YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x11 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 716 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Todos recibimos al menos un buen deseo al año
Al soplar las velas en nuestro cumpleaños
Algunos de nosotros pedimos mas...
Con las pestañas,
En las fuentes,
Estrellas fugaces.
Y de vez en cuando...
Uno de esos deseos Se hace realidad.
Oh, no quiero ir a trabajar
Está caliente aquí. Es un capullo.
Sin Cristina con mala cara.
Sin vidas que salvar.
¿Uno rápido? Uno rápido me hará sentir mejor.
Si, definitivamente necesitamos uno rápido.
¿Entonces que?
¿Es esto tan bueno como esperabamos?
¿Nos regocijamos en el cálido resplandor de nuestra felicidad?
O...
¿Sólo nos damos cuenta que tenemos una larga lista de otros deseo esperando ser pedidos?
- Feliz cumpleaños! - ¿Qué?
sí, gracias
De acuerdo, tenemos que movernos rápido, gente, así que concéntrense.
Ah, O'Malley, a emergencias. Karev, estás conmigo, tenemos una operación.
Stevens, el presupuesto de la clínica se cumplió.
Yang, Grey, esperen al jefe en el área de Trauma.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Las dos?
Sí, las dos.
No sé que. No sé por qué. Sólo vayan.
Son unas fieras calladas.
- ¿Qué tienes? - Echa un vistazo.
¿Entonces qué tenemos?
- Caldwell, ¿El de la prisión? - Sí.
-¿Han leído sobre nuestro V.I.P.? -Sí.
Múltiples heridas de arma blanca, muy golpeado, tendrá guardias con él en todo momento.
Las esposas permanecen puestas, los grilletes permanecen puestos.
Vigilen sus jeringas, objetos afilados y alfileres, no quiero ningún accidente.
Ya está aquí.
Ustedes cuatro son mi equipo. Ningún interno.
Quiero mantener esto tan silencioso como sea posible
Tienen que internarlo y despacharlo rápidamente, Remiéndenlo y mandenlo por donde vino.
-¿Qué es "P.C.M."? -Sáquenlo de trauma tan pronto como puedan.
Esos guardias van a atraer mucha atención.
Señor, dice P.C.M. ¿Qué es P.C.M.?
Prisionero...
...Condenado a Muerte.
¿Cómo están todos esta mañana?
Traducción y/o corrección: [email protected] 51 00:02:39,500 --> 00:02:40,970 Sr. Dunn, ¿puede oírme?
- Usted tiene una voz adorable - OK...
Tenemos una serie de traumas.
Oh, odio ser una molestia, pero mis... mis piernas, realmente duelen
¿Me apuñalaron en la pierna?
Chequeamos sus piernas no encontramos nada
Deberíamos añadir una radiografía de la columna vertebral.
Vamos a obtener una TC de cualquier manera, las imágenes extra son una pérdida de tiempo.
Un par de disparos no hacen daño.
Si no fui apuñalado en la pierna ¿Por qué me siento como si lo estuviera?
Sabe, cuanto menos hable más podemos trabajar
Derek!
Está bien. El se calmara mientras nos conozcamos más.
- No lo creo! - Ya lo verá!
No somos tan diferentes Usted y yo
La gente está viva cuando la conocemos, y después todo eso cambia de alguna manera.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy saludando - Escucha...
Mi mejor amigo hizo una simple petición
Que no me acerque a ti y yo resbalé.
Fue fantástico, eres fantástica
Pero no va a pasar de nuevo...nunca más.
Está bien
¡Maldición!
Si, creo que te rompiste la cadera
¿Te estás burlando?
-Vamos -¿A quién le hablas?
El mes pasado resbalé en la acera y me fracturé una costilla
En abril, me caí en la ducha y me rompí mi brazo
¿Enero? Me rompí dos dedos haciendo yoga
Yoga! esta es mi sexta rotura en un año
Y miro al cielo
y sin ningún tipo de creencia en un poder superior sino una necesidad desesperada de culpar a alguien,
Grité "Por favor".
