pl Polish
Grey's Anatomy 5x11 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Raz do roku, zdmuchuj¹c /œwieczki z tortu urodzinowego,
/¿yczymy sobie jedno, /porz¹dne ¿yczenie.
/Niektórzy z nas s¹ bardziej zach³anni /na szczêœcie: zdmuchuj¹ rzêsy...
/wrzucaj¹ monety do fontan...
/licz¹ na szczêœliwe gwiazdy.
/I od czasu do czasu...
/niektóre z tych /¿yczeñ siê spe³niaj¹.
Nie chcê iœæ do pracy.
Tu jest mi ciep³o. Jak w kokonie.
¯adnej Cristiny ze swoj¹ pod³¹ twarz¹.
¯adnych ¿yæ do uratowania.
Mo¿e numerek? Po tym poczujê siê lepiej.
Tak, zdecydowanie tego nam trzeba.
/Co wtedy?
/Czy to jest to, /czego siê spodziewaliœmy?
/Czy rozkoszujemy siê ciep³¹ /poœwiat¹ naszego szczêœcia?
/Czy...
/zdajemy sobie sprawê, /¿e mamy d³ug¹ listê ¿yczeñ do spe³nienia?
- Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin. - Co? A, tak, dziêki.
Dobrze ludzie, musimy dzia³aæ szybko, wiêc skupcie siê.
O'Malley, na do³ek. Karev, jesteœ ze mn¹. Mamy operacjê.
Stevens, bud¿et kliniki jest do za³atania.
Yang, Grey, czekajcie na szefa na urazówce.
- Co? Czemu? - Obydwie?
Tak, obydwie.
Nie wiem po co. Nie wiem czemu. Po prostu idŸcie.
Wszyscy s¹ humorzaœci dziœ.
- Co masz? - Spójrz.
Wiêc co mamy?
- Caldwell - jak to wiêzienie? - Tak.
- Przeczytaliœcie kartê naszego VIP-a? - Tak.
Wielokrotne pchniêcia no¿em, ciê¿kie pobicie. Przez ca³y czas bêdzie mia³ przy sobie stra¿ników.
Na rêkach i nogach bêdzie mia³ kajdanki.
Uwa¿ajcie na swoje strzykawki, ostre narzêdzia i szpilki.
Nie chcê ¿adnych nieszczêœæ.
Ju¿ tu jest.
Wasza czwórka jest moim zespo³em. ¯adnych sta¿ystów.
Chcê to zachowaæ w tajemnicy.
Przyj¹æ go, za³ataæ i odes³aæ.
Co znaczy "WCŒ"?
Wyleczcie go tak szybko jak potraficie.
Ci stra¿nicy bêd¹ przyci¹gaæ du¿o uwagi.
Tu jest piecz¹tka WCŒ. Co to znaczy?
Wiêzieñ...
celi œmierci.
Jak siê wszyscy maj¹ dzisiejszego ranka?
Grey's Anatomy [5x11] Wish You Were Here
/Panie Dunn, s³yszy mnie pan?
- Masz cudowny g³os. - Dobrze,
zróbmy seriê testów.
Nie cierpiê przeszkadzaæ, ale moje nogi mnie strasznie bol¹.
Zosta³em dŸgniêty w nogê?
Sprawdziliœmy pana nogi. Nic nie znaleŸliœmy.
Powinniœmy sprawdziæ krêg piersiowy i lêdŸwiowy.
Musimy zrobiæ tomografiê komputerow¹. Dodatkowe testy to strata czasu.
Kilka wiêcej nie zaszkodzi.
Jeœli nie zosta³em dŸgniêty w nogê, to czemu siê tak czujê?
Im mniej bêdziesz mówiæ, tym lepiej bêdziemy pracowaæ.
Derek.
W porz¹dku. Przekonasz siê do mnie, jak siê lepiej poznamy.
- Nie wydaje mi siê. - Zobaczysz.
Niewiele siê ró¿nimy, ty i ja.
Ludzie, po spotkaniu nas na swojej drodze, ju¿ nie s¹ tacy sami.
Witaj.
Co robisz?
- Witam siê. - Pos³uchaj...
mój najlepszy przyjaciel poprosi³ mnie o coœ -
¿ebym siê do ciebie nie zbli¿a³. I siê poœlizn¹³em.
By³o niesamowicie. Ty jesteœ niesamowita.
Ale to siê nigdy wiêcej nie powtórzy.
Dobrze.
Cholera!
Tak, z³ama³a pani sobie biodro.
Jaja sobie robisz?
- Daj spokój. - Do kogo pani mówi?
Miesi¹c temu spacerowa³am chodnikiem i z³ama³am sobie ¿ebro.
W kwietniu upad³am pod prysznicem i z³ama³am ramiê.
W styczniu z³ama³am dwa palce podczas uprawiania jogi.
Joga. To moje szóste z³amanie w roku.
Wiêc gapiê siê w niebiosa,
i bez ¿adnej wiary w si³ê wy¿sz¹, próbujê znaleŸæ winowajcê tego,
wiêc krzyczê: "co jest, do cholery".
Powiedzieæ pani coœ? Mo¿e zadzwonimy do ortodonty, i zrobimy parê testów?
Bêdzie pani bardziej z tego zadowolona ni¿ z krzyczenia w niebiosa.
Dziêkujê.
Jackson Prescott!
Znowu uros³eœ?
- Nie. - Wiêc dlaczego na takiego wygl¹dasz?
- Poniewa¿ jest pani niska. - Zawsze by³am niska. To ty uros³eœ.
Dr Bailey, podczas gdy ja bêdê badaæ Jacksona, proszê wyjaœniæ Melindzie dzisiejsze procedury.
¯aden problem. ChodŸmy.
Widzia³a pani? Jest bardziej ¿ó³ty.
Dr Kenley sprawdzi jego w¹trobê, ale zanim zaczniemy, chcê ci coœ wyjaœniæ.
Jackson mia³ 12 razy wycinane jelita.
Dr Kenley dzwoni do mnie przy ka¿dej wizycie Jacksona tutaj.
Melinda jest samotn¹ matk¹.
Pracuje jak maniak, by zapewniæ mu ubezpieczenie zdrowotne.
- Miranda-- - Nie zaczynaj.
To wyj¹tkowa rodzina. Robimy wszystko, co w naszej mocy, ¿eby pomóc.
- To jest naprawdê niepotrzebne. - To jest potrzebne.
- Zaopiekujemy siê twoim dzieckiem. - Dziêkujê.
Porozmawiajmy teraz o operacji.
Poczêstuje mnie pan lizakiem tym razem?
Mój ¿o³¹dek jest w dobrej formie.
Naprawdê? Wiêc dlaczego muszê znowu wycinaæ jego kawa³ek?
Proszê mnie poczêstowaæ jednym lizakiem, i jeœli mój ¿o³¹dek go wytrzyma, operacja nie bêdzie potrzebna.
Nie wydaje mi siê, ¿eby...
Nie wyda...
- Nie... - Dr Kenley?
Jackson, naciœnij niebieski przycisk.
Zaraz za tob¹. Naciœnij go.
O mój Bo¿e.
- Co siê sta³o? - Po prostu upad³.
Mam z³e wieœci.
Wygl¹da na to, ¿e Jordan Kenley mia³ przed chwil¹ atak serca.
Umar³, zanim uderzy³ o pod³ogê.
Jego ¿ona ju¿ tu jedzie.
Bêdzie chcia³a z panem porozmawiaæ, us³yszeæ coœ krzepi¹cego:
¿e bêdzie nam go brakowaæ, ¿e to by³ zaszczyt z nim pracowaæ przez te wszystkie lata.
Jest pan tu?
Muszê powiedzieæ Alexowi o nas.
Wam o nas?
Nie. To z³y pomys³. I to strasznie z³y.
To niesprawiedliwe. Wiesz o nim.
Tak, i to mi siê nie podoba. I gdybym móg³ siê go pozbyæ, to bym to zrobi³.
