YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x12 (HDTV.XOR) Spanish subtitles

0 downloads · 705 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Mi madre solia decir esto sobre la residencia...
Lleva años aprender como cortar
y la vida entera aprender a no hacerlo.
Estoy despierta, estoy aquí.
¿Qué pasa?
Uh, la B.P. de Jackson esta un poco más baja que ayer.
Nada importante, pero si hacemos unas llamadas, nos ponemos agresivos,
quizás lograríamos subirlo en la lista de transplantes.
Dra. Bailey, ¿me envió un código 9-1-1 a las 2:30 de la madrugada, sólo para hablar?
Te... gusta hablar.
- Eres conversadora. - No a las 2:30 a.m.
Mira, es joven. Está cerca de los de arriba en la lista.
La U.N.O.S le encontrará los órganos cuando los encuentre. (Red Internacional de Distribución de Órganos)
Y Dios sabe que hablar toda la noche de esto no va a ayudar.
Voy a dormir un rato.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Se está quedando sin tiempo.
Siempre lo están.
Bienvenida a Pediatría.
De todos los accesorios de la bandeja de cirugía
el juicio sano es lo más dificil para el maestro.
Y sin él, simplemente somos niños correteando con bisturís del diez.
Oh, les pedí que no te despertaran.
Dije: "cualquier cosa, puede esperar hasta la mañana".
El Dr. Shepard necesita dormir.
Tu último escaner cerebral indica que las contusiones de tu cerebro se están expandiendo.
Voy a llevarte a emergencias ahora mismo.
Esta-- esta cosa del cerebro, ¿puede matarme?
Si no lo tratamos, sí.
¿Encuentras eso divertido?
Lo siento. Es solo que van a ejecutarme dentro de 5 días.
5 días.
Quizá como tomar mis oportunidades con la cosa del cerebro, ¿verdad?
- Mr. Dunn-- - Venga admítelo, es una bonita forma de irme
rodeado de mujeres atractivas... Toda la gelatina que quisiese.
¿Has probado las fresas?
- Cambiarían tu vida. - ¿Estás rechazando la operación?
De cualquier manera, voy a morir Dr. Shepard.
Puede que como hacerlo bajo tu supervisión.
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.
Anatomia de Grey. Quinta temporada. Episodio 12.
¿Por qué tienes que vivir en el ático de Meredith?
Como se supone que tengo que salir a hurtadillas de aqui con este griterio ahi debajo
¿Nunca dormís?
Están limpiando la casa para la madre del dr. Shepherd.
¿La sra. Sheperd viene?
- ¿A Seattle? - Entonces...
Esa mujer prácticamente me crió, enseñándome lo bueno y lo malo.
y si se enterase de que estoy... contigo, de que estamos...
Eres la hermana pequeña de Meredith Grey.
Eres un fruto prohibido.
Tienes 25.
- Eres un feto. - 24.
Me salté el tercer año.
Me siento sucio.
10 dólares a que ella le agradece en los primeros 5 minutos.
Tengo fé en la muerte. Me da una buena impresión.
Está agarrada a la botella de tequila como si fuera un chaleco salvavidas.
Mer, no los escuches.
- Va a adorarte. - No, las madres no me adoran.
A las madres les gustan las radiantes y burbujeantes y felices y... ¡Izzie!
Las madres adoran a Izzie.
Sí. Las madres sí adoran a Izzie.
Mi madre te hubiera querido.
Emm, he escondido el tequila, he cogido los condones de la caja de galletas.
Y también cambié todas tus revistas basura por oscuros asuntos de "anales de la cirugia", ¿de acuerdo?
¿No huele aquí a humedad?
La casa de mi madre huele a pimienta.
- Es tan hogareña. - ¿Mi casa no es hogareña?
- Me siento como en casa. - Fuí criado en un infierno.
- Este lugar es un palacio. - ¿Por qué mi casa no es hogareña, George?
No puedo explicarlo. Es sólo un sentimiento.
Bueno, Izzie no puede arreglar un sentimiento.
Está enloqueciéndo, gente. Simplemente decidle algo que yo pueda arreglar.
