ro Romanian
Grey's Anatomy 5x12 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Mama avea o vorbã despre rezidenþie:
dureazã un an sã înveþi sã operezi...
dureazã o viaþã sã înveþi sã te abþii de la asta.
Sunt treazã. Am venit.
Ce se întâmplã ?
Tensiunea lui Jackson e un pic mai scãzutã decât ieri.
Nu e mare lucru, dar dacã dãm niºte telefoane ºi insistãm,
poate reuºim sã-l mai urcãm câteva locuri pe lista de transplant.
Dr Bailey... Mi-ai dat apel de urgenþã la ora 2:30 ca sã facem conversaþie ?
Pãi... þie îþi place sã stai de vorbã.
- Eºti vorbãreaþã. - Nu la 2:30 dimineaþa.
E tânãr, e aproape primul pe listã.
Banca de organe îi va gãsi organe atunci când îi va gãsi.
ªi conversaþiile despre asta în miezul nopþii sigur nu ajutã cu nimic.
Aºa cã mã duc sã mã culc.
ªi te sfãtuiesc sã faci ºi tu la fel.
Nu mai are timp.
Toþi ajung în punctul ãsta.
Bine ai venit la pediatrie.
Dintre toate instrumentele dintr-o trusã chirurgicalã..
judecata limpede este cel mai greu de stãpânit.
Fãrã ea, suntem niºte copii care aleargã de colo-colo cu bisturie în mânã.
Le-am zis sã nu te trezeascã.
Le-am spus cã, orice ar fi, poate aºtepta pânã dimineaþã.
Dr Shepherd trebuie sã-ºi facã somnul de frumuseþe.
Pe ultima tomografie se vede ca leziunile creierului se extind.
O sã vã operez chiar acum.
Treaba asta cu creierul... ar putea sã mã omoare ?
Netratatã, da.
Vi se pare amuzant ?
Îmi cer scuze. Mã vor executa peste cinci zile.
Cinci zile.
Mai bine îmi încerc norocul cu treaba cu creierul, nu ?
- Domnule Dunn... - Recunoaºte cã e un mod bun de a muri.
Multe femei atrãgãtoare, jeleu la discreþie...
L-ai gustat pe cel de cãpºuni ?
- O sã-þi schimbe viaþa. - Refuzaþi operaþia ?
Oricum ar fi, tot voi muri, dre Shepherd.
Mai bine mor aici, cu voi.
Grey's Anatomy - Sezonul 5, Episodul 12 - "Sympathy for the Devil"
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
De ce trebuie sã locuieºti în podul lui Meredith ?
Eu cum mã furiºez acum afarã cu toatã agitaþia aia de jos ?
Voi nu dormiþi niciodatã ?
Curãþã casa în cinstea mamei lui dr Shepherd.
Vine dna Shepherd ?
- În Seattle ? - ªi ce dacã ?
Femeia aia m-a crescut, m-a învãþat ce e bine ºi ce e rãu
ºi dacã afla cã sunt cu tine... cã suntem...
Eºti sora mai micã a lui Meredith Grey.
Eºti fructul interzis.
Ai 25 de ani.
- Eºti un copil. - Am 24 de ani.
Am sãrit peste clasa a 3-a.
Mã simt murdar.
Pun pariu pe 10 dolari ca o sã clacheaze în primele 5 minute.
Am încredere în ea, o sã facã impresie bunã.
Þine de sticla aia de tequila de parcã ar fi vestã de salvare.
Mer, nu-i asculta.
- O sã te placã la nebunie. - Nu, pe mine nu mã plac mamele.
Mamelor le place seninãtatea, spontaneitatea, fericirea ºi... Izzie.
Mamele o plac la nebunie pe Izzie.
Aºa e. Mamele chiar o plac pe Izzie.
ªi mama te-ar fi plãcut.
Am ascuns toatã tequila, am scos prezervativele din bombonierã.
Am înlocuit revistele de scandal cu numere vechi de reviste medicale.
Miroase a mucegai aici ?
Casa mamei mele miroase a mentã.
- E primitoare. - Casa mea nu e primitoare ?
- Eu mã simt ca acasã. - Eu am fost crescut într-un loc mizerabil.
- Ãsta e un adevãrat palat. - De ce nu e primitoare, George ?
Nu ºtiu sã-þi zic de ce, aºa simt.
Izzie nu poate schimba ce simþi.
κi iese din minþi, oameni buni. Spune-i ceva ce pot rezolva.
Rebecca a fãcut pipi pe perna aia de canapea.
Iar eu dorm acolo de sãptãmâni întregi.
Mulþumesc, Alex. Eºti... un prieten adevãrat.
Cu plãcere. Bea în continuare.
- Mark ? - Aici erai.
- Vrei sã mergem sã bem ceva ? - E ora 4 dimineaþa !
Ai dreptate, mai bine sunam mai întâi.
Am auzit cã vine mama ta.
De-abia aºtept.
O sã fie bine.
Vorbeºte cât mai puþin cu putinþã.
Vorbe rare ºi simple marca Meredith, asta e tot ce ne dorim.
ªi dacã simþi cã te blochezi, zâmbeºte.
Ai un zâmbet grozav.
Înfiorãtor.
Mer, eºti sigurã cã aºa vrei sã-þi aranjezi pãrul ?
Þi-ai fãcut coada prea în vârful capului.
Vine mama ta.
Dle Dunn, inflamaþia din creierul dv se rãspândeºte rapid.
Cu cât amânãm operaþia, cu atât mai grav devine.
Excelent.
- Hai, echipa ! - Vã sfãtuiesc sã faceþi operaþia.
Ai fost vreodatã într-o închisoare de maximã securitate ?
Dacã tot mor, aici vreau sã se întâmple, în compania unor oameni buni.
Voi îi veþi monitoriza vigilent presiunea intracranianã în creºtere.
Veþi face testãri neurologice la fiecare orã.
Când îºi va pierde cunoºtinþa ºi o va face, îl operãm.
N-aveþi voie sã faceþi asta.
Are voie sã facã aºa ceva ?
Când sunteþi inconºtient ºi nu mai puteþi lua decizii medicale corecte,
consimþãmântul a doi doctori e tot ce trebuie ca sã vã tratãm.
Ce Doamne iartã-mã, o sã fiu oricum mort peste cinci zile !
- Dr Grey, tu eºti înþelegãtoare. - Am terminat discuþia.
Ai repara un televizor stricat înainte sã-l arunci ?
Are dreptate.
Vrea sã tragã în piept sistemul iar noi n-o sã-i permitem.
Ce problemã aveþi ?
Am o micã infecþie de la o operaþie.
Da, operaþia din Hong Kong.
Nebunul de frate-miu a fãcut o operaþie de înãlþare, în Hong Kong.
- Cine face aºa ceva ? - Oamenii scunzi.
Oamenii scunzi ºi disperaþi.
Mi-au fost alungite picioarele.
N-am gãsit un chirurg dornic sã facã asta aici.
E un procedeu barbar.
