hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x12 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az anyám mindig azt mondta a rezindensségrõl,
hogy egy év, mire megtanuljuk, hogyan kell vágni,
és egy élet megtanulni azt, hogy hogyan ne tegyük.
Fent vagyok, itt vagyok.
Mi a helyzet?
Jackson testhõmérséklete kicsit alacsonyabb tegnap óta.
Nem nagy ügy, de ha elintéznénk néhány hívást, ha nyomulnánk,
talán felkerülhetne a transzplantációs lista elejére.
Dr. Bailey, maga azért hívott ide hajnali fél háromkor, hogy csevegjünk?
Maga szeret csevegni.
- Maga olyan csevegõs. - Nem hajnali fél háromkor.
Nézze, õ fiatal, majdnem a lista elején van.
Az UNOS talál, amikor talál neki szerveket,
és ha csak itt állunk egész éjjel és csevegünk, az nem fog segíteni.
Most megyek aludni.
Magának is ezt kellene tennie.
De kifut az idõbõl.
Mindig kifutnak.
Isten hozta a gyermeksebészeten.
Az összes eszköz közül a sebészeti tálcán
a józan észt a legnehezebb megtanulni használni.
Enélkül, csak gyerekek vagyunk, akik 10-es szikével játszanak.
Kértem õket, hogy ne keltsék fel.
Mondtam, hogy bármi is az, várhat holnapig reggelig.
Dr. Shepherdnek szüksége van a szépítõ alvására.
A legújabb koponya CT-je azt mutatja, hogy az agyi zúzódása növekszik.
Megyünk is a mûtõbe, most azonnal.
Ez az agy-dolog, meg tudna ölni?
Ha nem kezeljük, igen.
Ezt viccesnek találja?
Elnézést, csak kivégeznek öt nap múlva.
Öt nap.
Talán ezzel az agy-dologgal is megpróbálhatnám, igaz?
- Mr. Dunn... - Ismerje be, szép halál.
Egy csomó vonzó nõ, és a puding, ez minden amit akarok.
Kóstolta már az epreset?
- Megváltoztatja az életét. - Elutasítja a mûtétet?
Így is, úgy is meghalok Dr. Shepherd.
Talán még a maga mûszakja alatt.
Grace Klinika 5. évad, 12. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Miért kell Meredith padlásán laknod?
Hogy is gondolhattam, hogy kisurranok, amikor parti van odalent?
Ti kölykök, soha nem alszotok?
Takarítanak, Dr. Shepherd anyukája tiszteletére.
Mrs. Shepherd idejön?
- Seattle-be? - Na és?
És? Gyakorlatilag õ nevelt fel, térített jó útra,
és ha rájön, hogy én..., veled..., hogy mi...
Te Meredith kicsi húga vagy.
Tiltott gyümölcs vagy.
25 éves vagy.
- Egy magzat vagy. - 24.
Kihagytam a harmadik osztályt.
Mocskosnak érzem magam.
10 dolcsiba, hogy öt perc alatt földbe döngöli.
Én hiszek Halálban, jó benyomást fog kelteni.
Úgy kapaszkodik abba az üveg tequilába, mintha egy mentõöv lenne.
Mer! Ne hallgass rájuk!
- Szeretni fog. - Nem, az anyák nem szeretnek.
Az anyák az olyan ragyogó, és boldog lányokat szeretik, mint Izzie.
Az anyák szeretik Izziet.
Szeretik. Az anyák szeretik Izziet.
Az anyám szeretett volna.
Eldugtam az összes piát, kiszedtem az óvszereket a sütis dobozból,
és kicseréltem a pletykalapjaidat a sebészeti évkönyvekre.
Olyan dohos szag van idebent.
Az anyukám házának borsmenta illata van.
- Az olyan otthonos. - Az én házam nem otthonos?
- Otthon érzem magam. - Én a pokolban nõttem fel,
- Ez a hely egy palota. - Miért nem otthonos a házam George?
Nem tudom elmagyarázni. Ez csak egy érzés.
Nos, Izzie nem tud egy érzést megoldani.
Ki van akadva, emberek! Csak mondjátok neki, hogy megoldom.
Rebecca a kanapé párnájára pisilt.
Három hete ott alszom.
Köszi Alex, te egy jó barát vagy.
Szívesen. Igyál.
- Mark! - Hé, hát itt vagy.
- Iszunk egyet? - Hajnali négy van. - Lehet, hogy telefonálhattam volna.
Hallom, hogy az anyukád a városba jön.
Régi szép idõk.
Rendben leszel.
Csak keveset beszélj.
Röviden. Rövid, kicsi Meredith darabkák, erre van szükség.
És ha megakadsz, csak mosolyogj.
Igazán remek mosolyod van.
Ez inkább ijesztõ.
Mer, biztos vagy benne, hogy így akarod viselni a hajad?
Egy riasztóan magasra copfozott lófarkat viselsz.
Az anyukád jön.
Mr. Dunn, a duzzanat az agyában, nagyon gyorsan nõ..
Minél késõbb mûtjük, annál rosszabb lesz.
Kitûnõ.
- Hip-hip, hurrá! - Javaslom, hogy fontolja meg a mûtétet.
Látott már valaha legmagasabb biztonsági fokozatú börtönt belülrõl?
Nekem elhiheti, ha meg kell halni, ez rá a jó hely, jó társaságban.
Ti ketten fogjátok figyelni Mr. Dunn növekvõ értékeit...
Óránként idegi teszteket csináltok.
Ha elveszti az eszméletét, márpedig el fogja, akkor rohanunk vele a mûtõbe.
Ezt nem teheti.
Meg... meg... megteheti ezt?
Amikor eszméletlen és nem tud orvosi döntéseket hozni,
akkor két orvos hozzájárulása szükséges a kezeléséhez.
Az isten szerelmére, öt nap múlva úgyis halott leszek, mint egy darab kõ.
- Dr. Grey, maga értelmes... - Végeztünk itt.
Megjavítana egy rossz tévét, mielõtt kidobná?
Ott a pont.
Megpróbálja kijátszani a rendszert, de mi ezt nem fogjunk hagyni.
Mi a baj?
Volt egy kis mûtétem, amitõl egy kis fertõzésem van.
Hong Kongban.
A segghülye testvérem elment egy segghülye mûtétre Hong Kongba.
- Ki tesz ilyet? - Az alacsony emberek.
Az elkeseredett alacsony emberek.
Meghosszabbíttattam a lábaimat.
Itt nem találtam sebészt, aki megtette volna.
Nézze, ez barbarizmus, oké?
Eltörték a lábait, aztán fellógatták valamiféle középkori kínzóeszközre.
Igen, ez széthúzza a csontokat.
Az a hosszabbító eljárás, ez egy vitatott dolog, én nem csinálnám.
- Megnézhetem?
Azt mondták teljes öt centivel magasabb leszek.
