YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 5x11 (HDTV.LOL) Italian subtitles

0 downloads · 630 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

A tutti noi spetta almeno un desiderio all'anno...
sulle candeline della torta del nostro compleanno.
Per alcuni di noi, anche in altre occasioni.
Ciglia cadute...
Fontane...
Stelle cadenti...
E ogni tanto...
uno di quei desideri si avvera.
Non voglio andare al lavoro. Fa calduccio qui. E' il mio bozzolo.
- Niente Cristina con la faccia cattiva. - Niente vite da salvare.
Una sveltina? Una sveltina mi farebbe sentire meglio.
Abbiamo decisamente bisogno di una sveltina.
E quindi?
E' proprio come speravamo?
Ci crogioliamo nel caldo bagliore della nostra felicita'?
Oppure...
scopriamo di avere una lunga lista di altri desideri in attesa di essere espressi?
- Buon compleanno. - Come? Oh, si', grazie.
Ok, dobbiamo sbrigarci, gente, quindi concentratevi. O'Malley, pronto soccorso.
Karev, sei con me, abbiamo un intervento. Stevens, il budget della clinica e' in rosso.
Yang, Grey, aspettate il capo al reparto traumi.
- Cosa? Perche'? - Tutte e due?
Si', tutte e due. Non so per cosa e non so perche', andate e basta.
Sono tutti silenziosi e arrabbiati.
- Cos'hai? - Dai un'occhiata.
Allora... che abbiamo?
- Caldwell come la prigione? - Si'.
- Vi siete documentati sul nostro VIP? - Si'.
Ferite da taglio multiple, picchiato duramente.
Ci saranno guardie con lui in ogni momento. Sara' ammanettato e incatenato alle caviglie.
Tenete d'occhio siringhe, oggetti taglienti e appuntiti. Non voglio incidenti.
E' qui. Voi 4 siete il mio team. Niente tirocinanti. Voglio la massima riservatezza.
Fatelo entrare e uscire in fretta, dategli una sistemata e lasciatelo andare.
- Cos'e' un CBM? - Fatelo uscire dal reparto traumi
piu' in fretta che potete. Quelle guardie attireranno molta attenzione.
Signore, c'e' scritto CBM, cos'e' un CBM?
Carcerato...
nel Braccio della Morte.
Traduzione: Amethyst, serecea, findy, Leda, Izzie, mioz, Xalexalex.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come va stamattina, gente?
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Signor Dunn, riesce a sentirmi?
- Hai una bella voce. - Ok.
Serve un esame radiologico completo del trauma.
Odio disturbare, ma la mia... la gamba mi fa molto, molto male.
- Mi hanno pugnalato alla gamba? - Le abbiamo visto la gamba, non c'e' niente.
- Servono radiografie toraciche e lombari? - Faremo comunque una TAC,
- altre radiografie sono inutili. - Un altro paio di iniezioni non guasta.
Se non mi hanno pugnalato alla gamba, perche' a me sembra di si'?
- Meno parla, piu' possiamo lavorare. - Derek.
Va bene. Si intenerira', quando inizieremo a conoscerci meglio.
- Non credo. - Vedrai. Non siamo molto diversi, tu ed io.
La gente e' viva quando ci incontra, e poi...
tutto cambia, in qualche modo.
Ciao.
Che stai facendo?
- Ti sto salutando. - Senti...
Il mio migliore amico mi ha fatto una semplice richiesta:
di tenermi alla larga da te, ma io ho ci sono cascato.
E' stato fantastico. Tu sei stata fantastica.
Ma non accadra' piu', mai piu'.
Va bene.
Dannazione!
- Gia', credo che si sia rotta l'anca. - Mi prende in giro?
- Ma dai! - Con chi sta parlando?
Il mese scorso sono inciampata sul marciapiede, costola incrinata.
In aprile, sono caduta nella doccia e mi sono rotta un braccio.
A gennaio, mi sono rotta due dita facendo yoga... yoga!
