YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x12 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 695 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Jeœli chodzi o moj¹ matkê, to mia³a /swoje zdanie na temat rezydentury.
/"Rok zajmuje nauka ciêcia...
/natomiast to, jak tego nie robiæ, /zajmuje resztê ¿ycia".
Ju¿ jestem.
Co siê dzieje?
Ciœnienie Jacksona jest ni¿sze ni¿ wczoraj.
Nic wielkiego, ale jeœli podzwonimy, ponaciskamy,
mo¿e podskoczy o parê miejsc na liœcie do przeszczepów.
Dr Bailey, wezwa³a mnie pani o 2:30 nad ranem, ¿eby pogawêdziæ?
Lubi pani gawêdziæ.
- Gawêdziarz z pani. - Ale nie o 2:30 nad ranem.
Jest m³ody. Jest prawie na szczycie listy.
Centrum Transplantacyjne znajdzie mu organy.
I Bóg mi œwiadkiem, ¿e takie nocne pogaduszki niczego nie zmieni¹.
Idê siê przespaæ.
Radzê pani to samo.
Koñczy mu siê czas.
Tak to z nimi ju¿ jest.
Witam na pediatrii.
/Ze wszystkich narzêdzi /operacyjnych...
/os¹d s³owny jest /najbardziej zdradziecki.
/Ale i bez tego, jesteœmy tylko /brzd¹cami biegaj¹cymi z ostrzem nr 10.
Prosi³em, ¿eby pana nie budziæ.
Powiedzia³em, ¿e cokolwiek to jest, mo¿e poczekaæ do jutra.
Dr Shepherd musi sobie pospaæ.
Ostatnia tomografia komputerowa pana mózgu pokazuje, ¿e st³uczenia siê rozszerzaj¹.
Zabieram pana natychmiast na salê operacyjn¹.
Te st³uczenia - mog¹ mnie zabiæ?
Jeœli tego nie wyleczymy, to tak.
Œmieszy to pana?
Przepraszam. Chodzi o to, ¿e za 5 dni mam byæ stracony.
Za 5 dni.
Równie dobrze mogê zaryzykowaæ z tymi st³uczeniami, prawda?
- Panie Dunn... - Musi pan przyznaæ, ¿e dobrze jest tu umrzeæ.
Mnóstwo atrakcyjnych kobiet... Galaretki, jakie tylko chcê.
Próbowa³ pan truskawkowej?
- Posmakowa³aby panu. - Odmawia pan operacji?
Tak czy siak, zginê, dr. Shepherd.
Równie dobrze mogê to zrobiæ na pana zmianie.
Grey's Anatomy [5x12] Sympathy For The Devil
Dlaczego musisz mieszkaæ na poddaszu Meredith?
Jak mam siê st¹d wymkn¹æ przy tej studenckiej imprezie na dole?
Czy wy dzieciaki nigdy nie œpicie?
Sprz¹taj¹ dom przed przyjazdem matki dr. Shepherda.
Przyje¿d¿a pani Shepherd?
- Do Seattle? - No i?
Ta kobieta mnie wychowa³a; nauczy³a mnie co jest dobre, a co z³e.
I jeœli siê dowie, ¿e ja... Z tob¹, ¿e my...
Jesteœ m³odsz¹ siostr¹ Meredith Grey.
Jesteœ jak zakazany owoc.
Masz 25 lat.
- Jesteœ jak p³ód. - 24.
Przeskoczy³am 3. klasê.
Czujê siê brudny.
Stawiam 10 dolców, ¿e wymiêknie w ci¹gu pierwszych 5 minut.
Wierzê w œmieræ. Wywrze dobre wra¿enie.
Ta butelka tequili robi za kamizelkê ratunkow¹.
Mer, nie s³uchaj ich.
- Pokocha ciê. - Nie. Matki mnie nie kochaj¹.
Matki lubi¹ pogodê ducha, krewkoœæ, szczêœcie i... Izzie.
Matki kochaj¹ Izzie.
