pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x11 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Todos pedimos, pelo menos, um desejo por ano...
... perante as velas do aniversário.
Há quem peça mais.
Com pestanas...
... em fontenários...
... com estrelas cadentes.
E, de vez em quando...
... um desses desejos torna-se realidade.
Não quero ir trabalhar.
Aqui está quentinho. É acolhedor.
- Não há Cristina de cara feia. - Não há vidas para salvar.
Uma rapidinha?
Com uma rapidinha, sentia-me melhor.
Precisas mesmo duma rapidinha.
E depois?
É tão bom como esperávamos?
Desfrutamos do aconchego da nossa felicidade?
Ou...
... percebemos que temos uma longa lista de desejos
à espera de vez?
- Feliz aniversário. - O quê? Sim. Obrigada.
Temos de ser rápidos, por isso, atenção.
O'Malley, Urgência. Karev, comigo. Temos cirurgia.
Stevens, contas da Clínica.
Yang, Grey, com o chefe, traumas.
- O quê? Porquê? - As duas?
Sim, as duas. Não sei o quê, não sei porquê. Vão.
É toda uma raiva muda.
- O que temos? - Podes ver.
Então, o que temos?
- Caldwell, a prisão? - Sim.
- Informaram-se sobre o VIP? - Sim.
Esfaqueado, muito espancado. Os guardas estarão sempre com ele.
As algemas e grilhetas ficam.
Atenção a seringas, objectos afiados e canetas. Não quero acidentes.
Chegou. Vocês os quatro são a equipa. Nada de internos.
Não quero alaridos.
Entra e sai rapidamente. É tratar dele e despachá-lo.
O que é PCM?
Tirem-no do trauma rapidamente.
Os guardas chamam a atenção.
O carimbo diz PCM. O que é?
Prisioneiro...
Condenado à morte.
Como vão todos?
ANATOMIA DE GREY
- Sr. Dunn, está a ouvir-me? - Tem uma bela voz.
Precisamos de raio-X.
Desculpem incomodar, mas doem-me muito as pernas.
- Fui esfaqueado na perna? - Não se vê nada.
- Raio-X à região torácica, à lombar. - Uma TC,
mais raio-X é desperdício. - Não se perde nada.
Se não fui esfaqueado, como parece que fui?
Quanto menos falar, mais trabalhamos.
- Derek. - Tudo bem.
Só temos de nos conhecer melhor.
- Não me parece. - Vai ver. Não somos muito diferentes.
As pessoas estão vivas quando nos conhecem e, depois, tudo muda.
Olá.
O que estás a fazer?
Estou a dizer olá.
Escuta.
O meu melhor amigo fez-me um único pedido:
que não me aproximasse de ti. E falhei.
Foi fantástico. És fantástica.
Mas não volta a acontecer, jamais.
Está bem.
Bolas!
Pois, parece fractura da anca.
Está a brincar comigo?!
Ora esta!
- Está a falar com quem? - No mês passado,
tropecei e parti uma costela. Em Abril, caí no duche e parti o braço.
Em Janeiro, parti dois dedos a fazer ioga. Ioga!
É a sexta fractura num ano. Por isso, olho para o céu
sem crer num poder superior, mas tenho de culpar alguém
e grito "Ora esta, bolas!"
Fazemos assim: pedimos a alguém de Orto que faça uns testes.
É melhor do que bradar aos céus.
Obrigada.
Jackson Prescott, voltaste a dar um pulo!
- Não dei. - E como é que estás tão grande?
- É baixinha. - Sempre o fui, tu cresceste.
Enquanto avalio o Jackson, que tal ir explicar à Melinda o procedimento?
Sim, tudo bem. Venha.
Reparou que ele está mais amarelo?
O Dr. Kenley vai fazer um teste ao funcionamento do fígado.
Quero explicar-te uma coisa.
O Jackson fez 12 ressecções intestinais.
O Dr. Kenley chama-me sempre que o Jackson vem.