Rebecca se orinó en ese sofá.
Estuve durmiendo ahí por semanas.
Gracias Alex, eres un buen amigo.
De nada. Sigue bebiendo.
- Mark. - Ei, estás aquí.
- ¿Un trago? - Son las 4 de la mañana. - Sí, debería haber avisado.
Ei, he oído que tu madre viene a la ciudad.
Pasadlo bien.
¡Vas a estar bien!
Simplemente manten la conversación al mínimo.
Corto. Corto. Las pequeñas pepitas de meredith --- es todo lo que alguien realmente necesita.
Si empiezas a meterte de lleno, simplemente sonrie.
Tienes una bonita sonrisa.
Oh, da miedo.
Um, Mer, ¿estás segura de llevar el pelo así?
Llevas una cola de caballo alarmantemente alta
Viene tu madre.
Mr. Dunn, el hinchazón de tu cerebro está incrementando rápidamente.
Cuanto más esperemos para operar, peor estará.
Excelente.
- Vamos, equipo. - Sugiero que reconsideres la cirugía.
¿Ha visto el interior de una prisión de máxima seguridad?
Créeme, si tienes que morir, este es el sitio para hacerlo, en buena compañía.
Ustedes dos vigiliaran el aumento de ICPS(Presion intracraneal)en el monitor de Mr. Dunn
Haréis exámenes neuronales cada hora.
Cuando esté inconsciente, que lo estará, daos prisa para llevarlo a cirugía.
No puedes hacerlo.
¿Pue-- pue-- puede hacerlo?
Cuando estás inconsciente y no puedes tomar decisones médicas
lo único que necesitas para tratarte es el consentimiento de 2 médicos
Por dios, voy a estar muerto en cinco dias como un clavo.
- Dra. Grey, tú eres razonable. - Hemos acabado aquí.
¿Arreglaríais un televisor roto antes de tirarlo?
Es un buen argumento.
Trata de burlar el sistema, y no vamos a dejar que lo haga.
¿Cuál es el problema?
Tengo una pequeña infección por una cirugía que me hicieron.
Sí, en Hong Kong.
Mi hermano idiota fue a hacerse una cirugía electiva, en Hong Kong.
- ¿Quién hace eso? - Los bajitos.
Bajitos desesperados.
Quería alargar mis piernas.
Y no encontré un cirujano que lo hiciera aquí.
Mire, es barbárico, ¿bien?
Ellos -- ellos rompieron sus piernas y luego las engancharon a algún dispositivo de tortura.
Sí, es para separar los huesos.
Es el procedimiento de alargue. Es controversial. Ni yo misma lo hago.
- ¿Puedo mirar? - Sí.
Dijeron que me daría cinco centímetros.
¿Alguna noticia del U.N.O.S.? (Red Internacional de Distribución de Órganos)
Todavía no. El Dr. Karev está en constante contacto con ellos.
¿Cuánto tiempo más tendremos que esperar?
¿El hígado y los intestinos son difíciles de encontrar?
Bueno, el tipo de sangre de Jackson es o-positivo.
No debería ser demasiado difícil de encontrar.
Pero ha tenido transfusiones de sangre, lo que significa que podría haber más anticuerpos
que son difíciles de igualar, por lo que debemos ser pacientes, Melinda.
Mientras tanto, debo hacer unas pruebas a Jackson para medir sus electrolitos.
Haremos todo lo que podamos para ayudar a su hijo, Sra Prescott.
Todos nosotros.
tu, eres imprevisible.
¿Perdón?
No confio en ti. No confio en ti en este Hospital.
Y de verdad que no confío en ti con mi paciente de hace tres años, lo cual es muy importante.
- Yo-- - Shht.
Si quieres permanecer en este caso, te quedarás fuera de mi camino,
vas a hacer lo que yo te diga, y si tienes algo que decir acerca de mi paciente,
levantarás la mano y esperarás a ser llamada.
Es-- estás de broma.
¿Sí?
Es sólo una broma, ¿no?
¿Ves que me esté riendo?
