YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x12 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 706 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Annem asistanlýk için þöyle derdi:
Kesmeyi öðrenmek için bir yýl gerekir...
...kesmemeyi öðrenmek içinse bir ömür.
Uyandým. Buradayým.
Neler oluyor?
Jackson'ýn tansiyonu düne göre biraz düþmüþ gibi.
Önemli bir þey deðil ama, bir kaç kiþi arayýp, baský yaparsak...
...belki nakil listesinde onu birkaç sýra üste çýkarabiliriz.
Dr. Bailey beni sabahýn 2.30'unda 911'den muhabbet etmek için mi aradýn?
Siz, muhabbet etmeyi seversiniz.
- Konuþkansýnýzdýr. - Sabahýn 2.30'unda deðil.
Bak, o daha genç, listenin üst sýralarýnda.
U.N.O.S. organlarýný bulduðu zaman organlarý bulacaktýr.
Ve tanrý biliyor ki bütün gece uyanýk kalýp, muhabbet etmenin buna bir faydasý olmayacak.
Ben biraz uyumaya gidiyorum.
Sana da ayný þeyi tavsiye ederim.
Çocuðun zamaný doluyor.
Her zaman öyle olur.
Çocuk hastalýklarýna hoþgeldin.
Cerrahi masasýný üzerindeki tüm aletler içinde...
...yargý kabileyeti, kullanmaya hâkim olunmasý en zor olandýr.
Ve o olmadan bizler sadece, ellerinde 10'luk neþterler, ortalýkta koþuþan çocuklarýz.
Onlara sizi uyandýrmamalarýný söylemiþtim.
Her neyse, sabaha kadar bekleyebilir dedim.
Dr. Shepherd'ýn güzellik uykusunu bölmek istememiþtim.
Son kafa tomografinde beynindeki yaralarýn geniþlediði görüldü.
Seni en kýsa zamanda ameliyathaneye aldýracaðým.
Bu beyin þeyi, beni öldürebilir mi?
Eðer tedavi etmezsek, evet.
Bunu komik mi buldun?
Özür dilerim. Sadece, beni, beþ gün sonra idam edecekler.
Beþ gün.
Pekala, beynimdeki þeyle þansýmý deneyebilirim, deðil mi?
- Mr. Dunn-- - Kabul etmen gerek, gitmek için güzel bir yol...
...onlarca güzel kadýn, istediðim kadar jöle.
Çilekliyi denedin mi?
- Hayatýný deðiþtirebilir. - Ameliyatý red mi ediyorsunuz?
Her türlü öleceðim, Dr.Shephard.
Sizin gözetiminizde olmasýnda bir sakýnca yok.
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 12 Þeytana Sempati
Çeviri: Kont Dracula & Darcainth
Meredith'in çatýsýnda yaþamak zorunda mýydýn?
Aþaðýda bu gençlik partisi sürüp giderken ben nasýl sývýþacaðým buradan?
Siz çocuklar hiç uyumaz mýsýnýz?
Dr.Shephard'ýn annesi geliyor diye evi temizliyorlar.
Bayan Shephard mý geliyor?
- Seattle' a? - Ne olmuþ?
Beni bu kadýn büyüttü sayýlýr, eðriyi doðruyu öðretti...
...ve þimdi öðrenirse, benim seninle, yani bizim...
Sen Meredith Grey'in kýz kardeþisisin.
Sen yasak elmasýn.
Sen 25 yaþýndasýn.
- Sen daha bebeksin. - 24.
Üçüncü sýnýfý atlamýþtým.
Kendimi ahlâksýz hissediyorum.
Ýlk beþ dakikada yýkýlacaðýna 10 papel bahse girerim.
Benim Ölüm'e inancým var. Ýyi bir izlenim býrakacaktýr.
Tekila þiþesine can yeleðiymiþ gibi sarýlýyor.
Mer, sakýn dinleme onlarý.
- Seni sevecek. - Hayýr, anneler beni sevmez.
Anneler ýþýltýlý, güleryüzlü ve neþeli kýzlarý severler ve.. Izzie.
Anneler Izzie'yi severler.
Evet, öyle. Anneler Izzie'ye bayýlýr.
Benim annem sana bayýlýrdý.
Tüm tekilayý zulaya sakladým, kurabiye kutusundaki kondomlarý çýkardým.
