YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x11 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 717 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Hepimiz, doðum günlerimizde mumlarý söndürürken...
...en az bir tane güzel dilek dileriz.
Bazýlarý buna biraz daha fazlasýný ekler: Kirpikler...
...hayratlar...
...þanslý yýldýzlar.
Ve her zaman þöyle olmuþtur ve olacaktýr ki...
...o dileklerden biri mutlaka gerçekleþir.
Ýþe gitmek istemiyorum.
Burasý sýcacýk. Hem sen de sarýlýyorsun.
Ne Cristina'nýn o sert yüzünü ne de...
...kurtarmak zorunda olduðum bir hastayý istemiyorum.
Hýzlý bir tane mi? Hýzlý bir tane daha iyi hissetmemi saðlayabilir.
Evet, kesinlikle hýzlý bir taneye ihtiyacýmýz var.
Peki ya sonra?
Umduðumuz kadar güzel gelir mi?
Mutluluðumuzun coþkusunun sýcaklýðýnda bunun tadýný çýkarýr mýyýz?
Yoksa...
...dilenmesi gereken daha birçok dileðin olduðunu mu farkederiz sadece?
- Ýyi ki doðdun. - Ne?
Evet, teþekkürler.
Hýzlý olmamýz gerek millet, o yüzden iyi dinleyin.
O'Malley, acil. Karev, benimlesin. Bir ameliyatýmýz var.
Stevens, klinik bütçesi ellerinden öper.
Yang, Grey, travma kanadýnda þefi bekleyeceksiniz.
- Ne? Neden? - Ýkimiz de mi?
Evet, ikiniz de.
Nedenini bilmiyorum. Nedenini bilmiyorum. Gidin iþte.
Sessizce kavga ediyorlar resmen.
- Neyimiz var? - Bir bak.
Ee, neyimiz var?
- Caldwell, þu hapishanedeki adam mý? - Evet.
- Önemli hastamýzýn bilgilerini okudunuz mu? - Evet.
Birçok býçak darbesi ve kötü dövülmüþ. Etrafýnda devamlý gardiyanlar var.
Ellerindeki ve ayaklarýndaki kelepçeler baðlý kalacak.
Þýrýngalarýnýza, keskin ve iðneli þeylerinize dikkat edin.
Kaza istemiyorum.
Geldi.
Takýmým siz dördünüzden oluþuyor. Ýntörn yok.
Mümkün olduðunca sessizce halletmek istiyorum.
Ýçeri hýzlýca alýn ve çýkarýn. Yaralarýna bakýp adamý yoluna gönderin.
Ý.Ç.M. ne demek?
Mümkün olduðunca çabuk onu travmadan çýkarýn.
Gardiyanlar çok ilgi çekeceklerdir.
Efendim, burada Ý.Ç.M. yazýyor. Ý.Ç.M. ne demek?
Mahkûm...
...idama çarptýrýlmýþ.
Bu sabah herkes nasýl?
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 11 Keþke Burada Olsaydýn
Çeviri: Kont Dracula
Bay Dunn, beni duyabiliyor musunuz?
- Çok tatlý bir sesin var. - Tamam.
Travma tedavilerine baþlamalýyýz.
Sizi sýkboðaz etmek istemem ama bacaklarým-- Çok acýyor.
Bacaðýmdan da býçaklanmýþ mýyým?
Bacaðýnýzý kontrol ettik. Hiçbir þey yok.
T-spine ve L-spine filmlerini de eklemeliyiz.
Zaten tomografi alacaðýz. Fazladan filmlerle uðraþmak, zaman kaybý olur.
Birkaç fazladan filmin zararý olmaz.
Madem bacaðýmdan býçaklanmadým, neden bu kadar çok acýtýyor?
Ne kadar az konuþursan, o kadar çok çalýþabiliriz.
Derek.
Önemli deðil. Birbirimizi tanýdýkça bana ýsýnacaktýr.
- Hiç sanmýyorum. - Görürsün.
Ýkimiz, çok da farklý deðiliz aslýnda.
Ýlk tanýþtýðýmýzda insanlar hayatta oluyor, ama sonra bir þekilde deðiþiyor bu.
Selam.
Ne yapýyorsun?
- Selam verdim. - Bak...
En iyi arkadaþým benden tek bir þey rica etti.
Senin yakýnýna yaklaþmamamý... Ama ben bunu yerine getirmedim.
