YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x11 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 732 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Egy évben legalább egyszer begyûjtünk pár jókívánságot...
a születésnapi gyertyáink felett.
Néhányan többet is bevetnek... szempillákat...
szökõkutakat...
szerencse csillagot.
És minden akkori és mostani kívánságból...
egy-egy valóra válik.
Nem akarok dolgozni menni.
Itt meleg van. Ez egy selyemgubó.
Nincs Cristina azzal a gonosz képével.
Nincs életmentés.
Egy gyors menet? Egy gyors menet jobb kedvre derítene.
Igen, határozottan kell az a gyors menet.
És akkor mi történik?
Ez olyan, jó mint vártuk?
Úszunk a boldogság mámorában?
Vagy...
észrevesszük, hogy van még egy hosszú listánk más kívánságokról,
amikre még várunk, hogy beteljesüljenek?
- Boldog szülinapot! - Mi?
Ja, köszi.
Oké, gyorsan kell mozognunk emberek, úgyhogy koncentráljanak.
O'Malley, gödör. Karev, maga velem lesz. Van egy mûtétünk.
Stevens, a klinikai költségvetés esedékes.
Yang, Grey, várjanak a fõnökre a sürgõsségin.
- Mi? Miért? - Mind a ketten?
Igen, mind a ketten.
Nem tudom mi ez. Nem tudom miért. Csak menjenek.
Mind a ketten csendes mérgelõdõk.
- Mink van? - Nézd meg.
Szóval mink van?
- Caldwell, mint a börtön? - Igen.
- Már utána olvastak a V.I.P. vendégünknek? - Igen.
Többszörös szúrt seb, csúnyán elverték... Végig õrök lesznek vele.
Bilincsek maradnak, lábbilincsek maradnak.
Figyeljenek a fecskendõikre, éles és szúró eszközökre.
Nem akarok semmilyen balesetet.
És itt is van.
Maguk négyen a csapatom. Nincsenek gyakornokok.
Titokban akarom ezt tartani, amennyire csak lehet.
Vigyék ki és be gyorsan, foltozzák össze és hagyják, hadd menjen.
Mi az az "R.H.S."?
Tüntessék el a sürgõsségirõl, amilyen gyorsan lehet.
Azok az õrök nagy érdeklõdést fognak kelteni.
Uram, itt az áll, hogy R.H.S. Mi az az R.H.S.?
Rab...
halálsoron.
Hogy vannak ma reggel?
Kívánd azt, hogy itt legyél
Mr. Dunn, hall engem?
- Bájos a hangja. - Oké...
Kell egy sürgõsségi csoport.
Útálok beleszólni, de a... a lábam nagyon, nagyon fáj.
Lábon szúrtak?
Ellenõriztük a lábát. Nem találtunk semmit.
Csinálnunk kéne pár felvételt a háti és lumbális gerincrõl.
Kelleni fog egy C.T. mindenesetre. A plusz felvételek csak idõpazarlások.
Még néhány felvétel nem árt.
Ha nem szúrtak lábon, akkor miért érzem úgy?
Tudja, minél kevesebbet beszél, annál többet dolgozhatunk.
Derek.
Semmi gond. Feloldódik, ha jobban megismerjük egymást.
- Nem hinném. - Majd meglátja.
Nem vagyunk olyan különbözõek, maga meg én.
Az emberek élnek, amikor velünk találkoznak, aztán mindez valamilyen módon megváltozik.
Szia!
Te meg mit mûvelsz?
- Köszöntem. - Figyelj...
A legjobb barátomnak egyetlen, egyszerû kívánsága volt.
Az, hogy ne menjek a közeledbe és én hibáztam.
Fantasztikus volt. Fantasztikus voltál.
De ez nem fog többé megtörténni... soha.
Oké.
Fenébe!
Igen, szerintem eltört a csípõje.
Most viccelsz?
- Ugyan már. - Kihez beszél?
Múlt hónapban, megbotlottam a járdán és megrepedt egy bordám.
