it Italian
Grey's Anatomy 5x12 (HDTV.XOR) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Mi dispiace.
Cavolo, Zach. E' l'ultima volta che torno indietro.
La prossima volta che dimentichi qualcosa, sono fatti tuoi.
Non posso giocare senza una mazza.
- E allora non giocherai. - Non m'importa.
Tanto faccio pena...
- Non dire cosi'. - Sono il peggiore della squadra.
- Non e' vero. - Chi c'e' peggio di me?
Non preoccuparti degli altri. Cerca solo di fare del tuo meglio.
- Vedi? Non riesci a dire nemmeno un nome. - Zach, smettila.
Allora dimmi un nome.
Non ci riesci, vero?
Donny, Mark e Navid.
Credi davvero che giochi meglio di loro?
Si'.
Corri a prendere la tua mazza.
Zach, torna in macchina!
Mi serve un'ambulanza al numero 860 di Oakwood Avenue!
- Perche' la macchina di papa' e' accesa? - Torna in macchina, Zach!
Forza!
Non puoi farmi questo, Jeff! Non puoi!
Mi dispiace. Io...
Non potevo piu' sopportare il dolore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
House - Season 05 Episode 12 - "Painless"
Traduzione: Boby, The Dude, fagianessa, Bluevertigo, stilly, gi0v3, Daffodils
Revisione: Agente Ewen
O a me serve un orologio nuovo, o Mowgli ha interrotto il tuo riposino notturno.
Sono stata sveglia tutta notte a controllare relazioni finanziarie.
E "Rachel" sta andando alla grande. Grazie per avermelo chiesto.
Questo prova che sei una madre adottiva migliore di una tossica senzatetto.
In settimana vanno consegnati i budget di reparto.
Mi servira' piu' tempo.
- Avro' tempo nel prossimo decennio... - Cameron l'ha gia' consegnato al posto tuo.
Carino da parte sua.
Due domande...
Perche' l'ha fatto? E perche' me lo stai dicendo?
La risposta e' la stessa... ora le devi un favore.
Mi servira' piu' tempo.
- Avro' tempo... - House...
Venerdi' mi aspetta l'ispezione dei Servizi Sociali a casa.
- Venerdi' mi aspetta un Servizietto Soc... - Mammina e' occupata.
Voi due dovrete andare a giocare in giardino per un po'.
Maschio, 32 anni, dolore cronico in tutto il corpo.
Sarebbe questo il favore?
E io che mi aspettavo qualcosa con la panna montata e il bastoncino del dottore...
Ha visto 7 diversi specialisti negli ultimi 3 anni.
Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.
Oh, sono gia' tutto preso. Godo praticamente solo al pensiero.
Lui riceve la guarigione e io una preziosissima lezione sull'essenza della bonta' umana.
Se tu potessi imparare lezioni non mi sarei licenziata.
- Quindi stai sprecando un favore perche'... - Perche' credo che tu possa aiutarlo.
- I pazienti in cerca di dosi... - Non tentano il suicidio
se hanno un armadietto delle medicine pieno di narcotici.
- Sembra fibromialgia. - Sembra che tu non lavori per House.
Una diagnosi che non fornisce ne' spiegazione ne' cura,
non e' una diagnosi per definizione.
Il Consiglio Americano di Reumatologia non sarebbe d'accordo.
- Ci sono dei criteri diagnostici precisi. - Che non combaciano col paziente.
Fare pressione sul dolore lo aiuta, non lo peggiora.
Soffre di dolori addominali, forti emicranie,
- crampi ai muscoli che vanno e vengono. - E ha cercato di farsi fuori.
Ha una malattia mentale, probabilmente il dolore e' psicologico.
Non voler provare dolore non e' un segno di malattia mentale.
Lo e', se la tua soluzione e' respirarsi un tubo di scarico.
Le persone sane di mente non tentano mai il suicidio.
Proprio mai?
Se ti legassero ad un palo per darti fuoco e ti passassero una pistola...
Sparerei ai tizi con le fiaccole.
Nessuno dei dottori che ha visto negli ultimi 3 anni ha trovato
anche una sola cosa che non vada. Questo cosa significa?
Significa che sono degli idioti, e che dobbiamo ricominciare dall'inizio.
Stiliamo un profilo di valutazione del dolore per escludere un dolore psicosomatico.
Tu controlla la casa. Tu vai a casa.
Tu fammi una ricarica...
E portami una ciambella.
Io aiutero' a casa del paziente.
"Scelga l'opzione che meglio descrive come si e' sentito ultimamente. Oggi compreso."
Non sono depresso.
Lo so che quello che ho fatto e' stato stupido.
"Dormo bene. Ho avuto qualche problema di sonno.
Faccio un'enorme fatica ad addormentarmi."
Faccio un'enorme fatica.
Sono tutti alti e bassi. Tra il dolore e le medicine...
le ore in cui dorme sono davvero poche.
"E' calmo. E' un po' piu' nervoso del normale.
- E' davvero troppo nervoso. E' infelice." - E' decisamente calmo.
A volte, piu' e' intenso il dolore, piu' lui resta calmo.
Credo che parlare e interagire con altre persone peggiori il dolore.
- Interessante. - Perche'? Significa qualcosa?
No, e' solo che abbiamo visto la cosa in altri...
... pazienti.
"Riesce a fare i lavori di casa. Riesce a fare i lavori di casa se viene aiutato.
Non riesce piu' a fare i lavori di casa".
Ci aiuta sempre. E' molto forte.
Giocava a hockey. Ed era anche molto bravo.
"Credo ci sia speranza.
Fatico a sperare che le cose migliorino.
Il piu' delle volte mi sento completamente senza speranza".
Eppure ride...
Ride sempre.
Era sempre ottimista. Lo e' ancora, solo che...