Estás enfadada.
No me enfado con los pacientes.
Estás enfadada conmigo por haber matado a esas mujeres.
Lo entiendo.
¿Te haría sentir mejor si supieras que me golpeaban cuando era pequeño?
Cada día.
Así aprendí a leer.
Solía ocultarme bajo el fregadero y tantear las cartas en la caja detergente.
¿Es verdad?
¿Te hace sentir mejor?
Lo que sea que te ayude a dormir, Dra. Grey.
¿Hiciste algo malo?
Violación de tráfico.
¿Qué hay de malo en ti, chico?
Necesito un hígado y un intestino nuevo.
¿Sí?
¿Quieres los mios?
¿Estás en el terminal norte?
Bueno, allí es donde debería estar.
No, no vayas a ningún lado. Espera ahí.
No importa. La encontré.
¿Sabes?, hay un auto esperándote en el aeropuerto.
No necesito un coche elegante. Esperé el autobus. Te ahorré el dinero.
Con que el crucero... ¿Sólo es para hacer una parada en Seattle?
bueno, siempre quise comprobar la aguja espacial
Tengo entendido que puedes ver el parque nacional mount rainer desde arriba.
Oh, ¿en serio? ¿Quieres comprobar algo más?
¿Vas a cogerme o no?
He regresado a las cirugias, mamá.
Tienes que darme un poco más de noticias.
Sí, sí, di a luz a 5 doctores.
Conozco el asunto.
No puedo esperar, quizá conozca a tus colegas.
- ¿Es ese Mark Sloan? - Sí.
Mark Sloan.
Oh, Sra. Shepherd. Se ve genial.
Oh, maldición. ¿Nos ponemos al día después?
Uh, oh, momento perfecto.
Um, mamá, esta es Meredith.
Meredith, al fin.
Mi hijo ha actuado como un perro con su hueso favorito, esconiéndolo.
Espero que estés libre para almorazar.
No puedo esperar para zambullirme y averiguarlo todo sobre ti.
Mer se ve rara.
¿La ves rara tú?
Parece como si se fuese a mear en las bragas.
Mierda. La hice beber agua.
Conocer a la familia siempre apesta. Nunca te haré hacerlo.
Yo tampoco.
Uno de los muchos beneficios de salir con un hombre muerto.
¿Quién es esa mujer que toca a Meredith?
La madre de Derek.
Oh, por eso está tan rara.
No se ve rara, ¿vale?
Lo tengo bajo control, Mer lo hace... bien.
Parece que se va a orinar.
Dra. Yang, ¿le importaría revisar algunos de mis post-operatorios? La sala de urgencia está llena de traumas.
Y, ¿le gustaría tener una cita conmigo?
¿Perdón?
Una cita.
Dijiste que no jugase a frío y caliente contigo así que, ¿te recojo sobre las 8?
Oh, y asegúrate de que el Sr. Kenner de la 2212 tenga ese enema. Se ha estado aguantando varios días.
Bien.
Eso si es raro.
Ves, otro beneficio de salir con chicos muertos. No hay citas raras.
2 a 1, ¿pero quién está contando?
¿Por qué no puedo tener los órganos de aquel buen hombre?
Se ofreció.
Es como en el colegio, ¿en donde hay reglas que hay que seguir?
Bueno, lo mismo pasa aquí.
Debemos seguir las reglas o nos meteremos en un gran problema.
Y lo que aquel hombre te ofreció... va contra las reglas definitivamente.
Está peleando con la gente del seguro nuevamente.
Se supone que no debes preocuparte por esas cosas.
Dile algo bueno hoy, incluso si no pasa nada bueno. Necesita buenas noticias.
Tengo un cuerpo lleno de, de partes buenas, de cualidad aquí.
3 días de liquidación
Todo debe seguir.
Aunque pudiésemos hacerlo, debes ser compatible con él,
lo que significa que debemos comparar tu sangre con la de él.
Lo bueno es que ambos está en el hospital.
De-- déjame salvar una vida antes de irme.
Es-- es lo menos que puedo hacer.