Harikaydý. Sen harikasýn...
...ama bir daha olmayacak, asla.
Tamam.
Kahretsin!
Sanýrým kalçanýz kýrýlmýþ.
Benimle dalga mý geçiyorsun?
- Yok artýk! - Kiminle konuþuyorsunuz?
Geçen ay, bir yürüyüþe çýktým ve kaburga kemiðimi kýrdým.
Nisanda, duþtayken düþtüm ve kolumu kýrdým.
Ocak? Yoga yaparken iki parmaðýmý kýrdým.
Yoga. Bu, bu seneki altýncý kýrýðým.
O yüzden artýk cennete bakýp...
...ulu bir güce inanmasam da, bir suçlu arayýþý içinde...
..."Geliyorum!" diye baðýrýyorum.
Tamam, þöyle yapalým mý? Ortopediye gidip birkaç test yaptýralým mý?
Cennete doðru baðýrmaktan daha tatminkâr olduðu kesin.
Teþekkürler.
Jackson Prescott!
Yine mi boyun uzamýþ senin?
- Hayýr, uzamadý. - Neden o kadar büyük görünüyorsun peki?
- Çünkü sen kýsasýn. - Ben hep kýsaydým, sen büyümüþsün.
Dr. Bailey, ben Jackson'la ilgilenirken, Melinda'ya ameliyatý anlatýr mýsýnýz?
Tabii. Haydi.
Gördün mü? Yüzü daha sarý görünüyor.
Tamam, Dr. Kenley karaciðerini kontrol edecek. Dinle, baþlamadan þunu anlamalýsýn.
Jackson 12 baðýrsak kýsaltma ameliyatý oldu.
Dr. Kenley, Jackson buraya her geldiðinde beni de çaðýrýr.
Melinda da bekâr bir anne.
O güzel çocuðunun saðlýðýna kavuþmasý için her þeyi yapmak isteyen bir kadýn.
- Miranda-- - Yine baþlama.
Onlar, çok özel bir aile. Biz de elimizden ne geliyorsa yapýyoruz.
- Buna hiç gerek yok. - Gerek var.
- Çocuðunuza çok iyi bakacaðýz. - Teþekkür ederim.
Þimdi ameliyattan bahsedebiliriz.
Bu sefer bana lolipop verecek misin?
Artýk midem o kadar kötü deðil.
Öyle mi? Neden yine bir parçasýný kesmek zorundayým peki?
Bana lolipopu ver, midemde sorun olmazsa, ameliyatý da yapmayýz.
Bunun çok da olabileceðine--
Bunun--
- Ben-- - Dr. Kenley?
Jackson, mavi düðmeye bas.
Tam arkanda. Mavi düðmeye bas hemen.
Aman Tanrým.
- Ne oldu? - Birden düþtü.
Efendim.
Kötü haberlerim var.
Jordan Kenley aðýr bir kalp krizi geçirdi.
Müdahale etmeye kalmadan öldü.
Karýsý yolda.
Muhtemelen sizinle konuþmak isteyecektir, içini rahatlatacak bir þeyler duymak için...
...özleneceðini, onurlu bir meslektaþ olduðu, onlarca yýl hizmet verdiði gibi.
Efendim, orda mýsýnýz?
Efen--
Alex'e bizden bahsetmeliyim.
Biz olan bizden mi?
Hayýr, bu kötü bir fikir. Gerçekten çok kötü bir fikir.
Yaptýðým þey hiç adil deðil. Onu tanýyorsun.
Evet ve hiç sevmiyorum. Elimde olsa ondan kurtulurdum.
Düþünceleri kötü olan biri. Ben ise daha olgun ve--
Ölü birisin. Ölüsün.
Ben hayattayým, o da hayatta ve onunlayken mutluyum.
Mutlu olmamý istemiyor musun?
Iz, dünyada bundan daha çok istediðim hiçbir þey yok.
O zaman neden ikinizle de olamýyorum? Çünkü ben böyle mutlu olabilirim.
Senin aklýný kaçýrdýðýný düþünecektir.
Bana...
...beni sevdiðini söyledi.
Bu onun için çok büyük bir adým. En azýndan ona karþý dürüst olmalýyým.
Doktoruna çok üzüldüm.
Ne yapalým.
Dr. Kenley, ölmeden önce bunu imzalamaya söz vermiþti.
- Onun yerine sen imzalar mýsýn? - Ne ki o?