Áprilisban elestem a zuhanyzóban és eltört a karom.
Január? Két ujjam tört el jógázás közben.
Jóga. Ez már a hatodik törésem idén.
És így bámulom a Mennyet,
és anélkül, hogy hinnék egy magasabb erõben
de kétségbeesetten szükségem van valakire, akit hibáztathatok
szóval ezért kiabálom, hogy a "fészkes fenébe".
Oké, tudja mit? Mit szólna, ha hívnánk egy ortopédust és elvégeztetnénk pár tesztet?
Talán egy kicsit kielégítõbb, mint kiabálni a Mennyel.
- Köszönöm. - Na igen.
Jackson Prescott!
Megint megnyújtottak?
- Nem, nem. - Nos, akkor meg miért tûnsz ilyen nagynak?
- Mert te alacsony vagy. - Én mindig alacsony voltam. Te nõsz.
Dr. Bailey, amíg én megnézem Jacksont, miért nem veszi át Melinda-val a mai eljárást?
Igen, semmi probléma. Gyerünk.
Láttad? Még sárgábbnak tûnik.
Oké, Dr. Kenley ellenõrizni fogja a májfunkciók eredményét.
Nézze, mielõtt elkezdenénk, hadd magyarázzak el valamit.
Jacksonnak 12-szer volt bél rezekciója.
Dr. Kenley minden alkalommal engem hív, ha Jackson itt van.
Melinda egyedülálló anya.
Úgy dolgozik mint egy õrült, hogy az a gyönyörû kisfiú ott benn egészségesnek mondhassa magát.
- Miranda... - El se kezd.
Ez egy különleges család. Megteszünk mindent, hogy segítsünk.
- Ez tényleg nem szükséges. - Szükséges.
- Rendesen gondját viseljük a gyermekének. - Köszönöm.
Most beszéljünk a mûtétrõl.
Most hagyni fogja, hogy egyek egy nyalókát?
A gyomrom most nem olyan rossz.
Nem? Akkor mit szólnál, ha megint kivágnék belõle egy kis darabot?
Adjon egy nyalókát, és ha lent tudom tartani, akkor nem kell megcsinálni a mûtétet.
Nem vagyok benne biztos, hogy...
Én nem...
- Én... - Dr. Kenley?
Jackson, nyomd meg a kék gombot.
Pont mögötted. Nyomd meg a kék gombot.
Ó te jó ég!
- Mi történt? - Egyszerûen összeesett.
Uram.
Rossz híreim vannak.
Úgy tûnik Jordan Kenley szívrohamot kapott.
Meghalt, mielõtt még kiüthettük volna.
A felesége úton van.
Valószínûleg beszélni akar majd magával, a feleség, hogy halljon valami megnyugtatót.
Hiányozni fog, nagyrabecsült kolléga... a szolgálat évtizedei...
Uram, benne van?
Ura...
Beszélnem kell Alexnek rólunk.
"Rólunk" rólunk?
Ne. Ez egy rossz ötlet. Iszonyatosan rossz.
Ez nem fair. Te tudsz róla.
Igen, és nem tetszik. És ha kiüthetném, megtenném.
De õ a hús-vér fazon, míg én a lejárt és...
...halott.
Halott vagy.
Én élek és õ is él, és boldog vagyok amikor vele vagyok.
Nem akarod, hogy boldog legyek?
Iz, nincs semmi a világon, amit jobban szeretnék.
Akkor miért nem tarthatlak meg mindkettõtöket? Mert ez az, ami boldoggá tesz.
Azt fogja gondolni, hogy dilinyós vagy.
Azt mondta...
hogy szeret engem.
Ez számára hatalmas dolog. A legkevesebb, hogy tiszteletben tartom.
Sajnálom az orvosod.
Mindegy.
Dr. Kenley alá akarta ezt írni, mielõtt meghalt meg minden.
- Megtenné? - Mi ez?
Egy kívánságot akarok kapni a kívánó emberektõl.