To prawda. Matki kochaj¹ Izzie.
Moja matka by ciê pokocha³a.
Ukry³am wszystkie butelki tequili, wyjê³am wszystkie prezerwatywy ze s³oika na ciasteczka.
Zamieni³am twoje œwierszczyki na prasê o treœci chirurgicznej.
- Czuæ tu chyba stêch³y zapach? - W domu mojej matki pachnie miêt¹.
- Tak domowo. - Mój dom nie jest domowy?
- Czujê siê jak w domu. - Ja siê wychowa³em na zadupiu.
- Tu jest jak w pa³acu. - Dlaczego mój dom nie jest domowy?
- Nie wiem. To tylko przeczucie. - Izzie nie poradzi sobie z tym.
Odwala jej, ludzie. Powiedzcie jej o czymœ, z czym sobie poradzê.
Rebecca nasiusia³a na tê poduszkê.
Œpiê na niej od tygodni.
Dziêki, Alex. Dobry z ciebie przyjaciel.
Nie ma za co. Pij dalej.
- Mark. - Tu jesteœ. Wyskoczymy na drinka?
- Jest 4 nad ranem. - Powinienem wczeœniej zadzwoniæ.
Twoja matka przyje¿d¿a do miasta.
Dobre wyczucie czasu.
Dasz radê.
Ogranicz gadki do minimum.
Krótkie myœli Meredith. Tylko tyle nam potrzeba.
A jeœli siê przyblokujesz, uœmiechaj siê.
Masz œwietny uœmiech.
Ciarki mnie przechodz¹.
Mer, jesteœ pewna co do swojej fryzury?
Nosisz niepokoj¹co wysoko koñski ogon.
Twoja matka przyje¿d¿a.
Panie Dunn, opuchlizna na pana mózgu gwa³townie siê rozszerza.
Im d³u¿ej zwlekamy z operacj¹, tym gorzej dla pana.
Wyœmienicie.
- Tak trzymaæ. - Proponujê przemyœleæ operacjê.
Widzieliœcie kiedykolwiek wiêzienie o zaostrzonym rygorze?
Jak umieraæ, to tutaj. W dobrym towarzystwie.
Bêdziecie bacznie monitorowaæ ciœnienie wewn¹trzczaszkowe pana Dunna.
Badania neurologiczne co godzinê.
Jeœli straci przytomnoœæ, natychmiast zabierzemy go na operacjê.
Nie mo¿e pan tego zrobiæ.
Mo¿e to zrobiæ?
Jeœli jest pan nieprzytomny, i nie mo¿e podejmowaæ decyzji dotycz¹cych leczenia,
wystarczy zgoda dwóch lekarzy na pañskie leczenie.
Na mi³oœæ bosk¹, za 5 dni i tak bêdê martwy.
- Dr Grey, jest pani rozs¹dna... - Skoñczyliœmy tutaj.
Jeœli popsu³ siê wam telewizor, to naprawiacie go przed wyrzuceniem?
Ma racjê.
Próbuje oszukaæ system, a my mu na to nie pozwolimy.
W czym problem?
Mam ma³¹ infekcjê od przebytej operacji.
Tak, w Hongkongu.
Mój kretyñski brat pojecha³ na kretyñsk¹ operacjê do Hongkongu.
- Kto tak robi? - Niscy ludzie.
Zdesperowani, niscy ludzie.
Chcia³em sobie wyd³u¿yæ nogi.
¯aden chirurg nie chcia³ mi pomóc na miejscu.
To barbarzyñskie.
Po³amali mu nogi i pod³¹czyli do jakichœ œredniowiecznych narzêdzi tortur.
To rozdziela koœci i je wyd³u¿a.
To kontrowersyjna procedura. Nie praktykujê jej.
- Mogê spojrzeæ? - Tak.
Powiedzieli, ¿e od tego urosnê o 5 centymetrów.
Jakieœ wieœci z Centrum?
Jeszcze nie. Dr Karev ma z nimi sta³y kontakt.
Ile jeszcze bêdziemy musieli czekaæ?