I-au rupt picioarele ºi l-au conectat la un fel de aparat medieval de torturã.
Da, ca sã despartã oasele.
În asta constã procesul de alungire. E o procedurã controversatã.
Nici eu nu o aplic.
- Pot sã mã uit ? - Da.
Au zis cã o sã fiu cu 5 cm mai înalt.
Vreo veste de la banca de organe ?
Nu încã. Dr Karev þine tot timpul legãtura cu ei.
Cât mai avem de aºteptat ?
Ficatul ºi intestinele se gãsesc greu ?
Grupa de sânge a lui Jackson e 0, Rh pozitiv.
N-ar trebui sã fie greu sã gãseascã un donator compatibil.
Dar a fost supus la transfuzii de sânge, deci pot exista anticorpi în plus
ºi compatibilitatea e mai redusã. Aºa cã trebuie sã avem rãbdare.
Între timp vreau sã-i fac niºte analize lui Jackson, sã-i verific electroliþii.
Vom face tot ce putem ca sã vã ajutãm fiul, dnã Prescott.
Toþi.
Eºti ciudatã.
Poftim ?
N-am încredere în tine. Nici în spital
ºi nici cu pacientul meu
pe care-l tratez de trei ani ºi care e foarte important.
- Eu... - Liniºte.
Dacã vrei sã te mai ocupi de caz, sã nu-mi stai în cale,
sã faci ce-þi zic eu ºi, dacã ai ceva de zis pacientului meu sau despre el,
ridici frumos mâna ºi aºtepþi sã þi se dea cuvântul.
Cred cã glumiþi.
Da.
E o glumã, nu ?
Þi se pare cã râd ?
Eºti supãratã.
Nu mã supãr pe pacienþi.
Eºti supãratã pe mine pentru cã am omorât femeile alea.
Înþeleg.
Ar fi altceva dacã ai afla cã am fost bãtut când eram mic ?
În fiecare zi.
Aºa am învãþat sã citesc.
Mã ascundeam sub chiuvetã ºi recitam literele de pe cutia cu detergent.
Chiar e adevãrat ?
Te-ai simþit mai bine ?
Zic orice te ajutã sã te dormi mai bine noaptea, dr Grey.
Ai fãcut ceva rãu ?
N-am condus regulamentar.
Tu ce ai, puºtiule ?
Am nevoie de un ficat nou ºi de intestine noi.
Da ?
Le vrei pe ale mele ?
Eºti la terminalul Nord ?
Acolo ar trebui sã fie.
Nu, nu, nu te duce nicãieri. Aºteaptã acolo.
Sã ºtii cã te aºtepta o limuzinã la aeroport.
N-am nevoie de maºini extravagante. Am luat autobuzul, þi-am fãcut economie.
Deci croaziera asta a ta a avut oprire tocmai în Seattle ?
Dintotdeauna mi-am dorit sã vãd turnul Space Needle.
Am înþeles cã din vârf poþi vedea muntele Rainer.
Serios ? Altceva ce mai vrei sã vezi ?
Mã duci sau nu ?
Am operaþii una dupã alta, mama.
Trebuia sã mã anunþi mai din timp.
Da, da. Am nãscut cinci doctori.
Cunosc discursul ãsta.
O sã te aºtept, poate-þi cunosc ºi eu colegii.
- Ãla e Mark Sloan ? - Da.
Mark Sloan.
Dnã Shepherd, arãtaþi grozav.
La naiba. Vorbim mai târziu ?
La fix.
Mama, ea e Meredith.
Meredith, în fine.
Fiul meu s-a comportat ca un cãþel cu osul lui preferat, te-a ascuns.
Sper cã eºti liberã sã luãm prânzul împreunã.
De-abia aºtept sã aflu totul despre tine.
Mer aratã ciudat.
Þie nu þi se pare cã aratã ciudat ?
Aratã ca ºi cum urmeazã sã facã pipi pe ea.
La dracu', ºi eu am obligat-o sã se hidrateze...
Sã cunoºti familia celuilalt e întotdeauna de rahat.
Eu nu te-aº obliga sã faci aºa ceva.
Nici eu.
Unul dintre multele avantaje de a fi iubita unui tip mort.
Cine e doamna care-ºi þine mâna pe umãrul lui Meredith ?
Mama lui Derek.
Deci de-aia aratã aºa ciudat.
Ba nu aratã ciudat.
M-am ocupat eu de ea. Mer se descurcã de minune.
Mie mi se pare cã o sã facã pipi pe ea.
Dr Yang, vrei sã vezi de niºte pacienþi de-ai mei ? La urgenþã e plin.
ªi vrei sã ieºi cu mine undeva ?
Poftim ?
O întâlnire.
Ai zis sã nu mã mai joc cu tine, aºa cã vin sã te iau pe la 8 ?
ªi ai grijã cã dlui Kenner de la 2212 sã i se facã o clismã. N-a fãcut de zile.
Bine.
N-a fost ciudat.
Încã un avantaj cã te vezi cu un mort, n-ai parte de întâlniri jenante.
Doi la unu, dar cine stã sã le numere ?
De ce nu pot sã primesc organele dlui acela drãguþ ?
Doar s-a oferit.
ªtii cum e la ºcoalã, cã trebuie sã respecþi niºte reguli ?
Aºa e ºi aici.
Trebuie sã respectãm regulile. Altfel o sã avem necazuri mari.
Ce þi-a oferit domnul acela era categoric împotriva regulilor.
Iar se ceartã cu cei de la asigurare.
Nu ar trebui sã-þi faci tu griji pentru aºa ceva.
Spuneþi-i ceva de bine astãzi, chiar dacã nu e nimic bine. Are nevoie de veºti bune.
Am un corp plin cu organe de cea mai bunã calitate.
Lichidare de stoc în trei zile.
Trebuie sã scap de toatã marfa.
Chiar dacã am avea voie sã facem aºa ceva, ar trebui sã fiþi compatibili,
adicã ar trebui sã vedem dacã aveþi aceeaºi grupã sanguinã.
Ce bine cã suntem amândoi într-un spital !
Lãsaþi-mã sã salvez o viaþã înainte sã mor.
Mãcar atât sã fac.
Chiar vã aºteptaþi sã cred cã vreþi sã faceþi aºa ceva pentru un copil ?
Orice te face sã dormi mai bine noaptea, dr Grey.
Infecþia a sãpat adânc în os,
aºa cã va trebui sã vã scoatem tijele din picioare...
ªi sã curãþãm pielea ºi osul care sunt infectate ºi moarte.
Adicã nu o sã mã aleg cu cei 5 cm în plus ? Am suferit atât degeaba ?
Dle Ruben, consideraþi-vã norocos dacã o sã mai aveþi picioare.
Da, vã e uºor sã spuneþi asta.
Cât aveþi, 1,77 - 1,80 ?
Lasã doctorii în pace, Chuck. Nu fac decât sã încerce sã te ajute.
Mai taci, Gary.
Tu ai peste 1,83.
Ai habar cum e sã te priveascã toatã lumea de sus, la propriu ?
