Acabaste tudo comigo e ainda aqui estou. Isso não quer dizer nada?
Quer dizer que tens ciúmes, que não queres que eu seja feliz,
que não queres que eu escolha o Alex... - Ouve! Não podes escolher o Alex.
- Estou aqui por ti! - Denny...
Quero que sejas feliz, Izzie.
Quero mesmo. E ia-me embora, se pudesse.
Julgas que quero ficar aqui, desejando tu outro homem?
Não posso ir porque não me ouves.
- Estou aqui por ti. - O que significa isso?
- O que significa? - És médica, Izzie.
Descobre.
Obrigada.
O que foi?
Será... O que foi?
Nada.
Como está o assassino em série? Vigiaste-o esta noite?
Sim, está tudo controlado.
Cristina, eu disse que está tudo controlado.
Diz-me que chamaste o Shepherd.
- Ele quer morrer. - Meredith!
Seja como for, vai morrer dentro de dias. Se morrer aqui,
doamos os órgãos ao miúdo de dez anos que precisa. O Derek não o permitiria.
Não o chamei. Espero que também não o faças.
Sei que consideras isto errado. Deixa-me fazê-lo.
Por favor... Por favor ajudem-me.
Ajudem-me.
Não quero morrer.
- Não quero morrer. - Chama já o Shepherd!
Não quero morrer.
- Devo enfiar o cateter? - Quero ver o Grand Canyon.
- Visualiza-o no ultra-som. - Quero escalá-lo.
Ver a vista em Dead Man's Drop. Não por estar morto. É só mesmo
por causa da vista. - Cala-te.
- Como? - Nada.
- Devo conseguir ver a agulha? - Sim.
Aquela sombra no interior do lúmen é o cateter.
Já há notícias da UNOS? Já se sabe alguma coisa?
Vou ligar-lhes.
Também quero ver a Grande Muralha da China.
Viajei muito enquanto era vivo, mas nunca fui à Ásia. Tenho pena.
Quero com isto dizer, minha grande casmurra,
que há outras coisas que eu gostaria de fazer e ver.
Coisas que eu gostaria de fazer, mas não posso.
Não posso ir para o Céu, para o Inferno ou para a Ásia. Só posso estar aqui
até tu perceberes. - Será que me podes dizer?!
Peço desculpa.
Que tal fazer uma pequena pausa, Dra. Stevens?
A tua irmã fala contigo ou só manda em ti?
Ela falava comigo. Agora, manda-me embora, como se nem fôssemos amigas.
- Sabem que o Sloan estragou o material? - O quê?
- Na sala do turno. Ouvi-o gritar. - Com a Torres?
Talvez. Mas quem fez aquilo, quem montou nele e o partiu todo?
É essa a rapariga que procuro.
Foi a Torres?
- O quê? - Os dois não se decidem.
Será que foi ela que o partiu?
Como é que eu sei? Não me diz respeito.
Não diz respeito a ninguém. Garantidamente, a ti não... Mas não sei.
Se eu soubesse quem partiu o pénis do Mark, não te dizia. Não somos amigas.
Tirei-te o apêndice, quase pus fim à minha carreira. Mas não somos chegadas.
Quero-o preparado no BO dentro de 20 minutos.
Sim.
Devias ter-me chamado há muito.
E mais: quando perguntei como ele estava, devias ter dito.
- Respeitei o desejo do paciente. - Ele não pode ter desejos.
- Matou cinco mulheres. - Julgas que tens razão,
eu julgo que tenho razão. Se eu dissesse algo, discutíamos.
Ele manipula-te desde que chegou. As mulheres são presas dele.
- Decidi enquanto médica. - Uma má decisão.
Foi a decisão errada. Vais participar na cirurgia dele
e vais ver enquanto faço tudo para remediar o que fizeste.
- A PIC não baixa dos 25. - O cateter provocou oclusão?
- Parece bem. - Certo.
Vamos ajustar a entrada do soro. E elevar a cama 10 graus.
- Isso vai fazer o quê? - Quase nada.