¿Realmente esperas que crea que quieres hacer esto por un niño?
Cualquier cosa que te ayude a dormir por la noche, Dra Grey.
La infección se ha hecho más profunda en el hueso.
Así que vamos a tener que quitar las barras de sus piernas.
Y limpiar la piel y huesos muertos e infectados.
¿Quiere decir que no conseguiré mis cinco cm? ¿Todo este dolor para nada?
Señor Ruben, en este momento, es afortunado de tener sus piernas.
Si, eso es muy fácil de decir para usted.
¿Cuánto mides, 1'60-1'65?
Deja a los doctores tranquilos Chuck. Sólo tratan de ayudarte.
Oh, cállate, Gary.
Tienes más de 6pies de alto.
¿Tienes idea de lo que es tener a todos los que conoces mirándote hacia abajo?
¿O cuán humillante es pedirle ayuda a un adolescente en la tienda
porque no alcanzas el estante de arriba?
He tenido dos citas en los últimos 6 meses, ambas con mujeres que conocí por internet,
y hey, nadie quiere volverme a ver, porque nadie quiere salir con un enano.
- Chuck-- - Quería esos 5 cm, Gary.
Los necesito tanto.
Son 5 cm.
¿Cuál es la diferencia entre 1'65 y 1'70?
1'70. Puedes decirlo alto.
Muy bien, hice una lista de las mejores opciones pediátricas en el país.
Creo que, entre nosotras dos, podemos conseguir que uno de estos tipos venga aqui y le haga un canal protosistemico intrahepatico a traves de la yugular.
¿haciendo sugerencias sobre un chico que necesita un nuevo higado?
Si, eso es como ponerle un grupo de ayuda a una herida de bala.
- Tienes una idea mejor? - La tengo.
Esperar a U.N.O.S. Confiar en el proceso.
¿Por qué no puedes hacer eso?
Porque estoy cansada de espera mientras el niño se pone peor.
Jackson está cansado. Su madre también.
¡La única contenta de sentarte en su culo y levantar los pulgares y esperar, eres tú!
Whoa. He sido paciente contigo. He sido agradable.
Pero estoy por encima de ti, ¡eh!
Constantemente diciéndome cómo hacer mi trabajo.
- Vale, alguien tiene que hacerlo. - Dra. Bailey.
Tengo otros 20 niños en este hospital!!
- Estoy preocupada por este niño - ¡¡Callad!!
Respetuosamente, ¿de acuerdo?
Respetuosamente, callad.
Porque tenemos órganos.
****************
No me gusta volar.
Siempre me siento más cerca de la muerte en un avión que en la sala de emergencias.
Lo sé.
Me encontré con Izzie el otro día.
Es muy guapa.
Entonces tú-- ¿crees que es la indicada?
N-no lo sé.
Bueno, me refiero, estamos en esa edad, ¿no?
Casamiento, bebés... ¿ese es el plan?
¡No lo sé!
Lo siento, no hago planes, ¿vale?
Si hay un futuro ahí, genial.
Y si no, lo superaré. Siempre lo hago.
¿Vale?
Vale.
Creo que está bien.
Tu cita.
Creo que tú y el asesino de cerdos hacéis una buena pareja.
Vale.
¿Qué vas a hacer en tu cita? ¿De qué vais a habar?
- ¿Por qué te importa? - Claro, ¿por qué te importa?
Sólo tienes que hacer una primera cita una vez.
Tiene que ser divertida y sexy... Ah, y haz buenas preguntas.
Pregúntale por qué decidió que quería salvar vidas.
Ohh, pregúntale cuál es la mejor operación que ha hecho.
Sé cómo llevar una cita.
¿Por qué Meredith está comiendo carne asada?
Es una comida-espectáculo para la madre.
Está flipando. ¿Esa coleta? Esto va a explotar.
Derek me dijo que tú-- creciste aquí en Seattle.
¿Están tus padres....
Muertos.
La madre de Mer murió el año pasado.
Oh, lo siento.
¿Y tu padre?
Oh. Bueno, debería ir a revisar al paciente, el que es un asesino en serie,
que está aquí.