A Melinda é uma mãe solteira.
Trabalha que nem doida para ele ter assistência médica.
- Miranda... - Nem comece.
É uma família especial. Fazemos o que pudermos para ajudar.
- Não é necessário... - É necessário.
Vamos tratar muito bem do seu filho.
Obrigada.
Agora, vamos falar da cirurgia.
Desta vez, dão-me um chupa-chupa?
- O meu estômago não está muito mau. - Não?
E porque lhe vou cortar outro pedaço?
Dê-me um chupa-chupa e, se eu não o vomitar,
não se faz a operação.
Não sei se isso será...
Eu não...
- Eu... - Dr. Kenley?
Jackson, carrega no botão azul. Atrás de ti. Botão azul!
Desta vez ele tem...
O que...?
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Ele caiu redondo.
Chefe...
... tenho más notícias.
Parece que o Jordan Kenley teve um ataque cardíaco.
Morreu antes de tocar no chão.
A mulher está a caminho.
Ela deve querer falar consigo. Ouvir algo reconfortante.
Vamos sentir falta dele. Um colega honrado...
Décadas de serviço.
Chefe, está a ouvir?
Chefe?
Tenho de contar ao Alex. Sobre nós.
"Nós" nós? Não. É má ideia.
- Verdadeiramente má. - Não é justo. Tu sabes que ele existe.
Pois. E não gosto. Se eu o pudesse matar, matava,
mas ele é mal-humorado e melancólico e eu sou maduro e...
Morto.
Estás morto.
Eu estou viva, ele está vivo,
e sinto-me feliz quando estou com ele. Não me queres ver feliz?
Sim, não há nada neste mundo que eu mais queira.
Não posso ter os dois? Isso deixava-me feliz.
Ele vai pensar que és maluca.
Ele disse que me amava.
Isso é um grande passo para ele. O mínimo que posso fazer é ser sincera.
Lamento pelo teu médico.
Adiante.
O Dr. Kenley ia assinar isto antes de morrer.
- Pode assinar? - O que é?
Quero pedir um desejo às pessoas dos desejos.
- É preciso um médico assinar. - Não. Não assino isso.
Não olhes para ela, que também não assina.
Vá lá... Se assinar, pode ajudar-me a escolher o desejo.
Estes são os que outros miúdos já pediram, tipo andar no trapézio
ou participar num rodeo. Ponha estrelas nos mais fixes
e cruzes nos que não prestam. - O Kenley nunca assinava isso.
É para miúdos com doenças muito graves. Não estás a morrer, só doente.
Meu...
O rodeo cheira a caca de cavalo. Não perdes nada.
Acho que temos um tumor das paratiróides para remover.
- A sério? - Ouvi falar em remoção de tumor?
A minha residente abandonou-me. Querem ajuda?
- Claro. - Não!
Ou... Está bem, mas ficas a ver.
Não tocas em nada. Entendes? Não tocas.
Ela está nos ultra-sons. Tenta saber se já a levaram.
- Foste para a cama com ela? - Claro que não!
Só uma vez.
Ela apareceu-me no hotel, despiu-se e disse: "ensina-me".
Não me consegui controlar. Violou-me com a nudez.
O Derek vai dar cabo de mim.
- Não deviam ter ficado sozinhos. - Não volta a acontecer,
mas foi estupendamente fantástico. - És um profissional.
Olá! Espere.
Fique quieta.
Era cotão. Os Ultra-sons estão cheios,
mas têm os resultados daqui a meia hora.
Está bem. Diz à Grey.
E o George... Dr. George...
O Dr. O'Malley tem de saber... Avisa-o quando souberes, sim?
Estavas a falar de profissionalismo...
Viste aquilo? Não é imaginação minha, certo?
Estas internas estão descontroladas.
- Perseguidoras. - Perseguidoras sedentas de sexo.
Dra. Bailey? Arizona Robbins.