To on jest tym humorzastym i roztargnionym, podczas gdy ja jestem dojrza³y i--.
Martwy. Jesteœ martwy.
Ja ¿yjê, on równie¿, i jestem z nim szczêœliwa.
Chcesz, ¿ebym by³a szczêœliwa?
Iz, we wszechœwiecie nie ma nic innego ponad to.
Wiêc czemu nie mogê mieæ was obu? Poniewa¿ to mnie uszczêœliwia.
Pomyœli, ¿e jesteœ wariatk¹.
Powiedzia³,
¿e mnie kocha.
A to du¿a sprawa dla niego. Przynajmniej mogê byæ z nim szczera.
Przykro mi z powodu twojego doktora.
Niewa¿ne.
Dr Kenley zanim umar³, mia³ to podpisaæ.
- Mo¿esz to zrobiæ? - A co to?
Chcê spe³niæ ¿yczenie od ludzi, którzy siê z tym zaoferowali.
Ale muszê mieæ do tego doktora, ¿eby to podpisa³.
Nie, nie podpiszê tego.
Nie patrz na ni¹. Ona tego te¿ nie zrobi.
Daj spokój.
Jeœli podpiszesz, pomo¿esz wybraæ mi ¿yczenie.
Tutaj s¹ ju¿ te wykorzystane, jak bujanie siê na trapezie w cyrku, czy wycieczka na rodeo.
Postaw "*" przy tych, które s¹ w porz¹dku, a "x" przy tych, które s¹ kiepskie.
Nie ma mowy, ¿eby Kenley to podpisa³.
To dla dzieciaków z chorobami zagra¿aj¹cymi ¿yciu.
A ty nie umierasz. Jesteœ tylko chory.
Stary...
rodeo cuchnie koñskimi odchodami. Niczego nie tracisz.
Wydaje mi siê, ¿e mam dla ciebie guza przytarczycy do usuniêcia.
- Naprawdê? - Tak.
Czy us³ysza³am: usuwanie guza?
Mój rezydent mnie porzuci³. Potrzebujecie pomocy?
- Jasne. - Nie.
Albo... w porz¹dku.
Ale bêdziesz tylko patrzeæ. Nie bêdziesz niczego dotykaæ.
Rozumiesz? Bez dotykania.
Jest na ultradŸwiêku. ZadŸwoñ i sprawdŸ, czy ju¿ j¹ zbadali.
Sypiasz z ni¹?
Absolutnie nie.
Tylko raz.
Przysz³a do mojego pokoju, rozebra³a siê, i powiedzia³a, ¿ebym j¹ uczy³.
Nie mia³em nad tym kontroli. Pogwa³ci³a moje prawa swoj¹ nagoœci¹.
- Derek mnie zabije. - Nie powinieneœ byæ z ni¹ sam na sam.
Ju¿ siê to nie powtórzy, pomimo tego, ¿e by³o to rewelacyjne doznanie.
Jesteœ profesjonalist¹, tak?
Poczekaj.
Stój prosto.
Ma³y k³aczek.
UltradŸwiêki ju¿ za nami, ale wyniki bêd¹ za pó³ godziny.
W porz¹dku. Powiedz o tym Grey.
Daj znaæ George'owi, dr. George'owi...
Dr O'Malley musi wiedzieæ... Daj mu znaæ, jeœli bêdziesz coœ wiedzieæ, dobrze?
Mówi³aœ coœ na temat profesjonalizmu.
Widzia³eœ to?
To nie mieœci siê w g³owie, prawda?
Mówiê ci, ¿e ci sta¿yœci pozwalaj¹ sobie na zbyt wiele.
- Przeœladowcy. - Ocieraj¹cy siê o seks przeœladowcy.
Dr Bailey.
Arizona Robbins.
- Przejmujê pacjentów dr. Kenley'a. - Jesteœ chirurgiem z pediatri?
Tak, i widzê, ¿e asystowa³a pani przy Jacksonie Prescott.
Przy ca³ym szacunku do dr. Kenley, by³ œwietnym lekarzem,
ale dziwiê siê, ¿e obra³ tê drogê leczenia przez tak d³ugi czas,
kiedy tak naprawdê nic nie robi³.
Nie krytykujê pani. To nie by³a pani sprawa.
Ale wspiera³am tê sprawê.
To nie by³y wielkie postêpy, ale Kenley uwa¿a³, ¿e to co robimy--
Sprawa Jacka jest doœæ powa¿na.
- Jacksona. - S³ucham?
Ma na imiê Jackson, i jeœli sugeruje pani, ¿e torturowaliœmy go niepotrzebnymi procedurami--
Wielu starszych wiekiem chirurgów-pediatrów uwa¿a, ¿e strukturoplastyka dzia³a, i czasami maj¹ racjê.
Wiêc dziœ siê tym zajmiemy, ale z jego chor¹ w¹trob¹ powinniœmy szukaæ innych rozwi¹zañ.
Muszê lecieæ. Dr Kenley mia³ masê przypadków.
Spotkamy siê podczas badañ operacyjnych.
Wci¹¿ bardzo cierpi. Nie wiem czemu.
Mo¿e pomo¿e, jeœli go st¹d œci¹gniemy.
Nie powinniœmy poczekaæ na rentgen?
Ma spadek czucia w prawym, dolnym koñcu.
On tak mówi. Mo¿e ci wmówiæ wszystko.
Daliœmy 10 jednostek morfiny. Nie powienien tak cierpieæ.
Mo¿e damy troszkê wiêcej?
Nie jestesmy twoimi narkotykowymi ¿ywicielami.
By³em za kratami przez 11 lat.
Handel narkotykami w samotnoœci nie jest czymœ wymarzonym.
Poczekajmy na wyniki.
Wydaje mi siê, ¿e to strata czasu.
Nie cierpiê zgadzaæ siê z Yang, ale zgadzam siê z Yang.
Doktorze Grey?
Doktorze Shepherd.
Co to jest?
Czymkolwiek go dŸgnêli, to wci¹¿ tam jest.
- W jego plecach? - W krêgos³upie.
Czy to oznacza, ¿e jestem sparali¿owany?
Moja egzekucja jest za tydzieñ. Wyczerpa³em wszystkie moje apelacje.
Ale jeœli jestem sparali¿owany, mój prawnik mo¿e wstrzymaæ egzekucjê.
Mo¿ecie zrobiæ mnie kalek¹?
Nie.
/Nie przeszkadzaæ
Jest tam szef? Muszê go zobaczyæ.
Ja równie¿. Obie bêdziemy rozczarowane.
Co on tam w ogóle robi?
Odk¹d us³ysza³ o Jordanie Kenley, zamkn¹³ siê tam, i chce byæ sam.
Muszê go zobacz...
Uciska rdzeñ krêgowy. Nie potrafiê okreœliæ, czy przez niego przechodzi czy nie.
Bêdziemy wiedzieæ wiêcej, jak dostaniemy wyniki tomografii.
Zamówi³am rezonans. Tomografia mo¿e nie pokazaæ wszystkiego.
Bêdziemy szczêœliwi patrz¹c na te wszystkie zdjêcia.
I zrobimy wszystko wed³ug podrêcznika.
Nie chcê, ¿eby jakiœ prawnik trzyma³ go przy ¿yciu, tylko dlatego, ¿e nie zapewniliœmy mu podstawowej opieki.
- Jesteœ za kar¹ œmierci? - Jestem za karaniem.
Dobrzy ludzie robi¹ z³e rzeczy. Ludzie s¹ pokrêceni.
On wci¹¿ jest cz³owiekiem.
Nie wiemy jak¹ zbrodniê pope³ni³.
Mo¿e zabi³ gliniarza. Wspó³czujmy zabójcy gliniarza.
Nie wiemy co zrobi³. Nie mo¿emy go os¹dzaæ.
Ale ³awa przysiêg³ych mo¿e. Kara œmierci--
Nie wierzê, ¿e tracimy czas dyskutuj¹c o tym.