Jackson. Jackson, ouve a mamã.
Ainda não é altura. Não podes partir já.
Tens de ficar aqui comigo. Estás a ouvir? Fica com a mamã.
Ainda não é altura, querido. Adoro-te.
Tens de lutar, preciso que lutes, Jackson.
Vá lá, vá lá. Luta para te manteres vivo.
- Sim, é uma fractura do pénis. - Vou matar-me.
- Vamos operar, depois matas-te. - Meu Deus!
- Consegues fazer isso? - Ele? Não! É um carniceiro.
Ele é meticuloso e não vai abrir a boca.
Em parte porque já te vi nu no quarto de uma residente.
Já fiz isto antes. Não é complicado.
Isto acontece no campo de batalha?
É melhor não falarmos de como isto acontece. Marca um BO.
Tem de ser rápido ou corres o risco de danos permanentes.
Meu Deus! Danos permanentes não, por favor.
- Olá... - Pequena Grey, vai-te embora.
- Não quero que me vejas assim. - A culpa é minha.
Estou a pedir por favor.
Por favor.
Dá-me notícias, O'Malley.
- Meu Deus. - Este homem não é dador.
Estão prestes a desligá-lo.
- Dr. Shepherd! - Dra. Bailey?
Tens de parar.
Tens de pousar o bisturi. Este homem está a tentar matar-se.
Deus me perdoe, tens de o deixar.
Tens de sair do meu BO.
Daqui a cinco dias... Daqui a cinco dias este homem vai morrer
e os órgãos vão com ele.
Serão enterrado com o corpo dele, vão apodrecer debaixo de terra
e isso é um crime.
É um atentado à vida.
São apenas cinco dias. Só isso.
É só isso que lhe vamos tirar e ele não os quer.
- Fizemos um juramento, Miranda. - Eu sei... disso.
Sei que fizemos um juramento, mas...
... neste momento, esse juramento não faz sentido.
Não faz sentido. Não faz.
Pára. Não faças nada por este homem.
Se eu interromper a cirurgia,
será o mesmo que espetar-lhe este bisturi no cérebro.
É isso que queres?
Sim. É isso que quero.
- Desculpe, o que pretende? - Lamento.
Sei que isto é doloroso.
Mas o que pretendo...
... aquilo de que preciso...
... é dos órgãos do seu marido. Do fígado e dos intestinos dele.
- Ele é compatível com... - Saia.
- Como? - Por favor, saia.
Não quero que mais alguém o corte.
Não pode ser.
Não aguento mais.
Ele era saudável.
Ele era saudável há dois dias.
Ele é o meu amor.
E ele bateu com a cabeça no pára-brisas.
E eu tenho de o desligar.
Ele é a pessoa que me devia dar a mão quando algo corresse mal.
Ele devia estar aqui para ajudar.
Mas ele vai para o Céu.
Não aguento mais.
Mal consigo fazer isto.
Por isso, por favor, saia.
Não quero que mais alguém o corte.
Obrigada por fazeres isto, já agora. Não era tua obrigação.
Aparentemente, ou eu fazia isto ou chantageavas-me.
- Eu não ia fazer nada. - Eu não ia dizer nada.
Não fui eu, já agora. Com o Mark.
- Caso estivesses a pensar nisso. - A pensar em quê?
Em quem o partiu.
Somos só amigos. Bom, nós também...
Quero dizer, já não o fazemos. Ele envolveu-se com outra mulher
e eu, agora, sou lésbica, talvez.
Mais ou menos. Não sei.
Bom, ele anda metido com outra. O que é fixe, porque sou solteira.
Agora, cozinho, o que é excelente.
Assei um frango. Estou feliz por ele,
por ter encontrado alguém que o consegue abanar e partir.
Eu estaria a mentir se dissesse que não sentia falta de um pénis suplente,
só para o caso de não ser lésbica.
E ele também era meu amigo. Penso que ainda é,
mas nunca é a mesma coisa quando conhecemos outra pessoa,
por isso é como se tivesse perdido as duas coisas,
o pénis e o amigo.