Dilek insanlarýndan bir dilek dilemek istiyorum.
Ama önce bir doktora imzalatmam gerekiyor.
Hayýr, imzalamam.
Ona bakma, o da imzalamayacak.
Yapmayýn ama.
Bak, imzalarsan, dileðimi seçmeme yardým edebilirsin.
Daha önceden seçilmiþ olanlar var, sirkte trapeze çýkmak, rodeoya gitmek falan.
Güzel olacaðýný düþündüklerine yýldýz, beðenmediklerine "x" atýyorsun.
Kenley'in bunu imzayacak olmasýnýn imkâný yok.
Bunlar, ölüm tehlikesi olan hasta çocuklar için.
Sen ölmeyeceksin, sadece hastasýn.
Dostum...
...rodeo at boku koklamaktan baþka bir þey deðil. Önemli bir þey kaçýrmýyorsun.
Sanýrým çýkarýp alman gereken bir paratiroid tümörümüz var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Biri tümör alýnacak mý dedi?
Asistan doktorum beni býraktý da. Yardým lâzým mý?
- Tabii. - Olmaz.
Ya da... peki.
Ama hiçbir þeye dokunmak yok. Sadece izleyeceksin.
Anladýn mý? Dokunmak yok.
Hasta þimdi ultrasonda. Gidip çýkýp çýkmadýðýna bir bak.
Onunla yattýn mý?
Kesinlikle hayýr.
Sadece bir kere.
Otel odama geldi, üstündekileri çýkardý ve "Bana öðret" dedi.
Kontrolümü kaybettim sanki. Çýplaklýðýyla beni ele geçirdi.
Derek beni öldürecek.
Onunla yalnýz kalmamalýydýn.
Ne kadar dudak uçuklatacak kadar harika olsa da, bir daha olmayacak.
Hey, sen bir profesyonelsin. Tamam mý?
Bir dakika.
Dur bakayým.
Pamukmuþ.
Ultrason bitti ama sonuçlarý yarým saat sonra alabileceðimizi söylediler.
Pekâlâ. O zaman, þey, yani þey, Grey'e söyle.
Sonra da, þey, en iyisi, þey, sen, George'a, Dr. George'a haber ver.
Dr. O'Malley yani. Ona, þey olunca, hemen, þeyi söyle. Sonucu alýnca söyle, tamam mý?
Profesyonellikten bahsediyordun.
Gördün mü?
Saçýmda bir þey yoktu, deðil mi?
Sana söylüyorum, bu intörnler kontrolden çýktýlar.
- Sinsiler. - Seks delisi sinsiler.
Dr. Bailey.
Arizona Robins.
- Dr. Kenley'in hastalarýna ben bakacaðým. - Pediatri cerrahý mýsýnýz?
Evet. Sanýrým Jackson Prescott için ona yardým ediyormuþsunuz.
Dr. Kenley müthiþ bir doktordu, buna büyük saygý duyuyorum...
...ama bu kadar uzun süredir böyle bir tedaviye devam etmesi...
...hem de iþe yaramýyorken...
Yanlýþ anlamayýn. Sizi eleþtirmiyorum. Sonuçta karar sizin deðildi.
Evet ama kararý ben de destekledim.
Daha yolun sonuna varmadýk ama Kenley devam edersek baþaracaðýmýzdan emin--
Jack'in durumu çok ciddi.
- Jackson. - Efendim?
Adý Jackson, ve ona iþe yaramayan tedavilerle iþkence yaptýðýmýzý düþünü--
Birçok deneyimli pediatrist striktüroplasti iþe yarar sanar, bazen de haklý çýkarlar.
O yüzden bugünden itibaren, bu karaciðer hastalýðý için baþka yöntemler arayacaðýz.
Gitmem gerek. Dr. Kenley'in hastasý çokmuþ.
Ameliyathanede görüþürüz.
Hâlâ çok acý çekiyor. Neden olduðunu anlayamadým.
Onu þu arkalýktan kurtarýrsak yardýmcý olabiliriz.
Röntgenlerini beklememiz gerekmez mi?
Sað alt uzuvlarýnda hissiyat kaybý var.
Ona göre. Yalan söylüyordur.
10 mg morfin verdik. Bu kadar acý çekiyor olmamasý gerek.
Birkaç sefer daha verseniz?
Uyuþturucu baðýmlýlýðýný gidermek için burada deðiliz.