Bármi hír az UNOS-tól?
Még semmi. Dr. Karev állandó kapcsolatban van velük.
Mennyi ideig kell még várnunk?
Ilyen nehéz májakat és beleket találni?
Nos, Jackson vércsoportja nullás pozitív.
Nem lesz nehéz egyezést találni.
De kapott vérátömlesztést és ez azt jelenti, hogy vannak extra antitestjei,
ezért nehéz az egyezés, de türelmesnek kell lennünk Melinda.
Most meg kell néznünk néhány teszttel az elektorlit szintjét.
Mindent megteszünk, amit csak tudunk, hogy segítsünk a fián, Mrs. Prescott.
Mindannyian.
Maga. Maga sunyi.
Tessék?
Nem bízom magában. Nem tetszik, hogy itt van a kórházban
és nem bízom magára a betegem, aki rendkívül fontos.
- Én...
Ha ezzel az üggyel akar foglalkozni ne álljon az utamba.
Azt csinálja, amit mondok, és ha mondanivalója van a betegemrõl.
jelentkezik, és megvárja, amíg engedélyt adok.
Maga viccel velem.
Igen?
Egy csak egy vicc, ugye?
Úgy nézek ki, mint aki nevet?
Maga ki van borulva.
Nem szoktam kiborulni a betegek miatt.
Mérges rám, amiért megöltem azokat a nõket.
Értem.
Másként érezne, ha tudná, hogy bántalmaztak gyerekkoromban?
Minden nap.
Így tanultam meg olvasni.
Elbújtam a mosogató alá, és némán néztem a betûket a mosóporos dobozon.
Ez igaz?
Jobban érezte volna magát?
Akárhogy is, de segít majd aludni este Dr. Grey.
Valami rosszat tettél?
Közlekedési szabálysértés.
Neked mi bajod, kölyök?
Új májra és belekre van szükségem.
Igen?
Akarod az enyémet?
Az északi terminálon vagy?
Hát, ott kellene lennie.
Ne, ne ne! Ne menj sehova, csak várj.
Felejtsd el, megtaláltam.
Tudod egy városi kocsi várt a repülõtéren.
Nekem nem kell kocsi, busszal jöttem. Megspóroltam a pénzed.
Szóval az utazásod... csak úgy megálltál itt, Seattle-ben?
Hát, mindig is meg akartam nézni a Space Needle Tornyot.
Azt hallottam, hogy láthatod a Mount Rainer hegyet a tetejérõl.
Igazán? Más valami, amit ellenõrizni akarsz?
Elviszel vagy nem?
Egész nap mûtéteim vannak anya.
Kicsit elõbb kellett volna szólnod.
Ja, ja. Életet adtam öt orvosnak.
Ismerem a dörgést.
Tudok várni, talán megismerem a munkatársaid.
- Az ott Mark Sloan? - Ja.
Mark Sloan.
Mrs. Shepherd! Nagyszerûen néz ki!
A fenébe! Összefutunk késõbb?
Tökéletes idõzítés!
Anya, õ Meredith.
Meredith, végre.
Üdv!
A fiam úgy játszott, mint a kutya a csontjával, eldugta elõlem magát.
Remélem ráér ebédidõben.
Alig várom hogy beszélgessünk, és mindent megtudjak magáról.
Mer furcsán néz ki.
Szerinted is?
Úgy néz ki, mint aki összepisilte magát.
A francba! Én itattam tele vízzel.
A családdal találkozni mindig durva. Én sose fogom ezt tenni veled.
Én sem.
Egyike a sok elõnynek, ha egy halott fickóval randizol.
Ki az a hölgy, aki megérinti Meredith-t.
Derek anyukája.
Hát ezért néz ki ilyen furcsán.
Nem néz ki furcsán, oké?
Én figyelek rá, Mer jól csinálja.
Úgy néz ki, mint aki bepisil.
Dr. Yang, megnézné a betegeimet? A sürgõsségi tele van traumásokkal.
Valamint, eljönne velem randizni?
Tessék?
Egy randi.
Azt mondtad nem játszol hideg- meleget, szóval 8 körül felveszlek.
És bizonyosodj meg róla, hogy a 2212-es- ben Mr. Kenner megkapja a beöntését,
már két napja tartogatja.
Oké.
Mert ez nem volt furcsa.
Látod, mégegy elõny ha halottal randizol. Nincsenek kínos randik.
Kettõ-egy ide, de ki számolja?
Miért nem kaphatom meg annak a kedves bácsinak a szerveit?
Felajánlotta.
Tudod, mint a suliban, a szabályokat be kell tartani.
Hát itt is ugyanúgy megy.
Be kell tartanunk õket, különben nagy bajba kerülünk.
És amit az az ember ajánlott, az teljesen ellentmond a szabályoknak.
Már megint a biztosítós emberrel veszekszik.
Neked nem kell ilyenek miatt aggódnod.
Mondj neki ma valami jót, ha nem is történik meg, de szüksége van rá.
A testem tele van jó minõségû szervekkel.
3 napos folyamatos kiárusítás.
Mindnek mennie kell.
Ha meg is tennénk, egyezésnek kellene lennie,
ami azt jelenti, hogy párosítani kell a vérét az övével.
A jó hír, hogy mindketten egy kórházban vagyunk.
Hadd mentsek meg egy életet, mielõtt meghalok.
Ez... ez a legkevesebb, amit tehetek.
Tényleg azt várja tõlem, hogy elhiggyem, hogy csak egy gyerek életért csinálja?
Akárhogy is, de segít majd aludni este Dr. Grey.
A fertõzés már mélyen a csontál tart,
ki kell vennünk a rudakat a lábából.
És kitiszítani a halott, és fertõzött bõrt és csontot.
Úgy érti elveszik az 5 centimet? Annyi fájdalom a semmiért?
Mr. Ruben, jelenleg annak is örülhet, hogy megmaradnak a lábai.
Ja, könnyû magának ezt mondania.
Maga mennyi? 175? 180?
Hagyd békén az orvosokat Chuck, csak segíteni próbálnak.
Fogd be Gary!
Te több mint, 180 cm magas vagy.
Van róla fogalmad, milyen az, amikor mindenki, tudod
a szó szoros értelmében lenéz rád?
Vagy hogy milyen megalázó egy tini segítségét kérni a boltban,
mert nem érem el a felsõ polcot?
Az elmúlt fél évben két randim volt, az interneten ismerkedtünk,
és egyikük sem akart újra látni,
mert senki nem akar egy alacsony pasival randizni!
- Chuck... - Akarom azt az öt centit, Gary.
Annyira akartam õket.
Ez öt centi.
Úgy értem mi a különbség a 160 és a 165 cm között?
A 165 cm-t hangosabban mondhatod.
Oké, csináltam egy listát a legjobb gyermek-emésztõszervi orvosokról.