- Fico com os pacientes do Dr. Kenley. - É a cirurgiã pediátrica?
Está a assistir o Jackson Prescott.
Com todo o respeito pelo Dr. Kenley, ele era um excelente médico...
Admira-me que tenha seguido este tratamento,
quando não estava a resultar.
Não a estou a criticar. A decisão não foi sua.
Mas apoiei a decisão. Ainda não se resolvera o problema,
mas o Kenley estava certo de que, se continuássemos assim...
- O caso do Jack é muito grave... - Jackson.
- Desculpa? - O nome dele é Jackson.
Se está a sugerir que o torturámos com procedimentos inúteis...
Há cirurgiões pediátricos experientes que acreditam na estricturoplastia
e, por vezes, têm razão. Hoje, vamos fazer isso,
mas temos de começar a explorar outras opções.
Tenho de ir. O Dr. Kenley tinha muitos casos. Vemo-nos no BO.
Ele ainda tem muitas dores e não sei porquê.
Seria bom, se tirássemos a placa.
Sem esperar pelos raio-X?
Menor sensação na extremidade inferior.
Segundo ele. Pode dizer o que quiser.
Demos morfina. Não devia ter tantas dores.
Talvez pudéssemos dar mais um pouco?
Não alimentamos dependências.
Estou preso há 11 anos.
O tráfico de droga na solitária não é o que se pensa.
- Vamos esperar pelos raio-X. - É uma perda de tempo.
Detesto concordar com a Yang, mas concordo com a Yang.
Dra. Grey?
Dr. Shepherd?
O que é isto?
Seja o que for que espetaram, está lá.
- Nas costas? - Na espinha.
Significa que estou paralisado?
A minha execução é daqui a uma semana.
Esgotei todos os apelos, mas, se ficar paralisado,
o meu advogado talvez consiga adiar a minha execução.
Será que me podem deixar aleijado?
Não.
NÃO INCOMODAR
O chefe está aí? Quero falar com ele.
Também eu. Vamos ficar desiludidas.
Mas o que está ele aí a fazer?
Desde que soube do Jordan Kenley,
fechou-se aqui dentro e quer ficar sozinho.
Preciso de ver!
Afecta a espinal-medula. Não sei se a atravessa ou não.
Conseguimos ver melhor quando recebermos a TC.
Pedi uma RM. A TC pode não dar uma visão nítida da espinal medula.
Observamos tudo.
Somos rigorosos. Não quero que o advogado o mantenha vivo
só porque não prestámos cuidados básicos.
- És a favor da pena de morte? - Do castigo.
As pessoas fazem coisas más. Erram.
Ele é uma pessoa. Não sabemos que crime cometeu.
Pode ter morto um polícia. Tenhamos pena.
Não sabemos o que fez. Não podemos julgar.
Não, mas o júri pode. Condenado à morte.
Estamos a perder tempo. Repitam análises,
avisem se precisar de sangue.
- Pensei que eram amigas. - E eram.
- E agora? - Nós os dois vamos ter um longo dia.
As gémeas irritantes têm um assassino.
Será que uma paga ao gajo para matar a outra?
Não. Se se tornarem violentas, é com as próprias mãos.
É esquisito, não é? Vê-las zangadas?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa e vai parecer estranho.
Quero que saibas que sei que parece estranho,
por isso não te passes. - Vais acabar comigo?
- Não, nada disso. - Embora não seja má ideia.
Vejo o Denny. Muitas vezes, ultimamente.
Vejo-o aqui, em casa.
Sentes-te bem? Isso parece-me uma loucura.
O que é que eu te disse?
Nunca viste a tua avó depois de ela morrer?
Sim, apareceu num sonho e disse para não me masturbar.
Bom, é parecido com isso.
- Desculpa? - Certo. Adiante.
E pronto?
Não sei. Diz-lhe que digo olá.
É parecido com a avó a dizer-lhe para não...
Pronto, entrei em pânico!
Sr. Dunn, sente-se melhor?