Adesso e' piu' difficile.
Suppongo di...
pregare di avere forza piuttosto che speranza.
In casa non c'e' niente eccetto una scorta di antidolorifici da far invidia a una farmacia.
Quest'uomo fa sembrare House un cristiano scientista.
Ed e' anche piu' disciplinato di House: ha tenuto tutti i foglietti illustrativi,
aveva dei portapillole giornalieri per assicurarsi di non confonderle.
Immagino che se uno volesse morire in auto, questa qui non sarebbe una cattiva scelta.
Se mai lo volessi fare, non sarebbe affatto cosi'.
Non preoccuparti, non sto progettando nulla.
Di sicuro non lo saprei. Da quando ci siamo baciati continui a evitarmi.
Non e' vero. E' che sono stata occupata.
I prodotti per lucidare possono provocare danni nervosi se inalati a sufficienza.
A giudicare da come brilla quell'auto, ne avra' usati un bel po'.
A giudicare dal fatto che possiede un'officina di carrozziere e una di queste...
direi che sa come non inalarli.
Hai impegni stasera? Potremmo andare a cena.
Non credo proprio.
Quindi baciarci va bene, ma mangiare insieme e' troppo intimo?
Non voglio neanche baciarti piu'.
- Perche'? Perche' lavoriamo insieme? - No.
Perche' mi piaci.
Ora si' che ha senso.
Quello che non ha senso e' l'affezionarmi a qualcuno.
Pensavo l'avessi superato. Che fosse per quello che hai accettato il test clinico.
- Non puoi rinunciare alla tua vita per... - Non sto rinunciando alla mia vita.
Sto solo rinunciando a te.
Finalmente mi sento come se avessi il controllo delle cose. Posso farcela.
Quello che non posso fare e' trascinare qualcuno con me.
A te sembra carne di quaglia?
Credi che sia un'intossicazione alimentare ripetuta ogni giorno negli ultimi tre anni?
Le quaglie selvatiche possono essere tossiche, causare rabdomiolisi,
che spiegherebbe il suo dolore, cosi' come gli elevati valori di creatinchinasi.
Cosi' come il monossido di carbonio respirato nella sua auto.
Non e' una reazione tossica, e' una reazione psicosomatica.
La valutazione del dolore ha mostrato un'ansia eccessiva per la propria salute,
difficolta' a dormire, a uscire dal letto...
Non prova dolore perche' e' depresso, e' depresso perche' prova dolore.
Non secondo il profilo del dolore che hai prescritto. Non e' un problema alimentare.
Dovremmo metterlo sotto antidepressivi, per il suo bene e per quello della sua famiglia.
- Non stiamo parlando della sua famiglia. - Non stiamo nemmeno parlando di te.
E' rabdomiolisi.
Fate una flebo, controllate le urine, eseguite una biopsia muscolare.
In quale muscolo? Ha detto di aver male dappertutto.
Allora gli fara' una biopsia dappertutto.
Dove vai?
Se la Cuddy puo' arrivare in ritardo, io posso andarmene in anticipo.
Se ti serve qualcosa mentre sono via, chiedi a Cameron.
Quindi se smette di mangiare carne di quaglia, il dolore sparira'?
Se abbiamo ragione e' sicuramente curabile.
- Il braccio mi inizia a... - Gli servono altre medicine.
Pressione in calo, mettiamolo in posizione di Trendelenburg.
- Jeff, riesce a sentirmi? - E' in arresto.
Ci serve un carrello emergenze!
Non risponde neanche al cellulare.
La scintigrafia polmonare mostra un'embolia.
Significa che il dolore non e' psicosomatico.
Significa anche che non e' rabdomiolisi.
Finora il cuore e i polmoni erano gli unici posti in cui non sentiva dolore.
Significa che sta peggiorando.
Devi far squillare il telefono piu' di quattro volte quando chiami uno zoppo.
Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.
- Come sai che... - Chiamate dopo mezzanotte.
Dev'essere un problema cardiaco.
Ma il cuore sarebbe compatibile solo
con la rabdomiolisi, il che significa che Tredici e Foreman
starebbero "cantando sotto la pioggia", quindi devono essere i polmoni.
L'ipercoagulopatia puo' causare dolore ed embolie polmonari.
Quindi credi che il coagulo sia stato causato da una coagulopatia.
Utile.
E se fosse un cancro, come quello di Trousseau?
Spiega i coaguli, il dolore diffuso, la mancanza di segni fisici evidenti.
E il perche' in questi tre anni non se n'e' mai accorto nessuno.
Controllate il petto, l'addome e il bacino in cerca di tumori.
Perche' pensa che solo voi due stareste "cantando sotto la pioggia"?
La finestra ossea e' normale.
Controllo se ci sono masse tumorali nei polmoni.
Allora... quanti morti per suicidio conosci?
Hemingway, Goebbels, Romeo e Giulietta.
Tua madre? Tuo padre?
Dire che non lo farei per nessun motivo significa
che tutta la famiglia ha tendenze suicide?
No, ma insistere categoricamente che non esistono motivi
significa che hai un fardello emotivo. Un tradimento, un abbandono.
Solo perche' tu sei cresciuto in un romanzo di Charles Dickens...
E' la gente come me che non lo farebbe mai.
Quando la tua vita fa schifo dall'inizio non puo' che migliorare.
Il torace e' pulito. Nessun tumore nei polmoni.
L'unico tradimento e' quello di quel "padre dell'anno" li' dentro.
Ha una moglie, un bambino, gente che conta sul fatto che lui respiri...
Ok.
Passo a scansionare l'addome.
I miei genitori vivono felicemente nel Queens. Non hanno mai tentato,
pensato, o tentato solo di pensare di commettere...
Che c'e'?
La', lungo il diaframma.
Non e' cancro.
