YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x12 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

A minha mãe dizia isto sobre a residência:
levamos um ano a aprender a cortar.
E levamos uma vida inteira a aprender a não o fazer.
Já acordei. Estou aqui. O que se passa?
A TA do Jackson. Está mais baixa em relação a ontem. Nada de mais.
Se fizermos uns telefonemas, pressionarmos,
podemos fazê-lo subir uns lugares na lista de transplantes.
Dra. Bailey, chamou-me com urgência. São 2:30 da madrugada. Para conversar?
- Gosta de conversar. É conversadora. - Não às 2:30 da manhã!
Escute, ele é novo, está quase no topo da lista.
A UNOS vai encontrar os órgãos quando os encontrar e Deus sabe
que ficarmos acordadas a conversar não vai ajudar nada.
Agora, vou ver se durmo. Sugiro que faça o mesmo.
Não lhe resta muito tempo.
É igual para todos. Bem-vinda à Pediatria.
De todas os instrumentos de um tabuleiro cirúrgico,
o julgamento sensato é o mais difícil de dominar.
E, sem ele,
não passamos de garotos com bisturis nas mãos.
Pedi que não o acordassem. "Seja o que for, pode esperar.
O Dr. Shepherd precisa de dormir." - A TC mais recente revela
que as contusões estão a expandir-se. Tem de ir já para o BO.
Isto... Esta coisa do cérebro pode matar-me?
Se não a tratarmos, sim.
- Acha piada a isso. - Desculpe, mas acontece
que me vão executar daqui a cinco dias.
Cinco dias.
Bem posso arriscar com esta coisa do cérebro, certo?
- Sr. Dunn... - Tem de admitir
que é uma boa forma de morrer,
rodeado de mulheres atraentes.
E como toda a gelatina que quiser. Já provou a de morango?
- É inacreditável. - Está a recusar a cirurgia?
Seja como for, vou morrer, Dr. Shepherd.
Mais vale ser no seu turno.
ANATOMIA DE GREY
Tinhas de morar no sótão da Meredith?
Como é que me escapo daqui, com aquela algazarra lá em baixo?
- Vocês não dormem? - Estão a limpar a casa
para a mãe do Dr. Shepherd.
A Sra. Shepherd vem cá?
- A Seattle? - E depois?
Ela a modos que me criou, ensinou-me o Bem e o Mal.
Se ela descobre que estive...
... contigo, que estivemos...
És a irmã mais nova da Meredith Grey, o fruto proibido.
Tens 25 anos. És um feto.
Tenho 24. Não fiz o terceiro ano.
Sinto-me imundo.
Aposto dez dólares em como só aguenta cinco minutos.
Tenho fé na Morte.
Ela segura a garrafa de tequila como se fosse um salva-vidas.
- Não lhes ligues. Ela vai adorar-te. - Não. As mães não me adoram.
As mães gostam das alegres e sorridentes e felizes e...
- A Izzie. As mães adoram a Izzie. - Adoram.
- As mães adoram mesmo a Izzie. - A minha iria adorar-te.
Escondi toda a tequila, tirei os preservativos da lata das bolachas.
Substituí as tuas revistas por exemplares de anais de cirurgia.
Está bem?
Cheira aqui a bafio?
A casa da minha mãe cheira a hortelã. É acolhedora.
- A minha não é acolhedora? - Sinto-me bem.
- Para mim, é um palácio. - Não é acolhedora porquê?
- É apenas uma sensação! - A Izzie não arruma sensações!
Ela está a passar-se. Digam algo que possa arrumar.
A Rebecca urinou na almofada do sofá.
- Há semanas que durmo lá. - Obrigada, Alex. És um bom amigo.
De nada. Continua a beber.
- Mark? - Estás aqui.
- Vamos tomar um copo? - São 4:00.
Tens razão. Eu devia ter telefonado.
Soube que a tua mãe vem aí. Que bom.
Vai correr tudo bem. Fala o mínimo possível. Pequenos toques de Meredith.
Não é preciso mais. Se ficares atrapalhada, sorri.