Sin matar a gente, lo cual es bueno.
- Debo irme. - Vale.
La familia no es su tema favorito, ¿vale?
Tuvo momentos difíciles.
- No dije una palabra. - Sé lo que estás pensando.
Estaba pensando-- que debe de ser horrible para ti,
tratar a un asesino.
Papá murió hace mucho tiempo. Estoy bien.
Grey, ¿qué haces?
Si duermes conmigo, comes conmigo. Nueva regla.
¿Dejas que tus internos se sienten contigo en la comida, Dr. Sloan?
Eso es genial.
¿Quieres compartir conmigo esa galleta?
¿Por qué me la vas a cambiar, eh?
Chicos, ellos tienen patatas fritas.
Tengo que irme.
Mark.
Sra. Shepard.
- Me has estado esquivando. - ¿Qué?
Tienes la misma mirada culpable que tenías hace 10 años.
Cuando pusiste la rana favorita de Derek en el microondas.
No apreté "start".
¿Qué está pasando?
Estoy durmiendo con ella.
¡Oh, Mark! ¡Otra vez no!
- ¿Cómo has podido? - No, no.
No, no con Meredith.
Dios, no.
La hermana pequeña de Meredith.
¿Quién es?
La que-- tiene la cajita de zumo.
¿Han llegado ya mis nuevos órganos?
No, todavía no.
Pero vamos a tenerlos preparados ahora
para que podamos colocarlos dentro en cuanto lleguen.
Cuando te despiertes, vas a ser un niño nuevo, con nuevas partes.
No puedo creer que eso sea todo.
El pensamiento de nosotros consiguiendo vivir nuestras vidas fuera de este hospital...
- No me malinterpretes Miranda. - Adoro nuestra pizarra.
¿Pero sería bonito no verme la cara todos los días?
Tan bonito.
Es sólo un niño.
Sip. Vamos a conseguir esos órganos.
¿Estoy alucinando o eso es una coleta realmente alta?
No estás alucinando.
Pero en el momento que tu cerebro empiece a herniarse, no puedo prometer nada.
Entonces, ¿estoy recirculando el drenaje aquí?
Deberías tomar estos órganos ya y ayudar a ese pobre niño.
Oh, le encontraron órganos. Los están mandando en un avión ahora.
El va a estar bien.
¿Sabías que ellos te dejan elegir?
Ahorcamiento o inyección letal. Consigues elegir tu veneno, literalmente.
¿Cuál eligirías?
Médicamente hablando, cuál es... ¿mejor?
Bueno, con el ahorcamiento tu cuello se rompe, lo que corta tu médula espinal,
lo que causa que tu presion sanguinea baje a nada
y pierdes el conocimiento
Realmente no mueres por varios minutos.
y con la inyeccion letal ellos inyectan anastesico primero
lo cual te duerme y luego paralizan
que para su diafragma y sus pulmones, y luego el potasio,
lo que detuvo tu corazón.
fue, um...
era compatible?
si, lo eras.
Puedo ayudarlo con algo? Estamos buscando al Dr. Shepherd.
Eres una buena chica?
Yo--- qué?
Una buena chica.
No digo perfecto. Digo...
relativamente hablando.
-¿Eres tú? -Si
¿Cuantos compañeros sexuales has tenido? No voy a juzgar. Um...
Seis.
No, siete.
Como seis.
pero como siete.
- Antecedentes criminales? - Multas por exceso de velocidad.
- Cuán rápido? - 20 km
eso fue rapido bueno, no fue tampoco... muy muy rapido
Pero yo estaba...estaba esquiando y estaba...cuesta abajo, Madame.
Ahora supongo que no podrías decirme...
dónde está la tienda de regalos?
Primer piso, ala Este.
Es como un puding acá.
Esto es exactamente por lo cual no hago este procedimiento.
Digo, has vivido con las piernas rotas por meses
Estás en un dolor insoportable.
Dios, todo por unos centímetros.
dolor y agonía por un un pedazo de placer.
Lo entiendo.
Si es tan malo, por que no dejas de dormir..
