YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x13 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Cred în Rai.
ªi cred în Iad.
Nu le-am vãzut pe niciunul dintre ele, dar cred în existenþa lor.
Trebuie sã existe.
Pentru cã fãrã Rai,
fãrã Iad,
ar însemna cã pe toþi ne aºteaptã Purgatoriul.
Vii ?
Dacã e grav, asistentele vor veni sã ne cheme.
Dr Grey, are convulsii.
Dar acum ? Acum putem merge ?
Sadie,
gãseºte-þi altceva de fãcut. Acum.
E un ordin.
GREY’S ANATOMY Ep. 5x13 – Stairway to Heaven
Traducerea ºi adaptarea: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
De ce mai eºti aici ?
Sunt aici pentru tine, Izzie Stevens.
Nu-i adevãrat. M-am despãrþit de tine.
Aºa cã nu eºti aici pentru mine.
Îmi pare rãu, dar trebuie sã pleci.
Nu pot sã plec.
- Sunt aici pentru tine. - Pentru mine. Da, am înþeles.
- Aºa e, sunt aici… - Nu mai spune asta !
Dr Bailey.
Am sunat la banca de organe. Jackson e în fruntea listei.
Nu au cum sã ajungã la timp. Nivelul amoniacului a început sã creascã.
Credeam cã ºuntul trebuia sã ne punã la dispoziþie 24 de ore.
Nu aºa ai spus, cã o sã ne punã la dispoziþie 24 de ore?
Melinda, facem tot ce ne stã în putinþã.
ªtiu.
Scuzã-mã.
Dumnezeule !
A avut niºte convulsii. I-am dat lorazepam.
L-ai chemat pe Shepherd ?
V-am chemat pe dv.
- Chemã-l pe Shepherd. - Pacientul nu doreºte asta.
- Chiar aºa ? Þi-a spus el asta ? - Da.
Nu-l chemaþi.
Este extrem de dezagreabil.
Dl Dunn este compatibil cu copilul care are nevoie de transplant.
Este compatibil.
Probabil cã aveþi o hemoragie cranianã, de aceea trebuie sã-l chemãm pe Shepherd.
Dr Bailey, oricum o sã moarã.
Bãiatul care are nevoie de organe presupun cã vrea sã trãiascã.
Iar eu ?
Eu am organele.
ªi sunt pregãtit sã mor.
- Dr Sloan. - Dr Grey.
Dupã tine, dr Grey.
Mulþumesc, dr Sloan.
ªtiu cã pare greºit.
Pare greºit în aºa de multe feluri, cã nici nu le ºtiu numãrul.
Dar nu scrie în nicio carte de medicinã cum se procedeazã în astfel de situaþii.
N-am nevoie de nicio carte. ªtiu ce am de fãcut, ce e mai bine pentru pacientul meu.
Te sfãtuiesc sã faci ºi tu la fel.
- Asta fac. - Da ?
L-ai chemat pe Shepherd ?
O sã-l sunaþi dv ?
O sã fac tot ce pot sã-l þin în viaþã pe bãieþel pânã îi vom gãsi niºte organe.
Te sfãtuiesc sã faci ºi tu la fel cu al tãu, pentru cã suntem doctori,
Grey, nu suntem cãlãi.
- Nu-mi spune. - E încuiat.
Dorm sau… De ce mã mai obosesc sã întreb ?
E ridicol. Trebuie sã dorm.
Dumnezeule !
Nu e de bun augur.
- Nu e de bun augur. - Nu e deloc de bun augur.
Dumnezeule ! Te simþi bine ?
- Nu. - E îndoit la mijloc.
Cred cã l-am rupt.
Adu-o pe Torres !
Fugi !
Voi doi o sã vã ocupaþi toatã ziua numai de Jackson.
Nu are ficat sau intestine, toxinele nu se eliminã, o sã i se inflameze creierul.
Nu putem opri procesul, dar putem încerca din rãsputeri sã-l încetinim.
- Sigur, dr Bailey. - N-ai timp pentru aºa ceva, Izzie.
Nu ai timp sã te gândeºti la nimeni altcineva.
Stevens, dã din cap, cascã, tuºeºte mãcar.
Fã ceva ca sã ºtiu cã eºti treazã ºi cã eºti în stare sã-l þii în viaþã.