Zróbcie powtórne badania, i dajcie mi znaæ, jeœli bêdzie potrzebowa³ krwi.
Wydawa³o mi siê, ¿e by³y przyjació³kami.
- By³y. - A teraz?
A teraz czeka nas bardzo d³ugi dzieñ.
Irytuj¹cy bliŸniacy dokonali zbrodni.
Pomyœl, ¿e jeden z nich wynajmuje goœcia, ¿eby stukn¹³ tego drugiego?
Gdyby byli tacy furiaccy, za³atwiliby to miêdzy sob¹.
To dziwne, prawda? ¯e walcz¹ ze sob¹.
Tak.
Muszê z tob¹ o czymœ pogadaæ, i mo¿e to zabrzmieæ dziwnie.
I wiedz o tym, ¿e wiem, ¿e to jest dziwne.
Tylko nie panikuj.
- Zrywasz ze mn¹? - Nie, w ¿yciu.
To nie taki g³upi pomys³.
Widzê Denny'ego... Ostatnio bardzo czêsto...
W szpitalu i w domu.
Dobrze siê czujesz? Poniewa¿ to brzmi trochê dziwacznie.
A nie mówi³em.
Daj spokój. Nigdy nie widzia³eœ swojej babci po tym, jak zmar³a?
No tak. Raz mi siê ukaza³a we œnie, i powiedzia³a, ¿ebym siê nie bawi³ ze sob¹, ale...
To coœ podobnego.
- S³ucham? - W porz¹dku. Niewa¿ne.
- To wszystko? - Nie wiem.
Powiedz mu, ¿e go pozdrawiam.
- Jego babcia mówi³a mu, ¿eby-- - W porz¹dku, spanikowa³am.
Panie Dunn, czuje siê pan lepiej?
Wszyscy s¹ tacy troskliwi.
Wci¹¿ odczuwam du¿y ból.
Wyci¹gniemy to coœ z pana pleców, najszybciej jak mo¿na.
Stoisz na sznurze.
Ona jest...
kimœ w rodzaju suki.
Nie ¿ebym u¿ywa³ grubiañskiego jêzyka, ale tak jest.
Jest moj¹ przyjació³k¹.
- Prawdziw¹? - Pok³óci³yœmy siê.
Panie Dunn, naprawdê nam pomo¿e wyci¹gniêcie tego z pana,
jeœli nam pan powie, co to jest.
Jestem przekonany, ¿e to szczoteczka do zêbów,
ktoœ z³ama³ jej g³ówkê i stopi³, ¿eby to wygl¹da³o...
jak nó¿.
Jak to siê znalaz³o w pana krêgos³upie?
Pobi³em siê z przyjacielem.
Paniusiu.
Pomo¿esz mi?
Jasne.
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
Muszê wybraæ sobie ¿yczenie z listy ¿yczeñ, ale mam z tym problem,
wiêc radzê siê ludzi.
Postaw "*" przy tych, które s¹ w porz¹dku, a "x" przy tych, które s¹ kiepskie.
- Potem trzeba coœ podpisaæ. - Dobrze.
Mo¿e wycieczka do Chin? Brzmi nieŸle.
Mam chorobê lokomocyjn¹.
Rodeo. Mo¿e rodeo?
Jakiœ koleœ powiedzia³, ¿e to œmierdzi jak kupa.
Co robisz, do cholery?
Gwiazdki i iksy, koleœ. Wybieramy ¿yczenia.
On siê do tego nie kwalifikuje. To ma³y oszust.
Udajesz, ¿e umierasz?
- Chcê siê wybraæ na rodeo. - W³aœnie mi powiedzia³eœ, ¿e to œmierdzi jak kupa.
NieŸle.
Przygotujmy siê do operacji.
Powiedzia³aœ mu. On wie.
Przestañ siê zamartwiaæ.
Ma pani guza na gruczole na szyi.
Bez jaj.
Ona tak robi. Margaret, guz jest ³agodny i ³atwo usuwalny.
Doktorze Harris.
Guz przytarczycy jest jak pijawka - wyp³ukuje wapñ w pani koœci.
Dlatego mia³a pani tyle z³amañ.
Jak wytniemy guza, wszystko wróci do normy.
Bez jaj!
Margaret, to dobre wiadomoœci.
¯y³am jak staruszka.
Nie chodzi³am schodami, porzuci³am biegi, narciarstwo.
Siedzia³am, robi³am na drutach, i mia³am nadziejê, ¿e nie z³amiê sobie palca. Wszystko to z powodu guza?
Guz, który jest ³agodny i ³atwy do usuniêcia.
Bez jaj!
By³ pewien ch³opak.
Zakocha³am siê w niezwyk³ym ch³opaku. By³ mi³y, dobry.
Mia³am z nim najlepszy seks w moim ¿yciu, ale musia³ siê przeprowadziæ do Denver.
Chcia³ mnie zabraæ ze sob¹, ale odmówi³am, bo Denver jest oblodzone.
Zbyt du¿o okazji do upadku.
Wiêc straci³am go, i z³ama³am te wszystkie koœci z powodu cholernego guza?
Jaja sobie robisz?
Przepraszam. Z labolatorium, dr. Sloan.
Potrzebuje pan jeszcze coœ?
- To tortury. - Skup siê.
Dobrze, Karev, mo¿esz bardziej tu rozewrzeæ?
- Tak? - Tak, œwietnie.
Cholera. Spójrz tu. Niez³y ba³agan.
Zostanie mu mo¿e z 10 centymetrów jelita, jak tu skoñczymy.
Mo¿emy spróbowaæ procedury Bianchi'ego. Mo¿e uda nam siê uratowaæ wiêcej?
Jelito jest martwe, oraz ma marskoœæ w¹troby.
- Nic nie mo¿emy uratowaæ. - Tak, ale--
Dr Bailey, on powinien byæ na liœcie przeszczepów od ponad roku.
To cud, ¿e on wci¹¿ ¿yje.
Co siê--
Co pan tu robi?
Z nikim dziœ nie chcê siê widzieæ, dr. Bailey.
Wiem o tym, ale to wa¿ne.
Jak ka¿da moja rozmowa.
Kenley zosta³ zast¹piony przez dziecko na rolkach o imieniu Arizona,
która nie ma na tyle przyzwoitoœci, ¿eby zmieniæ swoje imiê, co wskazuje na jej lipn¹ ocenê sytuacji,
jak w przypadku pacjenta, z którym pracujê od 3 lat.
Kompletnie zmieni³a protokó³ leczenia Kenley'a,
bazuj¹c na 30 minutowym spotkaniu z dzieciakiem.
Wyjêliœmy wiêkszoœæ jego jelita, a pomimo prób ratowania tego, co zosta³o,
ona z³o¿y³a rêce jak do modlitwy, i liczy na przeszczep.
To dziecko nie jad³o solidnego posi³ku od miesiêcy.
Nie urós³ od lat.
Jego w¹troba przesta³a dzia³aæ. To powa¿na sprawa.
Potrzebujemy kogoœ, kto siê tym zajmie.
Dr Bailey...
Wydawa³o siê pani, ¿e Shepherd musi œci¹æ w³osy.
Nie lubi³a pani Hahn.
I myœli pani, ¿e dr Sloan jest lafirynd¹.
Mo¿e pani wymieniæ jakiegoœ lekarza prowadz¹cego, który by³by odpowiedni?
Zawsze by³am pe³na podziwu dla pana pracy.
Arizona Robbins jest najlepsza, podobnie jak pani.
I by³a szefem rezydentów jak pani.
Jest najlepsza osob¹, jak¹ nie widzieliœmy od d³u¿szego czasu, podobnie jak pani.
Jest wszystkim, co mamy. Nie potrzebujemy nikogo innego.
PogódŸ siê z tym.
Po co to?
Wygl¹da na to, ¿e dziœ masz niedobór przyjació³, wiêc mo¿e ja wype³niê tê pustkê.
Niewa¿ne. Koledzy nie s¹ przyjació³mi. S¹ konkurentami.