11 yýldýr parmaklýklar ardýndayým.
Uyuþturucu ticareti, tek baþýnayken hayalini kuracaðýn bir þey deðil.
Filmleri bekleyelim.
Bence bu zaman kaybý.
Yang'le ayný fikirde olmaktan nefret ediyorum ama Yang'le ayný fikirdeyim.
Dr. Grey.
Dr. Shepherd.
Bu ne?
Ýçine ne sapladýlarsa, hâlâ orada duruyor.
- Sýrtýnda mý? - Omurda.
Felç mi oldum?
Bir hafta sonra idam edileceðim. Tüm temyiz baþvurularým reddedildi.
Ama felç olduysam, avukatým beni idamdan kurtaracak bir þey bulabilir.
Beni yürüyemeyen biri yapabilir misiniz?
Hayýr.
Rahatsýz Etmeyin.
Þef içeride mi? Onunla görüþmem lâzým.
Benim de. Sanýrým ikimizin de istediði olmayacak.
Ne yapýyor içeride?
Jordan Kenley'i duyduðundan beri içeride ve yalnýz kalmak istiyor.
Onunla görüþmem--
Omurganýn üstünde duruyor. Ýçine girip girmediðini söyleyemem.
Tomografi sonuçlarý gelince daha iyi þekilde görebiliriz.
Ben M.R. istedim. Tomografi çok net bir bilgi vermeyebilir.
Hepsine bakmamýz daha iyi olur tabii.
Kitapta yazanlarý yapacaðýz.
Avukatýnýn, ona standart tedavi uygulamadýk diye onu kurtarmasýný istemiyorum.
- Ýdam cezasý taraftarý mýsýn? - Cezasýný çekmesi taraftarýyým.
Ýyi insanlar da kötü þeyler yapar. Ýnsanlar bazý þeyleri mahvedebilir.
O yine de bir insan.
Ne suç iþlediðini bilmiyoruz.
Belki de bir polis öldürmüþtür. Haydi hepimiz polis katili için þevkât gösterelim.
Ne yaptýðýný bilmiyoruz. Onu yargýlayamayýz.
Hayýr ama jüri yargýlayabilir. Ölüm cezasý--
Bunu tartýþarak zaman harcadýðýmýza inanamýyorum.
Ameliyatý için bir kontrol edin ve kan ihtiyacý varsa haber verin.
Yakýn arkadaþ olduklarýný sanýyordum.
- Öyleydiler. - Ya þimdi?
Þimdi, bizi çok ama çok uzun bir gün bekliyor.
Sinir bozucu ikizler toplu katliamcýnýn üstünde çalýþýyorlar.
Sence biri, diðerini ortadan kaldýrmasý için adama para teklif eder mi?
Hayýr. Durumu vahþileþtireceklerse, muhtemelen kendi kendilerine yaparlar.
Çok garip deðil mi, kavga etmeleri?
Evet.
Seninle konuþmam gereken bir þey var ve kulaða garip geliyor...
...ve bunun kulaða garip geldiðini bildiðimi bilmeni istiyorum.
Ama korkma.
- Beni terk mi ediyorsun? - Hayýr, sayýlmaz.
Aslýnda kötü fikir de deðil.
Denny'yi görüyorum, son zamanlarda hep yanýmda.
Burada, evde.
Ýyi misin? Çünkü biraz aklýný kaçýrmýþsýn gibi duruyor.
Sana söylemiþtim.
Haydi ama. Büyükannen öldükten sonra onu hiç görmedin mi?
Evet, gördüm, yani rüyamda. Þeyimle oynamamam gerektiðini söylüyordu.
Bu da ona benzer iþte.
- Efendim? - Peki. Neyse.
- Bu kadar mý? - Bilmiyorum.
Ona selamýmý söyle.
- Büyükannesinin ona þeyiyle-- - Tamam, panik yaptým.
Bay Dunn, daha iyi misiniz?
Herkes bana karþý çok ilgili.
Ama hâlâ çok acý çekiyorum.
O þeyi sýrtýnýzdan mümkün olduðunca kýsa sürede çýkaracaðýz.
Kabloya basýyorsun.
Tam...
Tam bir þýllýk gibi davranýyor.
Hani böyle sokak aðýzý konuþtuðum için deðil, gerçekten öyle.
O benim arkadaþým.
- Gerçekten mi? - Kavga ettik.