Da. Mã scuzaþi. Sunt la dispoziþia dv.
Dar ºtiu cã mã asculþi. Mulþumesc.
Dr Bailey.
- Da. - Cât timp mai este ?
Cel mult 16 ore.
E jos un aparat de dializã a ficatului. Îl avem aici pentru un experiment.
S-ar putea sã-i îi mai dea lui Jackson câteva ore.
S-ar putea.
Stevens, pune în funcþiune monitorul de presiune intracranianã ºi înregistreaz-o.
Karev, du-te ºi adu aparatul.
ªi dacã e deja cineva conectat la el ?
Dacã acea persoanã mai are de trãit mai mult de 16 ore, deconecteaz-o.
Nu vreau sã mai lucrez la acest caz.
- Poftim ? - Nu vreau sã mai lucrez la acest caz.
Nu vreau sã…
Bãieþelul acesta o sã moarã ºi nu vreau sã fiu aici sã-l vãd.
Nu vreau sã… Nu pot.
Nu vreau sã mai lucrez la acest caz.
Nu mai vreau.
Când ai dormit ultima oarã ?
Nu, mã simt bine.
Cred cã ai nevoie de o orã-douã de odihnã.
Mã simt bine.
Du-te.
Mã simt bine.
- Eºti foarte fericit. - Sunt fericit.
Mã bucur sã te vãd.
- Tu nu eºti fericitã. - Am stat aici toatã noaptea.
Ce face psihopatul nostru ? N-a murit ?
Nu încã, în curând.
Apropo, mama te place.
Crede cã eºti potrivitã pentru mine.
I-ai…
- Dr Torres, ce bine cã sunteþi aici. - Da, mã duc la urgenþe.
Vine un caz urgent. Sunã la ortopedie dacã ai nevoie de ceva.
Nu, eu am fost.
Eu v-am chemat de urgenþã pentru dr Sloan.
El e urgenþa. El însuºi.
E ceva cu el.
- Mark e rãnit ? - Da.
- Ba nu e. - Ba da.
E grav rãnit într-un fel grav, care e grav pentru bãrbaþi, mai ales pentru dr Sloan.
E posibil sã-ºi fi rupt un os.
- Un os ? - ªi-a rupt un os.
Eu i-am rupt osul.
Glumeºti, nu-i aºa ?
Cristina, îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat asearã.
Nu aveam intenþia sã vin la tine în starea aceea.
Nu trebuie sã spui nimic.
De obicei, când fac duº cu o femeie nu stau cu hainele pe mine
ºi nu leºin când ajung gol în patul ei ºi nu…
E în regulã.
- Ba nu e. - Nu e.
Dar nu trebuie sã vorbeºti despre asta.
Mi-e puþin cam greu sã respir.
Poþi sã opreºti asta, William.
Poþi sã opreºti asta în orice moment.
ªtiu.
Vrei sã-l chem pe dr Shepherd ?
E iubitul tãu, nu-i aºa ? Da.
ªtiam eu. Da.
ªtiam eu.
În cazul acesta, are gusturi foarte bune.
Nu pot sã mã gândesc la altceva decât la lãmâi.
Lãmâi ?
Când bunicul meu era pe moarte, spunea cã-i mirosea a lãmâi.
Trei zile numai despre asta a vorbit, despre parfumul lãmâilor.
Tot aºtept sã le simt ºi eu mirosul, dar nu se întâmplã.
Bineînþeles, era un mare mincinos, aºa cã…
Eºti sigur cã nu vrei sã-l chem pe dr Shepherd ?
Sunt sigur.
Bine.
Te rog sã vorbeºti cu asistentele.
Poate e vreun pacient conectat la aparate în moarte cerebralã cu grupa 0 pozitiv.
Vezi dacã e compatibil cu Jackson Prescott.
- Orele încep sã-i fie numãrate. - În regulã.
Fii înþelegãtor cu familiile acestor oameni.
Avem nevoie de organe pentru copilul ãsta, dar putem doar sã le cerem.
Nu putem sã forþãm oamenii. Nu-i putem obliga.
- Ai înþeles ? - Desigur, domnule.
- Cristina. - E un inel.
E de la mama mea.
E de la mine.