Wiêc to oznacza, ¿e nie wypijesz tej kawy?
Nie, wypijê j¹.
Rezonans. Ma st³uczenie mózgu, które jest najwa¿niejsze.
Pan Dunn wci¹¿ bardzo cierpi.
Mogê mu daæ wiêcej morfiny. Czy spowoduje to problemy z jego testami nieurologicznymi?
Pan Dunn dosta³ ju¿ wystarczaj¹c¹ iloœæ morfiny.
Tak, ale obce cia³o tkwi w jego krêgos³upie. To niehumanitarne.
Nie, zabijanie ludzi jest niehumanitarne.
Odmowa œrodków przeciwbólowych to moja decyzja.
Derek... Co siê z tob¹ dzieje?
Widzê, jak ludzie umieraj¹ ca³y czas.
Muszê mówiæ o tym rodzinom, ¿e ich œwiat siê rozpad³.
A potem walczê jak pies, ¿eby nie dostarczaæ tych wiadomoœci, ale za ka¿dym razem przegrywam.
PóŸniej, taki goœæ jak Dunn, rujnuje to. ¯ycie?
Potem ma tupet powiedzieæ mi, ¿e jesteœmy jak dwie strony monety.
Nie jesteœcie.
Nie potrzebuje morfiny.
Jest przepiêkna.
I nie chodzi tylko o seks. Rozmawialiœmy godzinami...
- I œmialiœmy siê. - To tylko seks.
Tak, i jeszcze powiedz mi, ¿e nie myœlisz o Sadie?
Nie. Nie mogê...
mieæ kolejnego, g³upiego romansu...
Katastrofy w tym szpitalu. To ¿enuj¹ce.
To ju¿ rzeczywiœcie zdarta p³yta.
W porz¹dku. Wiesz co? Potrzebujemy...
Musimy zacz¹æ myœleæ o czymœ innym.
Warto spróbowaæ.
Nie. Nie dzia³a.
Nie.
Dobrze.
Jesteœmy na³ogowcami ju¿, prawda? Musimy siê zapisaæ na program 12-tu kroków.
Nie pójdê na spotkanie, ¿eby porozmawiaæ o obsesji
na punkcie przyrodniej siostry dziewczyny mojego najlepszego kumpla.
Nie, nie. Tylko nasza dwójka.
Bêdziemy swoimi sponsorami; bêdzie wiêksza pewnoœæ, ¿e damy radê.
Co to bêd¹ za kroki?
¯adnego spania ze sta¿ystami.
To bardziej jak program jednego kroku.
Chyba to sobie zapiszê.
Cristina.
Mo¿esz wspomnieæ, ¿e dziœ s¹ urodziny Izzie?
Poniewa¿ ktoœ powinien coœ z tym zrobiæ.
Myœla³am nad zorganizowaniem przyjêcia z balonami, serpentynami i dmuchanymi domkami.
To niez³y pomys³.
Ale to Alex powinien coœ z tym zrobiæ.
Wiem o tym, kondonie. Mam to pod kontrol¹.
Dmuchane domki?
On tu jest?
Kto?
Twój przyjaciel.
Nie, nie ma go tu.
Jak siê poka¿e, to powiedz mu, ¿e podzielê siê z nim dziewczyn¹, ale nie kanapk¹.
Kosztuj¹ 4 dolce.
Mam ju¿ doœæ.
Koleœ od rezonansu zeœwirowa³, jak siê dowiedzia³ o goœciu z kar¹ œmierci.
Nie móg³ mieæ kajdanek w maszynie, wiêc przywi¹zali go do sto³u.
Technik myœla³, ¿e zedrze z siebie te wi¹zad³a, i wyskoczy z furi¹ jak Hulk.
Co on takiego zrobi³?
Nie wiem. Po prostu tam le¿a³ i mia³ rezonans.
Nie.
Co takiego zrobi³, ¿e dosta³ karê œmierci?
Zabi³ jakichœ ludzi przy pomocy karabinu maszynowego?
Pewnie zasta³ swoj¹ ¿onê w ³ó¿ku w dziwk¹ i z³ot¹ r¹czk¹.
Nie skazuj¹ na karê œmierci za zbrodnie w afekcie.
Ludzie to rozumiej¹.
Wszystkie zbrodnie s¹ pope³niane w afekcie. Zawsze jest powód.
Ludzie tego nie robi¹, poniewa¿ zapominaj¹, ¿e to nielegalne.
Jak j¹ zabijê, to bêdzie to zbrodnia w afekcie?
Wci¹¿ to rozdmuchujecie?
Nie. To ¿adna sprawa.
Mieliœmy sprzeczkê. Za bardzo wziê³a to do siebie. To wszystko.
- Chcecie wiedzieæ, co o tym myœlê? - Nie bardzo.
Chcê krzyczeæ, albo zabiæ kogoœ, chocia¿ bardziej sk³aniam siê do zabójstwa.
Pracujê.
Czujê siê ju¿ o wiele lepiej.
Dziêki.
Dziêki za cokolwiek, co mi daliœcie.
Ma pan jak¹œ rodzinê, albo kogoœ, kto powinien wiedzieæ, ¿e bêdzie mieæ pan operacjê?
Nie mo¿emy zadzwoniæ do pana rodziny.
Ona próbuje zapytaæ, co pan zrobi³, ¿e zas³u¿y³ na karê œmierci?
Nie musi pan odpowiadaæ. Nie o to pyta³am.
Nie szkodzi.
To oczywiste pytanie.
Pewnego poniedzia³ku poder¿n¹³em kobiecie gard³o.
Myœla³em o tym przez pewien czas, marzy³em, a¿ pewnego poniedzia³ku...
Musia³em to zrobiæ.
Po prostu...
chcia³em przeci¹gn¹æ no¿em po jej szyi.
Myœla³em, ¿e to bêdzie straszne...
albo smutne, ale takie nie by³o.
To by³o po prostu...
doϾ przyjemne.
Wiêc rozprawi³em siê z dwiema we wtorek, i kolejnymi dwiema w œrodê.
Mia³em za³atwiæ trzy w œrodê, poniewa¿ lubiê aliteracjê,
ale zosta³em z³apany.
Mogê prosiæ o galaretkê?
Czy jest to niewskazane przed operacj¹?
Czytaj napis.
Powiedziano mi, ¿eby to zignorowaæ.
Nie rób tego.
Bailey mi powiedzia³a.
Zamierzam j¹ zabiæ.
Nie zna³em za bardzo Kenley'a,
ale to musi byæ ciê¿kie,
straciæ wspó³pracownika po tylu latach.
Jordan Kenley by³ skurwysynem.
Œwietnie radzi³ sobie z dzieæmi, ze skalplem, ale olewa³ swoich kolegów.
By³ ambitny, brak by³o mu pewnoœci siebie, by³ agresywny.
Nie têskno mi za nim.
Wiêc...
chodzi o twoj¹ œmiertelnoœæ?
Nie martwiê siê o umieraj¹cego siebie czy Kenley'a.
Martwiê siê o mój umieraj¹cy szpital.
Zadzwoni³em w parê miejsc, zapytaæ siê o zastêpstwo w miejsce Kenley'a.
Nikt nie chcia³ tu przyjechaæ.
Nie potrafiê utrzymaæ kardiochirurga w zespole.
Burke odszed³. Hahn odesz³a. Dixon jest autystyczna.
Dach sali operacyjnej siê zawali³.
Zala³o wszystko.
Sta¿yœci dos³ownie skacz¹ sobie do garde³.
Nic dziwnego, ¿e jesteœmy 12.
12.
Da³em cia³a z czymœ, na co poœwiêci³em moje ca³e ¿ycie.
Zawiod³em.
Wiêc zostanê na tym stole, dopóki nie wymyœlê czegoœ, co mi pozwoli na wyjœcie st¹d z podniesionym czo³em.
Nie powiesz mi jakiegoœ porywaj¹cego mora³u?
Muszê dziœ zszyæ seryjnego mordercê.