Detesto perder uma coisa boa, muito menos duas.
Por vezes, começo a falar
e... falo mais do que devia.
Já percebi.
A Cristina parece fria, mas...
... é apenas uma tampa,
é a tampa do frasco onde ela guarda os sentimentos.
Mas... é um grande frasco.
Por isso, não desistas logo.
Torres, espero que encontres o teu pénis suplente
ou uma excelente lésbica para quem cozinhes.
- Uma coisa ou outra. - Obrigada.
Como é que ele está?
A pressão intracraniana está altíssima.
Onde é que te meteste?
Eu... tive coisas para fazer.
Coisas como falar com o morto?
Pois, eu... Não sei.
O miúdo está a morrer à frente da mãe.
É tão mau que a Dra. Bailey, a Dra. Bailey não consegue assistir.
Mas estamos a fazer tudo para o salvar e tu a falar com o morto.
Se queres fazer isso em casa, tudo bem. Aqui não. Aqui és médica.
Começa a agir como tal.
- A PIC está muito alta. - Dei solução salina hipertónica.
- E lorazepam? - Dei há 20 minutos.
Administra-lhe vecurónio. E liga-o a um monitor BIS.
Volta a contactar a UNOS.
Sei que há poucas hipóteses. Vai.
Seja o que for que a Bailey esteja a fazer, tem de ter mais sorte do que nós.
Há uma hemorragia na craniectomia. Devo colocar um dreno?
Isso é com a Dra. Bailey.
Com a Dra. Bailey?
- Dra. Bailey? Devo colocar um dreno? - Não.
- Há imenso sangue... - Eu sei disso, Dra. Yang.
... dentro em breve.
A decisão é tua, Dra. Bailey.
Tu é que sabes.
Sou um carrasco ou sou um cirurgião?
Tu é que sabes. A decisão é tua.
Pega no bisturi.
Ele não pode levar o fígado para o Céu, não pode levar os intestinos ou os rins.
O cérebro já morreu, mas os órgãos devem estar bons
porque ele é jovem.
Sei que não quer pensar nisto.
Nunca ninguém deveria pensar nisto.
Mas ele não pode levar os órgãos com ele.
Parece que há uma terapeuta no piso da reabilitação
que faz um movimento de ioga
no qual se transforma num pretzel enquanto está em cima do gajo.
- Despediu-se há duas semanas. - Pensei que era a Torres.
Seja quem for, fica para a história do Seattle Grace.
O Sloan é uma lenda.
Imaginam os músculos necessários para partir um homem desta maneira?
Calados. Calem-se com isso!
- Sabes alguma coisa. - Sei que não diz respeito a ninguém.
Ela sabe alguma coisa. Viste alguém a sair da sala?
- Talvez tenha sido ela! - O quê?
Fui eu. Sim? Podemos parar com isto?
Fui eu.
Faço uma rotação que deixa os gajos doidos,
mas penso que rodei demasiado, quase arranquei aquilo. Está bem?
Consigo sentir-te.
Consigo cheirar-te.
Se estás morto, como é que cheiro a tua pele?
Por isso, lembrei-me que talvez não estejas morto.
Talvez eu estivesse maluca na altura.
Talvez eu, agora, não esteja maluca. Ainda estás vivo.
Certo? É isso?
Lamento. Não.
Então, como é que sinto o teu coração?
Porque sou real... para ti.
És um fantasma ou um sonho ou...?
És médica, Izzie, uma cientista.
- Pensa como uma cientista. - É o que faço.
É o que faço!
Os cientistas acreditam no que vêem.
Naquilo que sentem. Factos.
Factos concretos.
Dei-te um estalo. É um facto.
Senti a tua cara na minha mão. Facto.
Fizemos amor. Isso é um facto.
Sinto a tua respiração junto da minha pele. Facto.
Facto. Facto.
Izzie. Izzie, Izzie.
O que se está a passar?
Diz-me tu.
Tenho medo.