Azt gondoltam, hogy idehívhatnánk egyiküket egy TIPS mûtét elvégzésére.
TIPS mûtétet egy gyereken, akinek új májra van szüksége?
- Igen. -Olyan, mint sebtapaszt tenni a golyó ütötte sebre.
- Nos, van jobb ötlete? - Van.
Várni az UNOS-ra, bízni az eljárásban.
Miért nem tudja ezt tenni?
Mert belefáradtam a várakozásba, miközben õ egyre rosszabbul van!
Jackson fáradt, az anyja is!
Az egyetlen aki boldog, hogy a fenekén ülhet, az maga!
Én türelmes voltam magával, kedves voltam.
De most már tényleg elegem van.
Állandóan beleszól, hogy hogy végzem a munkámat.
- Ha valakinek... -Dr. Bailey...
20 másik gyerekkel is kell foglalkoznom...
- Én erre az egyre koncentrálok! - Kuss legyen!
Tisztelettel, rendben?
Tisztelettel, pofa be.
Mert megvannak a szervek.
Hogyhogy nem kézbesítik a szerveket, és nekünk kell elhozni?
Utálom a repülést.
Mindig közelebb érzem a halált egy gépen, mint a mûtõben. Maga nem?
Már igen.
Találkoztam Izzie-vel a múltkor.
Nagyon csinos.
Szóval, azt hiszi, hogy õ a nagy õ?
Nem tudom.
Hát, úgy értem, abban a korban vagyunk, igaz?
Házasság, babák, ez a terv?
Nem tudom!
Elnézést, de nem gyártok terveket, oké?
Ha van jövõnk, remek.
Na nincs, hát ez van. Továbblépek. Mindig ezt csinálom.
Oké?
Oké.
Szerintem helyes.
A randid.
Szerintem a malacgyilkos és te igazán jó párt alkottok.
Oké.
Mit fogtok csinálni a randin? Mirõl fogtok beszélgetni?
- Miért érdekel? - Ja, miért érdekel?
Csak egyszer mehetsz elsõ randira.
Mókásnak és szexinek kell lennie, és jó kérdéseket kell kérdezned.
Kérdezd meg mikor döntötte el, hogy életeket akar menteni.
Kérdezd meg melyik volt a legjobb mûtétje.
Tudom, hogy hogyan kell randizni.
Miért eszik Meredith egy fazék sülthúst?
Ez egy álca ebéd az anyucinak.
Ki van akadva. És a lófarka? Ki fog borulni.
Derek mesélte, hogy itt nõttél fel Seattle-ben.
A szüleid?
Halottak.
Mer édesanyja tavaly halt meg.
Nagyon sajnálom.
És az édesapád?
Tudja, nekem most meg kellene néznem a beteget, õ egy sorozatgyilkos.
És itt van.
De most nem embereket öl, ez jó.
- Mennem kéne. - Igen.
A család nem a kedvenc témája, oké?
Kemény idõket élt át.
- Egy szót sem szóltam. - Tudom mire gondolsz.
Arra gondoltam, hogy biztos szörnyû lehet neked
egy gyilkost kezelni.
Apa már régen meghalt, jól vagyok.
Grey, mit csinálsz?
Ha lefekszel velem, ebédelsz is velem. Új szabály.
Maga megengedi, hogy a gyakornokai magával ebédelhessenek, Dr. Sloan?
Ez annyira király!
Meg akarod felezni velem a sütidet?
Mit adsz érte cserébe, he?
Hé srácok, van kiskrumpli!
Mennem kell.
Mark!
Mrs. Shepherd.
- Te kerülsz engem. - Mi?
Ugyanazzal a bûnös arckifejezéssel nézel, mint tíz éves korodban,
amikor beraktad Derek kedvenc béjákát a mikróba.
Sosem nyomtam meg az "Indítás"-t.
Mi folyik itt?
Lefekszem vele.
Ó Mark! Már megint?
- Hogy tehetted? - Nem, nem.
Nem! Nem Meredith-szel.
Istenem, nem.
Meredith kishúgával.
Melyikük az?
Az ott, a dobozosüdítõs.
Itt vannak már az új szerveim?
Még nem.
De most már elõkészítünk téged,
úgyhogy be tudjuk tenni õket, amint ideérnek.
Amikor felébredsz, vadi új fiú leszel, vadi új szervekkel.
Nem tudom elhinni, hogy megtörténik.
A gondolata, hogy élhetjük az életünket a kórházon kívül...
Ne értsen félre Miranda, szeretem a beszélgetéseinket.
De jó lenne, ha már nem látná a képem minden nap.
Átkozottul jó lenne!
Csak egy kölyök.
Igen, hozzuk a szerveket.
Hallucinálok, vagy ez egy nagyon magas lófarok?
Nem hallucinál.
De ha egyszer az agya elkezdi, nem ígérhetek semmit.
Szóval, már elindultam a lejtõn?
Csak ki kéne vennie a szerveimet most rögtön segíteni szegény kölykön.
Találtak szerveket. Most repülnek velük ide.
Rendbe fog jönni.
Tudta, hogy engedik, hogy válasszon?
Akasztás vagy méreg, te választod a mérged, szó szerint.
Melyiket választaná?
Orvosilag, mondja, melyik a jobb?
Hát, az akasztás eltöri a nyakat, ami elmetszi a gerincet.
ezért a vérnyomása teljesen leesik,
és elveszti az eszméletét.
Valójában néhány percig még nem hal meg.
A méreginjekciónál elõször egy érzéstelenítõt kap,
ami elaltatja, aztán lebénítja,
ez leállítja a rekeszizmot, és a tüdõt, és aztán káliumot kap,
ami leállítja a szivét.
Én...
Én egyeztem?
Igen.
Segíthetek valamiben? Maga kereste Dr. Shep...
Maga egy jó lány?
Én... tessék?
Egy jó lány.
Nem úgy értem, hogy tökéletes, hanem
úgy általánosságban szólva.
- Az? - Igen.
Hány szexuális partnere volt? Nem fogok ítélkezni.
Hat.
Nem, hét.
Azaz hat.
De mégis inkább hét.
- Bûntetés? - Gyorshajtásért.
- Milyen gyorsan ment? - Több, mint 12 mérfölddel.
- Az gyors. - Hát nem volt az... ... de, gyors volt.
De lejtõn voltam, és legurultam, asszonyom.
Nos, nem hinném, hogy meg tudja mondani
hol van az ajándékbolt.
Elsõ emelet, keleti szárny.
Olyan, mint egy puding itt bent.
Pontosan ezért nem csinálok én ilyen eljárást.
Úgy értem törött lábbal élni hónapokig,
elképesztõ fájdalmaid vannak,
mindezt néhány centiért.
Fájdalom és gyötrõdés egy kis gyönyörért.
Értem.