Nie bêdê ci prawiæ mora³ów.
Bêdziemy potrzebowaæ
…
/¿yczymy sobie jedno, /porz¹dne ¿yczenie.
/Niektórzy z nas s¹ bardziej zach³anni /na szczêœcie: zdmuchuj¹ rzêsy...
/wrzucaj¹ monety do fontan...
/licz¹ na szczêœliwe gwiazdy.
/I od czasu do czasu...
/niektóre z tych /¿yczeñ siê spe³niaj¹.
Nie chcê iœæ do pracy.
Tu jest mi ciep³o. Jak w kokonie.
¯adnej Cristiny ze swoj¹ pod³¹ twarz¹.
¯adnych ¿yæ do uratowania.
Mo¿e numerek? Po tym poczujê siê lepiej.
Tak, zdecydowanie tego nam trzeba.
/Co wtedy?
/Czy to jest to, /czego siê spodziewaliœmy?
/Czy rozkoszujemy siê ciep³¹ /poœwiat¹ naszego szczêœcia?
/Czy...
/zdajemy sobie sprawê, /¿e mamy d³ug¹ listê ¿yczeñ do spe³nienia?
- Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin. - Co? A, tak, dziêki.
Dobrze ludzie, musimy dzia³aæ szybko, wiêc skupcie siê.
O'Malley, na do³ek. Karev, jesteœ ze mn¹. Mamy operacjê.
Stevens, bud¿et kliniki jest do za³atania.
Yang, Grey, czekajcie na szefa na urazówce.
- Co? Czemu? - Obydwie?
Tak, obydwie.
Nie wiem po co. Nie wiem czemu. Po prostu idŸcie.
Wszyscy s¹ humorzaœci dziœ.
- Co masz? - Spójrz.
Wiêc co mamy?
- Caldwell - jak to wiêzienie? - Tak.
- Przeczytaliœcie kartê naszego VIP-a? - Tak.
Wielokrotne pchniêcia no¿em, ciê¿kie pobicie. Przez ca³y czas bêdzie mia³ przy sobie stra¿ników.
Na rêkach i nogach bêdzie mia³ kajdanki.
Uwa¿ajcie na swoje strzykawki, ostre narzêdzia i szpilki.
Nie chcê ¿adnych nieszczêœæ.
Ju¿ tu jest.
Wasza czwórka jest moim zespo³em. ¯adnych sta¿ystów.
Chcê to zachowaæ w tajemnicy.
Przyj¹æ go, za³ataæ i odes³aæ.
Co znaczy "WCŒ"?
Wyleczcie go tak szybko jak potraficie.
Ci stra¿nicy bêd¹ przyci¹gaæ du¿o uwagi.
Tu jest piecz¹tka WCŒ. Co to znaczy?
Wiêzieñ...
celi œmierci.
Jak siê wszyscy maj¹ dzisiejszego ranka?
Grey's Anatomy [5x11] Wish You Were Here
/Panie Dunn, s³yszy mnie pan?
- Masz cudowny g³os. - Dobrze,
zróbmy seriê testów.
Nie cierpiê przeszkadzaæ, ale moje nogi mnie strasznie bol¹.
Zosta³em dŸgniêty w nogê?
Sprawdziliœmy pana nogi. Nic nie znaleŸliœmy.
Powinniœmy sprawdziæ krêg piersiowy i lêdŸwiowy.
Musimy zrobiæ tomografiê komputerow¹. Dodatkowe testy to strata czasu.
Kilka wiêcej nie zaszkodzi.
Jeœli nie zosta³em dŸgniêty w nogê, to czemu siê tak czujê?
Im mniej bêdziesz mówiæ, tym lepiej bêdziemy pracowaæ.
Derek.
W porz¹dku. Przekonasz siê do mnie, jak siê lepiej poznamy.
- Nie wydaje mi siê. - Zobaczysz.
Niewiele siê ró¿nimy, ty i ja.
Ludzie, po spotkaniu nas na swojej drodze, ju¿ nie s¹ tacy sami.
Witaj.
Co robisz?
- Witam siê. - Pos³uchaj...
mój najlepszy przyjaciel poprosi³ mnie o coœ -
¿ebym siê do ciebie nie zbli¿a³. I siê poœlizn¹³em.
By³o niesamowicie. Ty jesteœ niesamowita.
Ale to siê nigdy wiêcej nie powtórzy.
Dobrze.
Cholera!
Tak, z³ama³a pani sobie biodro.
Jaja sobie robisz?
- Daj spokój. - Do kogo pani mówi?
Miesi¹c temu spacerowa³am chodnikiem i z³ama³am sobie ¿ebro.
W kwietniu upad³am pod prysznicem i z³ama³am ramiê.
W styczniu z³ama³am dwa palce podczas uprawiania jogi.
Joga. To moje szóste z³amanie w roku.
Wiêc gapiê siê w niebiosa,
i bez ¿adnej wiary w si³ê wy¿sz¹, próbujê znaleŸæ winowajcê tego,
wiêc krzyczê: "co jest, do cholery".
Powiedzieæ pani coœ? Mo¿e zadzwonimy do ortodonty, i zrobimy parê testów?
Bêdzie pani bardziej z tego zadowolona ni¿ z krzyczenia w niebiosa.
Dziêkujê.
Jackson Prescott!
Znowu uros³eœ?
- Nie. - Wiêc dlaczego na takiego wygl¹dasz?
- Poniewa¿ jest pani niska. - Zawsze by³am niska. To ty uros³eœ.
Dr Bailey, podczas gdy ja bêdê badaæ Jacksona, proszê wyjaœniæ Melindzie dzisiejsze procedury.
¯aden problem. ChodŸmy.
Widzia³a pani? Jest bardziej ¿ó³ty.
Dr Kenley sprawdzi jego w¹trobê, ale zanim zaczniemy, chcê ci coœ wyjaœniæ.
Jackson mia³ 12 razy wycinane jelita.
Dr Kenley dzwoni do mnie przy ka¿dej wizycie Jacksona tutaj.
Melinda jest samotn¹ matk¹.
Pracuje jak maniak, by zapewniæ mu ubezpieczenie zdrowotne.
- Miranda-- - Nie zaczynaj.
To wyj¹tkowa rodzina. Robimy wszystko, co w naszej mocy, ¿eby pomóc.
- To jest naprawdê niepotrzebne. - To jest potrzebne.
- Zaopiekujemy siê twoim dzieckiem. - Dziêkujê.
Porozmawiajmy teraz o operacji.
Poczêstuje mnie pan lizakiem tym razem?
Mój ¿o³¹dek jest w dobrej formie.
Naprawdê? Wiêc dlaczego muszê znowu wycinaæ jego kawa³ek?
Proszê mnie poczêstowaæ jednym lizakiem, i jeœli mój ¿o³¹dek go wytrzyma, operacja nie bêdzie potrzebna.
Nie wydaje mi siê, ¿eby...
Nie wyda...
- Nie... - Dr Kenley?
Jackson, naciœnij niebieski przycisk.
Zaraz za tob¹. Naciœnij go.
O mój Bo¿e.
- Co siê sta³o? - Po prostu upad³.
Mam z³e wieœci.
Wygl¹da na to, ¿e Jordan Kenley mia³ przed chwil¹ atak serca.
Umar³, zanim uderzy³ o pod³ogê.
Jego ¿ona ju¿ tu jedzie.
Bêdzie chcia³a z panem porozmawiaæ, us³yszeæ coœ krzepi¹cego:
¿e bêdzie nam go brakowaæ, ¿e to by³ zaszczyt z nim pracowaæ przez te wszystkie lata.
Jest pan tu?
Muszê powiedzieæ Alexowi o nas.
Wam o nas?
Nie. To z³y pomys³. I to strasznie z³y.
To niesprawiedliwe. Wiesz o nim.
Tak, i to mi siê nie podoba. I gdybym móg³ siê go pozbyæ, to bym to zrobi³.
To on jest tym humorzastym i roztargnionym, podczas gdy ja jestem dojrza³y i--.