E' la mia sesta frattura in un anno. Quindi guardo verso il cielo, e senza credere in
un potere superiore ma col disperato bisogno di incolpare qualcuno, urlo "Ma dai, cavolo!"
Sa che le dico? Perche' non chiamiamo Ortopedia e facciamo fare qualche test?
Potrebbe essere un po' piu' appagante che gridare verso il cielo.
- Grazie. - Gia'.
Jackson Prescott! Ti sei alzato ancora!
- Non e' vero. - E allora perche' sembri cosi' grande?
- Perche' sei bassa. - Sono sempre stata bassa. Sei cresciuto.
Dottoressa Bailey, mentre controllo Jackson, perche' non spiega a Melinda
- l'intervento di oggi? - Si', non c'e' problema. Andiamo.
L'ha visto? Sembra piu' giallo.
Ok, il dottor Kenley controllera' il test sulle sue funzioni epatiche.
Prima di cominciare, devo spiegare una cosa. Jackson ha avuto 12 resezioni intestinali.
Il dottor Kenley mi chiama ogni volta che Jackson e' qui. Melinda e' una mamma single.
Lavora come una pazza per garantire a quel bellissimo bambino la copertura sanitaria.
- Miranda. - Non cominciare nemmeno.
Questa e' una famiglia speciale. Faremo tutto cio' che possiamo per aiutarli.
- Non e' necessario, davvero. - E' necessario.
- Ci prenderemo cura di suo figlio. - Grazie.
Ora parliamo dell'intervento.
Mi dara' un lecca-lecca, stavolta? Il mio stomaco non e' messo proprio male adesso.
Davvero? Allora come mai sto per tagliarne via un altro pezzo?
Mi dia un lecca-lecca...
Se riusciro' a trattenerlo nello stomaco, non dovremo fare l'operazione.
Non sono sicuro che...
Non sono...
- Non... - Dottor Kenley?
Jackson, premi il bottone blu. Proprio dietro di te, premi il bottone blu.
- Codice blu. Secondo piano. - Cosa?
Codice blu. Secondo piano.
Oddio.
- Cos'e' successo? - E' collassato all'improvviso.
Signore? Ho delle pessime notizie.
Sembra che Jordan Kenley abbia avuto un grosso infarto, e' morto sul colpo.
Sua moglie sta arrivando, probabilmente vorra' parlare con lei...
la moglie, vorra' sentire qualcosa di rassicurante. Ci manchera', verra' onorato,
era un collega con decine d'anni di servizio...
Signore, mi sta ascoltando?
Sign...
Devo dire ad Alex di noi.
Noi noi? No, e' una pessima idea, e' enormemente brutta.
Non e' giusto, tu sai di lui.
Si', e non mi piace, e se potessi sbarazzarmi di lui lo farei.
Ma lui e' quello scontroso e tormentato, mentre io sono maturo e...
Morto.
Sei morto.
Io sono viva, e lui e' vivo, e...
sono felice quando sto con lui. Non vuoi che io sia felice?
Si', non c'e' niente al mondo che desideri di piu'.
E allora perche' non posso avervi entrambi? Perche' e' questo che mi rende felice.
Pensera' che sei matta da legare.
Lui mi ha detto...
che mi ama.
E' una gran cosa detta da lui, il minimo che possa fare e' essere onesta.
- Mi dispiace per il tuo dottore. - Non fa niente.
Il dottor Kenley stava per firmare questo, prima di morire e tutto il resto.
- Puoi farlo tu? - Che cos'e'?
Voglio chiedere a quelli dei desideri che me ne avverino uno.
- Serve la firma di un dottore. - No, io quello non lo firmo.
Non guardare lei, nemmeno lei lo fara'.
Ma dai! Senti, se firmi, puoi aiutarmi a scegliere il mio desiderio.
Questi sono quelli che dei bambini hanno gia' fatto, tipo andare sul trapezio al circo,
o partecipare ad un rodeo. Metti un asterisco su quelli che pensi che sarebbero belli,
- e una X su quelli che per te sono stupidi. - Kinley non l'avrebbe mai firmato.
E' per i bambini con malattie a rischio di morte. Tu non stai morendo, sei solo malato.