Tens um sorriso bonito.
É assustador.
Mer? De certeza que queres usar o cabelo assim?
Tens um rabo-de-cavalo alarmantemente alto.
A tua mãe vem aí.
Sr. Dunn, o inchaço do cérebro está a aumentar rapidamente.
- Quanto mais esperamos, pior é. - Excelente.
- Força, equipa. - Sugiro que reconsidere a cirurgia.
Já viu o interior de uma prisão de segurança máxima? Acredite,
se tiver de morrer, este é o lugar certo.
Em boa companhia.
Fiquem atentas ao aumento da pressão intracraniana do Sr. Dunn,
exames neurológicos a cada hora. Se ele ficar inconsciente, e vai ficar,
levamo-lo logo para cirurgia. - Não podem fazer isso. Ou podem?
Quando estiver inconsciente e não conseguir tomar decisões,
o consentimento de dois médicos é o suficiente.
Daqui a cinco dias, estou morto! Dra. Grey...
- E pronto. - Arranjava uma televisão estragada
antes de a deitar fora? - Ele tem razão.
Ele quer ludibriar o sistema. Não o vamos permitir.
- Qual é o problema? - Tenho uma infecção
por causa de uma cirurgia que fiz. - Em Hong Kong.
O doido do meu irmão fez uma cirurgia electiva doida em Hong Kong.
- Quem faz isso? - Gente baixa.
Gente desesperadamente baixa!
Pus as pernas mais compridas. Nenhum cirurgião faria isso cá.
É uma barbaridade. Partiram-lhe as pernas
e prenderam-no a um dispositivo de tortura medieval.
Sim, para puxar os ossos. É o processo usado para esticar.
É controverso. Eu não faço isso.
Posso ver?
Disseram que ganharia 5 cm.
- Há notícias da UNOS? - Ainda não.
O Dr. Karev está em contacto constante com eles.
Quanto mais teremos de esperar? Não se encontram fígados e intestinos?
O tipo sanguíneo do Jackson é O positivo e a compatibilidade não é difícil.
Ele fez transfusões de sangue, logo, pode haver
anticorpos que dificultem a compatibilidade. É preciso paciência.
Entretanto, vamos fazer testes ao Jackson para verificar os electrólitos.
Faremos tudo o que pudermos para ajudar o seu filho, Sra. Prescott.
Todos nós.
- Tu. És duvidosa. - Desculpe?
Não confio em ti. Não confio em ti neste hospital
e não te confio o paciente que trato há três anos e que é muito importante.
- Eu... - Se queres continuar neste caso,
não te metes no meu caminho, fazes o que eu disser
e se tiveres algo a dizer ao paciente ou sobre ele,
levantas a mão e esperas que te dêem a palavra.
Só pode estar a brincar.
- Sim? - É uma piada, certo?
Tenho cara de quem está a rir?
- Está zangada. - Não me zango com pacientes.
Está fula comigo por eu ter morto aquelas mulheres. Entendo.
Pensaria de forma diferente, se soubesse que fui espancado em criança?
Todos os dias. Foi assim que aprendi a ler.
Escondia-me debaixo do lava-loiça
e soletrava os dizeres do pacote de detergente.
- Isso é verdade? - Já se sente melhor?
Tudo o que a ajudar a dormir durante a noite, Dra. Grey...
Fixe.
Fez alguma coisa má?
Infracção de trânsito.
O que se passa contigo, miúdo?
Preciso de um fígado e de um intestino.
Sim? Queres os meus?
Está no terminal norte? Ela deveria estar aí.
Não. Não saia daí. Aguarde.
Encontrei-a. Está um carro à tua espera no aeroporto.
Não preciso de carro, vim de autocarro. Poupaste dinheiro.
Então, este cruzeiro... faz uma paragem em Seattle?
Sempre quis ver a Space Needle.
Parece que se vê o Monte Rainier lá de cima.
- Queres ver mais o quê? - Vens comigo?
Tenho várias cirurgias. Devias ter avisado.
Sou mãe de cinco médicos. Sei como é.
Posso esperar e conhecer os teus colegas. É o Mark Sloan?