Bay Dunn, o þeyi çýkardýðýmýzda, ne olduðunu bilsek...
...çok iþimize yarardý.
Bir diþ fýrçasý olduðundan eminim.
Birinin ucunu koparýp, eriterek, diþ fýrçasý deðil de bir býçak...
...yaptýðýndan eminim.
Omurunuza nasýl saplandý?
Bir arkadaþýmla kavga ettik.
Hey, bayan.
Yardým eder misiniz?
Elbette.
- Ýyi misin? - Evet.
Bir dilek seçmek istiyorum ama hangi dileði seçeceðime karar veremiyorum.
Ben de herkese soruyorum.
Sevdiklerine yýldýz, sevmediklerine "x" koyuyorsun.
- Sonra da þurayý imzalaman gerek. - Tamam.
Çin gezisi nasýl? Bence çok güzel.
Uçak bana yasak.
Rodeo? Rodeoya ne dersin?
Birisi kaka gibi koktuðunu söyledi.
Ne yapýyorsun burada?
Yýldýz ve x atýyor dostum. Dilek seçiyoruz.
Seçilebilecek durumda bile deðilsin. Seni küçük düzenbaz.
Öleceðim diye beni mi kandýrdýn?
- Rodeoya gitmek istiyorum. - Kaka gibi koktuðunu söyledin ya.
Ýyi denemeydi.
Haydi, seni ameliyata hazýrlayalým.
Ona söyledin, artýk biliyor.
Üzülme artýk.
Boynunuzdaki küçük bir bezde bir tümör var.
Yok artýk!
Arada böyle yapýyor. Margaret, tümör iyi huylu ve alýnmasý da zor deðil.
Dr. Harris.
Bu paratiroid tümörü vücudunuza kemiklerden kalsiyum emilmesi emri veriyor.
O yüzden bu kadar çok kemikleriniz kýrýlýyor.
Tümörü aldýktan sonra normale döneceksiniz.
Yok artýk!
Margaret, bu iyi haber.
Yaþlý bir kadýn gibi yaþýyorum.
Merdiven kullanmýyorum, koþmayý, kaymayý býraktým.
Oturup örgü örüyorum ve örgü parmaklarýmý kýrmasýn diye dua ediyorum. Tümör mü?
Ýyi huylu ve çýkarmasý zor olmayan bir tümör.
Yok artýk!
Bir adam vardý.
Dünyanýn en etkileyici, en harika adamýna aþýk olmuþtum.
Çok tatlý, kibardý. Hayatýmýn en iyi seksi onunlaydý ve Denver'a taþýnacaktý...
...benim de onunla gitmemi istedi ama orasý buzlu diye ben gitmedim.
Kayýp düþme riskim çok diye gitmedim.
Bu yüzden ondan ayrýldým ve tüm kemiklerim bir tümör yüzünden mi kýrýlýyormuþ?
Benimle dalga mý geçiyorsun?
Affedersiniz. Laboratuar sonuçlarý Dr. Sloan.
Baþka bir þeye ihtiyacýnýz var mýydý?
- Bu bir iþkence. - Odaklan.
Karev, retraktörü biraz daha çeker misin?
- Böyle mi? - Evet, harika.
Kahretsin, þuna bak. Rezalet.
Ýþimiz bittiðinde en fazla 10 cm baðýrsaðý kalacak.
Biraz daha fazlasýný kurtarmak için Bianchi metodu kullanamaz mýyýz?
Baðýrsak ölmüþ ve karaciðer de sirotik.
Yani, hiçbir þey kurtaramayýz.
- Evet ama-- - Dr. Bailey, bu çocuða bir sene önce organ nakli istenmeliydi.
Hâlâ yaþýyor olmasý bir mücize.
Ne yapý--
Ne yapýyorsunuz?
Bugün kimseyle görüþmek istemiyorum Bailey.
Biliyorum ama bu önemli.
Konuþtuðum her þey önemli zaten.
Kenley'in yerini Arizona adýnda patenli biri aldý ve adýný daha güçlü bir þeyle...
...deðiþtirmeyi düþünmemesi karar alma konusunda ne kadar zayýf olduðunu gösterir...
...ki ayný zayýflýk üç yýldýr tedavi ettiðim hasta konusundaki teþhisinde de geçerli.
Kenley'in tedavi yöntemini sadece çocukla geçirdiði yarým saatlik...