Ayrýca tüm ucuz magazin dergilerini, 'Cerrahi Yýllýðý' sayýlarýyla deðiþtirdim, tamam mý?
Burasý küf mü kokuyor?
Annemim evi nane kokar.
- Orasý yuva gibi. - Benim evim yuva gbi deðil mi?
- Ben evimde hissediyorum. - Ben cehennemin dibinde büyüdüm.
- Burasý saray gibi. - Neden benim evim, yuva gibi deðil, George?
Bunu açýklayamam, bu sadece bir his.
Izzie hislerini toparlayamaz.
Kýzý korkutuyorsunuz, ona sadece düzeltebileceðim þeyleri söyleyin.
Rebecca o yastýða iþemiþti.
Ben haftalardýr orada yatýyorum.
Sað ol, Alex. Sen iyi bir dostsun.
Bir þey deðil. Ýçmeye devam.
- Mark. - Ýþte buradasýn.
- Bir içkiye ne dersin? - Saat sabahý dördü. - Muhtemelen önceden aramam gerekirdi.
Annen þehre geliyormuþ diye duydum.
Ýyi eðlenceler.
Ýyi olacaksýn.
Sadece konuþmayý en az düzeyde tut.
Kýsa, kýsa olsun, Meredith'ten kýsa parçalar, Herkesin gerçekten ihtiyacý olan da bu.
Eðer týkandýðýný hissedersen, sadece gülümse.
Harika bir gülüþün var.
Bu korkunçtu.
Mer, saçýný böyle yapmak istediðine emin misin?
At kuyruðun yüksekliði tehditkâr düzeyde.
Annen geliyor.
Bay Dunn, beyninizdeki ödem hýzla ilerliyor.
Ameliyat için ne kadar beklerseniz, o kadar kötüye gidecek.
Harika.
- Yürüyün, millet. - Size þiddetle ameliyatý tekrar düþünmeni öneriyorum.
Hiç maksimum güvenlikli bir hapishanenin içini gördün mü?
Ýnan bana, burasý bunu yapmak için doðru yer, iyi insanlarla birlikle.
Siz ikiniz pür dikkat Bay Dunn'ýn kafa içi basýnç bulgularýný izleyeceksiniz.
Saatlik nörolojik testleri yapýn.
Bilincini kaybettiðinde, ki edecek, onu hemen ameliyathaneye yetiþtireceðiz.
Bunu yapamazsýn.
Bunu yapabilir mi?
Bilincini kaybettiðinde ve týbbý kararlarýný kendin verecek durumda olmadýðýnda...
...tedavi için tek gereken þey iki ayrý doktorun onay imzasý.
Tanrý aþkýna, beþ gün içinde kütük gibi ölü olacaðým.
- Dr. Grey, siz mantýklý birisiniz. - Burada iþimiz bitti.
Bozuk bir televizyonu çöpe atmadan önce tamir ettirir misiniz?
Hakkýný vermek lâzým.
Sistemi aldatmaya çalýþýyor ve bunu yapmasýna izin vermeyeceðiz.
Sorun nedir?
Geçirdiðim ufak bir operasyondan dolayý biraz mikrop kaptým.
Evet, Hong kong'ta.
Gerizekalý aðabeyim, Hong Kong'a gidip, gerizekalý ameliyatýný oldu.
- Kim böyle bir þey yapar? - Kýsa insanlar.
Çaresiz kýsa insanlar.
Bacak boyumu uzattým.
Burada yaptýracak cerrah bulamadým.
Bu barbarca tamam mý?
Bacaklarýný kýrýp, onlarý ortaçað iþkence aletlerine benzer birþeyin içine koymuþlar.
Kemikleri birbirinden ayýrmak için.
Uzatma süreci böyle iþler. Tartýþmalý bir prosedür, þahsen ben uygulamýyorum.
- Bir bakabilir miyim? - Tabii.
Beni beþ santim uzatacaklarýný söylediler.
U.N.O.S.'tan haber var mý?
Henüz deðil. Dr.Karev onlarla sürekli baðlantý halinde.
Daha ne kadar beklememiz gerekecek?
Karaciiðer ve barsak bulmak zor mudur?
Jackson'un kan grubu 0 pozitif...
...uyan birisini bulmak çok zor olmamalý.
Fakat daha önce kan nakli olduðu için, vücudunda uyumu zorlaþtýran...