Ha ennyire rossz, miért nem fejezed be a lefek...
- Azt, amit csinálsz? - Mert nem érzem rossznak amikor...
csinálom.
Ez jó. Ez nagyszerû.
És talán ha nem félsz attól, hogy megégeted magad,
te is hasonlót éreznél.
Tudod, régen büszkén jártam itt.
Büszkén jártam.
Aztán
jött George.
Õ elvett belõle valamennyit.
Aztán Erica elment és itthagyott. Õ is megnyírbálta jócskán.
Egyre kisebb leszek.
Ennyi megalázás, kicsivé tett. És igen, félek, hogy megbántanak,
mert még egy csalódás, a térdemnél vágna el.
Szóval, Valentín nap?
Személy szerint, úgy gondolom, nem nyúlsz mellé, ha ékszert veszel.
- Ha akarod, ajánlhatok néhány jó helyet...- Mi a fene baja van?
Mi?
Csak most hoztuk el a máját és a beleit egy kissrácnak,
egy halott kissrácnak, és magát egyáltalán nem érdekli.
Beszél itt szivárványokról és kapcsolatokról, és szarságokról.
Mi a fene baja van magának?
Nem hiszi el, hogy tudom, hogy most beleztünk ki egy gyereket?
Nem hiszi el, hogy felfogtam?
Nem hiszi, hogy tudok a pici, pici koporsóról, amibe beteszik?
Tudok a pici koporsókról.
Mindenol azokat látom.
Álmomban.
Szóval ha nem bánja, tovább beszélek
a kapcsolatokról, a szivárványokról, és a szarságokról.
és megtervezem a holnapom.
Mert maga is ezt csinálja, Karev.
Tervez.
Terveznie kell.
Hátat kell fordítania a pici koporsóknak,
és arcal elõre
a következõ gyerek felé.
- Hogy van a halálra ítélt fickó. - Feldühített.
Virágzó agyduzzanata van, de elutasítja a mûtétet.
Azt hiszi, ez megmenti a kivégzéstõl?
Nem, csak itt akar meghalni.
Ellenõrizni akarja, választani akar.
Elmentem és macikat vásároltam az unokahúgaidnak.
- Anya, õ itt Owen Hunt õrnagy. - Õrnagy?
A haditengerészetnél voltam nõvér 25 évig
- Hol volt az állomáshelye Hunt õrnagy? - A sûrûjében, Irakban.
Isten hozta itthon. Biztos sok története van.
Semmi említésre méltó, asszonyom.
- Befejeztem a betegek ellenõrzését. - Köszönöm, Dr. Yang.
Szóval, melyik volt a legjobb mûtéted?
- Tessék? - Semmi, én...
Hülyeség.
- Befejezem a fõ artériát. - A szervek jól néznek ki.
Most mindannyian engedjük el a kampókat.
Magáé a megtiszteltetés Miranda, az ön betege.
Köszönöm, Dr. Robbins.
Szólítson fel.
Szólítson fel!
Ott egy folt a gyomornál.
Mi a fene az!?
- Nem érzem jól magam.- Az eredményei kritikusak, nem várhatunk tovább.
Mennünk kell a mûtõbe.
Ne! Ne!
Meg kell mûtenünk.
Nem félek a haldoklástól.
Csak nem akarom azt leszíjjazva tenni, mint valami
állat.
Kérem, kérem...
Kérem Dr. Grey,
hadd haljak meg.
Oké, fektessük le, intubáljuk és vigyük a mûtõbe.
Szükségem van mégegy orvos aláírására,
az mûtéthez.
Rendben, írd alá.
Írd alá a nyomtatványt.
Meredith, írd alá a nyomtatványt!
Meredith! Írd alá a nyomtatványt!
Yang, mosakodjon be!
Sötétebb...sötétebb, itt van a forrása?
Ez nem történhet meg! Nem történhet meg, nem ezzel a kisfiúval.
- Nem történhet meg, nem tör... - Ezek a szervek halottak Dr. Bailey.
Még betegebbé teszik. Távolítsa el õket, mielõtt mégtöbbet ártanak.
-Uram, talán ha... - Meg fog halni, ha benne maradnak!
Meghal, ha kivesszük õket uram!
Megpróbálhatjuk a TIPS-et. Ez tartaná a keringését és a máját.
- Ez csak átmeneti megoldás. - Van valakinek jobb ötlete?
Akkor nem látom, hogy lenne választásunk, Dr. Bailey.
- Mennyi idõnk van új szerveket szerezni? - 24 óra.
Mégtöbb törlést ide.
Ezt a koponyadarabot pedig beültetjük Mr. Dunn hasába.
Miért?
Így most tud enyhülni a koponyaûri nyomás,
a has keringése pedig életben tartja a csontot.
Nagyon jó.
Köszönöm, hogy engedte, hogy bemosakodjak.
Végre valamirõl egyformán vélekedünk.
Meg fogjuk valaha is tudni, miért lökõdött ki?
Néha a test ... a darabok széthullanak.
- Én olyan vagyok. - Igen?
Haldoklik, jó ok nélkül?
Nem, az életem darabokban van,
mindig, és...
és úgy is maradnak. Amint egyet összerakok, egy másik szétesik.
Figyeljen, nem akarom kiakasztani azzal, hogy itt vagyok, én csak
próbálok egyben maradni, tudja darabról darabra.
Az a lófarok,
nevetségesen néz ki.
- Kedves lány. - Kedves lány, de tiltott gyümölcs.
Süket duma! Nem õ a probléma, hanem te.
Nagyon kevésre tartod magad, Mark Sloan.
Kisgyerek korod óta ez van.
Itt az ideje felnõni.
24 éves.
Te egy 15 éves kanos fiú érzelmi fejlettségével rendelkezel.
Neked fiatalra van szükséged.
Szóval le kellett vágnunk egy centit a csontból, hogy megmentsük a lábát.
Úgy érti alacsonyabb vagyok?
Egy centivel alacsonyabb?
Ez csak egy centi, nem nagy ügy.
Igen?
160 centi alatti vagyok.
159 centi vagyok?
De talán még éppen elég magas, hogy felengedjenek a hullámvasútra.
Tudod miért nem játszottam soha egyetemi kosárlabdát?
- Mert nem választottak be a csapatba? - Nem, nem nem.
Nem is jelentkeztem a csapatba.
nem akartam, hogy rosszul érezd magad amiatt, hogy túl alacsony vagy hozzá.
Ha egy rossz napom volt, nem beszélhettem meg a testvéremmel,
mert talán neki is rossz napja volt, és alacsony.
Nem is lehettem csalódott amiatt, hogy Lori elhagyott engem
mert neked nem is volt barátnõd, és alacsony vagy!
És mellesleg!
Nem azért nincs barátnõd, mert alacsony vagy.
Semmi mást nem csinálsz, csak arról beszélsz milyen alacsonynak lenni!