Todos têm sido muito atenciosos.
Ainda sinto muitas dores.
Vamos tirar-lhe essa coisa das costas assim que possível.
Estás a pisar o fio.
Ela é uma cabra.
Não quero usar linguagem ordinária, mas até é.
- Bom, ela é minha amiga. - A sério?
Tivemos uma zanga.
Sr. Dunn, quando retirarmos isso, vai ser útil
saber o que tem nas costas.
Creio que será uma escova de dentes.
Alguém lhe arrancou a cabeça e a derreteu
até ser menos uma escova e mais uma faca.
Como é que lhe foi parar à coluna?
Tive uma zanga com um amigo.
Minha senhora!
- Pode ajudar-me? - Claro.
- Sentes-te bem? - Sim.
Sabe, vou pedir um desejo às pessoas dos desejos,
mas estou a ter dificuldade em escolher o desejo.
Estou a recolher opiniões. Ponha estrelas nos que gosta
e cruzes nos que não prestam. Depois tem de assinar isto.
Que tal uma viagem à China? Parece fixe.
Costumo enjoar.
- Então, o rodeo? - Disseram-me que cheira a cocó.
O que estás a fazer?
Estrelas e cruzes. Vamos pedir desejos.
Ele nem tem direito. És um intrujão.
- Fingiste estar a morrer? - Quero ir ao rodeo!
Disseste que cheira a cocó!
Boa tentativa.
Vá, vamos preparar-te para a cirurgia.
Contaste-lhe. Ele sabe. Não te preocupes.
Tem um tumor numa pequena glândula no pescoço.
Ora esta!
Ela faz isto. Margaret, o tumor é benigno
e não é difícil de remover. Dra. Harris?
Um tumor nas paratiróides diz ao corpo para retirar cálcio dos ossos.
Daí ter tido fracturas.
Retira-se o tumor e volta ao normal.
Ora esta!
- É uma boa notícia. - Tenho vivido como uma velha.
Não vou pelas escadas, deixei de correr, de fazer esqui.
Fico sentada a tricotar e espero não partir um dedo.
- Tudo por causa de um tumor? - Um tumor benigno, fácil de remover.
Ora esta!
Houve um homem.
Apaixonei-me por um homem fantástico.
Era meigo, simpático, o sexo era espectacular
e ele teve de ir para Denver.
Queria que eu fosse com ele.
Não fui, porque Denver tem muito gelo. Era fácil escorregar e cair.
Perdi o meu homem e parto ossos por um tumor que me suga?!
Estão a brincar comigo?!
Desculpe. Do laboratório, Dr. Sloan.
Precisa de mais alguma coisa?
- Isto é uma tortura. - Concentra-te.
Certo. Karev, podes puxar mais o retractor?
- Assim? - Sim. Óptimo.
Bolas. Olhem para isto. Está feito num oito.
Retiramos uns dez centímetros de intestino e pronto.
Tentamos o procedimento de Bianchi para salvar mais?
O intestino está morto e o fígado cirrótico. Não se salva nada.
- Mas... - Dra. Bailey.
Ele devia estar na lista de transplantes.
É um milagre ainda estar vivo.
O que... O que está a fazer?
- Hoje, não recebo ninguém, Bailey. - Eu sei, mas isto é importante.
Todas as conversas que tenho são importantes.
O Kenley foi substituído por uma criança de patins chamada Arizona,
que nem teve o bom senso de mudar de nome
e revela poucas capacidades ao diagnosticar um paciente
que eu já trato há três anos.
Ela está a mudar o protocolo de tratamento do Kenley
com base em meia hora de experiência com a criança.
Retirámos a maior parte do intestino dele
e ela, em vez de tentar salvar o que resta,
quer erguer as mãos e rezar por um transplante.
A criança não come nada sólido há meses.
Há anos que não cresce. O fígado está péssimo.
É um caso grave!
Precisamos de quem dê conta do recado.