...fazladan antikorlar olabilir, bu yüzden sabretmeliyiz, Melinda.
Bu arada ben elektrolitlerini kontrol etmek için birkaç test yapacaðým.
Oðlunuza yardým etmek için elimizden ne geliyorsa yapacaðýz, Bayan Prescott.
Hepimiz.
Sen, seni kafadan kontak.
Affedersiniz?
Sana güvenmiyorum. Bu hastanede sana güvenmiyorum...
...ve kesinlikle benim için son derece önemli, 3 yýllýk hastam için sana güvenmiyorum.
- Ben - Hýþþ.
Eðer bu vakada kalmak istiyorsan, yoluma çýkmayacaksýn...
...sana ne dersem onu yapacaksýn, ve hastam hakkýnda söylemek istediðin bir þey olursa..
...elini kaldýrýp sana söz vermemi bekleyeceksin.
Dalga mý geçiyorsunuz?
Evet.
Bu bir þaka, deðil mi?
Sana gülüyor gibi mi görünüyorum?
Kýzgýnsýn.
Ben hastalara kýzmam.
O kadýnlarý öldürdüðüm için bana kýzgýnsýn.
Bunu anlabiliyorum.
Eðer çocukken beni dövdüklerini bilsen, daha farklý hisseder miydin?
Her gün.
Okumayý böyle öðrendim.
Lavabonun altýna saklanýr, deterjan kutularý üstündeki harfleri okurdum.
Bu doðru mu?
Kendini daha iyi hissettirdi mi?
Geceleri seni rahat uyutacak neyse o, Dr. Grey.
Süper! Kötü bir þey mi yaptýn?
Trafik ihlâli.
Senin sorunun ne, evlat?
Yeni bir karaciðer ve barsaða ihtiyacým var.
Evet?
Benimkileri ister misin?
Kuzey garajýnda mýsýn?
Orada olmasý gerekiyordu.
Hayýr, oradan ayrýlma, biraz bekle.
Unut gitsin. Buldum onu.
Havaalanýnda seni bekleyen bir taksi olduðunun farkýnda mýsýn?
Süslü arabalara gerek yok. Otobüse atladým, seni masraftan kurtardým.
Bu gezinin... Seattle'a seni hangi rüzgâr attý?
Space Needle kulesini hep görmek istemiþtim.
Galiba, Rainer Daðýný en üst kattan görebiliyormuþsun.
Gerçekten mi? Görmek istediðin baþka þeyler var mý?
Beni götürecek misin?
Ameliyattan ameliyata koþturuyorum, anne.
Böyle þeyleri önceden haber vermen gerek.
Beþ tane doktor doðurdum ben.
Bu iþleri biliyorum.
Bekleyebilirim, iþ arkadaþlarýnla da tanýþýrým.
- Mark Sloan mý o? - Evet.
Mark Sloan.
Bayan Shephard, harika görünüyorsunuz.
Kahretsin, sonra görüþürüz.
Harika zamanlama.
Anne, bu Meredith.
Meredith, nihayet.
Oðlum kemik bulmuþ köpekler gibi, seni benden saklýyordu.
Umarým öðle yemeðinde boþsundur.
Seninle muhabbet edip ve hakkýnda her þeyi öðrenmek istiyorum.
Mer biraz acayip görünüyor.
Sana da acayip mi görünüyor?
Sanki biraz sonra altýna kaçýracakmýþ gibi.
Lanet olsun, ona fazla su içirdim.
Aile tanýþtýrmasý her zaman felâkettir, sana bunu asla yaþatmayacaðým.
Ben de öyle.
Ölü bir erkekle çýkýyor olmanýn birçok getirisinden biri.
Meredith'e dokunan þu kadýn kim?
Derek'in annesi.
Demek bu yüzden bir acayip görünüyor.
Acayip görünmüyor, tamam mý?
Her þey kontrolüm altýnda. Mer'in durumu, harika.
Sanki çiþi gelmiþ gibi.
Dr. Yang, post-op'larý kontrol eder misin? Acil servis travma kaynýyor.
Ayrýca, benimle dýþarý çýkar mýsýn?
Efendim?
Buluþma.
Benimle oyun oynama demiþtin, yani bu akþam sekizde gelebilir miyim?
2212 no'lu odadaki Bay Kenner'a da mutlaka lavman yapýlsýn, iki gündür dýþarý çýkmadý.