Sau cât de umilitor e sã fii nevoit sã-i ceri ajutorul unui adolescent
la magazin pentru cã nu ajungi la raftul de sus ?
În ultimele 6 luni am avut doar douã întâlniri cu femei cunoscute prin internet
ºi niciuna n-a vrut sã ne revedem pentru cã nimeni nu vrea sã iasã cu piticul.
Mi-am dorit aceºti 5 cm, Gary,
mi i-am dorit foarte mult.
Sunt doar 5 cm.
Care e diferenþa dintre 1,60 ºi 1,65 ?
Poþi sã spui cu voce tare 1,65.
Am fãcut o listã cu cei mai buni pediatri pe probleme gastrointestinale din þarã.
Poate unul dintre ei vine sã-i facã un ºunt portosistemic transjugular intrahepatic.
Sã-i facã un ºunt intrahepatic unui copil care are nevoie de un ficat nou ?
E ca ºi cum am pune un plasture peste o ranã de glonte.
- Ai o idee mai bunã ? - Da.
Sã aºteptãm un ficat de la banca de organe. Sã avem încredere în sistem.
De ce nu poþi sã faci asta ?
Pentru cã m-am sãturat sã aºtept în timp ce starea copilului se înrãutãþeºte.
Jackson e obosit. La fel ºi mama lui.
Singura care stã liniºtitã ºi taie frunza la câini aºteptând eºti tu !
Am avut rãbdare cu tine. Am fost drãguþã.
Dar acum am terminat.
Mereu îmi spui cum sã-mi fac meseria.
- Cineva trebuie sã... - Dr Bailey...
Mai am 20 de copii de care sã mã ocup.
- Pe mine mã intereseazã acesta. - Tãceþi !
Cu respect, da ?
Tãceþi, cu respect.
Primim organe.
Aº vrea sã existe un serviciu de livrare a organelor, nu sã ne ducem noi dupã ele.
Nu-mi place sã zbor cu avionul.
Mereu mã simt mai aproape de moarte în avion decât în sala de operaþie. Tu nu ?
Acum da.
Am cunoscut-o pe Izzie zilele astea.
E foarte drãguþã.
Crezi cã ea e aleasa ?
Nu ºtiu.
Doar suntem la vârsta aia, nu ?
Cãsãtorie, copii... Asta intenþionaþi ?
Nu ºtiu !
Îmi pare rãu. Nu obiºnuiesc sã-mi fac planuri.
Dacã iese ceva, bine.
Dacã nu, nu. O sã trec peste. Aºa fac mereu.
Bine ?
Bine.
Mi se pare drãguþ.
Mã refer la întâlnirea ta.
Cred cã tu ºi ucigaºul de porci faceþi o pereche pe cinste.
Cum spui tu...
Ce o sã faceþi la întâlnirea asta ? Despre ce o sã vorbiþi ?
- Ce îþi pasã ? - Chiar, ce-þi pasã ?
Numai o datã ai parte de prima întâlnire cu un tip.
Ar trebui sã fie distractiv ºi sexy ºi ar trebui sã pui întrebãri bune.
Întreabã-l cum s-a hotãrât sã devinã medic.
Întreabã-l care a fost cea mai bunã operaþie pe care a fãcut-o.
ªtiu ce sã fac la o întâlnire.
De ce mãnâncã Meredith fripturã înãbuºitã ?
E un prânz de impresie, pentru mãmicã.
κi iese din minþi. O sã-i explodeze coada aia.
Derek mi-a spus cã ai crescut aici, în Seattle.
Pãrinþii tãi sunt...
Morþi.
Mama lui Mer a murit anul trecut.
Îmi pare rãu.
ªi tatãl tãu ?
Ar trebui sã mã duc sã vãd ce face pacientul ucigaº în serie...
care e internat la noi.
Nu omoarã pe nimeni acum, ceea ce e bine.
- Ar trebui sã mã duc. - Da.
Familia nu e subiectul ei preferat de discuþie.
Nu i-a fost deloc uºor.
- Dar n-am spus nimic. - ªtiu la ce te gândeºti.
Mã gândeam cã trebuie sã fie greu pentru tine...
sã îngrijeºti un criminal.
Tata a murit de mult. N-am nimic.
Grey, ce faci ?
Dacã te culci cu mine, trebuie sã iei prânzul cu mine. O regulã nouã.
Le permiteþi stagiarilor sã stea cu dv la masã, dr Sloan ?
Ce tare !
Vrei sã împarþi cu mine prãjitura aia ?
Ce îmi dai pe ea ?
Au cartofi gratinaþi !
Trebuie sã plec.
Mark.
Dnã Shepherd.
- M-ai tot evitat. - Poftim ? Nu.
Ai aceeaºi privire vinovatã cã ºi atunci când aveai 10 ani
ºi i-ai pus broasca preferatã a lui Derek în cuptorul cu microunde.
Dar nu l-am pornit.
Ce se întâmplã ?
Mã culc cu ea.
Mark ! Nu iar !
- Cum ai putut ? - Nu, nu.
Nu, nu cu Meredith.
Doamne fereºte !
Cu sora mai micã a lui Meredith.
Care dintre ele e ?
Cea cu cutia de suc.
Au ajuns noile mele organe ?
Nu încã.
Dar o sã te pregãtim pe tine,
ca sã fii gata sã þi le punem de îndatã ce sosesc.
Când te vei trezi, vei avea un corp nou-nouþ cu organe nou-nouþe.
Nu-mi vine sã cred cã se terminã.
Gândul cã nu vom mai sta tot timpul în spital...
Sã nu mã înþelegi greºit, Miranda, îmi place sã stãm de vorbã.
Dar ar fi bine sã nu mã mai vezi în fiecare zi ?
Atât de bine.
E doar un copil.
Da. Hai sã-i luãm organele.
Am eu vedenii sau þi-ai prins coada foarte sus ?
Nu aveþi vedenii.
Dar imediat ce creierul începe sã se inflameze, e posibil sã aparã.
Deci chiar sunt cu un picior în groapã ?
Ar trebui sã-mi luaþi organele acum, sã-l ajutaþi pe acel copil amãrât.
I-au gãsit niºte organe. Au plecat sã i le aducã.
O sã se facã bine.
ªtiai cã te pun sã alegi ?
Spânzurãtoarea sau injecþia letalã. Poþi sã-þi alegi cum sã mori.
Tu ce ai alege ?
Care e mai bunã din punct de vedere medical ?
Prin spânzurare þi se rupe gâtul, se reteazã mãduva spinãrii,
tensiunea scade la zero
ºi îþi pierzi cunoºtinþa.
Mori abia peste câteva minute.
În cazul injecþiei letale, întâi îþi dau un anestezic
care te adoarme, apoi un paralizant
care opreºte diafragma ºi plãmânii, apoi potasiu
care opreºte inima.
Eram...
Eram compatibili ?
Da.
Pot sã vã ajut cu ceva ? Îl cãutaþi pe dr Shepherd ?
Eºti o fatã bunã ?
O ce ?
O fatã bunã.