Egy orvossal kell aláíratnod.
Nem. Nem írom alá.
Ne nézz rá! Õ se fogja aláírni.
Ugyan!
Nézze, ha aláírja, segít, hogy valóra váljon egy kívánságom.
Itt vannak, amiket a gyerekek már csináltak,
például felmenni egy cirkuszi trapézra, vagy rodeózni.
Csak tegyen egy csillagot oda, ami menõ és x-et ami maga szerint béna.
Kizárt, hogy Kenley alá akarta volna írni.
Ezek életveszélyben lévõ gyerekeknek van.
Nem haldokolsz. Csak beteg vagy.
Haver...
a rodeónak lószar szaga van. Nem hagysz ki semmit.
Azt hiszem... van egy eltávolítandó mellékpajzsmirigy daganatod.
- Tényleg? - Igen.
Csak nem azt hallottam, hogy tumor eltávolítás?
Én.. A rezidensem lekoptatott. Szükségük van segítségre?
- Persze. - Nem.
Vagy... rendben.
De figyellek. Nem nyúlsz semmihez.
Felfogtad? Nincs fogdosás.
Fent van ultrahangon. Hívj és figyeld, hogyha elvitték.
Lefeküdtél vele?
Egyértelmûen nem.
Csak egyszer.
Eljött a hotelszobámba, levette az összes ruháját és azt mondta "taníts engem".
Olyan volt, mintha nem lenne önuralmam. Rám erõszakolta magát a meztelenkedésével.
Derek meg fog ölni.
Nos, talán nem kellett volna kettesben maradnod vele.
Soha többé nem fog megtörténni. Észveszejtõen fantasztikus volt.
Hé te... profi vagy, igaz?
Várj csak!
Várj egy picit!
Csak egy kis géz.
Az ultrahang elromlott, de azt mondják, hogy fél órán belül lesz eredményük.
Rendben. Nos, mondd, mondd meg Grey-nek.
És szólj, szólj, George... Dr. George-nak...
Dr. O’Malley tudja mikor, tudasd vele... tudasd vele, ha tudod, oké?
Mondtál valamit a profizmusról.
Nos, láttad, láttad ezt?
Az... az nem csak a fejemben volt, igaz?
Én mondom, ezek a gyakornokok irányíthatatlanok.
- Vadászok. - Szexre kész vadászok.
Dr. Bailey.
Arizona Robbins.
- Én veszem át Dr. Kenley betegeit. - Maga a gyermeksebész?
Igen. Látom maga asszisztál Jackson Prescottnál.
Tudja, õszintén tiszteletem Dr. Kenley-t... csodálatos orvos volt...
de tudja, meg vagyok lepve, hogy ilyen sokáig folytatta ezt az eljárásmenetet,
amikor, mint tudjuk, nem vált be.
Nem. Nem magát kritizálom. Úgy értem, nem maga hozta meg a döntést.
Igen, de támogattam a döntést.
Még nem értünk el áttörést, de Kenley biztos volt benne, hogyha tovább folytatjuk, amit csinálunk...
Jack esete elég komoly.
- Jackson. - Hogy mondta?
Jackson a neve, és ha azt javasolná, hogy kínozzuk szegényt felesleges eljárásokkal...
Több elismert gyermeksebész hiszi, hogy a szûkületplasztika mûködik, és néha igazuk is van.
Igen, szóval ma még maradhatunk ennél, de a májbetegsége miatt,
el kellene kezdenünk más lehetõségeket is keresni.
Rohanok. Dr. Kenley-nek sok esete volt.
Találkozunk a mûtõben.
Még mindig erõs fájdalmai vannak. Nem tudom biztosan, hogy miért.
Segítene, ha leszedhetnénk errõl a palánkról.
Nem kéne megvárnunk a röntgenét?
Csökkent az érzékelése a jobb alsó végtagban.
Szerinte. Bármit mondhat neked.
Beadtunk 10 egység morfint. Nem kéne ekkora fájdalmainak lenni.