Amico...
Il rodeo puzza di cacca di cavallo, non ti perdi niente.
Credo che dovrai rimuovere un tumore paratiroideo.
- Davvero? - Si'.
Ho sentito "rimozione di un tumore"? La mia responsabile mi ha abbandonato, serve aiuto?
- Certo. - No! Cioe'...
Va bene, ma guarderai, non toccherai niente, capito? Non si tocca.
E' su a fare un'ecografia. Chiama e vedi se l'hanno gia' portata.
- Sei andato a letto con lei? - Assolutamente no.
Solo una volta.
E' venuta nella mia camera di hotel, si e' tolta tutti i vestiti e ha detto "Insegnami".
E' stato come se non avessi alcun controllo, mi ha violentato con la sua nudita'.
- Derek mi uccidera'. - Non avresti dovuto rimanere solo con lei.
Non succedera' mai piu', nonostante sia stato fantastico da far paura.
- Ehi, tu sei un professionista, ok? - Salve.
Un attimo.
Fermissima...
Era solo un filo. L'ecografia e' terminata, dicono che avranno i risultati tra mezz'ora.
Va bene. Beh, dillo... dillo alla Grey.
E... di'... a George... al dottor George... al dottor O'Malley,
quando... fagli sapere quando lo sai. Ok?
Stavi dicendo qualcosa sulla professionalita'?
Ma hai visto? Non avevo niente in testa, giusto?
Ti avverto, queste tirocinanti sono fuori controllo.
- Molestatrici. - Molestatrici arrapanti.
Dottoressa Bailey? Arizona Robins.
- Mi occupero' dei pazienti del dott. Kinley. - Lei e' il chirurgo pediatrico.
Noto che segue Jackson Prescott.
Con tutto il rispetto per il dottor Kinley, era un medico fantastico,
ma sa, sono sorpresa che abbia seguito questa terapia cosi' a lungo.
Quando, sa, non funzionava.
No, non la sto criticando, non e' stata lei a prendere la decisione.
Si', ma appoggiavo quella decisione. Non eravamo ancora ad una svolta,
ma Kinley era sicuro che se avessimo continuato cosi'...
- Il caso di Jack e' molto grave. - Jackson.
- Come prego? - Si chiama Jackson, e...
se sta insinuando che lo stessimo torturando con interventi inutili...
Molti chirurghi pediatrici anziani credono che la stricturoplastica funzioni,
e a volte hanno ragione. Quindi oggi la faremo,
ma dato il problema al fegato, dovremmo iniziare a valutare altre alternative.
Devo scappare. Il dottor Kinley aveva davvero una montagna di pazienti.
Ci vediamo in sala operatoria.
Prova ancora molto dolore, non capisco il perche'.
Sarebbe d'aiuto toglierlo da quella tavola spinale.
Non aspettiamo le lastre? Sta perdendo sensibilita' nelle estremita' inferiori.
Stando a quello che dice, e potrebbe dirti di tutto.
Con 10 di morfina, non dovrebbe provare cosi' tanto dolore.
Magari potremmo iniettarne ancora un pochetto.
Non siamo qui per alimentare la sua dipendenza da droghe.
Sono in prigione da undici anni,
il traffico di droga in isolamento non e' un granche'.
- Beh, aspettiamo le lastre. - No, credo che sia una perdita di tempo.
Odio concordare con Yang, ma concordo con Yang.
Dottoressa Grey.
Dottor Shepherd.
Che cos'e' quello?
L'arma con cui l'hanno pugnalato e' ancora li'.
- Nella schiena? - Nella spina dorsale.
Questo significa...
che sono paralizzato?
Il giorno della mia esecuzione e' fra una settimana. Non posso piu' fare appello, ma
se fossi paralizzato il mio avvocato potrebbe ottenere lo spostamento dell'esecuzione.
Pensate di potermi lasciare storpio?
No.
NON DISTURBARE
Il capo e' li dentro? Ho bisogno di vederlo.
Anche io, ma rimarremo entrambe deluse.