- Mark Sloan! - Sra. Shepherd. Está linda.
Bolas! Falamos mais logo?
Chegas na altura certa.
- Mãe, esta é a Meredith. - Meredith! Finalmente.
- Olá. - O meu filho até lembra um cão
a esconder-te como se fosses o osso preferido. Almoçamos juntas.
Estou ansiosa para saber tudo sobre ti.
A Mer está esquisita. Não te parece?
- Parece que se vai urinar. - Raios! Obriguei-a a hidratar-se.
Conhecer a família é uma seca. Não te obrigo a fazer isso.
Nem eu. Uma das muitas vantagens de andar com um morto.
- Quem é a senhora a tocar na Meredith? - A mãe do Derek.
- Por isso é que ela está esquisita. - Ela não está esquisita.
Tenho tudo sob controlo. A Mer está... excelente.
Parece que se vai urinar.
Dra. Yang, podes ir ver alguns dos meus pós-operatórios?
A Urgência está cheia de traumas. E queres ir sair comigo?
- Como? - Sair comigo.
Disseste para ser coerente contigo, por isso...
... vou buscar-te por volta das oito.
E vê se o Sr. Kenner do quarto 2212 faz o clister.
Há dias que se anda a esquivar.
Está bem.
Olha que isto não foi esquisito...
Outra vantagem de andar com um morto: não há saídas esquisitas.
Dois a um. Mas quem está a contar?
Posso ficar com os órgãos daquele senhor? Ele ofereceu.
Na escola, tu tens regras a cumprir, não é?
Aqui também é assim. Temos de cumprir regras
ou arranjamos problemas.
O que aquele senhor te ofereceu é claramente contra as regras.
Está outra vez a discutir com a gente dos seguros.
Não devias preocupar-te com essas coisas.
Diga-lhe algo de bom hoje.
Mesmo que não haja nada. Ela precisa de boas notícias.
Tenho um corpo cheio de peças de boa qualidade.
Três dias de liquidação.
É tudo para despachar.
Mesmo que fosse possível, teria de ser compatível.
Teríamos de comparar o seu sangue com o dele.
Ainda bem que estamos os dois no hospital.
Deixe... deixe-me salvar uma vida antes de partir.
É o mínimo que posso fazer.
Espera mesmo que eu acredite que quer fazer isto pelo miúdo?
Tudo o que a ajudar a dormir durante a noite, Dra. Grey...
A infecção atingiu o osso. Vamos retirar as varas.
Limpar a pele infectada e o osso.
Não ganho os 5 cm? Tanta dor para nada?
Sr. Ruben, nesta altura, tem sorte em ainda ter pernas.
Para si, é fácil falar. Quando mede? 1,77 m, 1,80 m?
- Deixa os médicos em paz. - Cala-te, Gary.
Tu tens mais de 1,80 m!
Fazes sequer ideia do que é
ter toda a gente conhecida a olhar-te de cima para baixo?
Como é humilhante ter de pedir ajuda a um adolescente
na mercearia porque não chegas à prateleira de cima?
Tive dois encontros nos últimos seis meses,
com mulheres que conheci na Internet. Ninguém me quer voltar a ver.
- Ninguém quer um homem baixo. - Chuck...
Eu queria os cinco centímetros, Gary. Queria-os muito.
São cinco centímetros. Qual é a diferença entre 1,60 m e 1,65 m?
1,65 m pode dizer-se em voz alta.
Fiz uma lista dos melhores médicos de Gastro Pediátrica do país.
Talvez se consiga que um deles venha fazer um TIPS.
Ao miúdo que precisa do fígado?
É como pôr um penso numa ferida de bala.
- Tem alguma ideia melhor? - Tenho.
Esperamos pela UNOS. Confiamos no processo. Não é capaz porquê?
Porque estou cansada de esperar enquanto o miúdo piora.
O Jackson está cansado, a mãe também. A única que fica quieta
sem fazer nada é a Doutora!
Fui paciente consigo, fui simpática,
mas estou farta que esteja sempre a dizer como fazer o meu trabalho.