Talán adhatnának be egy ici-picit többet?
Tudja mi nem azért vagyunk itt, hogy kielégítsük a drog szükségletét.
11 éve vagyok rács mögött.
A drog kereskedésre nem számíthat az ember magánzárkában.
Csak várjuk meg a felvételeket.
Ne, szerintem ez idõpazarlás.
Utálok egyet érteni Yanggel, de egyetértek Yanggel.
Dr. Grey?
Dr. Shepherd.
Az meg mi?
Bármit is szúrtak belé, még mindig benne van.
- A hátában? - Gerincében.
Ez azt jelenti, hogy lebénultam?
A kivégzésem napja egy héten belül van. Kipróbáltam minden fellebbezési módot.
De ha lebénultam, akkor talán az ügyvédem el tudja intézni a kivégzésem elhalasztását.
Gondolják, hogy lehetek még szex szolga?
Nem.
NE ZAVARJANAK
Bent van a fõnök? Látnom kell.
Ahogy nekem is. Mindannyian csalódottak leszünk.
Nos pontosan mit is csinál odabenn?
Mióta hallott Jordan Kenley-rõl, itt van bent és egyedül akar maradni.
Látnom kell...
Nekiütközött a gerincvelõnek. Nem tudom megmondani, hogy keresztülment-e rajta vagy sem.
Nos, jobb képet kapunk, ha egyszer megjavul a CT.
Kértem egy MRI-t. A CT valószínûleg nem ad tiszta képet a velõrõl.
Boldogok leszünk, ha megnézhetjük a képeket.
És mindent a nagykönyv szerint csinálunk.
Nem akarom, hogy valami ügyvéd életben tartsa azon az alapon,
hogy nem a megszokott figyelmet kapta.
- Te vagy az elõ-halál büntetés? - Az elõbüntetés.
Nos, a jó emberek is csinálnak rossz dolgokat. Az emberek elszúrják.
Õ még mindig egy személy.
Nem tudjuk milyen bûnt követett el.
Talán megölt egy rendõrt. Legyünk együttérzõek egy rendõrgyilkossal.
Nem tudjuk mit tett. Nem ítélkezhetünk.
Nem, de az esküdtszék igen. Siralomház...
Nem hiszem el, hogy erre a vitára pazaroljuk az idõnket.
Nézzünk még egy hematokritot, és tudassák, ha kell még neki vér.
Úgy tudtam barátok voltak.
- Azok voltak. - És most?
Most magának és nekünk nagyon, nagyon hosszú napunk lesz.
A bosszantó ikrek kaptak egy tömeggyilkost.
Szerinted valamelyikük lefizeti majd a pasit, hogy kinyírja a másikat?
Nem. Ha erõszakoskodni akarnának, valószínûleg maguk intéznék el.
Különös igaz, hogy veszekednek?
Az.
Van valami, amirõl beszélnünk kell és ez furán fog hangzani.
És csak azt akarom, hogy tudd, tudom, hogy furán hangzik.
Szóval ne borulj ki.
- Szakítasz velem? - Nem, egyáltalán nem.
Na látod, ez nem is rossz ötlet.
Látom Denny-t... elég sokszor mostanában...
errefelé és a házban is.
Jól vagy? Mert ez elég dilinyósan hangzott.
Na mit mondtam?
Ugyan már. Soha nem láttad a nagymamádat, miután meghalt?
De. Úgy értem megjelent egy álmomban és azt mondta, hogy ne játsszak "azzal", de...
Nos... ez valami olyasmi.
- Tessék? - Rendben. Mindegy.
- Ennyi? - Nem is tudom.
Mondd meg neki, hogy üdvözlöm.
Olyasmi, mint amikor a nagymamája azt mondta neki, hogy ne...
Oké, bepánikoltam.
Mr. Dunn érez valami javulást?
Mindenki olyan figyelmes.
Még mindig erõs fájdalmaim vannak.