...tecrübe üstüne baþlý baþýna deðiþtiriyor.
Baðýrsaðýnýn çoðunu almýþtýk ve geriye kalaný kurtarmayý denemek yerine...
...ellerini havaya kaldýrýp, organ nakli için dua etmeyi seçiyor.
Çocuk aylardýr hiçbir katý yiyecek yiyemedi.
Yýllardýr büyüyemiyor.
Karaciðeri ölmüþ durumda. Durumu çok ciddi.
Bunun altýndan kalkabilecek baþka biri gerek.
Dr. Bailey...
Shepherd'ýn sadece saçtan ibaret olduðunu düþünüyordun...
...Hahn'ý sevmedin...
...Dr. Sloan'un da edepsiz olduðunu düþünüyordun.
Ýyi olduðunu düþündüðün bir uzman hiç oldu mu?
Sizin iþlerinizi hep beðenmiþimdir.
Arizona Robbins sýnýfýnýn en iyisiydi, senin gibi.
Baþ asistan olmuþtu, senin gibi.
Ve herkesin uzun zamandýr gördüðü en iyi cerrahtý, senin gibi.
Elimizde o var. Baþkasý yok.
Ýdare et.
Bu ne için?
Arkadaþsýz kalmýþsýn gibi görünüyordu ben de yardýmcý olmak istedim.
Meslektaþlar arkadaþ deðildir, rakiptir.
Yani bu kahveyi içmek istemiyorsun?
Hayýr, kahveyi alayým.
M.R. sonuçlarý. Her þeyden önemlisi beyninde ezilmeler var.
Bay Dunn hâlâ çok acý çekiyor.
Ona biraz daha morfin vereyim mi, yoksa nörolojik testlerde sorun mu olur?
Bay Dunn'a yeterince morfin verdik.
Evet ama vücuduna yabancý bir cisim saplanmýþ. Bu, insanlýk dýþý bir þey.
Hayýr, insanlýk dýþý olan insanlarý öldürmek.
Aðrý kesici vermeme kararý doktora aittir.
Derek, neyin var senin?
Sürekli insanlarýn ölümünü izliyorum.
Sürekli ailelerine gidip dünyalarýnýn ebediyen ayrýldýðýný söylüyorum.
Bu mesajý vermemek için köpek gibi çalýþýyorum ama sürekli kaybediyorum.
Sonra Dunn gibi biri gelip bunu basitçe onlardan alýyor. Hayatý?
Sonra da gelip ikimizin de madalyonun ayný yüzünde olduðumuzu söylüyor.
Deðilsin tabii ki.
Morfine ihtiyacý yok.
Çok zarif.
Ve sadece seks de deðil, saatlerce konuþtuk...
-...ve güldük. - Sadece seks.
Ne yani, Sadie'yi düþünmediðini mi söyleyeceksin?
Hayýr, bir kez daha...
...aptal romantik faciasý...
...bu hastane için fazla olur. Çok utanç verici.
Sicilin de temiz deðil gerçekten.
Tamam, þöyle yapacaðýz. Bizim...
...düþünecek baþka bir þey bulmamýz gerek.
Denemeye deðer.
Yok, olmuyor.
Olmadý.
Buldum.
Biz baðýmlý gibi bir þeyiz deðil mi?
Þu 12 adýmlýk programlara ihtiyacýmýz var.
Bir toplantýya gidip en iyi arkadaþýmýn sevgilisinin yarý-kardeþine olan...
...baðýmlýlýðýmý tartýþmak istemiyorum.
Hayýr, hayýr, sadece ikimiz.
Birbirimizin destekçisi olup, programdan sapmadýðýmýza emin olacaðýz.
Adýmlar neler?
1- Ýntörnlerin yanýnda soyunma.
Sanýrým daha çok tek adýmlý bir program olacak.
Yazsam iyi olur herhâlde.
Hey Cristina.
Izzie'nin doðumgününün bugün olduðunu belirtir misin?
Çünkü bu konuda birilerinin bir þey yapmasý gerek.
Ben, balonlu, süslü, zýplama trampleni olan bir parti düþünüyorum.
Bence iyi fikir.
Ama bence Alex bir þeyler yapmalý.
Biliyorum, çöp torbasý.
Her þey kontrolüm altýnda.
Zýplamak için tramplen?
O da burada mý?
Kim?
Arkadaþýn.
Hayýr, deðil.