Non c'e' fretta. Ho gia' fatto il bagno una volta questa settimana.
Non vorrei sembrare un fighetto.
Non si puo' fare nulla finche' non faccio un preventivo.
Bene. Gonfi il totale finche' vuole.
Ecco un assegno per la franchigia.
Non tocchi il piano e chiuda quando esce.
Mi spiace, la franchigia non si applica in questo caso.
Non sono un architetto, ma sono
abbastanza sicuro che la stanza da letto sia parte della casa,
- il che significa che l'assicurazione... - Non copre la negligenza.
Questo tubo corre attraverso il soffitto, sopra quel muro, fino nella sua doccia.
Non e' scoppiato. E' stato smontato.
Certo, perche' io sono chiaramente uno a cui piace
spararsi un po' di sollevamenti alla sbarra, prima di salutare il nuovo giorno.
- Ci appende la biancheria? - Sto per appenderci un idraulico.
Guardi, non c'e' ruggine. Non c'e' corrosione.
Non so come sia successo, ma so cosa e' successo e non e' coperto, quindi...
Quando sara' pronto a spendere 2.200 dollari, faccia una telefonata a qualcun altro.
Giuro che ti sto tenendo la mano solo per vedere se c'e' un movimento coreiforme.
- Non e' assolutamente una cosa intima. - Te l'ho detto.
- Non ha nulla a che vedere con te. - Lo so. E' quello il problema.
Non dovremmo uscire per almeno 80 ragioni, ma non puoi escludere tutti dalla tua vita.
- Avrai bisogno di aiuto, di sostegno. - Guarda il nostro paziente.
Ha trentadue anni, non e' ancora morto, e ha gia' traumatizzato sua moglie, suo figlio...
e scommetto che tengono caro ogni minuto traumatico che gli rimane,
e non lo scambierebbero col piu' sano al mondo.
Vero.
E sono incastrati li', a soffrire con lui, odiando ogni giorno.
Solo che il loro dolore non ha prospettive di sollievo.
- E' un brutto momento? - No. - Si'.
- Nessuna traccia di cancro nel paziente. - Ma abbiamo trovato un edema intestinale,
aria nei vasi sanguigni intestinali e House non risponde al telefono.
L'intestino dev'essere danneggiato. L'aria filtra nel suo corpo.
Se c'e' un blocco nell'arteria mesenterica superiore,
potrebbe ostacolare il sangue verso l'intestino.
Occlusioni in tutto il corpo spiegherebbero il dolore,
l'andare e venire dei crampi.
Fate un'angioplastica alla mesenterica superiore
e trovate le altre occlusioni prima che abbia un altro arresto cardiaco.
Vi do una mano.
Meno male che non abbiamo pazienti con tendenze suicide
con un terribile e non diagnosticato disordine del dolore.
Ce l'avevamo, finche' abbiamo fatto la diagnosi.
Abbiamo trovato un edema intestinale e aria nei vasi sanguigni.
- Il dolore era vascolare. - Se lo fosse stato
- avremmo visto pulsazioni irregolari. - La pressione sanguigna era irregolare.
- Tredici e Kutner stanno facendo un'angio. - Aveva delle emorragie alle dita.
C'e' dell'aria nell'intestino. Da qualche parte deve pur venire.
Si', infatti.
Dopo aver posizionato il catetere attraverso l'inguine,
- il sangue iniziera' a scorrere liberamente. - E quello fara' passare il dolore?
Sara' completamente inefficace, e il dolore andra' via per sempre.
- Cancellate l'angio. - C'e' aria nei vasi sanguigni.
- Se non riapriamo l'arteria intestinale... - Da dove puo' venire l'aria?
Da un'apertura nel lumen nell'intestino tenue,
o in rari casi, l'aria viene...
... dall'aria.
Segni di denti.
Immagino siano li' da quando ha soffiato nel tubo endovena.
La bolla d'aria ha causato l'edema polmonare e l'arresto cardiaco.
Ha cercato di finire il lavoro che aveva iniziato a casa.
Jeff...
Perche'?
- Hai detto che non avresti mai... - Ho mentito.
Voglio morire.
Vi prego, lasciatemi morire.
No.
E' in camera iperbarica.
Una dose di alta pressione dovrebbe eliminare l'aria dal sangue.
C'e' qualcuno a controllarlo? Perche', come sapete, la storia del Controllo Anti-suicidio
e' stata appositamente concepita per pazienti con tendenze suicide.
Magari avete pensato che il termine fosse una pura coincidenza.
C'e' qualcosa da vedere in questa stanza vitale per poter imparare questa lezione?
Perche' pure al telefono...
Ti procuro fastidio perche' tu procuri fastidi a me.
- Quando hai fatto la doccia l'ultima volta? - Profumo di maschio.
Mi rendo conto che non l'hai mai sentito da sobria.
Se fossimo tutti capaci di gestire un paziente depresso con dolore cronico...
- Ha insistito sul fatto di non esser piu'... - A quanto pare ha mentito.
Non occorre che io ricordi a TE tale remota possibilita'.
Ho l'ispezione dei Servizi Sociali tra meno di 24 ore, quindi
- se non ce la fate a gestire... - Niente spasmi motorii.
Scusate, pensavo al paziente. Cosa stavate dicendo?
- Vai avanti. - Il dolore e' iniziato nell'addome
in zona intestinale: il primo sintomo dev'essere quello chiave.
Ha fatto ripetuti EEG, tutti piu' puliti e tirati a lucido
- dei capezzoli di gomma della Cuddy. - E se fosse una malattia
da accumulo di glicogeno come la McArdle?
Spiegherebbe il dolore, e,ci sono un sacco di cellule muscolari sulle pareti intestinali.
Quattordici ha ragione, andate a fargli un test provocativo d'ischemia all'avambraccio.