Ki fogjuk szedni azt a dolgot a hátából amilyen hamar csak tudjuk.
Be van kötve.
Õ...
Olyan egy ribanc.
Nem mintha durván beszélne, de az.
Nos õ a barátom.
- Tényleg? - Volt egy vitánk.
Mr. Dunn nagyon sokat segítene amikor kivesszük azt a dolgot,
ha tudnánk, hogy mi fúródott a hátába.
Majdnem biztos, hogy egy fogkefe.
És valaki leharapta a fejét és olvasztotta, addig amíg kevésbé hasonlított egy fogkefére...
inkább egy késre.
Hogy végezte a gerincében?
Veszekedtünk egy baráttal.
Hé hölgyem!
Segítene?
Persze.
- Jól érzed magad? - Igen.
Látja, kapok egy kívánságot a kívánó emberektõl,
de nem tudom eldönteni, hogy melyik kívánságot válasszam,
szóval kikérem az emberek véleményét.
Tudja, rakjon csillagot amellé, ami tetszik és x-et amellé, ami béna.
- Aztán alá kell írnia. - Oké.
Mit szólsz a kínai úthoz? Az remekül hangzik.
Légibeteg vagyok.
A rodeó. Mit szólsz a rodeóhoz?
Valami férfi azt mondta, hogy kaki szaga van.
Mi az ördögöt mûvelsz?
Csillagok és x-ek haver. Kívánságokat választunk.
Még csak nem is alkalmas rá. Kis szélhámos.
Ál haldokló vagy?
- El akarok menni a rodeóra. - Nos, épp most mondtad, hogy kaki szaga van.
Ügyes húzás!
Gyerünk. Készítsünk elõ a mûtétre.
Elmondtad neki. Tudja.
Hagyd abba az aggódást!
Van egy tumor a mellékpajzsmirigyén, a nyakában.
Ugyan már!
Ezt csinálja. Margaret, a daganat jóindulatú, és könnyû eltávolítani.
Dr. Harris.
A mellékpajzsmirigy tumor azt az utasítást adja a testének, hogy szívja ki a kálciumot a csontjaiból.
Ezért volt olyan sok törése.
Ha egyszer kivesszük a tumort, újra normális lesz.
Ugyan már!
Margaret ez jó hír.
Úgy éltem, mint egy öreg nénike.
Nem mehettem fel a lépcsõn, feladtam a futást, síelést.
Ültem és kötöttem és reménykedtem, hogy a kötéstõl nem törik el az ujjam, mindezt egy tumor miatt?
A daganat jóindulatú, és könnyû eltávolítani.
Ugyan már!
Volt egy férfi.
Szerelmes voltam a legelképesztõbb srácba.
Kedves volt, olyan... életem legjobb szexpartnere, és el kellett költözzön Denverbe,
és azt akarta, hogy menjek vele, és nem mentem, mert Denver jeges.
Túl sok módon csúszhattam volna meg és eshettem volna el.
Szóval elvesztettem õt és eltörtem minden egyes csontom egy csontszívó tumor miatt?
Most viccelsz velem?
Elnézést. A labortól Dr. Sloan.
Van még szüksége valamire?
- Ez kínzás. - Koncentrálj!
Oké Karev, meg tudná még jobban húzni a retraktort?
- Hogy, valahogy így? - Igen, remek.
Francba! Ezt nézzék. Ez egy káosz.
Talán ha 10 centiméternyi bél maradna mire végeznénk.
Nem próbálhatnánk ki a Bianchi módszert, hátha többet is megmenthetnénk?
A bél elhalt, és a máj is cirrotikus.
Azaz nincs mit megmenteni.
Igen, de mi...
Dr. Bailey ennek a gyereknek már egy éve rajta kéne lennie a transzplantációs listán.
Úgy értem, csoda, hogy még él.
Mi a fe...
Mit csinál?
Nem akarok ma senkit se látni Bailey.
Nos tudom, de ez fontos.
Minden beszélgetésem fontos.