Dra. Bailey...
... pensavas que o Shepherd era só boa aparência.
Não gostavas da Hahn
e consideras o Dr. Sloan petulante.
Houve algum assistente que considerasses bom?
Sempre admirei o seu trabalho.
A Arizona Robbins foi a melhor do curso dela, como tu.
E foi residente-chefe, como tu.
E é a melhor que se vê desde há muito tempo, tal como tu.
Ela é quem temos, não há mais ninguém. Aguenta-te.
Para que é isso?
Hoje, tens menos uma amiga. Pensei em preencher a vaga.
Os colegas não são amigos, são adversários.
Sim. Isso quer dizer que não vais beber o café?
Não. Eu bebo o café.
RM. Ainda por cima, tem contusões no cérebro.
O Sr. Dunn ainda tem muitas dores.
Posso dar-lhe mais morfina ou pode causar problemas?
- O Sr. Dunn já teve morfina suficiente. - Tem um objecto estranho na coluna.
- É desumano. - Matar pessoas é desumano.
Negar analgésicos é uma decisão clínica.
Derek, o que se passa contigo?
Estou sempre a ver pessoas a morrer.
Dirijo-me às famílias e digo-lhes que o seu mundo se desmoronou.
Luto para não ter de transmitir essa mensagem
e perco essa luta constantemente.
Um tipo como o Dunn simplesmente desperdiça-a. A vida.
E ainda tem a lata de me dizer que somos duas faces da mesma moeda?
Não são.
Ele não precisa de morfina.
Mas ela é encantadora.
E não é apenas sexo. Conversámos durante horas e rimos.
É apenas sexo.
Vais dizer-me que não estás a pensar na Sadie?
Não.
Não posso ter outro desastre romântico estúpido neste hospital.
- É vergonhoso. - Tens um belo registo.
Sabes? Temos de pensar noutra coisa.
Vale a pena tentar.
Não, não adianta.
Não.
Certo!
Somos como viciados, não é? Arranjamos um programa de 12 passos.
Não vou a uma reunião discutir a obsessão
pela meia-irmã da namorada do meu amigo.
Fica entre nós. Somos padrinhos um do outro.
- Vamos cumprir o programa. - Quais são os passos?
Não se despir com os internos...
É um programa de um só passo.
- É melhor tomar nota disso. - Sim.
Cristina, sabias que hoje é o aniversário da Izzie?
Alguém devia fazer alguma coisa.
Estou a planear uma festa com balões, faixas decorativas
e insufláveis. - Mas sabes o que acho?
- O Alex devia fazer alguma coisa. - Eu sei. Tenho tudo controlado.
Insufláveis?
Ele está aqui?
Quem?
O teu amigo.
Não. Não está aqui.
Se aparecer, diz que partilho a minha miúda, mas não a sandes.
Isto custou quatro dólares.
SÍNDROMES CIRÚRGICOS
Estou despachado.
O tipo da RM passou-se com o condenado à morte.
Não podia usar algemas, prenderam-no com velcro.
O técnico pensou que ele o ia arrancar e destruir tudo,
como se fosse o Hulk. - O que é que ele fez?
Ficou deitado e fez a RM.
Não. O que fez para ser condenado à morte,
varreu tudo à metralhadora?
Apanhou a mulher com uma pega e um empregado.
Com crimes passionais, não.
- Entende-se. - Todos os crimes são crimes passionais.
As pessoas não fazem isso porque se esquecem de que é ilegal.
Quando a matares, será um crime passional?
- Isso ainda dura? - Não é nada de mais.
Discutimos. Ela exagerou.
- Queres saber a minha opinião? - Nem por isso.
BAR
Preciso de matar ou gritar com alguém. Talvez matar.
Estou a trabalhar.
Sinto-me muito melhor.
Obrigado por aquilo que me deu.
Há um familiar ou alguém que deva ter conhecimento da cirurgia?