Czy w¹troby i jelita s¹ trudno dostêpne?
Jackson ma grupê krwi 0 Rh+.
Nie powinno byæ k³opotów ze zgodnoœci¹.
Ale mia³ transfuzjê krwi, wiêc mog¹ byæ dodatkowe przeciwcia³a
trudne do dopasowania, wiêc musimy byæ cierpliwi, Melindo.
W miêdzyczasie, chcê zrobiæ badania, ¿eby sprawdziæ poziom jego elektrolitów.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, pani Prescott.
Wszyscy.
Zg³upia³aœ.
S³ucham?
Nie ufam ci. Nie zaufam ci w tym szpitalu,
i z pewnoœci¹ nie zaufam ci przy moim pacjencie, który jest szalenie wa¿ny.
Ja...
Jeœli chcesz zostaæ przy tym przypadku, to nie wchodŸ mi w drogê.
Bêdziesz robiæ co ci ka¿ê, i gdy bêdziesz chcia³a powiedzieæ coœ do albo o pacjencie,
podniesiesz rêkê i poczekasz, a¿ zostaniesz wywo³ana.
Chyba pani ¿artujê.
Tak.
To ¿art, prawda?
A œmiejê siê?
Jest pani zmartwiona.
Nie martwiê siê przez pacjentów.
Jest pani z³a na mnie za zabicie tych kobiet.
Rozumiem.
Zmieni³aby pani zdanie, gdybym powiedzia³, ¿e jako dziecko by³em bity?
Codziennie.
Tak siê nauczy³em czytaæ.
Chowa³em siê pod zlewem i literowa³em napisy na detergentach.
Czy to prawda?
A zmieni to pani zdanie o mnie?
Cokolwiek, ¿eby pomog³o pani zasn¹æ w nocy, dr Grey.
Zrobi³ pan coœ z³ego?
Pogwa³ci³em zasady ruchu ulicznego.
Co ci jest, dzieciaku?
Potrzebujê nowej w¹troby i jelita.
Tak?
Chcesz moje?
Jesteœ w pó³nocnym terminalu?
Tam powinna byæ.
Nie, nigdzie nie idŸ. Po prostu poczekaj.
Niewa¿ne. Znalaz³em j¹.
Wys³a³em po ciebie samochód na lotnisko.
Nie potrzebujê wygodnego samochodu. Przyjecha³am autobusem. Zaoszczêdzi³am ci pieniêdzy.
Wiêc ta podró¿.. Ma³a przesiadka w Seattle?
Zawsze chcia³am zobaczyæ tê Kosmiczn¹ Iglicê.
Ponoæ widaæ stamt¹d wulkan Mount Rainier.
Naprawdê? Jeszcze coœ chcia³abyœ zobaczyæ?
Zabierzesz mnie tam czy nie?
Mam operacje jedna po drugiej.
Powinnaœ daæ mi znaæ wczeœniej.
Tak, tak. Urodzi³am piêciu lekarzy.
Znam zasady.
Nie mogê siê doczekaæ, ¿eby poznaæ twoich kolegów.
- Czy to Mark Sloan? - Tak.
Mark Sloan.
Pani Shepherd. Wygl¹da pani œwietnie.
Cholera. Spotkamy siê póŸniej?
Doskona³e wyczucie czasu.
Mamo, to Meredith.
Meredith, nareszcie.
Ukrywaj¹c ciê, mój syn zachowywa³ siê jak pies ze swoj¹ ulubion¹ koœci¹.
Mam nadziejê, ¿e zjemy razem obiad.
Nie mogê siê doczekaæ, ¿eby zanurkowaæ i dowiedzieæ siê wszystkiego o tobie.
Mer wygl¹da dziwnie.
Wygl¹da ci na tak¹?
Wygl¹da, jakby siê mia³a posikaæ w spodnie.
Cholera. Nawodni³am j¹ za bardzo.
Poznawanie rodziny jest zawsze do kitu. Nigdy bym ci tego nie zrobi³.