A fost al mamei ºi în curând o sã i-l dau lui Meredith.
Voiam sã-þi cer pãrerea: crezi cã o sã-i placã inelul
sau e nevoie sã-l modific în ceva mai modern ?
Nu e treaba mea.
Da. ªtiu cã sunteþi încã certate.
Dar nu crezi cã ar fi timpul sã vã împãcaþi ?
Când o s-o cer de soþie va avea nevoie de cineva la sã-ºi descarce grijile.
Îi e foarte dor de tine.
ªi þie îþi e dor de ea, nu ?
Nu ºtiu ce se petrece acum în viaþa ta,
dar sunt sigur cã ai ºi tu ai griji pe care sã þi le descarci la ea.
Îmi pare rãu. Ar trebui sã ceri pãrerea altcuiva.
Dnã Prescott, aþi mâncat cava azi ?
Trebuie sã vã pãstraþi forþele. Duceþi-vã sã vã luaþi o cafea sau ceva de mâncare.
Rãmân eu aici cu Jackson.
Eºti ca unul care a absolvit liceul, dar tot mai bate mingea cu bãieþii.
Crezi în Rai ?
Poftim ?
În Rai.
Nu ºtiu. Cred cã da.
Eu credeam cã poate am ajuns în Rai dacã am ajuns sã fiu aici cu tine.
Dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Cred cã s-ar putea sã fie Iadul sau…
Ce tot spui acolo ?
- Sunt aici pentru tine. - Eºti aici pentru mine, ºtiu.
Am înþeles. Te-am auzit spunând asta de o mie de ori.
L-am ales pe Alex.
Îmi pare rãu, dar l-am ales pe el.
Îmi pare rãu.
ªi totuºi sunt încã aici.
Te-ai despãrþit de mine, dar încã mai sunt aici.
Asta nu-þi spune nimic ?
Îmi spune cã eºti gelos, cã nu vrei sã fiu fericitã.
Nu vrei sã-l aleg pe Alex.
Fir-ar sã fie, ascultã-mã !
Nu poþi sã-l alegi pe Alex.
- Sunt aici pentru tine. - Denny…
Vreau sã fii fericitã, Izzie. Din tot sufletul vreau.
ªi aº pleca dacã aº putea.
Crezi cã vreau sã stau aici sã te aud spunându-mi cã îl vrei pe altul ?
Nu pot sã plec pentru cã nu mã asculþi.
Sunt aici pentru tine.
Ce înseamnã asta ?
Eºti doctor, Izzie.
Dã-þi seama singurã.
Mulþumesc.
Ce e ?
- Þi-a... - Ce ?
Nimic.
Ce-þi mai face ucigaºul în serie ?
L-ai supravegheat peste noapte ?
Da.
M-am ocupat eu de el.
Cristina, am zis cã m-am ocupat eu de el.
Spune-mi cã l-ai chemat pe Shepherd.
κi doreºte sã moarã.
- Meredith, ce vrei sã… - Oricum o sã moarã în câteva zile.
Dacã moare aici o sã-i dãm organele lui bãiatului de 10 ani care o sã moarã.
Derek nu o sã permitã aºa ceva. Aºa cã nu, nu l-am chemat.
ªi sper sã nu-l chemi nici tu.
ªtiu cã þi se pare ceva greºit,
dar lasã-mã sã fac asta.
Vã rog, ajutaþi-mã.
Ajutaþi-mã.
Nu vreau sã mor.
Cheamã-l imediat pe Shepherd !
Cod albastru la etajul 4.
Sã introduc cateterul ?
Vreau sã vãd Marele Canion.
- Fii sigurã cã-l vezi pe monitor. - De fapt vreau sã-l escaladez.
Vreau sã arunc o privire pe deasupra Râpei Mortului.
Ce fac dacã nu pot sã-l introduc ?
- Foloseºte tehnica firului îndoit. - Nu pentru cã sunt mort, pentru priveliºte.
Taci din gurã.
Ce-a fost asta ?
Nimic. Ar trebui sã vãd vârful acului ?
Da, umbra aceea este cateterul.
Ceva veºti ?
De la banca de organe. Avem ceva veºti ?
Îi sun din nou.
Aº mai vrea sã vãd ºi Marele Zid Chinezesc.