Não podemos contactar a família. Ela quer saber
o que fez para ser condenado à morte? - Não responda.
- Não foi o que perguntei. - Tudo bem.
É uma pergunta óbvia.
Uma segunda-feira, cortei a garganta a uma mulher.
Andava a pensar nisso há algum tempo, a sonhar com isso.
E, uma segunda-feira, eu...
Tinha de o fazer.
Eu... queria mesmo passar uma faca pelo pescoço dela.
E pensei que seria aterrador
ou triste ou algo do género,
mas não foi. Até foi...
... divertido.
Então, matei mais duas na terça-feira e mais duas na quarta-feira.
Ia matar três na quinta-feira, para as contas baterem certas,
mas fui apanhado e não o fiz.
Podem trazer-me gelatina?
Ou não convém antes da cirurgia?
- Lê a informação! - Disseram-me para ignorar.
- Não ignores. - Foi a Bailey que disse.
Vou dar cabo dessa mulher.
Eu não conhecia o Kenley muito bem,
mas deve ser complicado.
Perder um colega de tantos anos.
O Jordan Kenley era um sacana.
Excelente com miúdos, bom com o bisturi. Horrível para os colegas.
Competitivo, inseguro, agressivo. Não vou sentir falta dele.
Então... isto é por causa da sua mortalidade?
Não me preocupa a minha morte nem a do Jordan Kenley.
Preocupa-me a morte do meu hospital.
Fiz uns telefonemas para substituir o Kenley.
Ninguém quer vir para cá.
Não tenho um cirurgião cardíaco. O Burke e a Hahn foram-se, a Dixon é autista.
O tecto do BO ruiu, isto ficou tudo inundado.
Os internos andam a cortar-se uns aos outros.
Não admira que sejamos número 12. Doze!
Falhei naquilo a que dediquei toda a minha vida.
Falhei!
Por isso, vou ficar deitado nesta mesa
até encontrar forma de andar por aí sem vergonha.
Não devias dar-me o sermão "tem de se animar"?
Hoje, vou ter de operar um assassino em série.
Não tenho esse sermão para dar.
Precisamos de uma estratégia. Aqueles olhos sensuais não nos largam.
Certo. Nada de olhares por cima do ombro.
Nada de: "Isto é interessante, conseguem ver?".
Mal o tumor da Margaret saia,
levamo-lo para a Patologia para ser analisado.
- Força, equipa. - Bate.
- Ainda não se falam? - Não me parece.
- Uau! Duas horas numa gruta gelada. - Com o Homem do Ano de Seattle.
Pelo menos, temo-nos um ao outro.
Podemos fingir não perceber, falamos dos Seahawks.
Ou podemos ir beber uma cerveja, elas que usem a faca.
Vamos a isto.
Penso que não fui clara. Não é como um sonho.
Vejo o Denny quando estou acordada. Estamos juntos.
Isto é por eu ter dito que te amava. Passaste-te.
- Não. - Ficaste um pouco passada.
Ainda fazemos coisas juntos.
Sexo. Eu vejo-o e temos sexo.
Uma boa fantasia não tem problema nenhum.
Preferia que fantasiasses comigo ou com gajas.
- Mas pronto. - Não te importas mesmo?
Estás a tentar orientar-te.
As pessoas morrem e as outras pessoas...
... ficam baralhadas.
- Sim, mas... - Iz.
Há muito tempo que ando a competir com esse bronco,
mas penso que, agora, ele está em desvantagem.
Ele está aqui? Consegue ver-me a fazer isto?
Sim, meu, consigo ver!
E isto?
Ele ainda está aqui?
- Penso que é melhor ires. - Sim, tenho coisas para fazer.
Estás a vê-lo agora?
Não. Não, ele foi-se. Não pares.
- Não pares! - Então, e agora?
Não, não pares!
Uau! É afiado.
Não admira que se queixasse tanto.
Deixou-se de se queixar com mais 10 de morfina.