Ja równie¿.
Jeden z bonusów spotykania siê z umarlakiem.
Kto obmacuje Meredith?
Matka Dereka.
To dlatego wygl¹da tak dziwnie.
Nie wygl¹da dziwnie.
Mam to pod kontrol¹. Mer idzie... dobrze.
Wygl¹da, jakby mia³a siê posikaæ.
Dr. Yang, proszê sprawdziæ moje wyniki pooperacyjne. Izba przyjêæ jest zasypana wypadkami.
I czy wybierzesz siê ze mn¹ na randkê?
S³ucham?
Na randkê.
Mówi³aœ, ¿eby z tob¹ nie pogrywaæ, wiêc przyjadê po ciebie oko³o 20:00.
I dopilnuj, ¿eby pan Kenner z pokoju 2212 mia³ lewatywê. Doœæ d³ugo na ni¹ czeka.
Dobrze.
Jakby to nie by³o dziwne.
Kolejny bonus ze spotykania siê z umarlakiem - ¿adnych dziwnych randek.
2:1, ale kto bym tam liczy³.
Czemu nie mogê dostaæ organów od tego mi³ego pana?
Zaoferowa³ siê.
W szkole s¹ zasady, których trzeba przestrzegaæ.
Podobnie jest tutaj.
Albo przestrzegamy zasad, albo mamy du¿e k³opoty.
A to, co ci ten pan zaoferowa³, by³o wbrew zasadom.
Znowu walczy z ubezpieczalni¹.
Nie powinieneœ siê tym martwiæ.
Proszê jej powiedzieæ dziœ coœ dobrego. Nawet, gdyby nic dobrego mia³o siê nie wydarzyæ,
potrzebuje dobrych wieœci.
Jestem pe³ny wysokiej jakoœci organów.
3-dniowa kuracja na sprzeda¿.
Wszystko przemija.
Nawet gdybyœmy siê zdecydowali, musielibyœcie byæ zgodni,
i musielibyœmy zrobiæ próbê krzy¿ow¹ waszych typów krwi.
W takim razie dobrze, ¿e jesteœmy w szpitalu.
Proszê mi pozwoliæ ocaliæ ¿ycie, zanim umrê.
Przynajmniej tyle mogê zrobiæ.
Mam uwierzyæ, ¿e chce pan to zrobiæ dla dzieciaka?
Jeœli tylko pozwoli to pani spaæ w nocy, dr. Grey.
Infekcja wda³a siê g³êboko w koœæ,
wiêc musimy wyj¹æ te prêty z pana nóg...
I oczyœciæ je z martwej, zainfekowanej skóry i koœci.
Nie bêdê mia³ swoich 5 centymetrów? Ca³y ten ból na nic?
Panie Ruben, ma pan szczêœcie, ¿e bêdzie pan chodziæ.
£atwo panu mówiæ.
Ile ma pan - 178, 179 centymetrów?
Daj im spokój, Chuck. Próbuj¹ pomóc.
Zamknij siê, Gary.
Masz ponad 185 centymetrów.
Masz pojêcie, jak to jest, gdy ka¿dy patrzy na ciebie z góry?
Albo jakie to upokarzaj¹ce prosiæ nastolatka o pomoc w spo¿ywczaku,
¿eby ci coœ poda³ z górnej pó³ki?
W przeci¹gu ostatnich 6 miesiêcy by³em na dwóch randkach, z kobietami poznanymi przez Internet.
¯adna ju¿ siê ze mn¹ ponownie nie umówi³a.
- Chuck... - Pragn¹³em tych 5 centymetrów, Gary.
Tak bardzo.
To tylko 5 centymetrów.
158 czy 163 centymetry - co za ró¿nica?
163 brzmi dumnie.
Zrobi³am listê najlepszych pediatrów w kraju. Mo¿na jednego z nich tu sprowadziæ,
¿eby zastosowa³ procedurê wewn¹trzw¹trobowego zespolenia wrotno-systemowego.
Na dziecku, które potrzebuje w¹troby?