Peki.
Bak, bu da hiç acayip deðildi.
Bir ölüyle çýkmanýn baþka bir getirisi de, garip randevular olmayýþýdýr.
2'ye 1, ama kim sayýyor ki?
Neden o iyi adamýn organlarýný alamýyorum?
Kendisi teklif etti.
Nasýl ki okulda uymamýz gerek kurallar varsa...
...ayný þey burada da geçerli.
Kurallara uymak zorundayýz, yoksa baþýmýz büyük derde girer.
Ve o adamýn sana önerdiði þey... kesinlikle kuralara aykýrýydý.
Yine sigorta þirketindekilerle kavga ediyor.
Senin böyle þeyleri dert etmemen gerekiyor.
Ona bugün iyi bir þeyler söyleyin, güzel hiçbir þey olmasa bile.
Ýyi bir haber duymaya ihtiyacý var.
Burada son kalite parçalarý olan bir vucut yatýyor.
3 günlüðüne 'kapatýyoruz' indirimi.
Ne varsa alabilirsiniz.
Yapabilecek olsak bile, organlarýnýn ona uyum göstemesi gerek...
...bu da, öncelikle kanlarýnýzý test etmemiz gerekiyor demek.
O zaman ikimizin de hastanede olmasý büyük bir þans.
Gitmeden önce bir hayat kurtarmama yardým et.
Yapabileceðim son þey bu.
Yani benden, bunu yalnýzca çocuk için yaptýðýna inanmamý mý bekliyorsun?
Geceleri seni rahat uyutacak neyse o, Dr. Grey.
Enfeksyon kemiðin derinlerine iþlemiþ...
...yani bacaklarýnýzdan çubuklarý çýkarmamýz gerekiyor...
...sonra ölü deri ve kemik dokularýný temizleyeceðiz.
Yani beþ santim uzamayacak mýyým? Onca acýyý boþuna mý çektim?
Bay Ruben, bu aþamada bacaklarýnýzý kurtarabilirsek, kendinizi þanslý sayýn.
Bunu söylemek sizin için kolay.
Nesin sen 1,70 mi 1,80?
Doktorlarý rahat býrak, Chuck. Yalnýzca yardým etmeye çalýþýyorlar.
Kapa çeneni, Gary.
Sen 1,80'den uzunsun.
Tanýdýðýn her insanýn sana tam manasýyla yukarýdan bakmasý nasýldýr, bilir misin?
Ya da bir yeniyetmeden markette üst raflara eriþemediðin için yardým istemenin...
...ne kadar utanç verici olduðunu?
Son altý ayda sadece iki kiþiyle çýktým, ikisiyle de internetten tanýþtým...
... ve kimse beni bir daha görmek istemiyor, çünkü kimse kýsa biriyle çýkmak istemiyor.
- Chuck-- - O beþ santimi istiyordum, Gary.
Çok istiyordum.
Sadece beþ santim.
1,60'la 1,65 arasýnda ne fark var ki?
1,65'i utanmadan söyleyebiliyorsun.
Ülkenin en iyi genel çocuk cerrahisi uzmanlarýnýn bir listesini yaptým.
Yanýmýza, bu listeden birini alýp Tips ameliyatý yapabileceðimizi farkettim.
Yeni karaciðere ihtiyacý olan, bir çocuða Tips ameliyatý mý?
- Evet. - Bu kurþun yarasýnýn üstüne yara bandý yapýþtýrmaktan farksýz.
- Daha iyi bir fikrin var mý? - Evet var.
U.N.O.S.'u beklemek, iþleyeceðine güvenmek.
Neden bunu yapamýyorsun?
Çünkü çocuðun durumu kötüleþirken beklemekten yoruldum.
Jackson yoruldu. Annesi de öyle.
Kýçýnýn üstüne oturup, parmaklarýyla oynamaktan mutlu olan bir tek sen varsýn!
Sana karþý þimdiye kadar sabrettim. Sana iyi davrandým.
Ama artýk býktým senden.
Sürekli bana iþimi nasýl yapacaðýmý söylemenden.
- Birinin bu iþ için-- - Dr. Bailey.
Bu hastanede 20 çocuða daha bakýyorum.
- Benim derdim sadece bu çocuk. - Kapayýn çenenizi!
Bütün saygýmla, tamam mý?