Ma cosa sta facendo la' dentro di preciso?
E' li dentro da quando ha sentito di Jordan Kenley e vuole stare da solo.
Ma devo vederlo!
Spinge sulla spina dorsale, non posso dire pero' se la trapassa o no.
Avremo un quadro migliore con i risultati della TAC.
Ho chiesto una risonanza, la TAC potrebbe non darci una chiara visione della spina.
Saremo felici di guardare entrambi gli esami.
Faremo tutto come da manuale, non voglio che un avvocato lo tenga in vita
per il fatto che non gli abbiamo fornito le cure standard.
- Sei a favore della pena di morte? - Sono a favore della punizione.
Anche le brave persone fanno cose cattive, la gente sbaglia.
E' sempre una persona. Non sappiamo che crimine abbia commesso.
Forse ha ucciso un poliziotto. Sentiamoci solidali con un killer di poliziotti.
Non sappiamo cos'ha fatto. Non possiamo giudicare.
No. Ma una giuria puo'. Pena di morte.
E' incredibile che stiamo perdendo tempo a discuterne.
Rifate l'ematocrito e fatemi sapere se ha bisogno di sangue.
Pensavo che fossero amiche.
- Lo erano. - E ora?
Ora io e te abbiamo davanti una giornata molto molto lunga.
Le gemelline irritanti hanno un pluriomicida.
Credi che lo pagheranno per fare fuori l'altra?
No. Se optassero per la violenza, se ne occuperebbero direttamente loro.
E' strano vero? Questi litigi...
C'e' una cosa di cui ti devo parlare.
E ti sembrera' strano. E voglio che tu sappia che lo so che e' strano.
- Quindi mantieni la calma. - Stai rompendo con me?
- No, assolutamente no. - Ma non e' una cattiva idea.
Vedo Denny.
Parecchio ultimamente.
Qua in giro, in casa...
Stai bene? Perche' sembra una cosa un po' da svitati.
Te l'avevo detto.
Dai, non hai mai rivisto tua nonna dopo che e' morta?
Si', mi e' apparsa in sogno e mi ha detto di non giocare con i gioielli di famiglia, ma...
Si', beh e'... piu' o meno cosi'.
- Scusa? - Si', non c'e' problema.
- Tutto qua? - Non saprei.
Digli che lo saluto.
- Piu' o meno come sua nonna che... - Ok, sono andata in panico.
Signor Dunn, si sente meglio?
Sono stati tutti cosi' premurosi, ma io sento ancora molto dolore.
Toglieremo quella cosa dalla sua schiena appena possibile.
Sei sul filo.
Lei... lei e' un po' stronza.
Non per usare un linguaggio volgare, ma lo e' proprio.
Beh, lei e' una mia amica.
- Sul serio? - Abbiamo litigato.
Signor Dunn, per rimuoverla, sarebbe d'aiuto sapere cos'ha nella schiena.
Sono quasi sicuro che fosse uno spazzolino.
Qualcuno ha tolto la parte superiore e l'ha fuso fino a renderlo un po' meno spazzolino
e un po' piu' pugnale.
Come e' finito nella sua spina dorsale?
Ho litigato con un mio amico.
Ehi, signorina.
Mi potrebbe aiutare?
- Certo, ti senti bene? - Si'.
Quelli dei desideri esaudiranno un mio desiderio,
ma sono indeciso su quale desiderio scegliere, sto chiedendo delle opinioni.
Si mettono degli asterischi accanto alle cose che ti piacciono
e delle X accanto a quelle che non ti piacciono. Poi dovrebbe firmare una cosa.
Ok...
Cosa ne dici di un viaggio in Cina, sembra bello.
Soffro di mal d'aereo.
Il rodeo! Cosa ne dici?
Un tizio mi ha detto che c'e' puzza di cacca.
Cosa diavolo stai facendo?
Asterischi e X, stiamo scegliendo dei desideri.
Non ha nemmeno i requisiti. Sei un piccolo truffatore.
- Hai finto di stare per morire? - Volevo andare al rodeo!