- Alguém tem de... - Tenho mais 20 miúdos...
Caladas!
Respeitosamente. Respeitosamente, caladas.
Porque já temos órgãos.
Era bom que nos entregassem os órgãos em vez de os irmos buscar.
Detesto voar. Sinto-me mais perto da morte num avião do que no BO.
- Não sente o mesmo? - Agora, sim.
Conheci a Izzie, um dia destes.
É muito bonita.
Acha que ela é a tal?
Eu... Não sei.
Estamos naquela idade, não é?
Casamento, bebés.
- O plano é esse? - Não sei!
Desculpe, eu não faço planos, sim?
Se houver futuro, óptimo. Se não houver, esqueço. É o que faço.
Está bem?
Está bem.
Penso que é simpático, o teu par.
Tu e o assassino de porcos formam um belo casal.
- Está bem. - O que vais fazer?
- Vais falar de quê? - O que tens a ver com isso?
Sim, o que tens a ver com isso?
Só se tem um primeiro encontro uma vez. Tem de ser engraçado
e sensual e...
Faz perguntas interessantes.
Pergunta quando decidiu que queria salvar vidas.
- Pergunta qual foi a melhor cirurgia. - Sei o que faço.
A Meredith está a comer estufado?
É um almoço de exibição para a mamã.
Ela está a passar-se. O rabo-de-cavalo vai soltar-se.
O Derek disse-me que cresceste aqui em Seattle.
- Os teus pais...? - Morreram.
A mãe da Meredith morreu no ano passado.
Lamento. E o teu pai?
Tenho de ir ver como está o nosso paciente.
Que é um assassino em série...
... que está cá.
Não a matar pessoas.
O que é bom...
- Tenho de ir. - Sim.
Pronto.
A família não é o assunto preferido dela, sim?
- Ela viveu situações difíceis. - Não disse nada.
Sei o que estás a pensar.
Eu estava a pensar... que deve ser horrível para ti.
Tratar um assassino.
O pai morreu há muito tempo. Eu estou bem.
- O que estás a fazer? - Dormes comigo, almoças comigo.
- Nova regra. - Os internos podem almoçar consigo?
- Que fixe. - Partilhas esse biscoito comigo?
O que ganho em troca?
Eles têm batatas Tater Tots!
Tenho de ir.
BEBIDAS FRESCAS
- Mark? - Sra. Shepherd.
- Tens andado a evitar-me. - O quê? Não.
Tens aquela expressão que tinhas quando, aos dez anos,
puseste a rã preferida do Derek no micro-ondas.
- Não o cheguei a ligar. - O que se passa?
Ando a dormir com ela.
- Mark, outra vez, não! Como podes? - Não... Não.
Não é a Meredith. Credo, não!
A irmã mais nova da Meredith.
Qual delas é?
A... que tem o sumo.
SUMO DE MAÇÃ
- Os meus órgãos novos já chegaram? - Ainda não.
Mas vamos já preparar-te
para os colocarmos assim que chegarem.
Quando acordares, serás um novo menino com peças novas.
Nem acredito que é desta.
Só a ideia de podermos viver as nossas vidas fora do hospital...
- Não leve a mal, adoro falar consigo... - Mas vai ser bom não olhar para mim.
Muito bom!
SERVIÇO DE TRANSPLANTES
- É um miúdo. - Sim. Vamos recolher-lhe os órgãos.
Estarei a alucinar ou esse é um rabo-de-cavalo mesmo alto?
Não está a alucinar.
Mas quando o seu cérebro começar a herniar, não prometo nada.
Estou mesmo às portas da morte?
Devia recolher-me já os órgãos. Ajudar aquele pobre garoto.
Já encontraram órgãos. Estão a caminho.
Ele vai ficar bem.
Sabia que nos deixam escolher?
Enforcamento ou injecção letal. Escolhemos o nosso veneno.
Literalmente.
Qual escolheria?
Em termos clínicos, qual é...
... o melhor?
Bom, se for enforcado,
o pescoço parte e danifica a espinal medula,
o que faz com que a tensão arterial baixe, o que o deixa inconsciente.