Saygýlarýmla, kesin sesinizi.
Çünkü organlarý bulduk.
Keþke organlarý gidip almaktansa, onlarý ayaðýmýza getirebilsek..
Uçmaktan nefret ediyorum.
Her uçaða bindiðimde kendimi, ölüme ameliyathanede olduðumdan...
...bile daha yakýn hissediyorum. Ya sen?
Þu anda ben de.
Geçen gün Izzie ile tanýþtým.
Çok tatlý bir kýz.
Sence o aradýðýn kiþi mi?
Bilmiyorum.
Yani, artýk yaþýmýz geldi, deðil mi?
Evlilik, bebekler, plan bu deðil mi?
Bilmiyorum!
Özür dilerim, ben plan yapmam, tamam mý?
Eðer bir gelecek varsa, ne âlâ.
Yoksa da farketmez, üstesinden gelirim. Her zaman öyle yaptým.
Tamam mý?
Tamam.
Bence çok tatlý.
Sevgilin.
Bence sen ve domuz katili çok iyi bir ikili olursunuz.
Peki.
Randevunda ne yapacaksýn? Nelerden bahsedeceksiniz?
- Neden soruyorsun? - Evet, neden soruyorsun?
Ýlk buluþmalar sadece bir kez olur.
Þöyle olmalý... eðlenceli ve seksi... Ona çok yerinde sorular sor.
Hayat kurtarmaya ilk karar verdiði aný sor.
En iyi ameliyatýnýn hangisi olduðunu sor.
Bir buluþmada ne yapýlýr biliyorum.
Neden Meredith tas kebabý yiyiyor?
Anneye þov amaçlý.
Heyecandan uçuyor. Þu at kuyruk. Çok fena patlayacak.
Derek bana senin burada, Seattle'da büyüdüðünü söyledi.
Ailen?
Öldüler.
Mer'in annesi geçen yýl vefat etti.
Çok üzüldüm.
Baban?
Benim gidip hastama bakmam gerek, seri katil olana...
...bizim hastanede olana.
Kimseyi öldürmüyor, yani bu iyi.
- Ben, gitmeliyim. - Peki.
Aile, onun en sevdiði muhabbet konusu deðil galiba.
Zor zamanlar geçirdi.
- Ben tek kelime etmedim. - Ne düþündüðünü biliyorum.
Ben, senin için ne kadar zor olduðunu düþünüyordum...
...bir katili tedavi etmenin.
Babam öleli çok oldu. Ben iyiyim.
Grey, ne yapýyorsun sen?
Benimle yatýyorsan, öðle yemeði de yiyeceksin. Yeni kural.
Ýntörnlerin sizinle oturmasýna izin veriyor musunuz, Dr. Sloan?
Bu çok güzel bir davranýþ.
O kurabiyenin yarýsýný yiyebilir miyim?
Bunun için bana ne vereceksin?
Millet, patates kroket çýkmýþ!
Benim gitmem gerekiyor.
Mark.
Bayan Shepherd.
- Benden saklanýyorsun. - Ne?
Yüzünde 10 yaþýnda takýndýðýn ayný suçlu ifade var...
ve o zaman Derek'in en sevdiði kurbaðayý mikrodalgaya koymuþtun.
Piþirme tuþuna basmadým ama.
Neler oluyor?
Onunla yatýyorum.
Mark! Yine mi?
- Nasýl yaparsýn? - Hayýr.
Hayýr, Meredith deðil.
Tanrým, hayýr.
Meredith'in küçük kardeþi.
Hangisi o?
Elinde meyve suyu olaný.
Yeni organlarým daha gelmedi mi?
Henüz deðil.
Ama þimdi seni hazýrlayacaðýz.
Böylece geldiklerinde en kýsa zamanda onlarý içine koyabilelim.
Uyandýðýnda, yepyeni organlarla, yepyeni bir çocuk olacaksýn.
Sonunda bittiðine inanamýyorum.
Hayatlarýmýzý hastane dýþýnda yaþayabileceðimiz fikri...
Yanlýþ anlama, Miranda. Muhabbetlerimize bayýlýyorum.
Ama her gün beni görmemek, iyi gelecektir deðil mi?
Hem de nasýl.
Bu daha çocuk.
Evet, haydi organlarýný alalým.
Halisünasyon mu görüyorum yoksa o çok yukarýdan baðlý bir at kuyruðu mu?