To tak, jakby zak³adaæ plaster na ranê postrza³ow¹.
- Ma pani lepszy pomys³? - Mam.
Pok³adamy nadziejê w Centrali.
Czemu pani tego nie potrafi?
Mam doœæ czekania, gdy mu siê pogarsza.
Jackson jest zmêczony. Jego matka równie¿.
Pani jedynie siedzi na ty³ku i krêci m³ynki kciukami!
By³am cierpliwa i mi³a.
Ale ju¿ mam pani doœæ...
Tego ustawicznego mówienia mi, co mam robiæ.
- Ktoœ musi... - Dr Bailey.
- Martwiê siê o to dziecko. - Mam 20 innych dzieci w tym szpitalu!
Zamknijcie siê.
Z ca³ym szacunkiem.
Zamknijcie siê, przy pe³nym szacunku.
Poniewa¿ mamy organy.
Szkoda, ¿e tych organów ktoœ nie dostarcza.
Nienawidzê lataæ.
W samolocie jesteœmy bardziej nara¿eni na œmieræ ni¿ na sali operacyjnej. Nie uwa¿a pan?
Teraz ju¿ tak.
Parê dni temu pozna³am Izzie.
Jest bardzo ³adna.
Czy jest t¹ jedyn¹?
Nie wiem.
Jesteœmy ju¿ w pewnym wieku, prawda?
Ma³¿eñstwo, dzieci... taki jest plan?
Nie wiem!
Przepraszam. Nie robiê planów.
Jeœli jest jakaœ przysz³oœæ, to œwietnie.
Jak nie, to nie. Poradzê sobie z tym. Jak zawsze.
Dobrze?
Dobrze.
Myœlê, ¿e to mi³o.
Ta twoja randka.
Z morderc¹ œwiñ tworzycie niez³¹ parê.
To dobrze.
Co bêdziecie na niej robiæ? O czym bêdziecie rozmawiaæ?
- Co ciê to obchodzi? - No w³aœnie.
Tylko raz ma siê pierwsz¹ randkê.
Powinna byæ zabawna i seksowana... Zadaj mu naprawdê dobre pytanie.
Zapytaj go, kiedy zdecydowa³ siê na to, ¿e bêdzie ratowa³ ¿ycia.
Zapytaj go o jego najlepsz¹ operacjê.
Wiem, jak siê zachowaæ na randce.
Dlaczego Meredith zajada duszone miêso?
To pokazówka dla mamusi.
Odwala jej. I ten kucyk? To siê nie uda.
Derek powiedzia³ mi, ¿e dorasta³aœ tu, w Seattle.
A twoi rodzice...
S¹ martwi.
Matka Mer zmar³a w ubieg³ym roku.
Przykro mi.
A twój ojciec?
Powinnam sprawdziæ stan pacjenta, który jest seryjnym morderc¹...
i jest tutaj.
Ale nie zabija ludzi, wiêc jest dobrze.
- Powinnam iϾ. - Tak.
Rodzinne historie to nie jest jej ulubiony temat.
Ciê¿ko to prze¿y³a.
- Nie chcia³am byæ niemi³a. - Wiem, o czym myœlisz.
Myœla³am o tym... ¿e musi byæ ci ciê¿ko...
leczyæ mordercê.
Tata zmar³ dawno temu. Pogodzi³em siê z tym.
Grey, co tu robisz?
Sypianie ze mn¹ oznacza równie¿ jedzenie obiadów ze mn¹. Taka nowa zasada.
Dr. Sloan, sta¿yœci mog¹ jeœæ z panem obiad?
To zar¹biœcie.
Chcesz siê ze mn¹ podzieliæ tym ciastkiem?
A co, chcesz siê wymieniæ na coœ?
Nie uwierzycie, ale maj¹ placki ziemniaczane!
Muszê uciekaæ.
Mark.
Pani Shepherd.
- Unika³eœ mnie. - Co? Nie.
Masz ten sam wyraz twarzy, jak wtedy, gdy w wieku 10 lat
w³o¿y³eœ ulubion¹ ¿abê Dereka to mikrofali.