Am vãzut multe locuri în viaþa mea, dar n-am ajuns ºi în Asia.
- ªi îmi pare rãu. - Stevens, aspirã.
- Vezi sã fie accesibile deschiderile. - Ideea e, femeie încãpãþânatã...
- Nu curge. Ce poþi sã faci ? - Mai sunt ºi alte lucruri
pe care mi-ar fi plãcut sã le vãd ºi sã le fac…
Nu, aceea e lidocainã. Eºti atentã?
- Scuze, am luat o seringã greºitã. - Pe care aº fi vrut sã le fac, dar nu pot.
Nu pot sã mã duc în Rai sau în Iad sau în Asia.
- Nu pot sã fac altceva decât asta... - Nici aºa nu se face.
- …pânã nu te trezeºti ºi nu-þi dai seama. - Vrei sã-mi spui odatã ?
Îmi cer scuze.
Ce-ar fi sã iei o pauzã, dr Stevens ?
- Ai auzit cã Sloan ºi-a rupt bijuteria ? - Poftim ?
În camera de odihnã. Jur cã l-am auzit þipând.
- Cu Torres ? - Poate.
Dar oricine ar fi cea care l-a cãlãrit ºi i l-a rupt o vreau ºi eu.
A fost Torres?
De unde sã ºtiu? Nu e treaba mea.
Nu e treaba nimãnui, cu atât mai puþin a ta.
Nu cã aº ºti ceva.
ªi dacã aº ºti cine i-a rupt penisul tot nu þi-aº spune. Noi nu suntem prietene.
Dacã þi-am scos apendicele ºi asta era sã mã coste cariera,
nu înseamnã cã suntem apropiate.
- Sã fie gata de operaþie în 20 de minute. - Da, domnule.
Trebuia sã mã fi chemat de mult.
ªi când te-am întrebat cum se simte trebuia sã-mi fi spus adevãrul.
Am urmat dorinþa pacientului.
Dorinþa pacientului ? El nu are dreptul la dorinþe.
A omorât cinci femei.
Eu cred cã am dreptate la fel de mult pe cât crezi ºi tu cã ai dreptate.
Dacã îþi spuneam ceva, ar fi fost o polemicã.
Te-a manipulat de când a ajuns aici.
- Hãrþuieºte femei tinere. - Am luat decizia în calitate de doctor.
A fost o decizie proastã.
A fost o decizie greºitã.
O sã intri în operaþie ºi o sã priveºti cum o sã mã chinui sã repar ce-ai fãcut.
Presiunea intracranianã nu scade sub 25.
Este blocat cateterul?
Nu.
Încearcã sã reduci înãlþimea perfuziei ºi hai sã-i ridicãm patul cu încã 10 grade.
- ªi o sã-l ajute asta ? - Nu prea mult.
Jackson, ascult-o pe mama.
Nu a venit momentul.
Nu trebuie sã pleci încã.
Trebuie sã stai aici cu mine.
Mã auzi ? Stai aici cu mama.
Nu e momentul, puiule.
Te iubesc ºi te rog sã lupþi.
Trebuie sã lupþi, Jackson.
Da, e o fracturã de penis.
O sã mã omor.
Trebuie sã te operãm mai întâi. Apoi poþi sã te omori.
- Dumnezeule ! - Poþi sã o faci tu ?
El ? Nu el. E un mãcelar.
Ba e meticulos ºi o sã-ºi þinã gura.
Am mai fãcut operaþii dintr-astea. Nu e aºa de complicat.
Bãieþii au problema asta ºi pe câmpul de luptã ?
Nu cred cã e cazul sã discutãm cum se ajunge la aºa ceva.
Rezervã repede o salã de operaþie, ca sã nu riscãm vãtãmãri permanente.
Te rog, fãrã vãtãmãri permanente.
Grey cea micã, pleacã de aici.
Nu vreau sã mã vezi aºa.
Dar din cauza mea eºti aºa.
Te rog.
Ia zi, O'Malley.
Dumnezeule !
Nu e donator ºi sunt pe cale sã-l deconecteze de la aparate.
- Dr Shepherd. - Dr Bailey.
Vreau sã te opreºti.
Vreau sã laºi jos bisturiul.