Martwy. Jesteœ martwy.
Ja ¿yjê, on równie¿, i jestem z nim szczêœliwa.
Chcesz, ¿ebym by³a szczêœliwa?
Iz, we wszechœwiecie nie ma nic innego ponad to.
Wiêc czemu nie mogê mieæ was obu? Poniewa¿ to mnie uszczêœliwia.
Pomyœli, ¿e jesteœ wariatk¹.
Powiedzia³,
¿e mnie kocha.
A to du¿a sprawa dla niego. Przynajmniej mogê byæ z nim szczera.
Przykro mi z powodu twojego doktora.
Niewa¿ne.
Dr Kenley zanim umar³, mia³ to podpisaæ.
- Mo¿esz to zrobiæ? - A co to?
Chcê spe³niæ ¿yczenie od ludzi, którzy siê z tym zaoferowali.
Ale muszê mieæ do tego doktora, ¿eby to podpisa³.
Nie, nie podpiszê tego.
Nie patrz na ni¹. Ona tego te¿ nie zrobi.
Daj spokój.
Jeœli podpiszesz, pomo¿esz wybraæ mi ¿yczenie.
Tutaj s¹ ju¿ te wykorzystane, jak bujanie siê na trapezie w cyrku, czy wycieczka na rodeo.
Postaw "*" przy tych, które s¹ w porz¹dku, a "x" przy tych, które s¹ kiepskie.
Nie ma mowy, ¿eby Kenley to podpisa³.
To dla dzieciaków z chorobami zagra¿aj¹cymi ¿yciu.
A ty nie umierasz. Jesteœ tylko chory.
Stary...
rodeo cuchnie koñskimi odchodami. Niczego nie tracisz.
Wydaje mi siê, ¿e mam dla ciebie guza przytarczycy do usuniêcia.
- Naprawdê? - Tak.
Czy us³ysza³am: usuwanie guza?
Mój rezydent mnie porzuci³. Potrzebujecie pomocy?
- Jasne. - Nie.
Albo... w porz¹dku.
Ale bêdziesz tylko patrzeæ. Nie bêdziesz niczego dotykaæ.
Rozumiesz? Bez dotykania.
Jest na ultradŸwiêku. ZadŸwoñ i sprawdŸ, czy ju¿ j¹ zbadali.
Sypiasz z ni¹?
Absolutnie nie.
Tylko raz.
Przysz³a do mojego pokoju, rozebra³a siê, i powiedzia³a, ¿ebym j¹ uczy³.
Nie mia³em nad tym kontroli. Pogwa³ci³a moje prawa swoj¹ nagoœci¹.
- Derek mnie zabije. - Nie powinieneœ byæ z ni¹ sam na sam.
Ju¿ siê to nie powtórzy, pomimo tego, ¿e by³o to rewelacyjne doznanie.
Jesteœ profesjonalist¹, tak?
Poczekaj.
Stój prosto.
Ma³y k³aczek.
UltradŸwiêki ju¿ za nami, ale wyniki bêd¹ za pó³ godziny.
W porz¹dku. Powiedz o tym Grey.
Daj znaæ George'owi, dr. George'owi...
Dr O'Malley musi wiedzieæ... Daj mu znaæ, jeœli bêdziesz coœ wiedzieæ, dobrze?
Mówi³aœ coœ na temat profesjonalizmu.
Widzia³eœ to?
To nie mieœci siê w g³owie, prawda?
Mówiê ci, ¿e ci sta¿yœci pozwalaj¹ sobie na zbyt wiele.
- Przeœladowcy. - Ocieraj¹cy siê o seks przeœladowcy.
Dr Bailey.
Arizona Robbins.
- Przejmujê pacjentów dr. Kenley'a. - Jesteœ chirurgiem z pediatri?
Tak, i widzê, ¿e asystowa³a pani przy Jacksonie Prescott.
Przy ca³ym szacunku do dr. Kenley, by³ œwietnym lekarzem,
ale dziwiê siê, ¿e obra³ tê drogê leczenia przez tak d³ugi czas,
kiedy tak naprawdê nic nie robi³.
Nie krytykujê pani. To nie by³a pani sprawa.
Ale wspiera³am tê sprawê.
To nie by³y wielkie postêpy, ale Kenley uwa¿a³, ¿e to co robimy--
Sprawa Jacka jest doœæ powa¿na.
- Jacksona. - S³ucham?
Ma na imiê Jackson, i jeœli sugeruje pani, ¿e torturowaliœmy go niepotrzebnymi procedurami--
Wielu starszych wiekiem chirurgów-pediatrów uwa¿a, ¿e strukturoplastyka dzia³a, i czasami maj¹ racjê.
Wiêc dziœ siê tym zajmiemy, ale z jego chor¹ w¹trob¹ powinniœmy szukaæ innych rozwi¹zañ.
Muszê lecieæ. Dr Kenley mia³ masê przypadków.
Spotkamy siê podczas badañ operacyjnych.
Wci¹¿ bardzo cierpi. Nie wiem czemu.
Mo¿e pomo¿e, jeœli go st¹d œci¹gniemy.
Nie powinniœmy poczekaæ na rentgen?
Ma spadek czucia w prawym, dolnym koñcu.
On tak mówi. Mo¿e ci wmówiæ wszystko.
Daliœmy 10 jednostek morfiny. Nie powienien tak cierpieæ.
Mo¿e damy troszkê wiêcej?
Nie jestesmy twoimi narkotykowymi ¿ywicielami.
By³em za kratami przez 11 lat.
Handel narkotykami w samotnoœci nie jest czymœ wymarzonym.
Poczekajmy na wyniki.
Wydaje mi siê, ¿e to strata czasu.
Nie cierpiê zgadzaæ siê z Yang, ale zgadzam siê z Yang.
Doktorze Grey?
Doktorze Shepherd.
Co to jest?
Czymkolwiek go dŸgnêli, to wci¹¿ tam jest.
- W jego plecach? - W krêgos³upie.
Czy to oznacza, ¿e jestem sparali¿owany?
Moja egzekucja jest za tydzieñ. Wyczerpa³em wszystkie moje apelacje.
Ale jeœli jestem sparali¿owany, mój prawnik mo¿e wstrzymaæ egzekucjê.
Mo¿ecie zrobiæ mnie kalek¹?
Nie.
/Nie przeszkadzaæ
Jest tam szef? Muszê go zobaczyæ.
Ja równie¿. Obie bêdziemy rozczarowane.
Co on tam w ogóle robi?
Odk¹d us³ysza³ o Jordanie Kenley, zamkn¹³ siê tam, i chce byæ sam.
Muszê go zobacz...
Uciska rdzeñ krêgowy. Nie potrafiê okreœliæ, czy przez niego przechodzi czy nie.
Bêdziemy wiedzieæ wiêcej, jak dostaniemy wyniki tomografii.
Zamówi³am rezonans. Tomografia mo¿e nie pokazaæ wszystkiego.
Bêdziemy szczêœliwi patrz¹c na te wszystkie zdjêcia.
I zrobimy wszystko wed³ug podrêcznika.
Nie chcê, ¿eby jakiœ prawnik trzyma³ go przy ¿yciu, tylko dlatego, ¿e nie zapewniliœmy mu podstawowej opieki.
- Jesteœ za kar¹ œmierci? - Jestem za karaniem.
Dobrzy ludzie robi¹ z³e rzeczy. Ludzie s¹ pokrêceni.
On wci¹¿ jest cz³owiekiem.
Nie wiemy jak¹ zbrodniê pope³ni³.
Mo¿e zabi³ gliniarza. Wspó³czujmy zabójcy gliniarza.
Nie wiemy co zrobi³. Nie mo¿emy go os¹dzaæ.
Ale ³awa przysiêg³ych mo¿e. Kara œmierci--
Nie wierzê, ¿e tracimy czas dyskutuj¹c o tym.
Zróbcie powtórne badania, i dajcie mi znaæ, jeœli bêdzie potrzebowa³ krwi.