Halisünasyon görmüyorsun...
...beynin tepki olarak þiþmeye baþlarsa hiçbir þeye garanti veremem.
Yani gerçekten ölümün kýyýsýnda mý geziniyorum þimdi?
Hemen organlarýmý alýp o zavallý çocuða vermelisiniz.
Ona organ buldular. Þu anda nakil için ameliyattalar.
Çocuk iyileþecek.
Senin seçmene izin verdiklerini biliyor muydun?
Asýlmayý ya da öldürücü iðnenin zehirini seçebiliyorsun.
Sen hangisini seçerdin?
Týbbi olarak, hangisi daha iyi?
Asýlýnca, boynun kýrýlýr, omur iliðin ciddi zarar görür...
...o yüzden kan basýncýn sýfýra düþer...
...ve bilincini kaybedersin.
Aslýnda birkaç dakika ölmeden durursun.
Ýðneyle idamda, önce bir anestetik madde enjekte edilir...
...böylece uykuya dalarsýn, sonra felç edici bir madde verilir...
...o da diyaframýný ve ciðerlerini durdurur, sonra potasyum...
...kalbini durdurur.
Ben...
Ben, uygun bir donör müydüm?
Evet.
Yardýmcý olabilir miyim? Dr. Shepherd'ý mý arýyor--
Ýyi bir kýz mýsýn?
Ben-- Ne?
Ýyi bir kýz.
Mükemmel demiyorum. Yani...
...göreceli olarak.
- Öyle misin? - Evet.
Kaç seks partnerin oldu? Yargýlamayacaðým.
Altý.
Hayýr, yedi.
Altý gibi...
...ama aslýnda yedi gibi.
- Sabýka kaydýn? - Hýz cezasý.
- Kaçla? - Sýnýrýn 20 km üstünde.
- Çok hýzlýymýþsýn. - O kadar da deðil-- Evet, hýzlýydým.
Ama yokuþ aþaðý iniyordum ve yokuþ aþaðýydý.
Bana bunun cevabýný verebileceðini sanmýyorum ama...
...hediye dükkaný nerede?
Birinci kat, doðu kanadýnda.
Burada sanki puding var gibi.
Ýþte bu yüzden bu tedaviyi uygulamayý istemiyorum.
Yani, aylarca kýrýk bacakla yaþýyorsun.
Ýnanýlmaz bir acý çekiyorsun.
Ve hepsi birkaç santimetre için.
Birazcýk mutluluk için acý ve keder.
Anlýyorum.
Madem bu kadar kötü, neden yatma konusunda--
-...yani o yaptýðýn þeyi býrakmýyorsun? - Çünkü o þeyi yaptýðým zaman...
...kötü hissetmiyorum.
Ýyi hissediyorum. Harika hissediyorum.
Yanmaktan bu kadar korkmasaydýn...
...sen de bunu hissedebilirdin.
Eskiden uzun biriydim.
Uzun biri.
Sonra...
...George geldi.
En az 3 santim o kopardý.
Sonra Erica beni terketti ve o da birkaç santim aldý.
Gittikçe kýsaldým.
Tüm bu aþaðýlanma, insaný kýsaltýr. O yüzden, evet, yaralanmaktan...
...korkuyorum çünkü bir fýrtýna daha dizimden aþaðýsýný koparabilir.
Ya sevgililer günü?
Kiþisel olarak, yani bence mücevher hiçbir zaman yanlýþ hediye olmaz.
- Ýstersen sana birkaç kuyumcu-- - Senin neyin var?
Ne?
Az önce bir çocuktan karaciðer ve baðýrsak aldýn...
...ölü bir çocuktan, ve umrunda bile deðil.
Gökkuþaðýndan, iliþkilerden, ývýr zývýrdan bahsediyorsun.
Senin neyin var böyle?
Çocuðun fiþini çektiklerini bilmediðimi mi sanýyorsun?
Sence bunu anlayamýyor muyum?
Onu içine koyacaklarý, ufacýk, minicik tabutu bilmiyor muyum sanýyorsun?
O ufak tabutlarý biliyorum.
Onlarý hep görürüm...
...geceleri uykumda.
O yüzden sakýncasý yoksa, iliþkilerden, gökyüzünden...
...ývýr zývýrdan bahsetmeye devam edeceðim...
...ve yarýn için planlar yapacaðým...