Butta la spazzatura mentre esci.
Se vuoi che un uomo si prenda la tua merda, devi prima sposarlo.
O assumerlo.
Brava bambina!
Non credo di essere pronta per il decathlon... non ancora.
Sara' piu' che sufficiente se riusciremo a migliorarti la vita.
- Dottoressa Hadley, quando e' pronta... - Janice!
Sembra tu stia... meglio.
Si', mi hanno detto che il volume dei gangli basali e' aumentato.
So solo che, per la prima volta in 2 anni, riesco a bere un bicchiere d'acqua
senza versarmela tutta addosso.
Grazie per avermi convinta a rientrare nella sperimentazione.
Non ti vedo da settimane, io...
nemmeno sapevo che i nostri appuntamenti fossero di nuovo consecutivi.
Beh, non lo erano, me lo hanno cambiato d'orario stamattina.
Le preleveremo piu' volte il sangue.
Se il maggior sforzo le incrementa il dolore al braccio, lei ha un'anormalita' muscolare.
Se ha ragione a proposito di questa malattia di McArdle... potra' eliminare il dolore?
Con terapia di sostituzione genica e cambiamento di stile di vita,
- lo potremo ridurre. - Continui a stringere la pallina.
- Per quanto tempo deve... - Magari tu e Zach andate a mangiare.
- Tesoro, non preoccuparti per noi. - Non lo faccio. Per favore, andatevene.
Questi esami sono il massimo che riesco a sopportare.
- Cercano di aiutarla. - Non possono.
Allora perche' non aiuta loro? Sa, non facendo...
Lo stronzo? Lei non ha idea di quello che sto passando.
So che e' meglio di quello che ha cercato di fare.
Oh, certo, non ti porti dietro nessun fardello emotivo.
Il dolore e' peggiorato adesso? Al braccio sinistro, fa piu' male?
- Non potrebbe. - Il livello di lattato e' costante,
non e' una malattia glicogenica...
Oddio, il dolore mi e' passato alla gamba, non mi era mai successo!
- Al torace, all'addome... sente niente? - No, alla gamba!
E' come se me la stessero segando!
- Che carino! - Cosa?
Cambiare l'appuntamento di Janice cosi' che potessi vedere
il cielo azzurro come nei film TV del pomeriggio.
- Non capisco... - Schiaffarmi in faccia
la tua paziente che ha fatto piu' progressi. E' cosi' che intendi infilarti nel mio letto?
Non decido io gli appuntamenti, e, se cosi' fosse,
non userei la cosa come "lubrificante per socializzare".
Ed e' la prima volta in assoluto che sento dei progressi di Janice.
Quindi... grazie per la bella notizia.
Il dolore e' iniziato nell'addome,
ora e' passato dal pollice sinistro alla gamba sinistra senza passare dal tronco.
- Mi serve il nome di un buon avvocato. - Ci faranno causa?
Probabilmente. E' un problema della Cuddy.
Un dolore in dislocazione e' indice di un problema al cervello, non al corpo.
A parte il fatto che il dolore e' in due punti connessi a due diverse aree del cervello,
il che significa che non stai usando il tuo.
Dai, appartieni a una delle 12 tribu', conoscerai una marea di squali del foro.
Che tipo di avvocato ti serve?
Faro' richiesta al prossimo sottocomitato per il dominio del mondo.
Non ho detto che mi serve un avvocato, ho detto che mi serve il NOME di un avvocato.
Il dolore si e' dislocato in un arto dello stesso lato.
- Dev'essere centrale. - Puo' sempre essere periferico.
- Se aree multiple di patologia discale... - Fossero coerenti con una risonanza limpida.
Chi ha rappresentato l'ospedale quando hai dato fuoco a quel paziente?
Chris Carrick.
Chris...
Dal nome non sembra un gran avvocato.
Se non riusciamo a risolvere la lotta corpo-cervello, figuriamoci una diagnosi.
- Che nome ha sulla porta? - Caddell e Carrick.
Mica possiamo tagliargli la testa per vedere se il dolore scompare.
Perche' no?
Abbiamo bisogno di tagliargli la testa.
Dobbiamo capire se il dolore viene dal cervello o dal corpo.
Una grossa dose di lidocaina sotto al tronco cerebrale
dovrebbe stordirlo dalla testa ai piedi.
E sentirmi dire "no" al telefono non ti bastava?
Ti procuro fastidio perche' tu procuri fastidi a me.
Lo sai che l'ispettore viene domani mattina!
Altrimenti, che fastidio sarebbe?
Non cercare di costringermi a scegliere tra la bambina...
Ti sto costringendo a fare il tuo lavoro!
- Se non riesci a... - Va bene.
Vuoi separare il sistema nervoso centrale del paziente dal resto del corpo.
Se il dolore permane, e' nel cervello. Se sparisce...
E che mi dici delle opzioni 3, 4 e 5? Il sistema respiratorio si blocca,
o muore di infezione, o perde liquido del sistema nervoso come un idrante.
- Quale gli farebbe sperare di essere morto? - Cancella l'opzione 5. E' gia' a quel punto.
Tu dici di essere oggettivo,
ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.
Non t'interessa se c'e' 1 possibilita' su 3 di ucciderlo.
Se non gli faccio una diagnosi, c'e' 1 possibilita' su 1, che si uccida lui.
Devo andare.
Fai quello che ritieni giusto.
Tammy, avevi detto che facevi un "pochino" tardi.
Quelli delle adozioni saranno qui tra un'ora, e questo posto e' un disastro.
Lascia perdere.
Questo dovrebbe intorpidire tutto il corpo dalle spalle in giu'.
Qualsiasi dolore periferico dovrebbe sparire.
- Che ci fai qui? - Mi sgranchisco la gamba.
Continuate pure.