Ale nie nacisn¹³em startu.
O co chodzi?
Sypiam z ni¹.
Mark! Tylko nie znowu.
- Jak mog³eœ? - Nie, nie.
Nie z Meredith.
Broñ Bo¿e.
Z m³odsz¹ siostr¹ Meredith.
Która to?
Ta z tym sokiem.
Moje organy s¹ ju¿ tutaj?
Jeszcze nie.
Ale przygotujemy ciê nale¿ycie.
¯eby umieœciæ je w tobie jak najszybciej.
Gdy siê przebudzisz, bêdziesz ca³kowicie nowym ch³opcem.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Myœl, ¿e bêdziemy wiedli normalne ¿ycie poza szpitalem...
Nie zrozum mnie Ÿle, Mirando, uwielbia³am nasze gadki.
Ale bêdzie mi³o ju¿ nie widzieæ mojej gêby?
I to cholernie.
To tylko dzieciak.
Tak. Zgarnijmy jego organy.
Albo mam przywidzenia, albo to jest naprawdê wysoki koñski ogon?
Masz przywidzenia.
Jeœli nast¹pi obrzêk mózgu, nic nie mogê obiecaæ.
Wiêc to takie b³êdne ko³o?
Powinna wzi¹æ pani moje ograny i pomóc temu dzieciakowi.
ZnaleŸli mu organy. Ju¿ tu z nimi lec¹.
Nic mu nie bêdzie.
Wiedzia³a pani, ¿e pozwolili mi wybraæ?
Stryczek albo œmiercionoœny zastrzyk. Mogê wybraæ rodzaj trucizny.
Co by pani wybra³a?
Z medycznego punktu widzenia - co jest lepsze?
Przez powieszenie ³amie pan sobie kark, zrywa rdzeñ krêgowy,
co powoduje spadek ciœnienia do zera,
i traci pan przytomnoϾ.
Nie umiera pan od razu.
A przy œmiercionoœnym zastrzyku, najpierw wstrzykuj¹ œrodek znieczulaj¹cy,
po którym siê zasypia, nastêpnie œrodek parali¿uj¹cy,
który zatrzymuje pracê przepony i p³uc, a nastêpnie wstrzykuj¹ potas,
który zatrzymuje akcjê serca.
Czy...
by³em zgodny?
Tak, by³ pan.
Mogê pani w czymœ pomóc? Szuka pani dr. Shep...
Jesteœ dobr¹ dziewczyn¹?
Co?
Dobr¹ dziewczyn¹.
Nie idealn¹. Ale...
wzglêdnie do przyjêcia.
- Jesteœ tak¹? - Tak.
Ilu dot¹d mia³aœ partnerów seksualnych? Nie bêdê ciê os¹dzaæ.
Szeœciu.
Nie, siedmiu.
W sumie to szeœciu.
Ale bardziej siedmiu.
- By³aœ notowana? - Za przekroczenie prêdkoœci.
- O ile? - O 20 km/h.
- To du¿o. - Niezbyt du... zdecydowanie za du¿o.
Ale to by³o z górki, i by³am rozpêdzona, proszê pani.
Nie wydaje mi siê, ¿ebyœ mi powiedzia³a...
gdzie jest sklepik z pami¹tkami?
Pierwsze piêtro we wschodnim skrzydle.
Wygl¹da to jak budyñ.
W³aœnie dlatego tego nie praktykujê.
Chodzi mi o ¿ycie z po³amanymi nogami.
W rozdzieraj¹cym bólu.
Wszystko dla paru centymetrów.
Ból nie do zniesienia dla odrobiny przyjemnoœci.
Rozumiem.
Jeœli to takie z³e, czemu nie przestaniesz sypi...
- Robiæ to, co robisz? - Poniewa¿ nie czujê siê Ÿle...
kiedy to robiê.
To jest dobre. Nawet œwietne.
I mo¿e gdybyœ siê nie ba³a, ¿e siê sparzysz,
czu³abyœ to samo.