Omul acesta încearcã sã se sinucidã ºi, sã mã ierte Dumnezeu, vreau sã-l laºi.
Te rog sã ieºi din sala mea de operaþie, dr Bailey.
Cinci zile. În cinci zile omul acesta o sã moarã
ºi organele lui odatã cu el.
O sã fie îngropate ºi o sã putrezeascã în pãmânt, iar asta e o crimã.
E o crimã împotriva vieþii.
E vorba de numai cinci zile. Doar atât.
Numai atât îi rãpim ºi oricum nu le mai vrea.
Am depus un jurãmânt, Miranda.
ªtiu.
ªtiu cã am depus un jurãmânt, dar în acest moment acel jurãmânt
nu are niciun sens. Nu are sens. Niciunul.
Aºa cã opreºte-te.
Nu-i mai face nimic.
Dacã aº opri aceastã operaþie
ar fi acelaºi lucru cu a-i înfige bisturiul în creier.
Asta vrei ?
Da.
Scuze, ce doriþi ?
ªtiu cã este înfiorãtor.
Dar vreau,
am nevoie
de organele soþului dv, de ficat ºi de intestin.
- E compatibil cu… - Lãsaþi-mã în pace.
- Îmi pare rãu. - Vã rog, lãsaþi-mã în pace.
Nu mai pot.
Era sãnãtos.
Era sãnãtos acum douã zile.
E dragostea vieþii mele.
A trecut cu capul prin parbriz ºi acum trebuie sã-l deconectez de la aparate.
El e cel care trebuia sã mã þinã de mânã în situaþiile grele.
El trebuia sã fie aici sã mã ajute.
Dar acum trebuie sã se ducã în Rai.
ªi eu nu mai pot.
De-abia pot sã fac asta.
Aºa cã vã rog sã mã lãsaþi în pace.
Nu vreau sã mai fie tãiat.
Unde dracului ai fost ?
Am avut o treabã.
O treabã cu vorbitul cu morþii ?
Da. Nu ºtiu…
Copilul ãsta moare în faþa mamei lui.
E atât de grav, cã dr Bailey nu poate sã stea aici sã vadã asta.
E grav, dar ne dãm peste cap sã-l salvãm. Iar tu stai de vorbã cu un mort.
Vrei sã faci porcãria asta acasã ? Bine. Dar nu ºi aici.
Aici eºti doctor.
Tensiunea intracranianã e tot mult prea ridicatã.
Tocmai i-am dat soluþie salinã hipertonicã.
Când i-ai dat ultima datã lorazepam ?
I-am dat o pastilã acum 20 de minute.
Pune-i o perfuzie cu vecuroniu ºi monitorizeazã-i indexul bispectral.
Sunã din nou la banca de organe.
Orice ar face Bailey, sper sã aibã mai mult noroc decât noi.
Are hemoragie prin craniotomie. Sã-i pun mãcar o drenã subduralã ?
Dr Bailey hotãrãºte.
Dr Bailey ?
Dr Bailey, sã-i pun o drenã ?
Nu.
Sângereazã abundent. Ar trebui sã facem ceva repede.
- ªtiu, dr Yang. - Foarte repede, domnule.
E decizia ta, dr Bailey.
E decizia ta.
Sunt un cãlãu sau un chirurug ?
E decizia ta.
Tu hotãrãºti.
Ia bisturiul.
Nu-l putem lãsa sã-ºi ia ficatul cu el în Rai.
Nu-l putem lãsa sã-ºi ia cu el intestinul ºi rinichii.
Creierul a murit, dar aceste organe pot fi bune încã, pentru cã e tânãr.
ªtiu cã nu vreþi sã vã gândiþi la asta acum
ºi cã e copleºitor,
dar nu-l puteþi lãsa sã-ºi ia organele cu el.
Am auzit cã e la terapie fizicã o tipã care face o figurã complicatã de yoga,
se face ca un covrig când stã deasupra pe un tip.
ªi-a dat demisia acum douã sãptãmâni.
Eu cred cã a fost Torres.
Oricine a fost, o sã rãmânã în analele spitalului Seattle Grace.
Sloan e o legendã vie.
Îþi închipui ce fel de muºchi îþi trebuie ca sã rupi un bãrbat aºa ?
Tãceþi odatã.