Sen
…
hogy egy év, mire megtanuljuk, hogyan kell vágni,
és egy élet megtanulni azt, hogy hogyan ne tegyük.
Fent vagyok, itt vagyok.
Mi a helyzet?
Jackson testhõmérséklete kicsit alacsonyabb tegnap óta.
Nem nagy ügy, de ha elintéznénk néhány hívást, ha nyomulnánk,
talán felkerülhetne a transzplantációs lista elejére.
Dr. Bailey, maga azért hívott ide hajnali fél háromkor, hogy csevegjünk?
Maga szeret csevegni.
- Maga olyan csevegõs. - Nem hajnali fél háromkor.
Nézze, õ fiatal, majdnem a lista elején van.
Az UNOS talál, amikor talál neki szerveket,
és ha csak itt állunk egész éjjel és csevegünk, az nem fog segíteni.
Most megyek aludni.
Magának is ezt kellene tennie.
De kifut az idõbõl.
Mindig kifutnak.
Isten hozta a gyermeksebészeten.
Az összes eszköz közül a sebészeti tálcán
a józan észt a legnehezebb megtanulni használni.
Enélkül, csak gyerekek vagyunk, akik 10-es szikével játszanak.
Kértem õket, hogy ne keltsék fel.
Mondtam, hogy bármi is az, várhat holnapig reggelig.
Dr. Shepherdnek szüksége van a szépítõ alvására.
A legújabb koponya CT-je azt mutatja, hogy az agyi zúzódása növekszik.
Megyünk is a mûtõbe, most azonnal.
Ez az agy-dolog, meg tudna ölni?
Ha nem kezeljük, igen.
Ezt viccesnek találja?
Elnézést, csak kivégeznek öt nap múlva.
Öt nap.
Talán ezzel az agy-dologgal is megpróbálhatnám, igaz?
- Mr. Dunn... - Ismerje be, szép halál.
Egy csomó vonzó nõ, és a puding, ez minden amit akarok.
Kóstolta már az epreset?
- Megváltoztatja az életét. - Elutasítja a mûtétet?
Így is, úgy is meghalok Dr. Shepherd.
Talán még a maga mûszakja alatt.
Grace Klinika 5. évad, 12. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Miért kell Meredith padlásán laknod?
Hogy is gondolhattam, hogy kisurranok, amikor parti van odalent?
Ti kölykök, soha nem alszotok?
Takarítanak, Dr. Shepherd anyukája tiszteletére.
Mrs. Shepherd idejön?
- Seattle-be? - Na és?
És? Gyakorlatilag õ nevelt fel, térített jó útra,
és ha rájön, hogy én..., veled..., hogy mi...
Te Meredith kicsi húga vagy.
Tiltott gyümölcs vagy.
25 éves vagy.
- Egy magzat vagy. - 24.
Kihagytam a harmadik osztályt.
Mocskosnak érzem magam.
10 dolcsiba, hogy öt perc alatt földbe döngöli.
Én hiszek Halálban, jó benyomást fog kelteni.
Úgy kapaszkodik abba az üveg tequilába, mintha egy mentõöv lenne.
Mer! Ne hallgass rájuk!
- Szeretni fog. - Nem, az anyák nem szeretnek.
Az anyák az olyan ragyogó, és boldog lányokat szeretik, mint Izzie.
Az anyák szeretik Izziet.
Szeretik. Az anyák szeretik Izziet.
Az anyám szeretett volna.
Eldugtam az összes piát, kiszedtem az óvszereket a sütis dobozból,
és kicseréltem a pletykalapjaidat a sebészeti évkönyvekre.
Olyan dohos szag van idebent.
Az anyukám házának borsmenta illata van.
- Az olyan otthonos. - Az én házam nem otthonos?
- Otthon érzem magam. - Én a pokolban nõttem fel,
- Ez a hely egy palota. - Miért nem otthonos a házam George?
Nem tudom elmagyarázni. Ez csak egy érzés.
Nos, Izzie nem tud egy érzést megoldani.
Ki van akadva, emberek! Csak mondjátok neki, hogy megoldom.
Rebecca a kanapé párnájára pisilt.
Három hete ott alszom.
Köszi Alex, te egy jó barát vagy.
Szívesen. Igyál.
- Mark! - Hé, hát itt vagy.
- Iszunk egyet? - Hajnali négy van. - Lehet, hogy telefonálhattam volna.
Hallom, hogy az anyukád a városba jön.
Régi szép idõk.
Rendben leszel.
Csak keveset beszélj.
Röviden. Rövid, kicsi Meredith darabkák, erre van szükség.
És ha megakadsz, csak mosolyogj.
Igazán remek mosolyod van.
Ez inkább ijesztõ.
Mer, biztos vagy benne, hogy így akarod viselni a hajad?
Egy riasztóan magasra copfozott lófarkat viselsz.
Az anyukád jön.
Mr. Dunn, a duzzanat az agyában, nagyon gyorsan nõ..
Minél késõbb mûtjük, annál rosszabb lesz.
Kitûnõ.
- Hip-hip, hurrá! - Javaslom, hogy fontolja meg a mûtétet.
Látott már valaha legmagasabb biztonsági fokozatú börtönt belülrõl?
Nekem elhiheti, ha meg kell halni, ez rá a jó hely, jó társaságban.
Ti ketten fogjátok figyelni Mr. Dunn növekvõ értékeit...
Óránként idegi teszteket csináltok.
Ha elveszti az eszméletét, márpedig el fogja, akkor rohanunk vele a mûtõbe.
Ezt nem teheti.
Meg... meg... megteheti ezt?
Amikor eszméletlen és nem tud orvosi döntéseket hozni,
akkor két orvos hozzájárulása szükséges a kezeléséhez.
Az isten szerelmére, öt nap múlva úgyis halott leszek, mint egy darab kõ.
- Dr. Grey, maga értelmes... - Végeztünk itt.
Megjavítana egy rossz tévét, mielõtt kidobná?
Ott a pont.
Megpróbálja kijátszani a rendszert, de mi ezt nem fogjunk hagyni.
Mi a baj?
Volt egy kis mûtétem, amitõl egy kis fertõzésem van.
Hong Kongban.
A segghülye testvérem elment egy segghülye mûtétre Hong Kongba.
- Ki tesz ilyet? - Az alacsony emberek.
Az elkeseredett alacsony emberek.
Meghosszabbíttattam a lábaimat.
Itt nem találtam sebészt, aki megtette volna.
Nézze, ez barbarizmus, oké?
Eltörték a lábait, aztán fellógatták valamiféle középkori kínzóeszközre.
Igen, ez széthúzza a csontokat.
Az a hosszabbító eljárás, ez egy vitatott dolog, én nem csinálnám.
- Megnézhetem?
Azt mondták teljes öt centivel magasabb leszek.