A PIC não pára de subir.
- Estás a ventilá-lo o suficiente? - Sim.
Vamos subi-lo mais.
Jackson, tens de aguentar. Sim, querido?
Melinda, afaste-se. Está a atrapalhar. Tem de se afastar.
Aguenta pela mamã, sim? Por favor, Jackson. Por favor!
Sra. Prescott...
- Não. Não, não, não, não! - Tem de os deixar trabalhar.
Não posso deixar o meu filho. Não posso. Não o posso deixar. Por favor.
- Deixem-me ficar, por favor! - Vamos lá para fora.
- Vês hemorragias? - Parece estar limpo.
Belo trabalho, Dra. Yang. Podes fechar.
- Obrigada. - Que desperdício.
Ele está vivo, Dra. Grey. Salvámos uma vida.
Isso nunca é um desperdício.
Ele é apenas um menino.
Nunca dormiu fora de casa. Nunca aprendeu a andar de bicicleta.
Melinda, ouça.
Há milagres. Há milagres clínicos todos os dias. As pessoas vivem.
Até quando não deviam.
Tenho de estar com ele. Ele nunca esteve sem mim.
Ele não pode partir sozinho. Tenho de estar com ele.
Está aqui com ele. Está aqui por ele, mesmo que não esteja no quarto.
Está. Está aqui por ele.
Está...
Estou aqui por ti, Izzie Stevens.
- Estou aqui por ti. - Não és real.
- Já te disse, estou aqui por ti. - Não és real.
Izzie, já te disse, estou aqui por ti.
A Dra. Bailey diz que tem de vir já.
Está na hora de pegar nele.
Ele vai partir, Melinda. Pegue nele e ajude-o.
Está tudo bem, querido. Podes ir.
Tudo bem. Podes ir.
Tudo bem, a mamã não se zanga.
Podes ir, Jackson. Tudo bem.
Tudo bem, Jackson. Podes ir.
Temos órgãos!
Temos órgãos! Levem-no já para o BO 3!
- Iniciar RCP! - Dar 0,35 de epi.
Cinquenta de bicarbonato.
Estou a terminar a veia cava.
Soltar os grampos.
Alguém vê manchas negras?
Parece tudo limpo.
- Paragem cardíaca. - Iniciar RCP!
Tragam o carro de emergência!
- Céu ou Inferno. - Sim.
Estás aqui por mim.
- Sim. - Não.
Não estás aqui por mim.
Estás aqui para mim.
Vieste buscar-me.
Eu não sabia o que era o Céu.
Pensei que eras o meu Céu.
Amei-te tanto.
Amei-te tanto que, quando tive de voltar por ti...
... pensei...
... que eras o meu Céu.
Mas talvez...
... talvez eu seja o teu Inferno.
Estou doente.
Estou doente, não estou?
E em vez de me dizeres...
Em vez de me dizeres para salvar a minha vida...
Seu filho da mãe! Seu filho da mãe egoísta! Odeio-te!
Eu não sabia que havia uma hipótese. Há milagres!
Há milagres clínicos todos os dias. Tu disseste-o.
Vai-te embora! Vai-te embora.
Agora, posso ir... porque já sabes.
Mas a escolha é tua. Tu é que escolhes.
Mas, Iz, se eu for...
... não sei. Não sei se poderei regressar. Se eu for...
Perante o Céu e o Inferno,
escolho o Céu! Escolho viver!
Vai! Desaparece daqui! Vai! Desaparece daqui!
Vai.
- Espero que isto seja o Céu. - Vai.
Sim...
Estás à espera de quê?
Disto.
Estou vivo.
Sim, está.
Eu estava a manipulá-la.
O seu namorado tinha razão.
Eu queria destruir a sua carreira.
Estive sempre a manipulá-la, Dra. Grey.
E eu queria estar cá para ver a sua ruína.
Estava assustado, William.
A morte é assustadora. Eu também teria ficado assustada.
Seria bom ver um rosto amigável no meio daquela gente toda...
... quand
…