Tu ºtii ceva.
Da, ºtiu cã nu e treaba nimãnui.
Sigur ºtie ceva.
Ai vãzut pe cineva ieºind din camerã ?
- Poate a fost chiar ea. - Poftim ?
Eu am fost, bine ?
Eu am fost.
Obiºnuiesc sã sucesc minþile bãrbaþilor.
Cred cã de data asta am sucit-o puþin cam tare, ca era s-o iau cu totul.
Te simt.
Îþi simt mirosul.
Dacã eºti mort cum de simt mirosul pielii tale ?
Aºa cã poate nu eºti mort.
Poate doar am crezut cã ai murit, poate am fost nebunã.
Poate acum nu mai sunt nebunã.
Eºti încã în viaþã, nu ?
Asta trebuie sã fie.
Îmi pare rãu, dar nu.
Eºti o stafie sau un vis sau...
Eºti doctor, Izzie, eºti un om de ºtiinþã.
- Gândeºte ca un om de ºtiinþã. - Asta fac.
Oamenii de ºtiinþã cred în lucruri pe care le pot vedea, le pot simþi,
în lucruri tangibile.
Te-am plesnit. Ãsta e un lucru tangibil.
Ti-am simþit faþa cu mâna.
Un lucru tangibil.
Îþi simt respiraþia pe piele.
Un lucru tangibil.
Izzie.
Ce se întâmplã ?
Tu trebuie sã-mi spui.
Mi-e fricã.
Presiunea intracranianã continuã sã creascã.
- Îl hiperventilezi suficient ? - Presiunea dioxidului de carbon e 30.
Sã-l ridicãm vertical.
Jackson, trebuie sã reziºti. Da, puiule ?
- Rezistã. - Melinda, dã-te. Le stai în drum.
Încã o pungã de plasmã îngheþatã proaspãtã. Trebuie sã ne lãsaþi.
Rezistã pentru mama. Te rog, Jackson. Te rog.
Dnã Prescott.
Nu.
- Trebuie sã-i lãsaþi sã se ocupe de el. - Nu, nu pot sã-mi pãrãsesc fiul.
Nu pot. Nu pot sã-l pãrãsesc.
- Vom fi afarã. - Te rog, lasã-mã sã stau.
Mai vezi altã hemoragie ?
Pare în regulã.
Frumos lucrat, dr Yang.
Continuã ºi închide-l.
Mulþumesc, domnule.
Ce risipã !
E în viaþã, dr Grey. Am salvat o viaþã.
Nu e niciodatã o risipã.
E doar un bãieþel.
N-a dormit niciodatã la un prieten.
N-a învãþat sã meargã pe bicicletã.
Melinda, ascultã-mã.
Se mai întâmplã ºi minuni.
Se întâmplã minuni medicale în fiecare zi.
Oamenii supravieþuiesc. Chiar ºi când n-ar trebui, ei supravieþuiesc.
Trebuie sã fiu cu el. N-a fost niciodatã undeva fãrã mine.
Nu poate sã se ducã singur.
Trebuie sã fiu cu el.
Nu. Eºti cu el.
Eºti cu el chiar dacã nu te afli în acea camerã.
Eºti aici pentru el.
Eºti...
Sunt aici pentru tine, Izzie Stevens.
- Sunt aici pentru tine. - Nu eºti real.
- Þi-am spus, sunt aici pentru tine. - Nu eºti real.
Nu eºti real.
Izzie, þi-am spus, sunt aici pentru tine.
Dr Bailey spune cã trebuie sã vii acum.
E momentul sã-l þii de mânã.
Se duce, Melinda. Þine-l de mânã ºi ajutã-l sã se ducã.
E în regulã, puiule.
Poþi sã te duci.
E în regulã.
Poþi sã te duci.
E în regulã.
Mami nu o sã se supere.
Poþi sã te duci, Jackson.
E în regulã.
E în regulã, Jackson.
Poþi sã te duci.
Avem organe !
Duceþi-l imediat în sala de operaþie nr 3.
Începeþi resuscitarea. Daþi-i 0,35 de unitãþi de epinefrinã.
Zi-mi cât e concentraþia bicarbonatului.
Am pensat vena cavã.
Dãm drumul la pensã.
Cãutãm pete negre.