- Deram-lhe mais 10 de morfina? - Ficou mais confortável.
Não te incomoda que ele tenha chacinado uma família com uma catana?
Uma faca. E foram mulheres. Cinco mulheres. É disso que ele gosta.
Vocês não deviam estar neste caso.
Ele vai saltar da mesa para nos matar? Tu é que tens a faca.
Vamos fazer uma nefrectomia. Alguma de vocês já mobilizou o hilo renal?
Nunca o fiz, mas quero tentar.
Pratiquei centenas de vezes em cadáveres.
Não seria a minha primeira tentativa.
Para alguns, a cirurgia é natural. Outros têm de praticar.
Viste o jogo dos Seahawks na semana passada?
- Olha que eu sou ciumento. - Eu sei. Desculpa.
Não consigo escolher. Não me obrigues a escolher.
Vais obrigar-me?
Não posso fazer nada que te deixe infeliz.
Sabes disso.
Amo-te.
Isso é o que dizes a to
…
... perante as velas do aniversário.
Há quem peça mais.
Com pestanas...
... em fontenários...
... com estrelas cadentes.
E, de vez em quando...
... um desses desejos torna-se realidade.
Não quero ir trabalhar.
Aqui está quentinho. É acolhedor.
- Não há Cristina de cara feia. - Não há vidas para salvar.
Uma rapidinha?
Com uma rapidinha, sentia-me melhor.
Precisas mesmo duma rapidinha.
E depois?
É tão bom como esperávamos?
Desfrutamos do aconchego da nossa felicidade?
Ou...
... percebemos que temos uma longa lista de desejos
à espera de vez?
- Feliz aniversário. - O quê? Sim. Obrigada.
Temos de ser rápidos, por isso, atenção.
O'Malley, Urgência. Karev, comigo. Temos cirurgia.
Stevens, contas da Clínica.
Yang, Grey, com o chefe, traumas.
- O quê? Porquê? - As duas?
Sim, as duas. Não sei o quê, não sei porquê. Vão.
É toda uma raiva muda.
- O que temos? - Podes ver.
Então, o que temos?
- Caldwell, a prisão? - Sim.
- Informaram-se sobre o VIP? - Sim.
Esfaqueado, muito espancado. Os guardas estarão sempre com ele.
As algemas e grilhetas ficam.
Atenção a seringas, objectos afiados e canetas. Não quero acidentes.
Chegou. Vocês os quatro são a equipa. Nada de internos.
Não quero alaridos.
Entra e sai rapidamente. É tratar dele e despachá-lo.
O que é PCM?
Tirem-no do trauma rapidamente.
Os guardas chamam a atenção.
O carimbo diz PCM. O que é?
Prisioneiro...
Condenado à morte.
Como vão todos?
ANATOMIA DE GREY
- Sr. Dunn, está a ouvir-me? - Tem uma bela voz.
Precisamos de raio-X.
Desculpem incomodar, mas doem-me muito as pernas.
- Fui esfaqueado na perna? - Não se vê nada.
- Raio-X à região torácica, à lombar. - Uma TC,
mais raio-X é desperdício. - Não se perde nada.
Se não fui esfaqueado, como parece que fui?
Quanto menos falar, mais trabalhamos.
- Derek. - Tudo bem.
Só temos de nos conhecer melhor.
- Não me parece. - Vai ver. Não somos muito diferentes.
As pessoas estão vivas quando nos conhecem e, depois, tudo muda.
Olá.
O que estás a fazer?
Estou a dizer olá.
Escuta.
O meu melhor amigo fez-me um único pedido:
que não me aproximasse de ti. E falhei.
Foi fantástico. És fantástica.
Mas não volta a acontecer, jamais.
Está bem.
Bolas!
Pois, parece fractura da anca.
Está a brincar comigo?!
Ora esta!
- Está a falar com quem? - No mês passado,
tropecei e parti uma costela. Em Abril, caí no duche e parti o braço.