Nu vreau sã zic perfectã.
Aºa, în general.
- Eºti ? - Da.
Cu câþi bãrbaþi ai fãcut sex ? Nu o sã te judec.
ªase.
Nu, ºapte.
Cam ºase.
Dar de fapt, cam ºapte.
- Cazier ? - Depãºirea vitezei legale.
- Cu cât ? - Cu 19 km pe orã.
- E mult. - Nu e prea... E mult prea mult.
Dar eram la vale ºi... lãsasem maºina sã o ia la vale, doamnã.
Crezi cã poþi sã-mi spui...
unde este magazinul de cadouri ?
La primul etaj, în aripa esticã.
Parcã ar fi budincã.
Tocmai de aceea eu nu fac operaþia asta.
Stai cu picioarele rupte luni de zile,
ai niºte dureri înfiorãtoare
ºi toate astea pentru numai câþiva centimetri.
Durere ºi agonie pentru un pic de plãcere.
Eu îl înþeleg.
Dacã e un lucru atât de rãu, de ce nu încetezi sã te mai culci...
- Sã faci ceea ce faci ? - Pentru nu e atât de rãu când...
O fac.
E bine. E nemaipomenit.
ªi poate dacã nu þi-ar fi aºa de fricã sã nu te arzi,
ai simþi ºi tu la fel.
Înainte priveam oamenii de sus.
Eram cu nasul pe sus.
Apoi...
s-a întâmplat treaba cu George.
Asta mi-a luat cel puþin 2 cm ºi jumãtate.
Apoi Erica a plecat ºi m-a lãsat. Asta mi-a mai ras câþiva.
Am scãzut.
Umilinþa te face sã-þi pierzi din înãlþime. Aºa cã da, mã tem sã nu fiu rãnitã
pentru cã încã un dezastru în viaþa personalã mi-ar reteza picioarele de la genunchi.
De Sfântul Valentin ?
Eu zic cã nu ai cum sã dai greº cu o bijuterie.
- Dacã vrei poþi sã-þi recomand pe cineva... - Ce e cu tine ?
Poftim ?
Tocmai am luat ficatul ºi intestinul de la un copil,
un copil mort ºi þie nici nu-þi pasã.
Vorbeºti întruna de curcubee ºi relaþii ºi tot felul de rahaturi.
Ce naiba e cu tine ?
Crezi cã nu ºtiu cã tocmai au întrerupt viaþa unui copil ?
Crezi cã nu pricep asta ?
Crezi cã nu ºtiu de sicriul acela mititel în care îl vor pune ?
ªtiu cum e cu sicriele mititele.
Le vãd tot timpul,
în vis.
Aºa cã dacã nu te superi, o sã vorbesc în continuare despre
relaþii, curcubee ºi alte rahaturi
ºi o sã fac planuri pentru ziua de mâine,
pentru cã asta trebuie sã facem, Karev.
Sã ne facem planuri.
Trebuie sã ne facem.
Trebuie sã întorci spatele sicrielor mititele ºi
sã priveºti înainte...
spre urmãtorul copil.
- Ce face condamnatul nostru la moarte ? - Mã calcã pe nervi.
Are leziuni craniene înfloritoare ºi refuzã operaþia.
Crede cã asta o sã-i aducã o amânare a execuþiei ?
Nu, doar cã ar vrea sã moarã aici.
Vrea sã-ºi ia moartea în propriile mâini, vrea sã aleagã.
Am exagerat puþin, le-am cumpãrat ursuleþi nepoatelor tale.
- Mama, dlui e dl maior Owen Hunt. - Maior ?
Am fost asistentã în marina militarã timp de 25 de ani.
- Unde aþi fost detaºat, dle maior Hunt ? - În miezul luptelor, în Iraq.
Bine aþi revenit acasã ! Cred cã aveþi o grãmadã de istorisiri.
Nici una care sã merite povestitã, doamnã.
- Am terminat cu pacienþii tãi. - Mulþumesc, dr Yang.
ªi care a fost cea mai bunã operaþie pe care ai fãcut-o vreodatã ?
- Poftim ? - Nimic.
Ce prostie !
- Termin acum cu vena cavã. - Anastomoza aratã bine.
N-a mai rãmas decât sã scoatem pensele.
Ar trebui sã faci tu asta, Miranda. E pacientul tãu.
Mulþumesc, dr Robbins.
Daþi-mi cuvântul...
Daþi-mi cuvântul !
E o patã pe duoden.
Ce naiba mai e ºi asta ?
- Nu mã simt prea bine. - Tensiunea intracranianã e criticã.
Trebuie sã-l ducem în sala de operaþie.
Nu.
Trebuie sã vã operãm.
Nu mi-e fricã de moarte.
Doar cã nu vreau sã mor legat de masã ca...
un animal.
Vã rog...
Vã rog, dr Grey...
Daþi-mi drumul.
Administraþi-i paralizantele.
Puneþi-i balonul de oxigen. Intubaþi-l ºi duceþi-l în salã.
Am nevoie de semnãtura încã unui doctor
ca sã operez...
Semneazã.
Semneazã formularul.
Meredith, semneazã formularul.
Meredith ! Semneazã formularul !
Yang, intri cu mine în operaþie.
Care e sursa cheagurilor ãstora ?
Nu se poate una ca asta. Nu se poate, nu acestui bãieþel.
- Nu se poate una ca asta. - Organele sunt moarte, dr Bailey.
Îi înrãutãþesc starea. Dacã le lãsãm acolo îi facem mai mult rãu decât bine.
- Domnule, poate dacã... - Va muri dacã i le laºi acolo.
Va muri ºi dacã i le scoatem, domnule.
Am putea sã încercãm un ºunt porto-cav. Va menþine circulaþia, ºuntând ficatul.
- E doar o soluþie temporarã. - Are cineva o idee mai bunã ?
Atunci nu avem de ales, dr Bailey.
- Cât timp avem sã-i gãsim alte organe ? - 24 de ore.
Mai multe tampoane chirurgicale ºi aici, te rog.
Îi vom pune dlui Dunn aceastã bucatã de craniu în abdomen.
De ce ?
Ca sã se resoarbã creierul inflamat.
Circulaþia abdomenului pãstreazã intactã mãduva osoasã din bucata de craniu.
Foarte bine.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã te asist.
În sfârºit am fost ºi noi de acord într-o problemã.
O sã aflãm vreodatã care a fost cauza cheagurilor ?
Uneori corpul, organele, cedeazã pur ºi simplu.
- Aºa sunt ºi eu. - Da ?
Mori ºi tu fãrã vreun motiv anume ?
Nu, viaþa mea e fãcutã praf...
Tot timpul. ªi...
continuã sã se strice. Cum repar ceva, cum picã altceva.
Nu vreau sã vã supãr cu prezenþa mea. Încerc doar sã...
þin totul laolaltã, bucatã cu bucatã.
Coada aia...
e ridicolã.
- E o fatã încântãtoare. - O fatã încântãtoare care mi-e interzisã.
Aiureli ! Nu ea e problema. Tu eºti.