Oggi e' giornataccia, per il do
…
Cavolo, Zach. E' l'ultima volta che torno indietro.
La prossima volta che dimentichi qualcosa, sono fatti tuoi.
Non posso giocare senza una mazza.
- E allora non giocherai. - Non m'importa.
Tanto faccio pena...
- Non dire cosi'. - Sono il peggiore della squadra.
- Non e' vero. - Chi c'e' peggio di me?
Non preoccuparti degli altri. Cerca solo di fare del tuo meglio.
- Vedi? Non riesci a dire nemmeno un nome. - Zach, smettila.
Allora dimmi un nome.
Non ci riesci, vero?
Donny, Mark e Navid.
Credi davvero che giochi meglio di loro?
Si'.
Corri a prendere la tua mazza.
Zach, torna in macchina!
Mi serve un'ambulanza al numero 860 di Oakwood Avenue!
- Perche' la macchina di papa' e' accesa? - Torna in macchina, Zach!
Forza!
Non puoi farmi questo, Jeff! Non puoi!
Mi dispiace. Io...
Non potevo piu' sopportare il dolore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
House - Season 05 Episode 12 - "Painless"
Traduzione: Boby, The Dude, fagianessa, Bluevertigo, stilly, gi0v3, Daffodils
Revisione: Agente Ewen
O a me serve un orologio nuovo, o Mowgli ha interrotto il tuo riposino notturno.
Sono stata sveglia tutta notte a controllare relazioni finanziarie.
E "Rachel" sta andando alla grande. Grazie per avermelo chiesto.
Questo prova che sei una madre adottiva migliore di una tossica senzatetto.
In settimana vanno consegnati i budget di reparto.
Mi servira' piu' tempo.
- Avro' tempo nel prossimo decennio... - Cameron l'ha gia' consegnato al posto tuo.
Carino da parte sua.
Due domande...
Perche' l'ha fatto? E perche' me lo stai dicendo?
La risposta e' la stessa... ora le devi un favore.
Mi servira' piu' tempo.
- Avro' tempo... - House...
Venerdi' mi aspetta l'ispezione dei Servizi Sociali a casa.
- Venerdi' mi aspetta un Servizietto Soc... - Mammina e' occupata.
Voi due dovrete andare a giocare in giardino per un po'.
Maschio, 32 anni, dolore cronico in tutto il corpo.
Sarebbe questo il favore?
E io che mi aspettavo qualcosa con la panna montata e il bastoncino del dottore...
Ha visto 7 diversi specialisti negli ultimi 3 anni.
Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.
Oh, sono gia' tutto preso. Godo praticamente solo al pensiero.
Lui riceve la guarigione e io una preziosissima lezione sull'essenza della bonta' umana.
Se tu potessi imparare lezioni non mi sarei licenziata.
- Quindi stai sprecando un favore perche'... - Perche' credo che tu possa aiutarlo.
- I pazienti in cerca di dosi... - Non tentano il suicidio
se hanno un armadietto delle medicine pieno di narcotici.
- Sembra fibromialgia. - Sembra che tu non lavori per House.
Una diagnosi che non fornisce ne' spiegazione ne' cura,
non e' una diagnosi per definizione.
Il Consiglio Americano di Reumatologia non sarebbe d'accordo.
- Ci sono dei criteri diagnostici precisi. - Che non combaciano col paziente.
Fare pressione sul dolore lo aiuta, non lo peggiora.
Soffre di dolori addominali, forti emicranie,
- crampi ai muscoli che vanno e vengono. - E ha cercato di farsi fuori.
Ha una malattia mentale, probabilmente il dolore e' psicologico.
Non voler provare dolore non e' un segno di malattia mentale.
Lo e', se la tua soluzione e' respirarsi un tubo di scarico.
Le persone sane di mente non tentano mai il suicidio.
Proprio mai?
Se ti legassero ad un palo per darti fuoco e ti passassero una pistola...
Sparerei ai tizi con le fiaccole.
Nessuno dei dottori che ha visto negli ultimi 3 anni ha trovato
anche una sola cosa che non vada. Questo cosa significa?
Significa che sono degli idioti, e che dobbiamo ricominciare dall'inizio.
Stiliamo un profilo di valutazione del dolore per escludere un dolore psicosomatico.
Tu controlla la casa. Tu vai a casa.
Tu fammi una ricarica...
E portami una ciambella.
Io aiutero' a casa del paziente.
"Scelga l'opzione che meglio descrive come si e' sentito ultimamente. Oggi compreso."
Non sono depresso.
Lo so che quello che ho fatto e' stato stupido.
"Dormo bene. Ho avuto qualche problema di sonno.
Faccio un'enorme fatica ad addormentarmi."
Faccio un'enorme fatica.
Sono tutti alti e bassi. Tra il dolore e le medicine...
le ore in cui dorme sono davvero poche.
"E' calmo. E' un po' piu' nervoso del normale.
- E' davvero troppo nervoso. E' infelice." - E' decisamente calmo.
A volte, piu' e' intenso il dolore, piu' lui resta calmo.
Credo che parlare e interagire con altre persone peggiori il dolore.
- Interessante. - Perche'? Significa qualcosa?
No, e' solo che abbiamo visto la cosa in altri...
... pazienti.
"Riesce a fare i lavori di casa. Riesce a fare i lavori di casa se viene aiutato.
Non riesce piu' a fare i lavori di casa".
Ci aiuta sempre. E' molto forte.
Giocava a hockey. Ed era anche molto bravo.
"Credo ci sia speranza.
Fatico a sperare che le cose migliorino.
Il piu' delle volte mi sento completamente senza speranza".
Eppure ride...
Ride sempre.
Era sempre ottimista. Lo e' ancora, solo che...
Adesso e' piu' difficile.