Kiedyœ by³am wy¿sza ni¿ teraz.
By³am wy¿sza.
Potem...
przytrafi³ mi siê George.
Skróci³ mnie o dobry centymetr.
Potem Erica mnie opuœci³a. Kolejnych parê centymetrów uby³o.
Skarla³am.
Przez te upokorzenia skarla³am. Wiêc bojê siê, ¿e ktoœ mnie zrani,
poniewa¿ kolejna osobista pora¿ka skróci mnie o nogi.
A co z walentynkami?
Osobiœcie uwa¿am, ¿e bi¿uteria to nic z³ego.
- Jeœli chcesz, to mogê ci poleciæ... - Co jest z pani¹ nie tak?
Co?
W³aœnie wyjêliœmy w¹trobê i jelito z ma³ego ch³opca...
Martwego ch³opca, i nawet siê pani tym nie przejê³a.
Mówi pani o têczach, zwi¹zkach i innych pierdo³ach.
Co jest z pani¹ nie tak, do cholery?
Myœlisz, ¿e nie wiem, ¿e go od³¹czyli?
Myœlisz, ¿e tego nie rozumiem?
Myœlisz, ¿e nie wiem o malutkiej trumnie, do której go wsadz¹?
Zdajê sobie sprawê z ich istnienia.
Widzê je ca³y czas w moich snach.
Wiêc jeœli nie masz nic przeciwko, bêdê mówiæ
o zwi¹zkach, têczach i innych pierdo³ach.
I bêdê robiæ plany na jutro,
poniewa¿ tak siê robi, Karev.
Planuje siê.
Tak trzeba.
Odwracasz siê plecami do ma³ych trumien,
i idziesz dalej...
do nastêpnego dzieciaka.
- Jak tam siê ma skazaniec? - Wkurza mnie.
Ma rozleg³y uraz mózgu i odmawia operacji.
Myœli, ¿e przez to opóŸni swoj¹ egzekucjê?
Nie, po prostu chce tu umrzeæ.
Chce mieæ nad tym kontrolê; mieæ mo¿liwoœæ wyboru.
Chyba przesadzi³am z kupnem tylu misiów dla twoich bratanic.
- Mamo, to major Owen Hunt. - Major?
Przez 25 lat by³am pielêgniark¹ w marynarce wojennej.
- Gdzie pan stacjonowa³, majorze Hunt? - W samym centrum Iraku.
Witamy w domu. Na pewno ma pan co opowiadaæ.
¯adne opowiadanie nie jest tego warte, proszê pani.
- Skoñczy³am sprawdzaæ wyniki. - Dziêkujê, dr. Yang.
Jaka by³a pana najlepsza operacja?
- Co? - Nic. To by³o...
g³upie.
- Koñczê z ¿y³¹ g³ówn¹. - Anastomoza wygl¹da dobrze.
Teraz wystarczy tylko poluzowaæ zaciski.
Powinnaœ czyniæ honory, Mirando. To twój pacjent.
Dziêkujê, dr. Robbins.
Wezwij mnie.
Wezwij mnie!
Widzê plamê na dwunastnicy.
Co to jest, do cholery?
- Nie czujê siê zbyt dobrze. - Ciœnienie œródczaszkowe jest w stanie krytycznym.
Musimy go zabraæ na salê operacyjn¹.
Nie. Nie.
Musimy pana zabraæ na operacjê.
Nie bojê siê umieraæ.
Nie chcê tylko umrzeæ przywi¹zany do sto³u jak zwierzê.
Proszê...
proszê, dr. Grey...
Pozwól mi odejœæ.
Dobra, zacznijmy go przenosiæ. Intubujemy i zabieramy na salê.
Potrzebujê podpisu drugiego doktora.
Zgody na operacjê.
Dobra, podpisz.
Podpisz formularz.
Meredith, podpisz formularz.
Meredith! Podpisz formularz.
Yang, asystujesz.
Gdzie te zaciski? Jest jakieœ Ÿród³o tego?