Wydawa³o mi siê, ¿e by³y przyjació³kami.
- By³y. - A teraz?
A teraz czeka nas bardzo d³ugi dzieñ.
Irytuj¹cy bliŸniacy dokonali zbrodni.
Pomyœl, ¿e jeden z nich wynajmuje goœcia, ¿eby stukn¹³ tego drugiego?
Gdyby byli tacy furiaccy, za³atwiliby to miêdzy sob¹.
To dziwne, prawda? ¯e walcz¹ ze sob¹.
Tak.
Muszê z tob¹ o czymœ pogadaæ, i mo¿e to zabrzmieæ dziwnie.
I wiedz o tym, ¿e wiem, ¿e to jest dziwne.
Tylko nie panikuj.
- Zrywasz ze mn¹? - Nie, w ¿yciu.
To nie taki g³upi pomys³.
Widzê Denny'ego... Ostatnio bardzo czêsto...
W szpitalu i w domu.
Dobrze siê czujesz? Poniewa¿ to brzmi trochê dziwacznie.
A nie mówi³em.
Daj spokój. Nigdy nie widzia³eœ swojej babci po tym, jak zmar³a?
No tak. Raz mi siê ukaza³a we œnie, i powiedzia³a, ¿ebym siê nie bawi³ ze sob¹, ale...
To coœ podobnego.
- S³ucham? - W porz¹dku. Niewa¿ne.
- To wszystko? - Nie wiem.
Powiedz mu, ¿e go pozdrawiam.
- Jego babcia mówi³a mu, ¿eby-- - W porz¹dku, spanikowa³am.
Panie Dunn, czuje siê pan lepiej?
Wszyscy s¹ tacy troskliwi.
Wci¹¿ odczuwam du¿y ból.
Wyci¹gniemy to coœ z pana pleców, najszybciej jak mo¿na.
Stoisz na sznurze.
Ona jest...
kimœ w rodzaju suki.
Nie ¿ebym u¿ywa³ grubiañskiego jêzyka, ale tak jest.
Jest moj¹ przyjació³k¹.
- Prawdziw¹? - Pok³óci³yœmy siê.
Panie Dunn, naprawdê nam pomo¿e wyci¹gniêcie tego z pana,
jeœli nam pan powie, co to jest.
Jestem przekonany, ¿e to szczoteczka do zêbów,
ktoœ z³ama³ jej g³ówkê i stopi³, ¿eby to wygl¹da³o...
jak nó¿.
Jak to siê znalaz³o w pana krêgos³upie?
Pobi³em siê z przyjacielem.
Paniusiu.
Pomo¿esz mi?
Jasne.
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
Muszê wybraæ sobie ¿yczenie z listy ¿yczeñ, ale mam z tym problem,
wiêc radzê siê ludzi.
Postaw "*" przy tych, które s¹ w porz¹dku, a "x" przy tych, które s¹ kiepskie.
- Potem trzeba coœ podpisaæ. - Dobrze.
Mo¿e wycieczka do Chin? Brzmi nieŸle.
Mam chorobê lokomocyjn¹.
Rodeo. Mo¿e rodeo?
Jakiœ koleœ powiedzia³, ¿e to œmierdzi jak kupa.
Co robisz, do cholery?
Gwiazdki i iksy, koleœ. Wybieramy ¿yczenia.
On siê do tego nie kwalifikuje. To ma³y oszust.
Udajesz, ¿e umierasz?
- Chcê siê wybraæ na rodeo. - W³aœnie mi powiedzia³eœ, ¿e to œmierdzi jak kupa.
NieŸle.
Przygotujmy siê do operacji.
Powiedzia³aœ mu. On wie.
Przestañ siê zamartwiaæ.
Ma pani guza na gruczole na szyi.
Bez jaj.
Ona tak robi. Margaret, guz jest ³agodny i ³atwo usuwalny.
Doktorze Harris.
Guz przytarczycy jest jak pijawka - wyp³ukuje wapñ w pani koœci.
Dlatego mia³a pani tyle z³amañ.
Jak wytniemy guza, wszystko wróci do normy.
Bez jaj!
Margaret, to dobre wiadomoœci.
¯y³am jak staruszka.
Nie chodzi³am schodami, porzuci³am biegi, narciarstwo.
Siedzia³am, robi³am na drutach, i mia³am nadziejê, ¿e nie z³amiê sobie palca. Wszystko to z powodu guza?
Guz, który jest ³agodny i ³atwy do usuniêcia.
Bez jaj!
By³ pewien ch³opak.
Zakocha³am siê w niezwyk³ym ch³opaku. By³ mi³y, dobry.
Mia³am z nim najlepszy seks w moim ¿yciu, ale musia³ siê przeprowadziæ do Denver.
Chcia³ mnie zabraæ ze sob¹, ale odmówi³am, bo Denver jest oblodzone.
Zbyt du¿o okazji do upadku.
Wiêc straci³am go, i z³ama³am te wszystkie koœci z powodu cholernego guza?
Jaja sobie robisz?
Przepraszam. Z labolatorium, dr. Sloan.
Potrzebuje pan jeszcze coœ?
- To tortury. - Skup siê.
Dobrze, Karev, mo¿esz bardziej tu rozewrzeæ?
- Tak? - Tak, œwietnie.
Cholera. Spójrz tu. Niez³y ba³agan.
Zostanie mu mo¿e z 10 centymetrów jelita, jak tu skoñczymy.
Mo¿emy spróbowaæ procedury Bianchi'ego. Mo¿e uda nam siê uratowaæ wiêcej?
Jelito jest martwe, oraz ma marskoœæ w¹troby.
- Nic nie mo¿emy uratowaæ. - Tak, ale--
Dr Bailey, on powinien byæ na liœcie przeszczepów od ponad roku.
To cud, ¿e on wci¹¿ ¿yje.
Co siê--
Co pan tu robi?
Z nikim dziœ nie chcê siê widzieæ, dr. Bailey.
Wiem o tym, ale to wa¿ne.
Jak ka¿da moja rozmowa.
Kenley zosta³ zast¹piony przez dziecko na rolkach o imieniu Arizona,
która nie ma na tyle przyzwoitoœci, ¿eby zmieniæ swoje imiê, co wskazuje na jej lipn¹ ocenê sytuacji,
jak w przypadku pacjenta, z którym pracujê od 3 lat.
Kompletnie zmieni³a protokó³ leczenia Kenley'a,
bazuj¹c na 30 minutowym spotkaniu z dzieciakiem.
Wyjêliœmy wiêkszoœæ jego jelita, a pomimo prób ratowania tego, co zosta³o,
ona z³o¿y³a rêce jak do modlitwy, i liczy na przeszczep.
To dziecko nie jad³o solidnego posi³ku od miesiêcy.
Nie urós³ od lat.
Jego w¹troba przesta³a dzia³aæ. To powa¿na sprawa.
Potrzebujemy kogoœ, kto siê tym zajmie.
Dr Bailey...
Wydawa³o siê pani, ¿e Shepherd musi œci¹æ w³osy.
Nie lubi³a pani Hahn.
I myœli pani, ¿e dr Sloan jest lafirynd¹.
Mo¿e pani wymieniæ jakiegoœ lekarza prowadz¹cego, który by³by odpowiedni?
Zawsze by³am pe³na podziwu dla pana pracy.
Arizona Robbins jest najlepsza, podobnie jak pani.
I by³a szefem rezydentów jak pani.
Jest najlepsza osob¹, jak¹ nie widzieliœmy od d³u¿szego czasu, podobnie jak pani.
Jest wszystkim, co mamy. Nie potrzebujemy nikogo innego.
PogódŸ siê z tym.
Po co to?
Wygl¹da na to, ¿e dziœ masz niedobór przyjació³, wiêc mo¿e ja wype³niê tê pustkê.
Niewa¿ne. Koledzy nie s¹ przyjació³mi. S¹ konkurentami.
Wiêc to oznacza, ¿e nie wypijesz tej kawy?
Nie, wypijê j¹.