Ok, te diré que haremos, ¿Que tal si llamamos a Ortopedia para que hagan unos cuantos exámenes?
Debe ser un poco mas satisfactorio que gritarle al cielo
Gracias
Jackson Prescott!
Cuanto has crecido!!!
- No, no lo he hecho - Bueno, ¿Entonces por que te ves tan grande?
- Porque usted es pequeña - Siempre he sido pequeña, tú creciste
Dra. Bailey, mientras yo chequeo a Jackson, ¿Por qué no le explica a Melinda el procedimiento de hoy?
Si, no hay problema, venga
¿Vio que se ve mas amarillo?
El Dr. Kenley va a chequear el funcionamiento de su hígado. Antes de que empecemos, déjeme explicar algo
Jackson tuvo 12 resecciones intestinales.
El Dr. Kenley me llama siempre que Jackson está aquí
Ahora, Melinda es una madre soltera
Ella trabaja como loca para asegurarse que ese hermoso niño tenga cobertura de salud
-Miranda... -No empiece
Esta es una familia especial. Hacemos todo lo que podemos para ayudarlos.
- No es realmente necesario. - Es necesario
- Cuidaremos bien a su hijo. - Gracias.
Ahora, hablemos de la cirugía
¿Me permitirá comerme una paleta esta vez?
Mi estómago no está tan mal ahora
¿Que no lo está? entonces, ¿Por qué estoy a punto de cortarle un pedazo de nuevo?
Deme una de las paletas, y si puedo retenerla, no tenemos que hacer la operación.
No estoy seguro que eso va a...
No estoy...
-Yo no... -¿Dr.Kenley?
Jackson, pulsa el botón azul!
Justo detrás de ti, pulsa el botón azul!
Oh, Dios mío.
-¿Que pasó? -Simplemente se cayó.
Señor...
...tengo malas noticias.
Parece que Jordan Kenley acaba de tener un ataque coronario.
Se murió antes de llegar a la mesa de operaciones.
Uh, su mujer está en camino
Probablemente quiere hablar con usted, la esposa, escuchar algo tranquilizador...
Que se le echará de menos, colega honorable, uh ... décadas de servicio.
Señor, ¿Está ahí?
Se...
Tengo que contarle a Alex sobre nosotros.
"Nosotros" nosotros?
No. Eso es una mala idea. Es monumentalmente mala.
No es justo. Tú sabes sobre él.
Sí, y no me gusta. si pudiera sacarlo del medio, lo haría.
Pero él es el gruñón y clueco, mientras yo soy el maduro y...
Muerto.
Estás muerto.
Yo estoy viva, y él está vivo. Y soy feliz cuando estoy con él.
¿No quieres que sea feliz?
Iz, no hay nada en este universo que quiera más
Entonces ¿por qué no puedo tenerlos a ambos? Por que eso me haría feliz.
Va a pensar que estás loca.
Me dijo
Que me ama.
Ese es algo muy grande para él. Lo menos que puedo hacer es ser sincera.
Lamento lo de tu doctor.
Da igual.
El Dr. Kenley iba a firmar esto, antes de que muriera y todo eso.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué es?
Quiero conseguir un deseo del "deseo de la gente".
Tienes que conseguir un doctor que lo firme.
No. Yo no firmaré eso.
No la mires a ella. Ella tampoco va a firmar.
Vamos.
Mira, si firmas, me puedes ayudar a elegir mi deseo.
Estos son los niños que ya lo han hecho, como ir en un trapecio de circo o estar en un rodeo.
Solo pon estrellas a los que pienses que serían cool y equis para los que pienses que son patéticos
No hay forma de que Kenley fuera a firmar eso.
Eso es para los niños con enfermedades que les amenazan la vida.
No estás muriendo. Sólo estás enfermo.
Chico...
El rodeo huele a mierda de caballo. No te pierdes nada.
Creo que tenemos un tumor de paratiroides que remover.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Acabo de escuchar "remover tumor"?
Yo... mi residente me abandonó. ¿Necesitan ayuda?