Bármi hír az UNOS-tól?
Még semmi. Dr. Karev állandó kapcsolatban van velük.
Mennyi ideig kell még várnunk?
Ilyen nehéz májakat és beleket találni?
Nos, Jackson vércsoportja nullás pozitív.
Nem lesz nehéz egyezést találni.
De kapott vérátömlesztést és ez azt jelenti, hogy vannak extra antitestjei,
ezért nehéz az egyezés, de türelmesnek kell lennünk Melinda.
Most meg kell néznünk néhány teszttel az elektorlit szintjét.
Mindent megteszünk, amit csak tudunk, hogy segítsünk a fián, Mrs. Prescott.
Mindannyian.
Maga. Maga sunyi.
Tessék?
Nem bízom magában. Nem tetszik, hogy itt van a kórházban
és nem bízom magára a betegem, aki rendkívül fontos.
- Én...
Ha ezzel az üggyel akar foglalkozni ne álljon az utamba.
Azt csinálja, amit mondok, és ha mondanivalója van a betegemrõl.
jelentkezik, és megvárja, amíg engedélyt adok.
Maga viccel velem.
Igen?
Egy csak egy vicc, ugye?
Úgy nézek ki, mint aki nevet?
Maga ki van borulva.
Nem szoktam kiborulni a betegek miatt.
Mérges rám, amiért megöltem azokat a nõket.
Értem.
Másként érezne, ha tudná, hogy bántalmaztak gyerekkoromban?
Minden nap.
Így tanultam meg olvasni.
Elbújtam a mosogató alá, és némán néztem a betûket a mosóporos dobozon.
Ez igaz?
Jobban érezte volna magát?
Akárhogy is, de segít majd aludni este Dr. Grey.
Valami rosszat tettél?
Közlekedési szabálysértés.
Neked mi bajod, kölyök?
Új májra és belekre van szükségem.
Igen?
Akarod az enyémet?
Az északi terminálon vagy?
Hát, ott kellene lennie.
Ne, ne ne! Ne menj sehova, csak várj.
Felejtsd el, megtaláltam.
Tudod egy városi kocsi várt a repülõtéren.
Nekem nem kell kocsi, busszal jöttem. Megspóroltam a pénzed.
Szóval az utazásod... csak úgy megálltál itt, Seattle-ben?
Hát, mindig is meg akartam nézni a Space Needle Tornyot.
Azt hallottam, hogy láthatod a Mount Rainer hegyet a tetejérõl.
Igazán? Más valami, amit ellenõrizni akarsz?
Elviszel vagy nem?
Egész nap mûtéteim vannak anya.
Kicsit elõbb kellett volna szólnod.
Ja, ja. Életet adtam öt orvosnak.
Ismerem a dörgést.
Tudok várni, talán megismerem a munkatársaid.
- Az ott Mark Sloan? - Ja.
Mark Sloan.
Mrs. Shepherd! Nagyszerûen néz ki!
A fenébe! Összefutunk késõbb?
Tökéletes idõzítés!
Anya, õ Meredith.
Meredith, végre.
Üdv!
A fiam úgy játszott, mint a kutya a csontjával, eldugta elõlem magát.
Remélem ráér ebédidõben.
Alig várom hogy beszélgessünk, és mindent megtudjak magáról.
Mer furcsán néz ki.
Szerinted is?
Úgy néz ki, mint aki összepisilte magát.
A francba! Én itattam tele vízzel.
A családdal találkozni mindig durva. Én sose fogom ezt tenni veled.
Én sem.
Egyike a sok elõnynek, ha egy halott fickóval randizol.
Ki az a hölgy, aki megérinti Meredith-t.
Derek anyukája.
Hát ezért néz ki ilyen furcsán.
Nem néz ki furcsán, oké?
Én figyelek rá, Mer jól csinálja.
Úgy néz ki, mint aki bepisil.
Dr. Yang, megnézné a betegeimet? A sürgõsségi tele van traumásokkal.
Valamint, eljönne velem randizni?
Tessék?
Egy randi.
Azt mondtad nem játszol hideg- meleget, szóval 8 körül felveszlek.
És bizonyosodj meg róla, hogy a 2212-es- ben Mr. Kenner megkapja a beöntését,
már két napja tartogatja.
Oké.
Mert ez nem volt furcsa.
Látod, mégegy elõny ha halottal randizol. Nincsenek kínos randik.
Kettõ-egy ide, de ki számolja?
Miért nem kaphatom meg annak a kedves bácsinak a szerveit?
Felajánlotta.
Tudod, mint a suliban, a szabályokat be kell tartani.
Hát itt is ugyanúgy megy.
Be kell tartanunk õket, különben nagy bajba kerülünk.
És amit az az ember ajánlott, az teljesen ellentmond a szabályoknak.
Már megint a biztosítós emberrel veszekszik.
Neked nem kell ilyenek miatt aggódnod.
Mondj neki ma valami jót, ha nem is történik meg, de szüksége van rá.
A testem tele van jó minõségû szervekkel.
3 napos folyamatos kiárusítás.
Mindnek mennie kell.
Ha meg is tennénk, egyezésnek kellene lennie,
ami azt jelenti, hogy párosítani kell a vérét az övével.
A jó hír, hogy mindketten egy kórházban vagyunk.
Hadd mentsek meg egy életet, mielõtt meghalok.
Ez... ez a legkevesebb, amit tehetek.
Tényleg azt várja tõlem, hogy elhiggyem, hogy csak egy gyerek életért csinálja?
Akárhogy is, de segít majd aludni este Dr. Grey.
A fertõzés már mélyen a csontál tart,
ki kell vennünk a rudakat a lábából.
És kitiszítani a halott, és fertõzött bõrt és csontot.
Úgy érti elveszik az 5 centimet? Annyi fájdalom a semmiért?
Mr. Ruben, jelenleg annak is örülhet, hogy megmaradnak a lábai.
Ja, könnyû magának ezt mondania.
Maga mennyi? 175? 180?
Hagyd békén az orvosokat Chuck, csak segíteni próbálnak.
Fogd be Gary!
Te több mint, 180 cm magas vagy.
Van róla fogalmad, milyen az, amikor mindenki, tudod
a szó szoros értelmében lenéz rád?
Vagy hogy milyen megalázó egy tini segítségét kérni a boltban,
mert nem érem el a felsõ polcot?
Az elmúlt fél évben két randim volt, az interneten ismerkedtünk,
és egyikük sem akart újra látni,
mert senki nem akar egy alacsony pasival randizni!
- Chuck... - Akarom azt az öt centit, Gary.
Annyira akartam õket.
Ez öt centi.
Úgy értem mi a különbség a 160 és a 165 cm között?
A 165 cm-t hangosabban mondhatod.
Oké, csináltam egy listát a legjobb gyermek-emésztõszervi orvosokról.