Pare curat.
Cedeazã.
Începeþi resuscitarea. Aduceþi un aparat de resuscitare.
- Rai sau Iad ? - Da.
Eºti aici pentru mine.
- Da. - Ba nu.
Nu eºti aici pentru mine.
Ai venit aici dupã mine.
Te-am iubit atât de mult.
Te-am iubit atât de mult încât atunci când a trebuit sã mã întorc dupã tine
am crezut cã tu eºti raiul meu.
Dar poate cã eu sunt iadul tãu.
Sunt bolnavã. Sunt bolnavã, nu-i aºa ?
ªi în loc sã-mi spui,
în loc sã-mi spui sã-mi spui sã-mi salvez viaþa… Nenorocitule !
Egoist nenorocit !
Te urãsc !
- Te urãsc ! - Nu am ºtiut cã era o ºansã.
Se mai întâmplã minuni.
Se întâmplã minuni medicale în fiecare zi.
Chiar tu ai spus.
Pleacã !
Acum cã ºtii, pot sã plec.
Dar e alegerea ta.
Tu alegi.
Dar, Iz, dacã plec
nu ºtiu dacã pot sã mã mai întorc.
Dacã plec…
Dacã am de ales între Rai ºi Iad, aleg Raiul.
Aleg viaþa. Du-te.
Pleacã de aici !
Pleacã de aici ! Du-te !
- Sper cã acesta e Raiul. - Du-te !
Ce mai aºtepþi ?
Asta.
Sunt în viaþã.
Da.
Te-am pãcãlit.
Iubitul tãu avea dreptate.
Am vrut sã-þi distrug cariera.
Te-am pãcãlit tot timpul, dr Grey.
ªi am vrut sã fiu aici sã vãd urmarea.
Þi s-a fãcut fricã, William.
Moartea e înfricoºãtoare.
ªi mie mi s-ar fi fãcut fricã.
Mi-ar prinde bine un chip prietenos în mulþime
atunci când o sã mã omoare.
Fãcusem planul pentru întreaga searã. Asearã.
O întâlnire în toatã legea.
Era o noapte seninã, una din cele cinci nopþi senine dintr-un an în Seattle.
Voiam sã te duc la farul West Point ºi sã privim luminile din nord.
Aº vrea sã-mi mai acorzi o ºansã.
Te rog sã-mi mai dai o ºansã.
Ai probleme.
Ai probleme grave.
Da, aºa e.
ªi totuºi vrei sã ieºi cu mine ?
Da.
Te rog, pleacã.
Nu.
Grey cea micã…
Nu sunt Grey cea micã, mã cheamã Lexie.
Îmi pare rãu cã þi-am rupt… Îmi pare rãu cã te-am rãnit.
ªi îmi pare rãu cã eºti umilit.
Dar nu mã duc nicãieri.
Am o prietenã care pãzeºte la uºã,
o prietenã bunã, ºi din moment ce nu o sã intre nimeni,
o sã mã urc cu tine în pat ºi o sã te mângâi pe pãr,
pentru cã aºa îmi place mie sã mi se facã când mã doare ceva.
Cum se simte ?
Am ajuns aºa de târziu sã-i punem organele astea.
Între edemul cerebral ºi reperfuzare
nu ºtim în ce fel i-a fost afectat creierul.
Nici mãcar nu ºtim dacã o sã se trezeascã.
Am încãlcat o regulã azi.
Am încãlcat o regulã.
ªi eu.
Rai… Iad…
Purgatoriu…
Nimeni nu ºtie cu adevãrat unde ne ducem…
Lãmâi.
Deci bunicul nu era un mincinos pânã la urmã.
…sau ce ne aºteaptã când ajungem acolo.
Dar singurul lucru de care putem fi siguri, absolut siguri…
Jackson ?
Poþi sã-mi dai niºte apã ?
…e cã existã clipe care ne trimit în alt loc…
ªtiu cã nu mã înþelegi.
Nici eu nu mã înþeleg.
Am vrut sã-i arãt puþinã compasiune.
De asta am venit.
Acesta e motivul.
ªi a fost îngrozitor.
A fost îngrozitor.
E în regulã.
E în maºinã.
E în maºinã ºi nu s
…

Need subtitles from another video?