Morre passados alguns minutos.
Com a injecção letal,
injectam primeiro anestesia, que o deixa a dormir,
e, depois, uma paralítica que pára o diafragma e os pulmões.
Depois, administram potássio para parar o coração.
Eu era... era compatível?
Sim, era.
Precisa de alguma coisa? Procura o Dr. Shep...?
- És boa rapariga? - Eu... O quê?
Boa rapariga. Não perfeita, quero dizer... relativamente falando.
- És? - Sim.
Quantos parceiros sexuais tiveste? Não te critico.
Seis. Não, sete.
Uns seis ou sete.
- Cadastro? - Excesso de velocidade.
- Depressa? - 30 km a mais.
- É depressa. - Não é muito... É muito depressa.
Mas foi a descer. Deixei-me levar.
Calculo que não saibas dizer...
... onde é a loja de recordações.
Primeiro piso, ala este.
- Isto parece pudim. - Daí eu não fazer o procedimento.
Vive-se com as pernas partidas durante meses, com dores alucinantes.
Por apenas alguns centímetros.
Dor e agonia por um pouco de prazer. Entendo isso.
Se é assim tão mau, que tal deixares de dormir...
... de fazer o que andas a fazer? - Não é mau, quando eu...
... o faço. É bom. É óptimo.
Se não tivesses tanto medo de te magoares, sentirias o mesmo.
Eu costumava andar de cabeça erguida.
Eu andava de cabeça erguida.
Depois, surgiu o George.
E ele roubou-me uns centímetros.
E a Erica abandonou-me. Também levou alguns.
Fiquei mais pequena.
A humilhação deixa-nos mais pequenos. Sim, tenho medo de me magoar.
Mais um desastre pessoal, e bem me podem cortar as pernas pelo joelho.
E o dia de São Valentim...
Pessoalmente, penso que jóias são sempre boa escolha.
- Posso recomendar alguns locais... - Mas qual é o seu problema?
- Como? - Retirámos o fígado e o intestino
de um miúdo. De um miúdo morto.
E nem dá importância a isso.
Só fala de arco-íris, relações e tretas.
Qual é o seu problema?
Julga que não sei que tirámos uma criança do suporte de vida?
Julga que não entendo isso?
Julga que não sei que os metem em caixões pequeninos?
Sei que existem caixões pequeninos.
Estou sempre a vê-los. Quando durmo.
Se não se importa, vou continuar a falar
de relações e arco-íris e tretas
e vou fazer planos para amanhã.
Porque é isso que fazemos, Karev. Fazemos planos.
Tem de ser. Voltamos costas aos caixões pequeninos e olhamos em frente.
Para a próxima criança.
- Como está o condenado à morte? - A irritar-me.
Tem imensas contusões no cérebro, recusa cirurgia.
- Pensa que se vai safar da execução? - Não, quer morrer aqui.
Quer controlar isso. Quer escolher.
Exagerei a comprar peluches para as tuas sobrinhas.
- Mãe, este é o Major Owen Hunt. - Major?
Fui enfermeira da Marinha 25 anos. Onde estava colocado?
- No meio da acção. No Iraque. - Bem-vindo.
- Deve ter histórias para contar. - Nenhuma que interesse.
- Acabei os pós-operatórios. - Obrigado, Dra. Yang.
- Qual foi a tua melhor cirurgia? - O quê?
Nada... Estúpida.
- A terminar a veia cava. - A anastomose parece bem.
Só temos de retirar os grampos.
A honra é sua, Miranda. O paciente é seu.
Obrigada, Dra. Robbins.
Quero falar.
Quero falar!
Há uma mancha no duodeno.
O que raio é isto?
- Não me sinto bem. - Pressão intracraniana crítica.
- Temos de ir já para o BO. - Não. Não.
- Temos de o levar para a cirurgia. - Não tenho medo de morrer.
Só não quero morrer preso a uma mesa como um animal.
Por favor... Por favor, Dra. Grey.
Solte-me.
Vá, dêem-lhe oxigénio.