- haciendo lo que haces tu? - porque no me hace sentir mal cuando..
lo estoy haciendo.
es bueno. es genial.
y quizás si no estuvieras tan asustada por quemarte,
sentirías lo mismo
sabes, solía caminar alta por aquí.
solía caminar alta.
después...
apareció George.
y se llevó unos centímetro.
después apareció Erica y me dejó. Eso se llevó otros centímetros más.
Me encogí.
Toda esa humilliación, te encoge. Entonces, sí, tengo miedo de lastimarme
porque un desastre personal más justo ahora, me cortaría hasta las rodillas.
entonces, uh, día de San Valentín?
Personalmente, digo, pienso que no puedes equivocarte con joyas.
Si quieres, puedo recomendarte un negocio... Qué te pasa?
Que?
Acabamos de sacarle el hígado y el intestino a un niño...
un niño muerto y ni siquiera te importa.
Estas hablando de arcoiris y relaciones y mierdas.
Qué carajo te pasa?
¿no cree que se que ellos solo desenchufaran al chico?
No crees que lo entiendo?
¿no piensa que sé del ataúd diminuto, diminuto en el que van a pegarlo?
se lo de los ataudes diminutos
Los veo todo el tiempo,
en mis sueños.
Entonces, si no te importa, voy a seguir hablando
sobre relaciones, arcoiris y mierdas.
y voy a hacer planes para el futuro,
porque eso es lo que haces, Karev.
Tú haces planes.
Tienes que hacerlo.
Gira su espalda sobre pequeños ataúdes
Y tu cara adelante...
al siguiente niño.
- Bueno,cómo está nuestro hombre sentenciado a muerte? - Oh, me está haciendo enojar.
Él tiene contusiones de cerebro florecedoras ahora, y rechaza la cirugía.
El piensa que esto va hacer que le perdonen la pena de muerte
No, le gustaría morirse aquí.
El quiere controlarlo, quiere elegir.
Me pasé de la línea comprando peluches para tus sobrinos
- Mamá, éste es el Mayor Owen Hunt. - Mayor?
Fuí enfermero de la marina por 25 años.
- A dónde estaba destinado? - Bien lejos, en Iraq.
Bienvenido a casa. Debe tener muchas historias.
Ninguna que valga la pena, señora.
- Terminé su post operatorio. - Gracias Dr. Young
Entonces, cuál fué su mejor cirugía?
- Qué? - Nada. Yo, eh...
estúpida.
- Terminando la vena cava. - Anastamosis se ve bien.
Ahora todo lo que queda es liberar las pinzas.
Deberías hacer los honores Miranda. Él es tu paciente.
gracias, Dr. Robbins.
llamame.
LLamame!
Hay un punto sobre el duodeno.
Qué carajo es eso?
- No me siento muy bien. - I.C.P. es crítico. Es crítico.
tenemos que llevarle al quirófano,
No. No.
Tenemos que llevarte a cirugía
No estoy asustado de morir.
Sólo que no quiero hacerlo atado a una mesa, como algunos
un animal.
Por favor, por favor...
por favor, dr. Grey...
déjame ir.
empuja los paralíticos
Bien, comience a envolverlo Entubalo y llevalo al Quirofano
Necesito la firma de otro doctor...
consentimiento para operar...
muy bien, firma
firma el formulario.
meredith, firma el formulario.
Meredith!! Firma el formulario.
Yang, vas a entrar al quirófano.
********* ¿hay una fuente?
Esto no puede estar pasando. Esto simplemente no puede estar pasando, no a este pequeñito.
- Esto no está pasando.Esto no esta pasando - Esos órganos están muertos, Dra. Bailey.
Lo están enfermando más. Mantenerlos dentro le está haciendo más daño que beneficio.
- Señor, quizás si... - Morirá si los dejamos dentro
Morirá si no los sacamos, Sr.
Podriamos probar con una derivación portacaval. Eso permitirá a la circulación bypassa el hígado.
- Eso es un arreglo temporario. - Alguien tiene una idea major?
Entonces, no veo
…

Need subtitles from another video?