-Seguro. -No.
O...está bien.
Pero observarás. No tocarás nada.
¿Entendido? Nada de tocar.
Ella está en ultrasonido. Llama para ver si ya la sacaron.
¿Te acostaste con ella?
Claro que no
Sólo una vez.
Ella fue a mi habitación de hotel, se quitó la ropa y dijo "Enséñame"
Fue como si yo no tuviera el control. Me violó con su desnudez.
Derek va a matarme...
Bien, tú no deberías estar a solas con ella
Nunca va a suceder otra vez, aunque haya sido impresionante y fantástico.
Oye, tú ...eres un profesional
Espera.
Aguanta
Solo un poco de pelusa.
El ultrasonido se retrasó, pero dijeron que tendrán los resultados en media hora.
Está bien. Bueno, dile a, uh, dile a Grey.
Ah, y, um, eh, y mucho, eh, George... El Dr. George
Dr. O'Malley cuando sabe, eh, dile... dile cuando lo sepas, ¿De acuerdo?
Tú estabas diciendo algo sobre el profesionalismo.
Bien, uh, lo, uh, ¿Viste eso?
Eso...no me lo estoy imaginando ¿verdad?
Te lo estoy diciendo, esos internos están fuera de control.
-Acosadores. -Acosadores sexuales.
Dra. Bailey.
Arinzona Robbins.
- Me voy a encargar de los pacientes del Dr. Kenley - ¿Usted es cirujano pediátrico?
Sí, veo que usted está ayudando con Jackson Prescott.
Sabe, con todo el debido respeto al Dr. Kenley, él era un doctor maravilloso
Pero, sabe, me sorprende que él haya seguido este tratamiento por tanto tiempo
Cuando no estaba, ya sabe, funcionando.
¡Oh, no!. No la estoy criticando a usted. O sea, usted no tomó la decisión.
Si, pero yo apoyé la decisión.
No hemos logrado nada aún, pero Kenley estaba seguro que si seguíamos haciendo lo que hacíamos...
El caso de Jack es muy severo.
-Jackson. -¿Disculpe?
Se llama Jackson, y si sugiere que estuvimos torturándolo con procedimientos inútiles...
Muchos cirujanos pediátricos experimentados creen que la estricturoplastía funciona, y a veces tienen razón.
Si...así que la haremos hoy, pero con su enfermedad del hígado deberíamos empezar a explorar otras opciones. 202 00:10:47,220 --> 00:10:49,810 Me tengo que ir. El Dr. Kenley tiene una gran carga de trabajo.
La veré en el quirófano.
Sigue teniendo mucho dolor No estoy segura porque
Ayudaría si pudiéramos bajarlo de esta camilla.
¿No deberíamos esperar sus radiografías?
Tiene la sensibilidad disminuida en su extremidad inferior derecha.
Según él. Te podría decir cualquier cosa.
Le dimos diez de morfina. No debería tener tanto dolor.
¿Tal vez podrían darme un poquito más?
Sabe, uh, no estamos aquí para alimentar su adicción a las drogas.
He estado trás las rejas por once años.
El comercio de drogas en solitario no es lo que uno esperaría.
Vamos a esperar las radiografías.
No, yo...yo pienso que esto es una perdida de tiempo
Odio estar de acuerdo con Yang, pero estoy de acuerdo con Yang
¿Dra. Grey?
Dr. Shepherd.
¿Qué es eso?
Con lo que lo hayan apuñalado está todavía ahí.
- ¿En la espalda? - En la columna vertebral.
Uh, eso quiere decir, uh.. que estoy paralítico
Mi fecha de ejecución es en una semana. He agotado todas mis apelaciones.
Pero si estoy paralítico, mi abogado podría hacer que alarguen mi ejecución.
¿Creen podrían dejarme ser un discapacitado?
No.
"No Molestar"
¿Está el jefe ahí? Necesito verlo
Yo también. Ambas vamos a estar decepcionadas.
Bien, ¿Que exactamente él está haciendo ahí?