Ai aºteptã
…
dureazã un an sã înveþi sã operezi...
dureazã o viaþã sã înveþi sã te abþii de la asta.
Sunt treazã. Am venit.
Ce se întâmplã ?
Tensiunea lui Jackson e un pic mai scãzutã decât ieri.
Nu e mare lucru, dar dacã dãm niºte telefoane ºi insistãm,
poate reuºim sã-l mai urcãm câteva locuri pe lista de transplant.
Dr Bailey... Mi-ai dat apel de urgenþã la ora 2:30 ca sã facem conversaþie ?
Pãi... þie îþi place sã stai de vorbã.
- Eºti vorbãreaþã. - Nu la 2:30 dimineaþa.
E tânãr, e aproape primul pe listã.
Banca de organe îi va gãsi organe atunci când îi va gãsi.
ªi conversaþiile despre asta în miezul nopþii sigur nu ajutã cu nimic.
Aºa cã mã duc sã mã culc.
ªi te sfãtuiesc sã faci ºi tu la fel.
Nu mai are timp.
Toþi ajung în punctul ãsta.
Bine ai venit la pediatrie.
Dintre toate instrumentele dintr-o trusã chirurgicalã..
judecata limpede este cel mai greu de stãpânit.
Fãrã ea, suntem niºte copii care aleargã de colo-colo cu bisturie în mânã.
Le-am zis sã nu te trezeascã.
Le-am spus cã, orice ar fi, poate aºtepta pânã dimineaþã.
Dr Shepherd trebuie sã-ºi facã somnul de frumuseþe.
Pe ultima tomografie se vede ca leziunile creierului se extind.
O sã vã operez chiar acum.
Treaba asta cu creierul... ar putea sã mã omoare ?
Netratatã, da.
Vi se pare amuzant ?
Îmi cer scuze. Mã vor executa peste cinci zile.
Cinci zile.
Mai bine îmi încerc norocul cu treaba cu creierul, nu ?
- Domnule Dunn... - Recunoaºte cã e un mod bun de a muri.
Multe femei atrãgãtoare, jeleu la discreþie...
L-ai gustat pe cel de cãpºuni ?
- O sã-þi schimbe viaþa. - Refuzaþi operaþia ?
Oricum ar fi, tot voi muri, dre Shepherd.
Mai bine mor aici, cu voi.
Grey's Anatomy - Sezonul 5, Episodul 12 - "Sympathy for the Devil"
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
De ce trebuie sã locuieºti în podul lui Meredith ?
Eu cum mã furiºez acum afarã cu toatã agitaþia aia de jos ?
Voi nu dormiþi niciodatã ?
Curãþã casa în cinstea mamei lui dr Shepherd.
Vine dna Shepherd ?
- În Seattle ? - ªi ce dacã ?
Femeia aia m-a crescut, m-a învãþat ce e bine ºi ce e rãu
ºi dacã afla cã sunt cu tine... cã suntem...
Eºti sora mai micã a lui Meredith Grey.
Eºti fructul interzis.
Ai 25 de ani.
- Eºti un copil. - Am 24 de ani.
Am sãrit peste clasa a 3-a.
Mã simt murdar.
Pun pariu pe 10 dolari ca o sã clacheaze în primele 5 minute.
Am încredere în ea, o sã facã impresie bunã.
Þine de sticla aia de tequila de parcã ar fi vestã de salvare.
Mer, nu-i asculta.
- O sã te placã la nebunie. - Nu, pe mine nu mã plac mamele.
Mamelor le place seninãtatea, spontaneitatea, fericirea ºi... Izzie.
Mamele o plac la nebunie pe Izzie.
Aºa e. Mamele chiar o plac pe Izzie.
ªi mama te-ar fi plãcut.
Am ascuns toatã tequila, am scos prezervativele din bombonierã.
Am înlocuit revistele de scandal cu numere vechi de reviste medicale.
Miroase a mucegai aici ?
Casa mamei mele miroase a mentã.
- E primitoare. - Casa mea nu e primitoare ?
- Eu mã simt ca acasã. - Eu am fost crescut într-un loc mizerabil.
- Ãsta e un adevãrat palat. - De ce nu e primitoare, George ?
Nu ºtiu sã-þi zic de ce, aºa simt.
Izzie nu poate schimba ce simþi.
κi iese din minþi, oameni buni. Spune-i ceva ce pot rezolva.
Rebecca a fãcut pipi pe perna aia de canapea.
Iar eu dorm acolo de sãptãmâni întregi.
Mulþumesc, Alex. Eºti... un prieten adevãrat.
Cu plãcere. Bea în continuare.
- Mark ? - Aici erai.
- Vrei sã mergem sã bem ceva ? - E ora 4 dimineaþa !
Ai dreptate, mai bine sunam mai întâi.
Am auzit cã vine mama ta.
De-abia aºtept.
O sã fie bine.
Vorbeºte cât mai puþin cu putinþã.
Vorbe rare ºi simple marca Meredith, asta e tot ce ne dorim.
ªi dacã simþi cã te blochezi, zâmbeºte.
Ai un zâmbet grozav.
Înfiorãtor.
Mer, eºti sigurã cã aºa vrei sã-þi aranjezi pãrul ?
Þi-ai fãcut coada prea în vârful capului.
Vine mama ta.
Dle Dunn, inflamaþia din creierul dv se rãspândeºte rapid.
Cu cât amânãm operaþia, cu atât mai grav devine.
Excelent.
- Hai, echipa ! - Vã sfãtuiesc sã faceþi operaþia.
Ai fost vreodatã într-o închisoare de maximã securitate ?
Dacã tot mor, aici vreau sã se întâmple, în compania unor oameni buni.
Voi îi veþi monitoriza vigilent presiunea intracranianã în creºtere.
Veþi face testãri neurologice la fiecare orã.
Când îºi va pierde cunoºtinþa ºi o va face, îl operãm.
N-aveþi voie sã faceþi asta.
Are voie sã facã aºa ceva ?
Când sunteþi inconºtient ºi nu mai puteþi lua decizii medicale corecte,
consimþãmântul a doi doctori e tot ce trebuie ca sã vã tratãm.
Ce Doamne iartã-mã, o sã fiu oricum mort peste cinci zile !
- Dr Grey, tu eºti înþelegãtoare. - Am terminat discuþia.
Ai repara un televizor stricat înainte sã-l arunci ?
Are dreptate.
Vrea sã tragã în piept sistemul iar noi n-o sã-i permitem.
Ce problemã aveþi ?
Am o micã infecþie de la o operaþie.
Da, operaþia din Hong Kong.
Nebunul de frate-miu a fãcut o operaþie de înãlþare, în Hong Kong.
- Cine face aºa ceva ? - Oamenii scunzi.
Oamenii scunzi ºi disperaþi.
Mi-au fost alungite picioarele.
N-am gãsit un chirurg dornic sã facã asta aici.
E un procedeu barbar.
I-au rupt picioarele ºi l-au conectat la un fel de aparat medieval de torturã.