...çünkü böyle yaparsýn Karev.
Planlar yaparsýn.
Yapmak zorundasýn.
O ufacýk tabutlara sýrtýný döner...
...ve yüzünü bir sonraki...
...çocuða çevirirsin.
- Ýdam mahkumumuz nasýl? - Beni sinir ediyor.
Büyüyen beyin çatlaklarý var ve ameliyat olmayý reddediyor.
Ýdamdan kurtulacaðýný mý düþünüyor?
Hayýr, burada ölmeye çalýþýyor.
Bunu kontrol altýna almaya, seçimi kendi yapmaya çalýþýyor.
Yeðenlerine ayýcýk alarak sanýrým biraz abarttým.
- Anne, bu Binbaþý Owen Hunt. - Binbaþý mý?
Ben de 25 yýl deniz kuvvetlerinde hemþirelik yaptým.
- Hangi bölükteydiniz, Binbaþý Hunt? - Zorlu birindeydim, Irak'ta.
Eve hoþ geldiniz. Birçok hikayeniz olmalý.
Anlatmaya deðer þeyler deðil, hanýmefendi.
- Ameliyat sonrasý viziteleri bitirdim. - Teþekkürler Dr. Yang.
En iyi ameliyatýn hangisiydi?
- Ne? - Yok bir þey. Ben--
Aptal.
- Damarý baðlamayý bitirdim. - Anastamoz iyi görünüyor.
Geriye bir tek kýskaçlarý çekmek kaldý.
Bu þeref senin Miranda. O senin hastan.
Teþekkürler Dr. Robbins.
Söz istiyorum.
Onikiparmak baðýrsaðýnda bir nokta var.
Bu da ne böyle?
- Ýyi hissetmiyorum. - ICP kritik. Daha fazla tutamayýz.
Onu hemen ameliyata almamýz gerek.
Hayýr. Hayýr.
Seni ameliyata almalýyýz.
Ölmekten korkmuyorum.
Sadece, boynundan baðlanýp masadan aþaðý sallandýrýlan...
...bir hayvan olmak istemiyorum.
Lütfen...
Lütfen Dr. Grey.
Býrakýn öleyim.
Paralitikleri verin.
Tamam. Hastayý toparlayýn. Boruyu yerleþtirin ve ameliyathaneye götürün.
Ameliyatý onaylamak için...
...bir doktor imzasý daha gerek.
Ýmzalar mýsýn?
Formu imzala.
Meredith, formu imzala.
Meredith! Ýmzala þunu.
Yang, ameliyata sen giriyorsun.
Kesiyorum, kesiyorum ama kaynaðý bulamýyorum.
Bu oluyor olamaz. Olamaz, bu çocuða olamaz.
- Olamaz. Olamaz. - Organlar ölmüþ Dr. Bailey.
Durumunu daha da kötüleþtiriyorsun. Organlarý tutmak daha çok zarar veriyor.
- Efendim, belki-- - Organlar içeride kalýrsa çocuk ölecek.
Asýl, organlarý çýkarýrsak ölecek efendim.
Portakaval yön deðiþtirme yapabiliriz. Dolaþým devam eder, karaciðere uðramaz.
- Bu sadece geçici bir çözüm. - Daha iyi bir fikri olan var mý?
Baþka seçeneðimiz olduðunu sanmýyorum Dr. Bailey.
- Ona yeni organ bulmamýz ne kadar sürer? - 24 saat.
Birkaç evre daha geçti.
Bu kafatasý parçasýný Bay Dunn'un mide bölgesine koyacaðýz.
Neden?
Beyindeki þiþmenin çözülmesini saðlamak için.
Mide bölgesindeki dolaþým, bu parçadaki kemik iliðini koruyacaktýr.
Çok güzel.
Beni ameliyata aldýðýnýz için teþekkürler.
Sanýrým sonunda ayný þeyi görebildik.
Neden uyuþmadýðýný anlayabilecek miyiz?
Bazen vücut parçalarý bozulur.
- Ben de öyleyim.
Ýyi olmayan sebeplerden öldün mü?
Hayýr, hayatým paramparça...
...her daim. Ve...
...ve parçalanmaya devam ediyor. Bir tanesini düzeltsem, diðeri bozuluyor.
Bakýn, sizi sinir etmek için burada deðili
…

Need subtitles from another video?