Desde que supo sobre Jordan Kenley, ha estado ahí, y quiere estar solo.
Necesito ver...
Va más allá de la médula espinal. Aunque no puedo decir si la atraviesa o no
Bueno, vamos a tener una mejor imagen cuando tengamos los resultados de la TC.
Yo ordené una Resonancia Magnética, la TC podría no darnos una clara imagen del la médula.
Nos alegraría ver todas las imágenes.
Y haremos todo según el libro.
No quiero que ningún abogado lo mantenga vivo apoyándose de que no le dimos los cuidados necesarios.
- ¿Apoyas la pena de muerte? - Apoyo el castigo
Bueno, gente buena hace cosas malas, la gente mete la pata
El es aún una persona
No sabemos que crimen cometió.
Oh, tal vez asesinó a un policía. Vamos a ponernos amables con el asesino de policías.
No sabemos lo que hizo. No podemos juzgarlo.
No, pero el jurado puede. Condena a muerte.
No puedo creer que estemos perdiendo el tiempo debatiendo esto.
Repitan el hematocrito y díganme si necesita sangre.
Creía que eran amigas.
- Lo eran. - ¿Y ahora?
Ahora tu y yo estamos en un día muy, muy largo.
Las gemelas odiosas tienen un asesino en masas.
¿Crees que una de ellas le pagará al tipo para que mate a la otra?
No. Si se fueran a poner violentas, probablemente lo harían ellas mismas.
Es raro, ¿no? Verlas pelear.
Sí.
Hay algo que necesito decirte, y va a sonar extraño.
Y quiero que sepas, que yo sé que suena raro.
así que no te asustes
-¿Vas a terminar conmigo? -No, para nada
Aunque no es una mala idea.
Veo a Denny...muchísimo últimamente.
Um, por aquí y... en la casa
¿Estás bien? Por que eso suena medio loco.
Que te dije!
Vamos. ¿Nunca viste a tu abuela después de que muriera?
Sí, quiero decir, se me apareció en un sueño y me dijo que no jugase con mis partes, pero...
Bueno, es algo parecido a eso.
-¿Disculpa? -Ok. Como sea
- ¿Eso es todo? - Yo no sé
Dale saludos de mi parte.
- Un poco parecido a su abuela diciéndole que no.. - Está bien. Entré en pánico.
¿Sr. Dunn, se siente mejor?
Todos han sido muy atentos.
Aún tengo mucho dolor.
Vamos a sacar esa cosa de su espalda lo más pronto que podamos.
Estás en la médula.
Ella es...
Ella es una perra.
No..no por usar lenguaje grosero, pero lo es.
Bueno, ella es mi amiga.
- ¿De verdad? - Tuvimos una pelea
Sr. Dunn, nos ayudaría mucho cuando lo saquemos
Si supiéramos que es lo que tiene en la espalda
Estoy seguro que fue el cepillo de dientes
y alguien le quebró la cabeza y lo derritió hasta que fue menos cepillo de dientes ...
...y mas cuchillo.
¿Como terminó eso en columna?
En una pelea con un amigo.
Hey, señorita.
¿Puede ayudarme?
Claro.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Verás, voy a pedir un deseo, pero tengo problemas en elegir uno,
por eso estoy buscando las opiniones de los demás.
Tu sabes, ponga estrellas en las que te gustan y ponga una "X" en las que creas que son basura.
- Después tiene que firmar algo. - Está bien
Oh, ¿Que tal un viaje a China?, eso suena estupendo.
Me siento mareado.
El rodeo! ¿Qué tal rodeo?
Un tipo dijo que olía a mierda
¿Qué diablos estás haciendo?
Estrellas y equis Estamos escogiendo deseos
El no es ni siquiera elegible. Eres un timador
¿Finges morir?
- Quiero ir al rodeo. - Me acabas de decir que huele a caca.
Buen intento
Venga. Vamos a prepararte para la operación.
Tú se lo dijiste. El sabe
Deja de preocuparte
Tiene un tumor en una pequeña glándula en tu cuello
Vamos.