Da, ca sã despartã oasele.
În asta constã procesul de alungire. E o procedurã controversatã.
Nici eu nu o aplic.
- Pot sã mã uit ? - Da.
Au zis cã o sã fiu cu 5 cm mai înalt.
Vreo veste de la banca de organe ?
Nu încã. Dr Karev þine tot timpul legãtura cu ei.
Cât mai avem de aºteptat ?
Ficatul ºi intestinele se gãsesc greu ?
Grupa de sânge a lui Jackson e 0, Rh pozitiv.
N-ar trebui sã fie greu sã gãseascã un donator compatibil.
Dar a fost supus la transfuzii de sânge, deci pot exista anticorpi în plus
ºi compatibilitatea e mai redusã. Aºa cã trebuie sã avem rãbdare.
Între timp vreau sã-i fac niºte analize lui Jackson, sã-i verific electroliþii.
Vom face tot ce putem ca sã vã ajutãm fiul, dnã Prescott.
Toþi.
Eºti ciudatã.
Poftim ?
N-am încredere în tine. Nici în spital
ºi nici cu pacientul meu
pe care-l tratez de trei ani ºi care e foarte important.
- Eu... - Liniºte.
Dacã vrei sã te mai ocupi de caz, sã nu-mi stai în cale,
sã faci ce-þi zic eu ºi, dacã ai ceva de zis pacientului meu sau despre el,
ridici frumos mâna ºi aºtepþi sã þi se dea cuvântul.
Cred cã glumiþi.
Da.
E o glumã, nu ?
Þi se pare cã râd ?
Eºti supãratã.
Nu mã supãr pe pacienþi.
Eºti supãratã pe mine pentru cã am omorât femeile alea.
Înþeleg.
Ar fi altceva dacã ai afla cã am fost bãtut când eram mic ?
În fiecare zi.
Aºa am învãþat sã citesc.
Mã ascundeam sub chiuvetã ºi recitam literele de pe cutia cu detergent.
Chiar e adevãrat ?
Te-ai simþit mai bine ?
Zic orice te ajutã sã te dormi mai bine noaptea, dr Grey.
Ai fãcut ceva rãu ?
N-am condus regulamentar.
Tu ce ai, puºtiule ?
Am nevoie de un ficat nou ºi de intestine noi.
Da ?
Le vrei pe ale mele ?
Eºti la terminalul Nord ?
Acolo ar trebui sã fie.
Nu, nu, nu te duce nicãieri. Aºteaptã acolo.
Sã ºtii cã te aºtepta o limuzinã la aeroport.
N-am nevoie de maºini extravagante. Am luat autobuzul, þi-am fãcut economie.
Deci croaziera asta a ta a avut oprire tocmai în Seattle ?
Dintotdeauna mi-am dorit sã vãd turnul Space Needle.
Am înþeles cã din vârf poþi vedea muntele Rainer.
Serios ? Altceva ce mai vrei sã vezi ?
Mã duci sau nu ?
Am operaþii una dupã alta, mama.
Trebuia sã mã anunþi mai din timp.
Da, da. Am nãscut cinci doctori.
Cunosc discursul ãsta.
O sã te aºtept, poate-þi cunosc ºi eu colegii.
- Ãla e Mark Sloan ? - Da.
Mark Sloan.
Dnã Shepherd, arãtaþi grozav.
La naiba. Vorbim mai târziu ?
La fix.
Mama, ea e Meredith.
Meredith, în fine.
Fiul meu s-a comportat ca un cãþel cu osul lui preferat, te-a ascuns.
Sper cã eºti liberã sã luãm prânzul împreunã.
De-abia aºtept sã aflu totul despre tine.
Mer aratã ciudat.
Þie nu þi se pare cã aratã ciudat ?
Aratã ca ºi cum urmeazã sã facã pipi pe ea.
La dracu', ºi eu am obligat-o sã se hidrateze...
Sã cunoºti familia celuilalt e întotdeauna de rahat.
Eu nu te-aº obliga sã faci aºa ceva.
Nici eu.
Unul dintre multele avantaje de a fi iubita unui tip mort.
Cine e doamna care-ºi þine mâna pe umãrul lui Meredith ?
Mama lui Derek.
Deci de-aia aratã aºa ciudat.
Ba nu aratã ciudat.
M-am ocupat eu de ea. Mer se descurcã de minune.
Mie mi se pare cã o sã facã pipi pe ea.
Dr Yang, vrei sã vezi de niºte pacienþi de-ai mei ? La urgenþã e plin.
ªi vrei sã ieºi cu mine undeva ?
Poftim ?
O întâlnire.
Ai zis sã nu mã mai joc cu tine, aºa cã vin sã te iau pe la 8 ?
ªi ai grijã cã dlui Kenner de la 2212 sã i se facã o clismã. N-a fãcut de zile.
Bine.
N-a fost ciudat.
Încã un avantaj cã te vezi cu un mort, n-ai parte de întâlniri jenante.
Doi la unu, dar cine stã sã le numere ?
De ce nu pot sã primesc organele dlui acela drãguþ ?
Doar s-a oferit.
ªtii cum e la ºcoalã, cã trebuie sã respecþi niºte reguli ?
Aºa e ºi aici.
Trebuie sã respectãm regulile. Altfel o sã avem necazuri mari.
Ce þi-a oferit domnul acela era categoric împotriva regulilor.
Iar se ceartã cu cei de la asigurare.
Nu ar trebui sã-þi faci tu griji pentru aºa ceva.
Spuneþi-i ceva de bine astãzi, chiar dacã nu e nimic bine. Are nevoie de veºti bune.
Am un corp plin cu organe de cea mai bunã calitate.
Lichidare de stoc în trei zile.
Trebuie sã scap de toatã marfa.
Chiar dacã am avea voie sã facem aºa ceva, ar trebui sã fiþi compatibili,
adicã ar trebui sã vedem dacã aveþi aceeaºi grupã sanguinã.
Ce bine cã suntem amândoi într-un spital !
Lãsaþi-mã sã salvez o viaþã înainte sã mor.
Mãcar atât sã fac.
Chiar vã aºteptaþi sã cred cã vreþi sã faceþi aºa ceva pentru un copil ?
Orice te face sã dormi mai bine noaptea, dr Grey.
Infecþia a sãpat adânc în os,
aºa cã va trebui sã vã scoatem tijele din picioare...
ªi sã curãþãm pielea ºi osul care sunt infectate ºi moarte.
Adicã nu o sã mã aleg cu cei 5 cm în plus ? Am suferit atât degeaba ?
Dle Ruben, consideraþi-vã norocos dacã o sã mai aveþi picioare.
Da, vã e uºor sã spuneþi asta.
Cât aveþi, 1,77 - 1,80 ?
Lasã doctorii în pace, Chuck. Nu fac decât sã încerce sã te ajute.
Mai taci, Gary.
Tu ai peste 1,83.
Ai habar cum e sã te priveascã toatã lumea de sus, la propriu ?