Kenley helyét átvette valami görkorcsolyás kiskorú, akit Arizona-nak hívnak,
akiben nem volt annyi szépérzék, hogy valami másra változtassa a nevét az Arizona-ról,
ami gyenge ítélõképességre utal,
mint ahogy azon a betegen elvégzett diagnózisa is, akivel már három éve dolgozom.
Teljesen megváltoztatta Kenley kezelési protokolljának alapjait,
egy fél órás találkozás alapján.
Azaz kivettük a belének java részét, és ahelyett, hogy menteni próbálnánk, ami még megmaradt neki,
mossa kezeit és imádkozik egy transzplantációért.
Nézze, a gyerek nem evett szilárd táplálékot egy hónapja.
Nem nõtt már egy éve.
A májának lõttek. Ez komoly eset.
Mármost szükségünk van valakire, aki kézben tartja a dolgokat.
Dr. Bailey...
úgy gondolja Shepherd csak egy csinos haj.
Nem kedvelte Hahn-t,
és maga szerint Dr. Sloan egy... hímringyó.
Meg tud nevezni egy feljebbvalóját, aki maga szerint elég jó?
Mindig is nagy rajongója voltam a maga munkájának.
Arizona Robbins osztályelsõ volt, csakúgy, mint maga.
És vezetõ rezidens, csakúgy, mint maga.
És õ a legjobb, akit nagyon régóta láttak, csakúgy, mint maga.
Õ van. Nincs senki más.
Birkózzon meg vele.
Ezt miért?
Úgy tûnt, kifogyott ma a barátokból, szóval gondoltam betöltöm az ûrt.
Mindegy. A kollégák nem barátok. Konkurensek.
Szóval ez azt akarja jelenteni, hogy nem issza meg a kávét?
Nem, én... Megiszom a kávét.
MRI. Mindennek a tetejébe még agyzúzódása is van.
Mr. Dunn-nak még mindig erõs fájdalmai vannak.
Adhatok neki még morfint, vagy az agyi problémák okozzák ezt?
Mr. Dunn elég morfint kapott.
Igaz, de egy idegen test fúródott a gerincébe. Ez nem humánus.
Nem, embereket ölni nem humánus.
Megtagadni a fájdalomcsillapítót, csak egy meghozott döntés.
Derek... mi bajod van?
Látom meghalni az embereket.
Elmegyek a családokhoz és elmondom nekik, és a világuk darabjaira szakad minden alkalommal.
És harcolok, mint egy kutya, hogy biztos legyek benne, hogy ezt az üzenetet nem kell átadnom
és állandóan elveszítem ezt a küzdelmet.
Aztán néhány ember, mint Dunn jönnek és simán eldobják... az életet?
Aztán még van mersze azt mondani, hogy mi az érme két oldala vagyunk?
Nem vagy az.
Nem kell neki morfin.
Õ tökéletes.
És ez nem csak a szexre vonatkozik. Órákig beszélgettünk...
és nevettünk. - Ez csak szex.
Na persze, azt akarod mondani, hogy te nem gondolsz Sadie-re?
Nem. Nem, én nem...
akarok egy másik... hülye, romantikus...
katasztrófát a kórházba. Ez kínos.
Lassan pálya rekordot csinálsz.
Rendben van, tudod mit? Kell egy...
Kell találnunk valami mást, amire gondolhatunk.
Megér egy próbát.
Nem. Nem mûködik.
Nem.
Oké.
Ez olyasmi, mint a szenvedélybetegség, nem?
Kell egy 12 lépcsõs program.
Nem fogok elmenni egy találkozóra, ahol megbeszéljük a rögeszmémet
a legjobb barátom barátnõjének a húgával kapcsolatban.
Nem, nem, nem. Ez csak nekünk lesz.
Egymás felügyelõi leszünk, hogy a másikat a programban tartsuk.
Mik a lépések?
Nem meztelenkedünk gyakornokokkal.
Ez több, mint egy egy lépcsõs program.