Suppongo di...
pregare di avere forza piuttosto che speranza.
In casa non c'e' niente eccetto una scorta di antidolorifici da far invidia a una farmacia.
Quest'uomo fa sembrare House un cristiano scientista.
Ed e' anche piu' disciplinato di House: ha tenuto tutti i foglietti illustrativi,
aveva dei portapillole giornalieri per assicurarsi di non confonderle.
Immagino che se uno volesse morire in auto, questa qui non sarebbe una cattiva scelta.
Se mai lo volessi fare, non sarebbe affatto cosi'.
Non preoccuparti, non sto progettando nulla.
Di sicuro non lo saprei. Da quando ci siamo baciati continui a evitarmi.
Non e' vero. E' che sono stata occupata.
I prodotti per lucidare possono provocare danni nervosi se inalati a sufficienza.
A giudicare da come brilla quell'auto, ne avra' usati un bel po'.
A giudicare dal fatto che possiede un'officina di carrozziere e una di queste...
direi che sa come non inalarli.
Hai impegni stasera? Potremmo andare a cena.
Non credo proprio.
Quindi baciarci va bene, ma mangiare insieme e' troppo intimo?
Non voglio neanche baciarti piu'.
- Perche'? Perche' lavoriamo insieme? - No.
Perche' mi piaci.
Ora si' che ha senso.
Quello che non ha senso e' l'affezionarmi a qualcuno.
Pensavo l'avessi superato. Che fosse per quello che hai accettato il test clinico.
- Non puoi rinunciare alla tua vita per... - Non sto rinunciando alla mia vita.
Sto solo rinunciando a te.
Finalmente mi sento come se avessi il controllo delle cose. Posso farcela.
Quello che non posso fare e' trascinare qualcuno con me.
A te sembra carne di quaglia?
Credi che sia un'intossicazione alimentare ripetuta ogni giorno negli ultimi tre anni?
Le quaglie selvatiche possono essere tossiche, causare rabdomiolisi,
che spiegherebbe il suo dolore, cosi' come gli elevati valori di creatinchinasi.
Cosi' come il monossido di carbonio respirato nella sua auto.
Non e' una reazione tossica, e' una reazione psicosomatica.
La valutazione del dolore ha mostrato un'ansia eccessiva per la propria salute,
difficolta' a dormire, a uscire dal letto...
Non prova dolore perche' e' depresso, e' depresso perche' prova dolore.
Non secondo il profilo del dolore che hai prescritto. Non e' un problema alimentare.
Dovremmo metterlo sotto antidepressivi, per il suo bene e per quello della sua famiglia.
- Non stiamo parlando della sua famiglia. - Non stiamo nemmeno parlando di te.
E' rabdomiolisi.
Fate una flebo, controllate le urine, eseguite una biopsia muscolare.
In quale muscolo? Ha detto di aver male dappertutto.
Allora gli fara' una biopsia dappertutto.
Dove vai?
Se la Cuddy puo' arrivare in ritardo, io posso andarmene in anticipo.
Se ti serve qualcosa mentre sono via, chiedi a Cameron.
Quindi se smette di mangiare carne di quaglia, il dolore sparira'?
Se abbiamo ragione e' sicuramente curabile.
- Il braccio mi inizia a... - Gli servono altre medicine.
Pressione in calo, mettiamolo in posizione di Trendelenburg.
- Jeff, riesce a sentirmi? - E' in arresto.
Ci serve un carrello emergenze!
Non risponde neanche al cellulare.
La scintigrafia polmonare mostra un'embolia.
Significa che il dolore non e' psicosomatico.
Significa anche che non e' rabdomiolisi.
Finora il cuore e i polmoni erano gli unici posti in cui non sentiva dolore.
Significa che sta peggiorando.
Devi far squillare il telefono piu' di quattro volte quando chiami uno zoppo.
Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.
- Come sai che... - Chiamate dopo mezzanotte.
Dev'essere un problema cardiaco.
Ma il cuore sarebbe compatibile solo
con la rabdomiolisi, il che significa che Tredici e Foreman
starebbero "cantando sotto la pioggia", quindi devono essere i polmoni.
L'ipercoagulopatia puo' causare dolore ed embolie polmonari.
Quindi credi che il coagulo sia stato causato da una coagulopatia.
Utile.
E se fosse un cancro, come quello di Trousseau?
Spiega i coaguli, il dolore diffuso, la mancanza di segni fisici evidenti.
E il perche' in questi tre anni non se n'e' mai accorto nessuno.
Controllate il petto, l'addome e il bacino in cerca di tumori.
Perche' pensa che solo voi due stareste "cantando sotto la pioggia"?
La finestra ossea e' normale.
Controllo se ci sono masse tumorali nei polmoni.
Allora... quanti morti per suicidio conosci?
Hemingway, Goebbels, Romeo e Giulietta.
Tua madre? Tuo padre?
Dire che non lo farei per nessun motivo significa
che tutta la famiglia ha tendenze suicide?
No, ma insistere categoricamente che non esistono motivi
significa che hai un fardello emotivo. Un tradimento, un abbandono.
Solo perche' tu sei cresciuto in un romanzo di Charles Dickens...
E' la gente come me che non lo farebbe mai.
Quando la tua vita fa schifo dall'inizio non puo' che migliorare.
Il torace e' pulito. Nessun tumore nei polmoni.
L'unico tradimento e' quello di quel "padre dell'anno" li' dentro.
Ha una moglie, un bambino, gente che conta sul fatto che lui respiri...
Ok.
Passo a scansionare l'addome.
I miei genitori vivono felicemente nel Queens. Non hanno mai tentato,
pensato, o tentato solo di pensare di commettere...
Che c'e'?
La', lungo il diaframma.
Non e' cancro.
Non c'e' fretta. Ho gia' fatto il bagno una volta questa settimana.