Mi hai appena detto che c'e' puzza di cacca.
Bel tentativo.
Dai, prepariamoci per l'operazione.
Gliel'abbiamo detto, ora lo sa.
Smettila di preoccuparti.
Ha un tumore in una piccola ghiandola nel collo.
Ma dai!
E' un suo modo di fare. Margaret...
Il tumore e' benigno e non e' difficile da asportare. Dottoressa Harris.
Il tumore paratiroideo dice al suo corpo di togliere calcio alle sue ossa,
questo e' il motivo delle tante fratture.
Quando rimuoveremo il tumore tornera' alla normalita'.
- Ma dai! - Margaret.
- E' una buona notizia. - Ho vissuto come una vecchietta.
Io... non faccio le scale, ho abbandonato la corsa, lo sci...
E' cosi', lavoro a maglia sperando di non rompermi un dito. E per colpa di un tumore?
Un tumore che e' benigno e facile da asportare.
Ma dai!
C'e' stato un ragazzo.
Mi sono innamorata del piu' fantastico dei... ragazzi.
Era dolce, gentile, il miglior sesso della mia vita.
E ha dovuto trasferirsi a Denver. E voleva che ci andassi con lui.
E non l'ho fatto perche' a Denver c'e' il ghiaccio.
C'erano troppi modi in cui potevo scivolare e cadere.
Quindi ho perso il mio ragazzo e mi sono rotta tutte queste ossa...
a causa di un tumore succhia-ossa? Mi prendi in giro?
Scusate, dal laboratorio, dottor Sloan.
Le serve qualcos'altro?
- Questa e' una tortura. - Concentrati.
Karev, puo' allargare ancora un po' con il divaricatore?
- Cosi'? - Si', bene.
Dannazione, guardate qua. E' una massa.
Gli rimarranno forse dieci centimetri di intestino quando avremo finito.
Non possiamo provare una procedura Bianchi, magari possiamo salvare altro.
L'intestino e' morto e il fegato e' cirrotico, non c'e' niente da salvare.
- Si', ma... - Dott.ssa Bailey.
Questo ragazzino avrebbe dovuto essere messo in lista trapianti un anno fa.
Cioe', e' un miracolo che sia ancora vivo.
Cosa sta...
Cosa sta facendo?
Oggi non ricevo nessuno, Bailey.
- Beh, lo so, ma e' importante. - Ogni mia conversazione e' importante.
Kenley e' stato sostituito da una bambina sui pattini di nome Arizona,
che non ha nemmeno avuto la decenza di farsi cambiare il nome.
Il che mostra poco giudizio.
Come anche la diagnosi di un paziente con cui lavoro da tre anni.
Sta cambiando completamente la terapia di Kenley basandosi su
qualcosa come mezz'ora di esperienza col bambino. Abbiamo gia' esportato...
la maggior parte del suo intestino, anziche' cercare di salvare cio' che ne rimane.
Vuole solo alzare le mani e pregare per un trapianto.
Senta, questo ragazzino non mangia cibi solidi da mesi,
non cresce da anni, il fegato e' partito, e' un caso grave.
Abbiamo bisogno di qualcuno in grado di gestirlo.
Dottoressa Bailey...
Pensava che Shepherd fosse solo un bel taglio di capelli. Non le piaceva la Hahn.
E pensa che il dottor Sloan sia uno... svergognato.
Puo' nominarmi almeno un primario che secondo lei e' bravo?
Sono sempre stata una sostenitrice del suo lavoro.
Arizona Robbins era la prima del suo corso, come lei.
Ed e' stata capo degli specializzandi, come lei.
Ed e' la migliore che chiunque abbia visto, da molto tempo, proprio come lei.
E' lei che abbiamo. Non abbiamo nessun altro, se ne faccia una ragione.
Questo per che cos'e'?
Sembra che tu sia a corto di amici oggi, cosi' ho pensato di rimpiazzarli.
Come vuoi... ma i colleghi non sono amici, sono concorrenza.
Quindi questo significa che non berrai questo caffe'?
No... berro' il caffe'.