Ella hace eso. Margaret el tumor es benigno, y no es difícil de extraer.
Dra. Harris.
Un tumor de la paratiroides le dice a tu cuerpo que tiene que sacar el calcio de sus huesos
Por eso tiene tantas fracturas.
Una vez que saquemos el tumor, volverá a la normalidad.
¡Vamos!
Margaret, esto son buenas noticias.
He estado viviendo como una anciana.
No subo escaleras, he dejado de correr, de esquiar.
Me siento y tejo y deseo que el tejer no me rompa un dedo...¿y todo por un tumor?
Un tumor que es benigno y fácil de extirpar.
¡Vamos!
Había un tipo.
Me enamoré del más fantástico hombre.
Fue dulce, tierno, el mejor sexo de mi vida, tuvo que mudarse a Denver,
Y quería que me mudara con él, y no lo hice porque Denver es helado.
Había muchas maneras para resbalarme y caer
así que pierdo a mi chico y me rompo todos estos huesos por un tumor "come huesos"?
¿Estás bromeando?
Perdón. Es del laboratorio, Dr. Sloan.
¿Necesitaba algo más?
- Esto es una tortura. - Concéntrate.
Karev, ¿Podría halar el retractor un poco más?
- ¿Que, así? - Si, genial
Maldición, mira esto. Es un desastre
Sólo va a tener unos 10 cms. de intestino cuando acabemos aquí.
¿No podríamos intentar el procedimiento Bianchi y ver si podemos salvar algo más?
El intestino está muerto y el hígado cirrótico.
- O sea, no hay nada que salvar. - Sí, pero...
Dra. Bailey, este niño debía estar en la lista de transplantes hace un año.
O sea, es un milagro que aún esté vivo.
-¡¿Qué está...?!
¿Qué está haciendo?
No quiero ver a nadie hoy, Bailey.
Lo sé, pero ésto es importante.
Cada conversación que tengo es importante.
Kenley ha sido reemplazado por una niña en patines llamada Arizona
quién no tiene sentido suficiente para cambiar su nombre a otra cosa que no sea Arizona, lo que muestra bajo criterio
como hacer su diagnóstico de un paciente con el que he estado trabajando durante 3 años
Ella cambia todo el procedimiento de Kenley, basada en
como media hora de experiencia con el niño.
Es decir, sacamos la mayor parte de su intestino, y en vez de intentar salvar lo que le quedó.
Ella solo quiere levantar sus manos y orar por un transplante.
Mire, ese niño no ha comido algo sólido en meses.
El...él no ha crecido en años.
Su hígado recibió un disparo. Es un caso serio.
Necesitamos a alguien que pueda manejarlo.
Dra. Bailey...
Pensó que Sheperd no era mas que su corte de pelo.
No le gustaba Hahn.
y cree que el Dr. Sloan es una...
...puta.
¿Puede nombrar un consultante que crea que es bueno?
Siempre me ha gustado el trabajo suyo.
Arizona Robbins era la mejor de su clase, como usted.
Y fue jefa de residentes, como usted.
Y ella es la mejor que cualquiera ha visto en un buen tiempo, al igual que usted.
Ella es lo que tenemos, no tenemos a nadie mas.
Acéptelo.
¿Para que es eso?
Parece que no tienes muchos amigos hoy, por eso pensé en reemplazarlos.
Lo que sea. Los compañeros no son amigos, son competidores.
¿Significa que no vas a tomar el café?
No, me tomaré el café.
Resonancia magnética...tiene contusiones cerebrales además de todo lo demás.
El Sr. Dunn todavía tiene mucho dolor
¿Puedo darle mas morfina o eso causaría problemas con sus exámenes neurológicos?
El Sr. Dunn ha tenido suficiente morfina
Está bien, pero tiene un cuerpo extraño alojado en su columna. Es inhumano.
No, matar gente es inhumano
Negarle los analgésicos es una cuestión de criterio.
Derek... ¿Qué te pasa?
Veo gente morir, todo el tiempo.