Non vorrei sembrare un fighetto.
Non si puo' fare nulla finche' non faccio un preventivo.
Bene. Gonfi il totale finche' vuole.
Ecco un assegno per la franchigia.
Non tocchi il piano e chiuda quando esce.
Mi spiace, la franchigia non si applica in questo caso.
Non sono un architetto, ma sono
abbastanza sicuro che la stanza da letto sia parte della casa,
- il che significa che l'assicurazione... - Non copre la negligenza.
Questo tubo corre attraverso il soffitto, sopra quel muro, fino nella sua doccia.
Non e' scoppiato. E' stato smontato.
Certo, perche' io sono chiaramente uno a cui piace
spararsi un po' di sollevamenti alla sbarra, prima di salutare il nuovo giorno.
- Ci appende la biancheria? - Sto per appenderci un idraulico.
Guardi, non c'e' ruggine. Non c'e' corrosione.
Non so come sia successo, ma so cosa e' successo e non e' coperto, quindi...
Quando sara' pronto a spendere 2.200 dollari, faccia una telefonata a qualcun altro.
Giuro che ti sto tenendo la mano solo per vedere se c'e' un movimento coreiforme.
- Non e' assolutamente una cosa intima. - Te l'ho detto.
- Non ha nulla a che vedere con te. - Lo so. E' quello il problema.
Non dovremmo uscire per almeno 80 ragioni, ma non puoi escludere tutti dalla tua vita.
- Avrai bisogno di aiuto, di sostegno. - Guarda il nostro paziente.
Ha trentadue anni, non e' ancora morto, e ha gia' traumatizzato sua moglie, suo figlio...
e scommetto che tengono caro ogni minuto traumatico che gli rimane,
e non lo scambierebbero col piu' sano al mondo.
Vero.
E sono incastrati li', a soffrire con lui, odiando ogni giorno.
Solo che il loro dolore non ha prospettive di sollievo.
- E' un brutto momento? - No. - Si'.
- Nessuna traccia di cancro nel paziente. - Ma abbiamo trovato un edema intestinale,
aria nei vasi sanguigni intestinali e House non risponde al telefono.
L'intestino dev'essere danneggiato. L'aria filtra nel suo corpo.
Se c'e' un blocco nell'arteria mesenterica superiore,
potrebbe ostacolare il sangue verso l'intestino.
Occlusioni in tutto il corpo spiegherebbero il dolore,
l'andare e venire dei crampi.
Fate un'angioplastica alla mesenterica superiore
e trovate le altre occlusioni prima che abbia un altro arresto cardiaco.
Vi do una mano.
Meno male che non abbiamo pazienti con tendenze suicide
con un terribile e non diagnosticato disordine del dolore.
Ce l'avevamo, finche' abbiamo fatto la diagnosi.
Abbiamo trovato un edema intestinale e aria nei vasi sanguigni.
- Il dolore era vascolare. - Se lo fosse stato
- avremmo visto pulsazioni irregolari. - La pressione sanguigna era irregolare.
- Tredici e Kutner stanno facendo un'angio. - Aveva delle emorragie alle dita.
C'e' dell'aria nell'intestino. Da qualche parte deve pur venire.
Si', infatti.
Dopo aver posizionato il catetere attraverso l'inguine,
- il sangue iniziera' a scorrere liberamente. - E quello fara' passare il dolore?
Sara' completamente inefficace, e il dolore andra' via per sempre.
- Cancellate l'angio. - C'e' aria nei vasi sanguigni.
- Se non riapriamo l'arteria intestinale... - Da dove puo' venire l'aria?
Da un'apertura nel lumen nell'intestino tenue,
o in rari casi, l'aria viene...
... dall'aria.
Segni di denti.
Immagino siano li' da quando ha soffiato nel tubo endovena.
La bolla d'aria ha causato l'edema polmonare e l'arresto cardiaco.
Ha cercato di finire il lavoro che aveva iniziato a casa.
Jeff...
Perche'?
- Hai detto che non avresti mai... - Ho mentito.
Voglio morire.
Vi prego, lasciatemi morire.
No.
E' in camera iperbarica.
Una dose di alta pressione dovrebbe eliminare l'aria dal sangue.
C'e' qualcuno a controllarlo? Perche', come sapete, la storia del Controllo Anti-suicidio
e' stata appositamente concepita per pazienti con tendenze suicide.
Magari avete pensato che il termine fosse una pura coincidenza.
C'e' qualcosa da vedere in questa stanza vitale per poter imparare questa lezione?
Perche' pure al telefono...
Ti procuro fastidio perche' tu procuri fastidi a me.
- Quando hai fatto la doccia l'ultima volta? - Profumo di maschio.
Mi rendo conto che non l'hai mai sentito da sobria.
Se fossimo tutti capaci di gestire un paziente depresso con dolore cronico...
- Ha insistito sul fatto di non esser piu'... - A quanto pare ha mentito.
Non occorre che io ricordi a TE tale remota possibilita'.
Ho l'ispezione dei Servizi Sociali tra meno di 24 ore, quindi
- se non ce la fate a gestire... - Niente spasmi motorii.
Scusate, pensavo al paziente. Cosa stavate dicendo?
- Vai avanti. - Il dolore e' iniziato nell'addome
in zona intestinale: il primo sintomo dev'essere quello chiave.
Ha fatto ripetuti EEG, tutti piu' puliti e tirati a lucido
- dei capezzoli di gomma della Cuddy. - E se fosse una malattia
da accumulo di glicogeno come la McArdle?
Spiegherebbe il dolore, e,ci sono un sacco di cellule muscolari sulle pareti intestinali.
Quattordici ha ragione, andate a fargli un test provocativo d'ischemia all'avambraccio.
Butta la spazzatura mentre esci.