Azt gondoltam, hogy idehívhatnánk egyiküket egy TIPS mûtét elvégzésére.
TIPS mûtétet egy gyereken, akinek új májra van szüksége?
- Igen. -Olyan, mint sebtapaszt tenni a golyó ütötte sebre.
- Nos, van jobb ötlete? - Van.
Várni az UNOS-ra, bízni az eljárásban.
Miért nem tudja ezt tenni?
Mert belefáradtam a várakozásba, miközben õ egyre rosszabbul van!
Jackson fáradt, az anyja is!
Az egyetlen aki boldog, hogy a fenekén ülhet, az maga!
Én türelmes voltam magával, kedves voltam.
De most már tényleg elegem van.
Állandóan beleszól, hogy hogy végzem a munkámat.
- Ha valakinek... -Dr. Bailey...
20 másik gyerekkel is kell foglalkoznom...
- Én erre az egyre koncentrálok! - Kuss legyen!
Tisztelettel, rendben?
Tisztelettel, pofa be.
Mert megvannak a szervek.
Hogyhogy nem kézbesítik a szerveket, és nekünk kell elhozni?
Utálom a repülést.
Mindig közelebb érzem a halált egy gépen, mint a mûtõben. Maga nem?
Már igen.
Találkoztam Izzie-vel a múltkor.
Nagyon csinos.
Szóval, azt hiszi, hogy õ a nagy õ?
Nem tudom.
Hát, úgy értem, abban a korban vagyunk, igaz?
Házasság, babák, ez a terv?
Nem tudom!
Elnézést, de nem gyártok terveket, oké?
Ha van jövõnk, remek.
Na nincs, hát ez van. Továbblépek. Mindig ezt csinálom.
Oké?
Oké.
Szerintem helyes.
A randid.
Szerintem a malacgyilkos és te igazán jó párt alkottok.
Oké.
Mit fogtok csinálni a randin? Mirõl fogtok beszélgetni?
- Miért érdekel? - Ja, miért érdekel?
Csak egyszer mehetsz elsõ randira.
Mókásnak és szexinek kell lennie, és jó kérdéseket kell kérdezned.
Kérdezd meg mikor döntötte el, hogy életeket akar menteni.
Kérdezd meg melyik volt a legjobb mûtétje.
Tudom, hogy hogyan kell randizni.
Miért eszik Meredith egy fazék sülthúst?
Ez egy álca ebéd az anyucinak.
Ki van akadva. És a lófarka? Ki fog borulni.
Derek mesélte, hogy itt nõttél fel Seattle-ben.
A szüleid?
Halottak.
Mer édesanyja tavaly halt meg.
Nagyon sajnálom.
És az édesapád?
Tudja, nekem most meg kellene néznem a beteget, õ egy sorozatgyilkos.
És itt van.
De most nem embereket öl, ez jó.
- Mennem kéne. - Igen.
A család nem a kedvenc témája, oké?
Kemény idõket élt át.
- Egy szót sem szóltam. - Tudom mire gondolsz.
Arra gondoltam, hogy biztos szörnyû lehet neked
egy gyilkost kezelni.
Apa már régen meghalt, jól vagyok.
Grey, mit csinálsz?
Ha lefekszel velem, ebédelsz is velem. Új szabály.
Maga megengedi, hogy a gyakornokai magával ebédelhessenek, Dr. Sloan?
Ez annyira király!
Meg akarod felezni velem a sütidet?
Mit adsz érte cserébe, he?
Hé srácok, van kiskrumpli!
Mennem kell.
Mark!
Mrs. Shepherd.
- Te kerülsz engem. - Mi?
Ugyanazzal a bûnös arckifejezéssel nézel, mint tíz éves korodban,
amikor beraktad Derek kedvenc béjákát a mikróba.
Sosem nyomtam meg az "Indítás"-t.
Mi folyik itt?
Lefekszem vele.
Ó Mark! Már megint?
- Hogy tehetted? - Nem, nem.
Nem! Nem Meredith-szel.
Istenem, nem.
Meredith kishúgával.
Melyikük az?
Az ott, a dobozosüdítõs.
Itt vannak már az új szerveim?
Még nem.
De most már elõkészítünk téged,
úgyhogy be tudjuk tenni õket, amint ideérnek.
Amikor felébredsz, vadi új fiú leszel, vadi új szervekkel.
Nem tudom elhinni, hogy megtörténik.
A gondolata, hogy élhetjük az életünket a kórházon kívül...
Ne értsen félre Miranda, szeretem a beszélgetéseinket.
De jó lenne, ha már nem látná a képem minden nap.
Átkozottul jó lenne!
Csak egy kölyök.
Igen, hozzuk a szerveket.
Hallucinálok, vagy ez egy nagyon magas lófarok?
Nem hallucinál.
De ha egyszer az agya elkezdi, nem ígérhetek semmit.
Szóval, már elindultam a lejtõn?
Csak ki kéne vennie a szerveimet most rögtön segíteni szegény kölykön.
Találtak szerveket. Most repülnek velük ide.
Rendbe fog jönni.
Tudta, hogy engedik, hogy válasszon?
Akasztás vagy méreg, te választod a mérged, szó szerint.
Melyiket választaná?
Orvosilag, mondja, melyik a jobb?
Hát, az akasztás eltöri a nyakat, ami elmetszi a gerincet.
ezért a vérnyomása teljesen leesik,
és elveszti az eszméletét.
Valójában néhány percig még nem hal meg.
A méreginjekciónál elõször egy érzéstelenítõt kap,
ami elaltatja, aztán lebénítja,
ez leállítja a rekeszizmot, és a tüdõt, és aztán káliumot kap,
ami leállítja a szivét.
Én...
Én egyeztem?
Igen.
Segíthetek valamiben? Maga kereste Dr. Shep...
Maga egy jó lány?
Én... tessék?
Egy jó lány.
Nem úgy értem, hogy tökéletes, hanem
úgy általánosságban szólva.
- Az? - Igen.
Hány szexuális partnere volt? Nem fogok ítélkezni.
Hat.
Nem, hét.
Azaz hat.
De mégis inkább hét.
- Bûntetés? - Gyorshajtásért.
- Milyen gyorsan ment? - Több, mint 12 mérfölddel.
- Az gyors. - Hát nem volt az... ... de, gyors volt.
De lejtõn voltam, és legurultam, asszonyom.
Nos, nem hinném, hogy meg tudja mondani
hol van az ajándékbolt.
Elsõ emelet, keleti szárny.
Olyan, mint egy puding itt bent.
Pontosan ezért nem csinálok én ilyen eljárást.
Úgy értem törött lábbal élni hónapokig,
elképesztõ fájdalmaid vannak,
mindezt néhány centiért.
Fájdalom és gyötrõdés egy kis gyönyörért.
Értem.
Ha ennyire rossz, miért nem fejezed be a lefek...