Talán le kéne írnom.
Hé Cristina.
Észrevetted, hogy ma van Izzie szülinapja?
Mert valakinek csinálnia kéne valamit.
Én a magam részérõl szerveznék egy partit lufikkal, szerpentinekkel és egy ugráló várral.
Ez remek ötlet.
De tudod mit, Alexnek kéne csinálnia valamit.
Tudom szarzsák.
Mindent kézben tartok.
Egy ugráló várat?
Itt van?
Ki?
A barátod.
Nem, nincs itt.
Nos, ha felbukkanna, mondd meg neki, hogy megosztom a csajomat, de a szendvicsemet nem.
4 dolcsiba került.
Én végeztem.
A haverunk az MRI-bõl totál kiborult a halálsoros pasitól.
Nem vihették be a bilincseit a gépbe, így oda kellett ragasztanunk az asztalhoz.
A technikus azt gondolta, hogy le fogja tépni az egészet
és megrohamozza a kalitkát, mint a gõzhajó, vagy ilyesmi.
Mit csinált?
Nem tudom. Gondolom feküdt ott és elkészült az MRI-je.
Nem.
Mit csinált, hogy siralomházba került?
Lepuffantott egy csomó embert egy géppuskával?
Valószínûleg egy ágyban találta a feleségét egy kurvával és egy ezermesterrel.
Nem adnak halálbüntetést a hirtelen felindulásból elkövettet gyilkosságért.
Az emberek megértik ezt.
Minden bûn hirtelen felindulású.
Mindig van egy ok.
Az emberek nem csinálnak ilyet, csak mert elfelejtik, hogy illegális.
Amikor megölöd õt, akkor az hirtelen felindulású lesz?
Még mindig nem robbant fel?
Nem. Nem nagy ügy.
Veszekedtünk. Sokáig tart feldolgoznia. Ennyi.
Tudni akarod, mit gondolok?
Nem igazán.
Sikítanom kell, vagy megölnöm valakit, arra gondoltam, továbbképzésre megyek emberölésbõl.
Dolgozom.
Sokkal jobban érzem magam.
Köszönöm.
Köszönöm, bármi is volt, amit beadott.
Van családja, vagy valaki, akit értesíthetünk, hogy mûtétje lesz?
Nos, a családját nem hívhatjuk fel.
Azt hiszem, azt akarja megkérdezni, hogyan került a siralomházba?
Nem kell válaszolnia.
Nem ezt kérdeztem.
Nos, nem érdekel.
Ez egy nyilvánvaló kérdés.
Egy hétfõi nap, elvágtam a nõ torkát.
Gondolkoztam rajta egy ideig, álmodoztam róla, és aztán egy hétfõi nap csak...
meg kellett tennem.
Csak...
végig akartam húzni a kést a torkán.
Azt gondoltam ijesztõ lesz vagy...
szomorú lesz vagy ilyesmi, de nem.
Csak...
szórakoztató volt.
Szóval még kettõt megöltem kedden, másik kettõt szerdán.
másik hármat csütörtökön akartam, mert szeretem az alliterációt,
de elkaptak, szóval nem tettem.
Kaphatnék egy kis zselét?
Vagy az nem jó mûtét elõtt?
Olvasd el a kiírást.
Azt mondták, hagyjam figyelmen kívül a kiírást.
Nos, ne.
Bailey mondta.
Meg fogom ölni azt a nõt.
Nézze, nem ismertem jól Kenley-t,
de nehéz lehet...
elveszíteni egy munkatársat, akivel ilyen régóta dolgozik együtt
Jordan Kenley egy szemétláda volt.
Jól bánt a gyerekekkel, jól bánt a szikével, de szörnyû kolléga volt.
Versengõ volt, veszélyes, agresszív.
Egy percre sem hiányoltam.
Akkor...
a halandóságáról szól az egész?
Nem aggódom amiatt, hogy meghalok, vagy Jordan Kenley m
…

Need subtitles from another video?