To nie mo¿e siê dziaæ temu ma³emu ch³opcu.
- To nie mo¿e siê dziaæ. - Te organy s¹ martwe, dr. Bailey.
Pogarszaj¹ jego stan. Wyrz¹dzaj¹ wiêcej szkody ni¿ po¿ytku.
- Mo¿e... - Umrze, jeœli ich nie wyjmiemy.
- Równie¿ umrze, jeœli je wyjmiemy. - Ciœnienie spada.
Mo¿emy zastosowaæ przetok wrotno-systemowy. Zapewni kr¹¿enie i ominie w¹trobê.
- To tylko tymczasowe rozwi¹zanie. - Ma ktoœ lepszy pomys³?
Wiêc nie widzê innej mo¿liwoœci, dr. Bailey.
- Ile mamy czasu na znalezienie nowych organów? - 24 godziny.
Potrzebujê wiêcej kolanek tutaj.
W³o¿ymy ten kawa³ek czaszki do brzucha pana Dunna.
A dlaczego?
¯eby zmniejszyæ opuchliznê w mózgu.
Kr¹¿enie w brzuchu zakonserwuje szpik kostny z tego kawa³ka czaszki.
Bardzo dobrze.
Dziêkujê za pozwolenie mi asystowaæ.
Wreszcie siê dogadujemy.
Dowiemy siê, co spowodowa³o ten zakrzep?
Czasami cia³o po prostu siê rozpada.
- Ze mn¹ jest podobnie. - Tak?
Umierasz bez powodu?
Nie, moje ¿ycie jest w kawa³kach...
przez ca³y czas.
Po prostu siê rozpada. Naprawiê jeden kawa³ek, nastêpny siê psuje.
Nie próbujê pani zdenerwowaæ moj¹ obecnoœci¹ tutaj. Próbujê tylko...
zebraæ siê do kupy, kawa³ek po kawa³ku.
Ten koñski ogon...
wygl¹da œmiesznie.
- To kochana dziewczyna. - Która jest niedostêpna.
Bzdury. Ona nie stanowi problemu, tylko ty.
Masz bardzo niskie oczekiwania wzglêdem siebie, Marku Sloan.
Ju¿ od ma³ego tak mia³eœ.
Pora sobie z tym poradziæ.
Ma 24 lata.
Jesteœ emocjonalnie dojrza³y na poziomie napalonego 15-latka.
Potrzebujesz takie m³ode.
Musieliœmy wy³upaæ oko³o pó³ centymetra pana nóg, ¿eby je uratowaæ.
Czyli jestem ni¿szy?
O pó³ centymetra ni¿szy?
To tylko pó³ centymetra. ¯adna ró¿nica.
Tak?
Mam poni¿ej 158 centymetrów.
Mam teraz 157,5 centymetra?
Mo¿e wci¹¿ bêdê musia³ siê mierzyæ, ¿eby wejœæ do weso³ego miasteczka.
Wiesz, czemu nigdy nie gra³em w koszykówkê na uniwerku?
- Bo nie utworzy³eœ dru¿yny? - Nie, nie.
Nie próbowa³em dostaæ siê do dru¿yny,
poniewa¿ nie chcia³em, ¿eby ci by³o przykro, ¿e nie mo¿esz graæ.
Nawet teraz, jak mam z³y dzieñ, to nie mogê pogadaæ o tym z moim bratem,
poniewa¿ mo¿e te¿ ma taki sam dzieñ, i jest niski.
Nawet bêd¹c przygnêbionym po odejœciu Lori, nie mog³em tego okazaæ,
poniewa¿ nie masz dziewczyny i jesteœ niski!
I przy okazji,
nie masz dziewczyny nie z powodu niskiego wzrostu.
Ale dlatego, ¿e ci¹gle gadasz o swoim wzroœcie!
Nikt nie zdaje sobie z tego sprawy, za wyj¹tkiem ciebie.
Nikogo to nie obchodzi.
Jeste
…

Need subtitles from another video?