- Azt, amit csinálsz? - Mert nem érzem rossznak amikor...
csinálom.
Ez jó. Ez nagyszerû.
És talán ha nem félsz attól, hogy megégeted magad,
te is hasonlót éreznél.
Tudod, régen büszkén jártam itt.
Büszkén jártam.
Aztán
jött George.
Õ elvett belõle valamennyit.
Aztán Erica elment és itthagyott. Õ is megnyírbálta jócskán.
Egyre kisebb leszek.
Ennyi megalázás, kicsivé tett. És igen, félek, hogy megbántanak,
mert még egy csalódás, a térdemnél vágna el.
Szóval, Valentín nap?
Személy szerint, úgy gondolom, nem nyúlsz mellé, ha ékszert veszel.
- Ha akarod, ajánlhatok néhány jó helyet...- Mi a fene baja van?
Mi?
Csak most hoztuk el a máját és a beleit egy kissrácnak,
egy halott kissrácnak, és magát egyáltalán nem érdekli.
Beszél itt szivárványokról és kapcsolatokról, és szarságokról.
Mi a fene baja van magának?
Nem hiszi el, hogy tudom, hogy most beleztünk ki egy gyereket?
Nem hiszi el, hogy felfogtam?
Nem hiszi, hogy tudok a pici, pici koporsóról, amibe beteszik?
Tudok a pici koporsókról.
Mindenol azokat látom.
Álmomban.
Szóval ha nem bánja, tovább beszélek
a kapcsolatokról, a szivárványokról, és a szarságokról.
és megtervezem a holnapom.
Mert maga is ezt csinálja, Karev.
Tervez.
Terveznie kell.
Hátat kell fordítania a pici koporsóknak,
és arcal elõre
a következõ gyerek felé.
- Hogy van a halálra ítélt fickó. - Feldühített.
Virágzó agyduzzanata van, de elutasítja a mûtétet.
Azt hiszi, ez megmenti a kivégzéstõl?
Nem, csak itt akar meghalni.
Ellenõrizni akarja, választani akar.
Elmentem és macikat vásároltam az unokahúgaidnak.
- Anya, õ itt Owen Hunt õrnagy. - Õrnagy?
A haditengerészetnél voltam nõvér 25 évig
- Hol volt az állomáshelye Hunt õrnagy? - A sûrûjében, Irakban.
Isten hozta itthon. Biztos sok története van.
Semmi említésre méltó, asszonyom.
- Befejeztem a betegek ellenõrzését. - Köszönöm, Dr. Yang.
Szóval, melyik volt a legjobb mûtéted?
- Tessék? - Semmi, én...
Hülyeség.
- Befejezem a fõ artériát. - A szervek jól néznek ki.
Most mindannyian engedjük el a kampókat.
Magáé a megtiszteltetés Miranda, az ön betege.
Köszönöm, Dr. Robbins.
Szólítson fel.
Szólítson fel!
Ott egy folt a gyomornál.
Mi a fene az!?
- Nem érzem jól magam.- Az eredményei kritikusak, nem várhatunk tovább.
Mennünk kell a mûtõbe.
Ne! Ne!
Meg kell mûtenünk.
Nem félek a haldoklástól.
Csak nem akarom azt leszíjjazva tenni, mint valami
állat.
Kérem, kérem...
Kérem Dr. Grey,
hadd haljak meg.
Oké, fektessük le, intubáljuk és vigyük a mûtõbe.
Szükségem van mégegy orvos aláírására,
az mûtéthez.
Rendben, írd alá.
Írd alá a nyomtatványt.
Meredith, írd alá a nyomtatványt!
Meredith! Írd alá a nyomtatványt!
Yang, mosakodjon be!
Sötétebb...sötétebb, itt van a forrása?
Ez nem történhet meg! Nem történhet meg, nem ezzel a kisfiúval.
- Nem történhet meg, nem tör... - Ezek a szervek halottak Dr. Bailey.
Még betegebbé teszik. Távolítsa el õket, mielõtt mégtöbbet ártanak.
-Uram, talán ha... - Meg fog halni, ha benne maradnak!
Meghal, ha kivesszük õket uram!
Megpróbálhatjuk a TIPS-et. Ez tartaná a keringését és a máját.
- Ez csak átmeneti megoldás. - Van valakinek jobb ötlete?
Akkor nem látom, hogy lenne választásunk, Dr. Bailey.
- Mennyi idõnk van új szerveket szerezni? - 24 óra.
Mégtöbb törlést ide.
Ezt a koponyadarabot pedig beültetjük Mr. Dunn hasába.
Miért?
Így most tud enyhülni a koponyaûri nyomás,
a has keringése pedig életben tartja a csontot.
Nagyon jó.
Köszönöm, hogy engedte, hogy bemosakodjak.
Végre valamirõl egyformán vélekedünk.
Meg fogjuk valaha is tudni, miért lökõdött ki?
Néha a test ... a darabok széthullanak.
- Én olyan vagyok. - Igen?
Haldoklik, jó ok nélkül?
Nem, az életem darabokban van,
mindig, és...
és úgy is maradnak. Amint egyet összerakok, egy másik szétesik.
Figyeljen, nem akarom kiakasztani azzal, hogy itt vagyok, én csak
próbálok egyben maradni, tudja darabról darabra.
Az a lófarok,
nevetségesen néz ki.
- Kedves lány. - Kedves lány, de tiltott gyümölcs.
Süket duma! Nem õ a probléma, hanem te.
Nagyon kevésre tartod magad, Mark Sloan.
Kisgyerek korod óta ez van.
Itt az ideje felnõni.
24 éves.
Te egy 15 éves kanos fiú érzelmi fejlettségével rendelkezel.
Neked fiatalra van szükséged.
Szóval le kellett vágnunk egy centit a csontból, hogy megmentsük a lábát.
Úgy érti alacsonyabb vagyok?
Egy centivel alacsonyabb?
Ez csak egy centi, nem nagy ügy.
Igen?
160 centi alatti vagyok.
159 centi vagyok?
De talán még éppen elég magas, hogy felengedjenek a hullámvasútra.
Tudod miért nem játszottam soha egyetemi kosárlabdát?
- Mert nem választottak be a csapatba? - Nem, nem nem.
Nem is jelentkeztem a csapatba.
nem akartam, hogy rosszul érezd magad amiatt, hogy túl alacsony vagy hozzá.
Ha egy rossz napom volt, nem beszélhettem meg a testvéremmel,
mert talán neki is rossz napja volt, és alacsony.
Nem is lehettem csalódott amiatt, hogy Lori elhagyott engem
mert neked nem is volt barátnõd, és alacsony vagy!
És mellesleg!
Nem azért nincs barátnõd, mert alacsony vagy.
Semmi mást nem csinálsz, csak arról beszélsz milyen alacsonynak lenni!
Sen
…