Se vuoi che un uomo si prenda la tua merda, devi prima sposarlo.
O assumerlo.
Brava bambina!
Non credo di essere pronta per il decathlon... non ancora.
Sara' piu' che sufficiente se riusciremo a migliorarti la vita.
- Dottoressa Hadley, quando e' pronta... - Janice!
Sembra tu stia... meglio.
Si', mi hanno detto che il volume dei gangli basali e' aumentato.
So solo che, per la prima volta in 2 anni, riesco a bere un bicchiere d'acqua
senza versarmela tutta addosso.
Grazie per avermi convinta a rientrare nella sperimentazione.
Non ti vedo da settimane, io...
nemmeno sapevo che i nostri appuntamenti fossero di nuovo consecutivi.
Beh, non lo erano, me lo hanno cambiato d'orario stamattina.
Le preleveremo piu' volte il sangue.
Se il maggior sforzo le incrementa il dolore al braccio, lei ha un'anormalita' muscolare.
Se ha ragione a proposito di questa malattia di McArdle... potra' eliminare il dolore?
Con terapia di sostituzione genica e cambiamento di stile di vita,
- lo potremo ridurre. - Continui a stringere la pallina.
- Per quanto tempo deve... - Magari tu e Zach andate a mangiare.
- Tesoro, non preoccuparti per noi. - Non lo faccio. Per favore, andatevene.
Questi esami sono il massimo che riesco a sopportare.
- Cercano di aiutarla. - Non possono.
Allora perche' non aiuta loro? Sa, non facendo...
Lo stronzo? Lei non ha idea di quello che sto passando.
So che e' meglio di quello che ha cercato di fare.
Oh, certo, non ti porti dietro nessun fardello emotivo.
Il dolore e' peggiorato adesso? Al braccio sinistro, fa piu' male?
- Non potrebbe. - Il livello di lattato e' costante,
non e' una malattia glicogenica...
Oddio, il dolore mi e' passato alla gamba, non mi era mai successo!
- Al torace, all'addome... sente niente? - No, alla gamba!
E' come se me la stessero segando!
- Che carino! - Cosa?
Cambiare l'appuntamento di Janice cosi' che potessi vedere
il cielo azzurro come nei film TV del pomeriggio.
- Non capisco... - Schiaffarmi in faccia
la tua paziente che ha fatto piu' progressi. E' cosi' che intendi infilarti nel mio letto?
Non decido io gli appuntamenti, e, se cosi' fosse,
non userei la cosa come "lubrificante per socializzare".
Ed e' la prima volta in assoluto che sento dei progressi di Janice.
Quindi... grazie per la bella notizia.
Il dolore e' iniziato nell'addome,
ora e' passato dal pollice sinistro alla gamba sinistra senza passare dal tronco.
- Mi serve il nome di un buon avvocato. - Ci faranno causa?
Probabilmente. E' un problema della Cuddy.
Un dolore in dislocazione e' indice di un problema al cervello, non al corpo.
A parte il fatto che il dolore e' in due punti connessi a due diverse aree del cervello,
il che significa che non stai usando il tuo.
Dai, appartieni a una delle 12 tribu', conoscerai una marea di squali del foro.
Che tipo di avvocato ti serve?
Faro' richiesta al prossimo sottocomitato per il dominio del mondo.
Non ho detto che mi serve un avvocato, ho detto che mi serve il NOME di un avvocato.
Il dolore si e' dislocato in un arto dello stesso lato.
- Dev'essere centrale. - Puo' sempre essere periferico.
- Se aree multiple di patologia discale... - Fossero coerenti con una risonanza limpida.
Chi ha rappresentato l'ospedale quando hai dato fuoco a quel paziente?
Chris Carrick.
Chris...
Dal nome non sembra un gran avvocato.
Se non riusciamo a risolvere la lotta corpo-cervello, figuriamoci una diagnosi.
- Che nome ha sulla porta? - Caddell e Carrick.
Mica possiamo tagliargli la testa per vedere se il dolore scompare.
Perche' no?
Abbiamo bisogno di tagliargli la testa.
Dobbiamo capire se il dolore viene dal cervello o dal corpo.
Una grossa dose di lidocaina sotto al tronco cerebrale
dovrebbe stordirlo dalla testa ai piedi.
E sentirmi dire "no" al telefono non ti bastava?
Ti procuro fastidio perche' tu procuri fastidi a me.
Lo sai che l'ispettore viene domani mattina!
Altrimenti, che fastidio sarebbe?
Non cercare di costringermi a scegliere tra la bambina...
Ti sto costringendo a fare il tuo lavoro!
- Se non riesci a... - Va bene.
Vuoi separare il sistema nervoso centrale del paziente dal resto del corpo.
Se il dolore permane, e' nel cervello. Se sparisce...
E che mi dici delle opzioni 3, 4 e 5? Il sistema respiratorio si blocca,
o muore di infezione, o perde liquido del sistema nervoso come un idrante.
- Quale gli farebbe sperare di essere morto? - Cancella l'opzione 5. E' gia' a quel punto.
Tu dici di essere oggettivo,
ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.
Non t'interessa se c'e' 1 possibilita' su 3 di ucciderlo.
Se non gli faccio una diagnosi, c'e' 1 possibilita' su 1, che si uccida lui.
Devo andare.
Fai quello che ritieni giusto.
Tammy, avevi detto che facevi un "pochino" tardi.
Quelli delle adozioni saranno qui tra un'ora, e questo posto e' un disastro.
Lascia perdere.
Questo dovrebbe intorpidire tutto il corpo dalle spalle in giu'.
Qualsiasi dolore periferico dovrebbe sparire.
- Che ci fai qui? - Mi sgranchisco la gamba.
Continuate pure.
Oggi e' giornataccia, per il do
…