La risonanza magnetica. Ha lesioni al cervello, per prima cosa.
Il signor Dunn prova ancora forte dolore,
posso dargli altra morfina o dara' problemi agli esami neurologici?
Direi che il signor Dunn ha avuto abbastanza morfina.
Giusto, ma ha un corpo estraneo conficcato nella spina dorsale, e' disumano.
No, uccidere la gente e' disumano. Negare antidolorifici e' una decisione medica.
Derek...
Cosa c'e' che non va?
La gente muore sotto i miei occhi.
Vado dalle famiglie a dire che il loro mondo e' stato distrutto, ogni volta.
E combatto come un cane per assicurarmi di non dover consegnare quel messaggio,
e perdo quella battaglia, ogni volta.
Poi arriva un tizio come Dunn che semplicemente la spazza via...
la vita.
E poi ha il coraggio di dire a me, che io e lui siamo due facce della stessa medaglia?
Non lo siete.
Non ha bisogno di altra morfina.
Lei e' squisita.
Non solo per il sesso, abbiamo parlato per ore.
- E abbiamo riso! - Solo il sesso.
Si', adesso mi dirai che non stai pensando a Sadie?
No, no, non posso avere uno stupido e romantico...
disastro in questo ospedale. E' imbarazzante.
- Hai una bella lista di precedenti. - Bene, sai una cosa? Dobbiamo...
Dobbiamo trovare qualcos'altro a cui pensare.
Vale la pena provarci.
- No, non funziona. - No.
Ok... Oh, ok! Siamo come drogati, giusto?
Ci serve un programma dei 12 passi!
Non andro' a degli incontri a discutere della mia ossessione
per la sorellastra della ragazza del mio migliore amico.
No, no, saremo solo noi. Saremo l'uno lo sponsor dell'altra.
Ci assicureremo di seguire il programma.
Quali sono i passi?
Non fare sesso con una tirocinante.
Diciamo che e' piu' un programma a passo unico.
- Forse dovrei annotarmelo. - Gia', ok.
Ehi, Cristina.
Puoi dire che oggi e' il compleanno di Izzie?
Perche' qualcuno dovrebbe fare qualcosa a riguardo.
Oh, io sto organizzando una festa con palloncini, festoni e una casa gonfiabile.
Oh, e' una buona idea, ma sai... Alex dovrebbe fare qualcosa.
- Lo so, stupido. Ho tutto sotto controllo. - Oh, una casa gonfiabile?
E' qui?
Chi?
Il tuo amico.
No, non e' qui.
Se si fa vedere, digli che posso dividere la mia ragazza, ma non il mio panino.
Costa 4 dollari.
Ho finito.
Il tecnico della risonanza era terrorizzato dal condannato.
Non poteva entrare con le manette e hanno dovuto legarlo al tavolo con del velcro.
Il tecnico pensava che avrebbe buttato giu' tutto e distrutto la cabina tipo Hulk.
- Cos'ha fatto? - Era sdraiato, e ha fatto la risonanza.
No... Cos'ha fatto...
per essere condannato a morte. Ha abbattuto della gente con una mitragliatrice?
Probabilmente ha trovato sua moglie a letto con una prostituta e un idraulico.
Non ti danno la pena di morte per crimini di passione, la gente li capisce.
Tutti i crimini sono di passione.
C'e' sempre un motivo, la gente non fa cose simili perche' dimentica che sono illegali.
Quando la ucciderai, sara' un crimine di passione?
- Cosa, non le e' ancora passata? - No, ma non e' un gran problema.
Abbiamo litigato, e' andata un po' oltre, tutto qui.
- Vuoi sapere cosa penso? - Non esattamente.
Devo urlare o uccidere qualcuno, anche se propendo per l'uccidere.
Sto lavorando.
Mi sento molto meglio. Grazie.
Grazie per avermi dato quella roba, qualsiasi cosa sia.
Ha una famiglia o qualcuno che dovremmo informare della sua operazione?
Non possiamo chiamare la sua famiglia.
Penso che quello che stia cercand
…

Need subtitles from another video?