- Entubem-no, levem-no para o BO. - Sim, aqui.
Outro médico tem de consentir a operação.
Meredith, assina.
Assina o formulário.
Meredith, assina!
Meredith, assina o formulário!
Yang, vais participar.
Não param de se formar coágulos. Qual é a origem?
Isto não pode acontecer. Não a este menino.
- Não está a acontecer... - Os órgãos estão mortos.
Estão a deixá-lo mais doente. Temos de os retirar.
- Ele morre se os deixarmos aí. - Ele morre se os retirarmos!
A tensão está a baixar.
Tente uma derivação porto-cava. Fará o bypass do fígado.
- É uma solução temporária. - Têm alguma ideia melhor?
- Então, não vejo outra hipótese. - Quanto tempo para encontrar órgãos?
Vinte e quatro horas.
É preciso mais compressas aqui.
Vamos colocar este pedaço de crânio no abdómen do Sr. Dunn. Porquê?
Para permitir que o inchaço do cérebro passe.
A circulação do abdómen preserva a medula óssea desse pedaço.
- Muito bem. - Obrigada por me deixar participar.
Parece que, finalmente, concordamos em alguma coisa.
Vamos descobrir porque houve coágulo?
Por vezes, o corpo... os pedaços desfazem-se.
- Eu sou assim. - Sim? Estás a morrer sem motivo?
A minha vida está em pedaços, constantemente.
Não param de se desfazer e, assim que reparo um, surge outro.
Não estou a tentar irritá-la. Estou a ver se me componho.
Pedaço a pedaço.
Esse rabo-de-cavalo... é ridículo.
- Ela é uma menina adorável. - Uma menina que não é para mim.
Que disparate. O problema não é ela, és tu.
Tens poucas expectativas em relação a ti próprio, Mark Sloan.
Desde que eras miúdo. Está na hora de isso aumentar.
Ela tem 24 anos.
Tens a maturidade emocional de um miúdo de 15 anos. Precisas de juventude.
Retirámos perto de 1 cm do osso da perna para lhe salvar as pernas.
Então, estou mais baixo?
Estou 1 cm mais baixo?
Mas 1 cm não é muito.
Pois, tenho menos de 1,60 m.
Tenho 1,59 m.
Talvez eu ainda consiga chegar à altura máxima permitida
no parque de diversões. - Sabes por que razão
não joguei basquetebol universitário?
- Não entraste na equipa? - Não. Nem sequer tentei entrar.
Não queria que te sentisses mal por seres demasiado baixo para jogar.
Ainda hoje, quando tenho um dia mau, não posso falar contigo
porque talvez tenhas tido um dia mau e és baixo!
Não pude ficar deprimido por a Lori me ter deixado
porque tu não tens namorada e és baixo!
Já agora, tu não tens namorada
não é por seres baixo. É porque a única coisa que fazes
é queixar-te por seres baixo!
Ninguém sabe se és muito ou pouco baixo, excepto tu.
Ninguém quer saber.
- Sou um idiota, não sou? - Sim.
E és baixo.
Boa noite. Prazer em conhecê-la.
Major Hunt, tem dormido bem?
- Como? - Quando não consigo dormir,
uso raiz de valeriana.
Sei que os médicos não são fãs de produtos naturais, mas ajuda-me.
Tem conseguido dormir? Desde que regressou?
Estou bem, minha senhora. Eu... durmo bem.
Boa noite.
- Que tal está a cabeça, Sr. Dunn? - Não me deixou partir porquê?
- Não vai morrer aqui. - Tem tanto medo de quê?
- De perder o controlo? - Pressão estável. Continuar exames.
Atenção à tensão arterial. Não quero que baixe.
Talvez, lá no fundo, saiba que não é melhor do que eu.
Está nas suas mãos decidir quem vive e quem morre.
No seu caso, chama-se Medicina, não é um crime capital.
Ninguém escolhe. Não eu, não um paciente deste hospital
e, certamente, não as mulheres que chacinou.
Quando digo que não vai morrer neste hospital,
garanto-lh
…

Need subtitles from another video?