Sau cât de umilitor e sã fii nevoit sã-i ceri ajutorul unui adolescent
la magazin pentru cã nu ajungi la raftul de sus ?
În ultimele 6 luni am avut doar douã întâlniri cu femei cunoscute prin internet
ºi niciuna n-a vrut sã ne revedem pentru cã nimeni nu vrea sã iasã cu piticul.
Mi-am dorit aceºti 5 cm, Gary,
mi i-am dorit foarte mult.
Sunt doar 5 cm.
Care e diferenþa dintre 1,60 ºi 1,65 ?
Poþi sã spui cu voce tare 1,65.
Am fãcut o listã cu cei mai buni pediatri pe probleme gastrointestinale din þarã.
Poate unul dintre ei vine sã-i facã un ºunt portosistemic transjugular intrahepatic.
Sã-i facã un ºunt intrahepatic unui copil care are nevoie de un ficat nou ?
E ca ºi cum am pune un plasture peste o ranã de glonte.
- Ai o idee mai bunã ? - Da.
Sã aºteptãm un ficat de la banca de organe. Sã avem încredere în sistem.
De ce nu poþi sã faci asta ?
Pentru cã m-am sãturat sã aºtept în timp ce starea copilului se înrãutãþeºte.
Jackson e obosit. La fel ºi mama lui.
Singura care stã liniºtitã ºi taie frunza la câini aºteptând eºti tu !
Am avut rãbdare cu tine. Am fost drãguþã.
Dar acum am terminat.
Mereu îmi spui cum sã-mi fac meseria.
- Cineva trebuie sã... - Dr Bailey...
Mai am 20 de copii de care sã mã ocup.
- Pe mine mã intereseazã acesta. - Tãceþi !
Cu respect, da ?
Tãceþi, cu respect.
Primim organe.
Aº vrea sã existe un serviciu de livrare a organelor, nu sã ne ducem noi dupã ele.
Nu-mi place sã zbor cu avionul.
Mereu mã simt mai aproape de moarte în avion decât în sala de operaþie. Tu nu ?
Acum da.
Am cunoscut-o pe Izzie zilele astea.
E foarte drãguþã.
Crezi cã ea e aleasa ?
Nu ºtiu.
Doar suntem la vârsta aia, nu ?
Cãsãtorie, copii... Asta intenþionaþi ?
Nu ºtiu !
Îmi pare rãu. Nu obiºnuiesc sã-mi fac planuri.
Dacã iese ceva, bine.
Dacã nu, nu. O sã trec peste. Aºa fac mereu.
Bine ?
Bine.
Mi se pare drãguþ.
Mã refer la întâlnirea ta.
Cred cã tu ºi ucigaºul de porci faceþi o pereche pe cinste.
Cum spui tu...
Ce o sã faceþi la întâlnirea asta ? Despre ce o sã vorbiþi ?
- Ce îþi pasã ? - Chiar, ce-þi pasã ?
Numai o datã ai parte de prima întâlnire cu un tip.
Ar trebui sã fie distractiv ºi sexy ºi ar trebui sã pui întrebãri bune.
Întreabã-l cum s-a hotãrât sã devinã medic.
Întreabã-l care a fost cea mai bunã operaþie pe care a fãcut-o.
ªtiu ce sã fac la o întâlnire.
De ce mãnâncã Meredith fripturã înãbuºitã ?
E un prânz de impresie, pentru mãmicã.
κi iese din minþi. O sã-i explodeze coada aia.
Derek mi-a spus cã ai crescut aici, în Seattle.
Pãrinþii tãi sunt...
Morþi.
Mama lui Mer a murit anul trecut.
Îmi pare rãu.
ªi tatãl tãu ?
Ar trebui sã mã duc sã vãd ce face pacientul ucigaº în serie...
care e internat la noi.
Nu omoarã pe nimeni acum, ceea ce e bine.
- Ar trebui sã mã duc. - Da.
Familia nu e subiectul ei preferat de discuþie.
Nu i-a fost deloc uºor.
- Dar n-am spus nimic. - ªtiu la ce te gândeºti.
Mã gândeam cã trebuie sã fie greu pentru tine...
sã îngrijeºti un criminal.
Tata a murit de mult. N-am nimic.
Grey, ce faci ?
Dacã te culci cu mine, trebuie sã iei prânzul cu mine. O regulã nouã.
Le permiteþi stagiarilor sã stea cu dv la masã, dr Sloan ?
Ce tare !
Vrei sã împarþi cu mine prãjitura aia ?
Ce îmi dai pe ea ?
Au cartofi gratinaþi !
Trebuie sã plec.
Mark.
Dnã Shepherd.
- M-ai tot evitat. - Poftim ? Nu.
Ai aceeaºi privire vinovatã cã ºi atunci când aveai 10 ani
ºi i-ai pus broasca preferatã a lui Derek în cuptorul cu microunde.
Dar nu l-am pornit.
Ce se întâmplã ?
Mã culc cu ea.
Mark ! Nu iar !
- Cum ai putut ? - Nu, nu.
Nu, nu cu Meredith.
Doamne fereºte !
Cu sora mai micã a lui Meredith.
Care dintre ele e ?
Cea cu cutia de suc.
Au ajuns noile mele organe ?
Nu încã.
Dar o sã te pregãtim pe tine,
ca sã fii gata sã þi le punem de îndatã ce sosesc.
Când te vei trezi, vei avea un corp nou-nouþ cu organe nou-nouþe.
Nu-mi vine sã cred cã se terminã.
Gândul cã nu vom mai sta tot timpul în spital...
Sã nu mã înþelegi greºit, Miranda, îmi place sã stãm de vorbã.
Dar ar fi bine sã nu mã mai vezi în fiecare zi ?
Atât de bine.
E doar un copil.
Da. Hai sã-i luãm organele.
Am eu vedenii sau þi-ai prins coada foarte sus ?
Nu aveþi vedenii.
Dar imediat ce creierul începe sã se inflameze, e posibil sã aparã.
Deci chiar sunt cu un picior în groapã ?
Ar trebui sã-mi luaþi organele acum, sã-l ajutaþi pe acel copil amãrât.
I-au gãsit niºte organe. Au plecat sã i le aducã.
O sã se facã bine.
ªtiai cã te pun sã alegi ?
Spânzurãtoarea sau injecþia letalã. Poþi sã-þi alegi cum sã mori.
Tu ce ai alege ?
Care e mai bunã din punct de vedere medical ?
Prin spânzurare þi se rupe gâtul, se reteazã mãduva spinãrii,
tensiunea scade la zero
ºi îþi pierzi cunoºtinþa.
Mori abia peste câteva minute.
În cazul injecþiei letale, întâi îþi dau un anestezic
care te adoarme, apoi un paralizant
care opreºte diafragma ºi plãmânii, apoi potasiu
care opreºte inima.
Eram...
Eram compatibili ?
Da.
Pot sã vã ajut cu ceva ? Îl cãutaþi pe dr Shepherd ?
Eºti o fatã bunã ?
O ce ?
O fatã bunã.
Nu vreau sã zic perfectã.