Gelirse, ona kýz arkadaþýmý paylaþabileceðimi ama sandviçimi paylaþmayacaðýmý söyle.
Bu þey 4 dolarmýþ.
Neyse, ben gideyim.
M.R.'daki arkadaþým idam cezasý mahkumu için çok uðraþtýklarýný söyledi.
Kelepçeleri makineye sokamadýklarý için adamý masaya baðlamýþlar.
Tekniker, ipi Hulk gibi koparýp üstlerine saldýracaðýný düþünmüþ.
Ne yapmýþ?
Bilmem. Muhtemelen oraya yatýp M.R. çektirmiþtir.
Hayýr.
Neden idam cezasý almýþ?
Makineli tüfekle bir sürü insaný mý taramýþ?
Muhtemelen karýsýný yatakta eli becerekli bir adamla yakalamýþtýr.
Tutku yüzünden iþlenen cinayetlere ölüm cezasý vermezler.
Ýnsanlar anlayýþ gösterir.
Tüm suçlar tutku yüzünden iþlenir.
Her zaman bir neden vardýr.
Kimse yasadýþý olduðunu unuttuðu için bu tarz þeyler yapmaz.
Onu öldürürsen, bu da mý tutku yüzünden iþlenen bir suç olur?
Hâlâ öldürmedin mi?
Hayýr. Önemli bir þey yok.
Kavga ettik, o da uzattý biraz. O kadar.
Ne düþündüðümü bilmek ister misin?
Pek deðil.
Baðýrmam ya da birini öldürmem gerek. Sanýrým öldürmeyi seçeceðim.
Çalýþýyorum.
Çok daha iyi hissediyorum.
Teþekkürler.
Ne verdiysen artýk, teþekkür ederim.
Ameliyat olacaðýný haber vermemizi istediðin aile falan biri var mý?
Ailesini arayamayýz.
Sanýrým sormak istediði þey, idama çarptýrýlacak ne yaptýn?
Buna cevap vermek zorunda deðilsin.
Sorduðum þey bu deðildi.
Önemli deðil.
Bu çok açýk bir soru.
Bir Pazartesi, kadýnýn boðazýný kestim.
Bunu düþünüyordum, hayal ediyordum ve bir Pazartesi...
...yapmak zorunda kaldým.
Sadece...
...boynuna býçaðý dayamak istemiþtim.
Bunun korkutucu...
...üzücü falan olacaðýný sanýyordum ama deðildi.
Biraz...
...eðlenceliydi.
O yüzden ben de Salý iki kez daha yaptým, ve iki de Çarþamba.
Perþembe günü üç yapacaktým, çünkü tekrar hoþuma gitmiþti...
...ama yakalandýðým için yapamadým.
Biraz jelibon alabilir miyim?
Yoksa ameliyattan önce kötü mü olur?
Yazýyý okumadýn mý?
Yazýyý boþvermemi söylediler.
Boþverme.
Bailey söyledi.
O kadýný öldüreceðim.
Bak, Kenley'i o kadar iyi tanýmýyordum...
...ama senin için zor olsa gerek...
...yani uzun zamandýr birlikte çalýþtýðýn iþ arkadaþýný kaybetmek.
Jordan Kinley þerefsizin tekiydi.
Çocuklarla arasý iyi, neþtere hâkim ama meslektaþlarýna karþý korkunçtu.
Rekabetçi, güvenilmez, agresif biriydi.
Onu bir dakika bile özlemeyeceðim.
Ee...
Ölümlü olduðunu farkettiðin için mi böylesin?
Kendimin ya da Jordan Kenley'in ölümü umrumda deðil.
Hastanemin ölmesine üzülüyorum.
Kenley'in yerine birini bulmak için birkaç telefon ettim.
Kimse buraya gelmek istemiyor.
Kadroda hiçbir kardiyoloji uzmaný tutamýyorum.
Burke gitti. Hahn gitti. Dixon, otistik.
Ameliyathanemin tavaný çöktü.
Her yeri su bastý.
Ýntörnlerim birbirlerini gerçek anlamda lime lime ediyorlar.
Neden 12. sýraya düþtüðümüz belli.
12.
Hayatým boyunca yapmaya uðraþtýðým tek þeyde baþarýsýz oldum.
Baþarýsýz oldum.
O yüzden, koridorlar çökmeden nasýl yürüyeceðimi bulana kadar buradayým.
Senin b
…

Need subtitles from another video?