Enfrento a las familias les digo que su mundo ha sido destrozado, todo el tiempo.
Y peleo como un perro para asegurarme de no tener que entregar ese mensaje, y pierdo esa pelea todo el tiempo
¿Entonces viene un tipo como Dunn y simplemente la desperdicia ... la vida?
Y tiene el descaro de decirme a mi que él y yo somos dos caras de la misma moneda
No lo son.
No necesita morfina.
Es exquisita.
Y no es solo el sexo. Hablamos por horas...
-Y reímos. -Fue solo sexo
Claro, ¿vas a decirme que no estás pensando en Sadie?
Nop. No, no puedo...
Tener otro... estúpido desastre...
romántico en este hospital. Es vergonzoso.
Tienes tremendo historial.
Pues bien, ¿Sabes qué? necesitamos...
necesitamos encontrar otra cosa en la que pensar.
vale la pena intentarlo.
No. No funciona.
Nop
Ah, está bien
Somos como lo adictos ¿verdad?
Necesitamos un programa de 12 pasos.
Yo no voy a ir a una reunión para discutir mi obsesión
Con la media hermana de la novia de mi mejor amigo.
No, no, no. Sólo nosotros.
Seremos los lideres uno del otro, tenemos que seguir en el programa
¿Cuales son los pasos?
No te desnudes con un interno.
Es mas un programa de un paso
Quizá debería escribirlo.
Oye, Cristina.
¿Puedes decir que hoy es cumpleaños de Izzie?
Porque alguien debería hacer algo al respecto.
yo estoy planeando una fiesta con globos, serpentinas y una casa de saltos.
Oh, es una buena idea.
Pero sabes que Alex debería hacer algo al respecto.
Lo sé.
Lo tengo bajo control.
Oh, ¿Una casa de saltos?
¿Está aquí?
¿Quién?
Tu amigo.
No, no está.
Bueno, si aparece, dile que compartiré a mi chica pero no mi sándwich
Esta cosa cuesta cuatro dólares
Oh, ya terminé aquí
El tipo de la resonancia magnética estaba todo enloquecido por el tipo de la condena de muerte
No podían poner las esposas en la máquina, así que tuvieron que atarlo a la mesa.
El técnico pensó que iba a destrozar todo y acabar con la cabina como Hulk o algo así.
¿Qué hizo?
No sé, supongo que se quedó ahí y se hizo la resonancia.
No
¿Qué hizo para estar condenado a muerte?
¿Acribilló a un puñado de gente con una metralleta?
Probablemente encontró a su esposa en la cama con una prostituta y un trabajador.
No te dan la pena de muerte por crímenes pasionales
La gente entiende eso
Todos los crímenes son crímenes pasionales
Siempre hay una razón
La gente no hace cosas como esta porque olvida que es ilegal
Cuando la asesines, ¿Será un crimen pasional?
¿Aún no lo han superado?
No, no es gran cosa.
Tuvimos una pelea. Ella lo llevó demasiado lejos. Eso es todo.
¿Quieres saber lo que pienso?
No realmente
Necesito gritar o matar a alguien, aunque me estoy inclinando mas a matar a alguien.
Estoy trabajando.
Me siento mucho mejor
Gracias
Gracias por lo que sea que me dio
¿Hay un familiar o alguien que deba saber que va a tener una operación?
Bueno, no podemos llamar a su familia.
Creo que ella trata de preguntar, es que hizo para tener condena de muerte.
No tiene que contestar eso
Eso no es lo que yo estaba preguntando
Bueno, no me importa
Es una pregunta obvia
Un lunes, le hice una corté la garganta a una mujer.
Había estado pensando en eso por un tiempo soñando con ello, y un lunes, yo solo...
Tuve que hacerlo
Yo sólo...
Realmente quería clavarle un cuchillo en el cuello.
Y pensé que seria aterrador o...
o triste o algo. Pero no lo fue
Fue solamente....
Algo divertido
Entonces hice dos mas el martes
…

Need subtitles from another video?