Aºa, în general.
- Eºti ? - Da.
Cu câþi bãrbaþi ai fãcut sex ? Nu o sã te judec.
ªase.
Nu, ºapte.
Cam ºase.
Dar de fapt, cam ºapte.
- Cazier ? - Depãºirea vitezei legale.
- Cu cât ? - Cu 19 km pe orã.
- E mult. - Nu e prea... E mult prea mult.
Dar eram la vale ºi... lãsasem maºina sã o ia la vale, doamnã.
Crezi cã poþi sã-mi spui...
unde este magazinul de cadouri ?
La primul etaj, în aripa esticã.
Parcã ar fi budincã.
Tocmai de aceea eu nu fac operaþia asta.
Stai cu picioarele rupte luni de zile,
ai niºte dureri înfiorãtoare
ºi toate astea pentru numai câþiva centimetri.
Durere ºi agonie pentru un pic de plãcere.
Eu îl înþeleg.
Dacã e un lucru atât de rãu, de ce nu încetezi sã te mai culci...
- Sã faci ceea ce faci ? - Pentru nu e atât de rãu când...
O fac.
E bine. E nemaipomenit.
ªi poate dacã nu þi-ar fi aºa de fricã sã nu te arzi,
ai simþi ºi tu la fel.
Înainte priveam oamenii de sus.
Eram cu nasul pe sus.
Apoi...
s-a întâmplat treaba cu George.
Asta mi-a luat cel puþin 2 cm ºi jumãtate.
Apoi Erica a plecat ºi m-a lãsat. Asta mi-a mai ras câþiva.
Am scãzut.
Umilinþa te face sã-þi pierzi din înãlþime. Aºa cã da, mã tem sã nu fiu rãnitã
pentru cã încã un dezastru în viaþa personalã mi-ar reteza picioarele de la genunchi.
De Sfântul Valentin ?
Eu zic cã nu ai cum sã dai greº cu o bijuterie.
- Dacã vrei poþi sã-þi recomand pe cineva... - Ce e cu tine ?
Poftim ?
Tocmai am luat ficatul ºi intestinul de la un copil,
un copil mort ºi þie nici nu-þi pasã.
Vorbeºti întruna de curcubee ºi relaþii ºi tot felul de rahaturi.
Ce naiba e cu tine ?
Crezi cã nu ºtiu cã tocmai au întrerupt viaþa unui copil ?
Crezi cã nu pricep asta ?
Crezi cã nu ºtiu de sicriul acela mititel în care îl vor pune ?
ªtiu cum e cu sicriele mititele.
Le vãd tot timpul,
în vis.
Aºa cã dacã nu te superi, o sã vorbesc în continuare despre
relaþii, curcubee ºi alte rahaturi
ºi o sã fac planuri pentru ziua de mâine,
pentru cã asta trebuie sã facem, Karev.
Sã ne facem planuri.
Trebuie sã ne facem.
Trebuie sã întorci spatele sicrielor mititele ºi
sã priveºti înainte...
spre urmãtorul copil.
- Ce face condamnatul nostru la moarte ? - Mã calcã pe nervi.
Are leziuni craniene înfloritoare ºi refuzã operaþia.
Crede cã asta o sã-i aducã o amânare a execuþiei ?
Nu, doar cã ar vrea sã moarã aici.
Vrea sã-ºi ia moartea în propriile mâini, vrea sã aleagã.
Am exagerat puþin, le-am cumpãrat ursuleþi nepoatelor tale.
- Mama, dlui e dl maior Owen Hunt. - Maior ?
Am fost asistentã în marina militarã timp de 25 de ani.
- Unde aþi fost detaºat, dle maior Hunt ? - În miezul luptelor, în Iraq.
Bine aþi revenit acasã ! Cred cã aveþi o grãmadã de istorisiri.
Nici una care sã merite povestitã, doamnã.
- Am terminat cu pacienþii tãi. - Mulþumesc, dr Yang.
ªi care a fost cea mai bunã operaþie pe care ai fãcut-o vreodatã ?
- Poftim ? - Nimic.
Ce prostie !
- Termin acum cu vena cavã. - Anastomoza aratã bine.
N-a mai rãmas decât sã scoatem pensele.
Ar trebui sã faci tu asta, Miranda. E pacientul tãu.
Mulþumesc, dr Robbins.
Daþi-mi cuvântul...
Daþi-mi cuvântul !
E o patã pe duoden.
Ce naiba mai e ºi asta ?
- Nu mã simt prea bine. - Tensiunea intracranianã e criticã.
Trebuie sã-l ducem în sala de operaþie.
Nu.
Trebuie sã vã operãm.
Nu mi-e fricã de moarte.
Doar cã nu vreau sã mor legat de masã ca...
un animal.
Vã rog...
Vã rog, dr Grey...
Daþi-mi drumul.
Administraþi-i paralizantele.
Puneþi-i balonul de oxigen. Intubaþi-l ºi duceþi-l în salã.
Am nevoie de semnãtura încã unui doctor
ca sã operez...
Semneazã.
Semneazã formularul.
Meredith, semneazã formularul.
Meredith ! Semneazã formularul !
Yang, intri cu mine în operaþie.
Care e sursa cheagurilor ãstora ?
Nu se poate una ca asta. Nu se poate, nu acestui bãieþel.
- Nu se poate una ca asta. - Organele sunt moarte, dr Bailey.
Îi înrãutãþesc starea. Dacã le lãsãm acolo îi facem mai mult rãu decât bine.
- Domnule, poate dacã... - Va muri dacã i le laºi acolo.
Va muri ºi dacã i le scoatem, domnule.
Am putea sã încercãm un ºunt porto-cav. Va menþine circulaþia, ºuntând ficatul.
- E doar o soluþie temporarã. - Are cineva o idee mai bunã ?
Atunci nu avem de ales, dr Bailey.
- Cât timp avem sã-i gãsim alte organe ? - 24 de ore.
Mai multe tampoane chirurgicale ºi aici, te rog.
Îi vom pune dlui Dunn aceastã bucatã de craniu în abdomen.
De ce ?
Ca sã se resoarbã creierul inflamat.
Circulaþia abdomenului pãstreazã intactã mãduva osoasã din bucata de craniu.
Foarte bine.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã te asist.
În sfârºit am fost ºi noi de acord într-o problemã.
O sã aflãm vreodatã care a fost cauza cheagurilor ?
Uneori corpul, organele, cedeazã pur ºi simplu.
- Aºa sunt ºi eu. - Da ?
Mori ºi tu fãrã vreun motiv anume ?
Nu, viaþa mea e fãcutã praf...
Tot timpul. ªi...
continuã sã se strice. Cum repar ceva, cum picã altceva.
Nu vreau sã vã supãr cu prezenþa mea. Încerc doar sã...
þin totul laolaltã, bucatã cu bucatã.
Coada aia...
e ridicolã.
- E o fatã încântãtoare. - O fatã încântãtoare care mi-e interzisã.
Aiureli ! Nu ea e problema. Tu eºti.
Ai aºteptã
…