Rezonans. Ma st³uczenie mózgu, które jest najwa¿niejsze.
Pan Dunn wci¹¿ bardzo cierpi.
Mogê mu daæ wiêcej morfiny. Czy spowoduje to problemy z jego testami nieurologicznymi?
Pan Dunn dosta³ ju¿ wystarczaj¹c¹ iloœæ morfiny.
Tak, ale obce cia³o tkwi w jego krêgos³upie. To niehumanitarne.
Nie, zabijanie ludzi jest niehumanitarne.
Odmowa œrodków przeciwbólowych to moja decyzja.
Derek... Co siê z tob¹ dzieje?
Widzê, jak ludzie umieraj¹ ca³y czas.
Muszê mówiæ o tym rodzinom, ¿e ich œwiat siê rozpad³.
A potem walczê jak pies, ¿eby nie dostarczaæ tych wiadomoœci, ale za ka¿dym razem przegrywam.
PóŸniej, taki goœæ jak Dunn, rujnuje to. ¯ycie?
Potem ma tupet powiedzieæ mi, ¿e jesteœmy jak dwie strony monety.
Nie jesteœcie.
Nie potrzebuje morfiny.
Jest przepiêkna.
I nie chodzi tylko o seks. Rozmawialiœmy godzinami...
- I œmialiœmy siê. - To tylko seks.
Tak, i jeszcze powiedz mi, ¿e nie myœlisz o Sadie?
Nie. Nie mogê...
mieæ kolejnego, g³upiego romansu...
Katastrofy w tym szpitalu. To ¿enuj¹ce.
To ju¿ rzeczywiœcie zdarta p³yta.
W porz¹dku. Wiesz co? Potrzebujemy...
Musimy zacz¹æ myœleæ o czymœ innym.
Warto spróbowaæ.
Nie. Nie dzia³a.
Nie.
Dobrze.
Jesteœmy na³ogowcami ju¿, prawda? Musimy siê zapisaæ na program 12-tu kroków.
Nie pójdê na spotkanie, ¿eby porozmawiaæ o obsesji
na punkcie przyrodniej siostry dziewczyny mojego najlepszego kumpla.
Nie, nie. Tylko nasza dwójka.
Bêdziemy swoimi sponsorami; bêdzie wiêksza pewnoœæ, ¿e damy radê.
Co to bêd¹ za kroki?
¯adnego spania ze sta¿ystami.
To bardziej jak program jednego kroku.
Chyba to sobie zapiszê.
Cristina.
Mo¿esz wspomnieæ, ¿e dziœ s¹ urodziny Izzie?
Poniewa¿ ktoœ powinien coœ z tym zrobiæ.
Myœla³am nad zorganizowaniem przyjêcia z balonami, serpentynami i dmuchanymi domkami.
To niez³y pomys³.
Ale to Alex powinien coœ z tym zrobiæ.
Wiem o tym, kondonie. Mam to pod kontrol¹.
Dmuchane domki?
On tu jest?
Kto?
Twój przyjaciel.
Nie, nie ma go tu.
Jak siê poka¿e, to powiedz mu, ¿e podzielê siê z nim dziewczyn¹, ale nie kanapk¹.
Kosztuj¹ 4 dolce.
Mam ju¿ doœæ.
Koleœ od rezonansu zeœwirowa³, jak siê dowiedzia³ o goœciu z kar¹ œmierci.
Nie móg³ mieæ kajdanek w maszynie, wiêc przywi¹zali go do sto³u.
Technik myœla³, ¿e zedrze z siebie te wi¹zad³a, i wyskoczy z furi¹ jak Hulk.
Co on takiego zrobi³?
Nie wiem. Po prostu tam le¿a³ i mia³ rezonans.
Nie.
Co takiego zrobi³, ¿e dosta³ karê œmierci?
Zabi³ jakichœ ludzi przy pomocy karabinu maszynowego?
Pewnie zasta³ swoj¹ ¿onê w ³ó¿ku w dziwk¹ i z³ot¹ r¹czk¹.
Nie skazuj¹ na karê œmierci za zbrodnie w afekcie.
Ludzie to rozumiej¹.
Wszystkie zbrodnie s¹ pope³niane w afekcie. Zawsze jest powód.
Ludzie tego nie robi¹, poniewa¿ zapominaj¹, ¿e to nielegalne.
Jak j¹ zabijê, to bêdzie to zbrodnia w afekcie?
Wci¹¿ to rozdmuchujecie?
Nie. To ¿adna sprawa.
Mieliœmy sprzeczkê. Za bardzo wziê³a to do siebie. To wszystko.
- Chcecie wiedzieæ, co o tym myœlê? - Nie bardzo.
Chcê krzyczeæ, albo zabiæ kogoœ, chocia¿ bardziej sk³aniam siê do zabójstwa.
Pracujê.
Czujê siê ju¿ o wiele lepiej.
Dziêki.
Dziêki za cokolwiek, co mi daliœcie.
Ma pan jak¹œ rodzinê, albo kogoœ, kto powinien wiedzieæ, ¿e bêdzie mieæ pan operacjê?
Nie mo¿emy zadzwoniæ do pana rodziny.
Ona próbuje zapytaæ, co pan zrobi³, ¿e zas³u¿y³ na karê œmierci?
Nie musi pan odpowiadaæ. Nie o to pyta³am.
Nie szkodzi.
To oczywiste pytanie.
Pewnego poniedzia³ku poder¿n¹³em kobiecie gard³o.
Myœla³em o tym przez pewien czas, marzy³em, a¿ pewnego poniedzia³ku...
Musia³em to zrobiæ.
Po prostu...
chcia³em przeci¹gn¹æ no¿em po jej szyi.
Myœla³em, ¿e to bêdzie straszne...
albo smutne, ale takie nie by³o.
To by³o po prostu...
doϾ przyjemne.
Wiêc rozprawi³em siê z dwiema we wtorek, i kolejnymi dwiema w œrodê.
Mia³em za³atwiæ trzy w œrodê, poniewa¿ lubiê aliteracjê,
ale zosta³em z³apany.
Mogê prosiæ o galaretkê?
Czy jest to niewskazane przed operacj¹?
Czytaj napis.
Powiedziano mi, ¿eby to zignorowaæ.
Nie rób tego.
Bailey mi powiedzia³a.
Zamierzam j¹ zabiæ.
Nie zna³em za bardzo Kenley'a,
ale to musi byæ ciê¿kie,
straciæ wspó³pracownika po tylu latach.
Jordan Kenley by³ skurwysynem.
Œwietnie radzi³ sobie z dzieæmi, ze skalplem, ale olewa³ swoich kolegów.
By³ ambitny, brak by³o mu pewnoœci siebie, by³ agresywny.
Nie têskno mi za nim.
Wiêc...
chodzi o twoj¹ œmiertelnoœæ?
Nie martwiê siê o umieraj¹cego siebie czy Kenley'a.
Martwiê siê o mój umieraj¹cy szpital.
Zadzwoni³em w parê miejsc, zapytaæ siê o zastêpstwo w miejsce Kenley'a.
Nikt nie chcia³ tu przyjechaæ.
Nie potrafiê utrzymaæ kardiochirurga w zespole.
Burke odszed³. Hahn odesz³a. Dixon jest autystyczna.
Dach sali operacyjnej siê zawali³.
Zala³o wszystko.
Sta¿yœci dos³ownie skacz¹ sobie do garde³.
Nic dziwnego, ¿e jesteœmy 12.
12.
Da³em cia³a z czymœ, na co poœwiêci³em moje ca³e ¿ycie.
Zawiod³em.
Wiêc zostanê na tym stole, dopóki nie wymyœlê czegoœ, co mi pozwoli na wyjœcie st¹d z podniesionym czo³em.
Nie powiesz mi jakiegoœ porywaj¹cego mora³u?
Muszê dziœ zszyæ seryjnego mordercê.
Nie bêdê ci prawiæ mora³ów.
Bêdziemy potrzebowaæ
…