Em Janeiro, parti dois dedos a fazer ioga. Ioga!
É a sexta fractura num ano. Por isso, olho para o céu
sem crer num poder superior, mas tenho de culpar alguém
e grito "Ora esta, bolas!"
Fazemos assim: pedimos a alguém de Orto que faça uns testes.
É melhor do que bradar aos céus.
Obrigada.
Jackson Prescott, voltaste a dar um pulo!
- Não dei. - E como é que estás tão grande?
- É baixinha. - Sempre o fui, tu cresceste.
Enquanto avalio o Jackson, que tal ir explicar à Melinda o procedimento?
Sim, tudo bem. Venha.
Reparou que ele está mais amarelo?
O Dr. Kenley vai fazer um teste ao funcionamento do fígado.
Quero explicar-te uma coisa.
O Jackson fez 12 ressecções intestinais.
O Dr. Kenley chama-me sempre que o Jackson vem.
A Melinda é uma mãe solteira.
Trabalha que nem doida para ele ter assistência médica.
- Miranda... - Nem comece.
É uma família especial. Fazemos o que pudermos para ajudar.
- Não é necessário... - É necessário.
Vamos tratar muito bem do seu filho.
Obrigada.
Agora, vamos falar da cirurgia.
Desta vez, dão-me um chupa-chupa?
- O meu estômago não está muito mau. - Não?
E porque lhe vou cortar outro pedaço?
Dê-me um chupa-chupa e, se eu não o vomitar,
não se faz a operação.
Não sei se isso será...
Eu não...
- Eu... - Dr. Kenley?
Jackson, carrega no botão azul. Atrás de ti. Botão azul!
Desta vez ele tem...
O que...?
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Ele caiu redondo.
Chefe...
... tenho más notícias.
Parece que o Jordan Kenley teve um ataque cardíaco.
Morreu antes de tocar no chão.
A mulher está a caminho.
Ela deve querer falar consigo. Ouvir algo reconfortante.
Vamos sentir falta dele. Um colega honrado...
Décadas de serviço.
Chefe, está a ouvir?
Chefe?
Tenho de contar ao Alex. Sobre nós.
"Nós" nós? Não. É má ideia.
- Verdadeiramente má. - Não é justo. Tu sabes que ele existe.
Pois. E não gosto. Se eu o pudesse matar, matava,
mas ele é mal-humorado e melancólico e eu sou maduro e...
Morto.
Estás morto.
Eu estou viva, ele está vivo,
e sinto-me feliz quando estou com ele. Não me queres ver feliz?
Sim, não há nada neste mundo que eu mais queira.
Não posso ter os dois? Isso deixava-me feliz.
Ele vai pensar que és maluca.
Ele disse que me amava.
Isso é um grande passo para ele. O mínimo que posso fazer é ser sincera.
Lamento pelo teu médico.
Adiante.
O Dr. Kenley ia assinar isto antes de morrer.
- Pode assinar? - O que é?
Quero pedir um desejo às pessoas dos desejos.
- É preciso um médico assinar. - Não. Não assino isso.
Não olhes para ela, que também não assina.
Vá lá... Se assinar, pode ajudar-me a escolher o desejo.
Estes são os que outros miúdos já pediram, tipo andar no trapézio
ou participar num rodeo. Ponha estrelas nos mais fixes
e cruzes nos que não prestam. - O Kenley nunca assinava isso.
É para miúdos com doenças muito graves. Não estás a morrer, só doente.
Meu...
O rodeo cheira a caca de cavalo. Não perdes nada.
Acho que temos um tumor das paratiróides para remover.
- A sério? - Ouvi falar em remoção de tumor?
A minha residente abandonou-me. Querem ajuda?
- Claro. - Não!
Ou... Está bem, mas ficas a ver.
Não tocas em nada. Entendes? Não tocas.
Ela está nos ultra-sons. Tenta saber se já a levaram.
- Foste para a cama com ela? - Claro que não!
Só uma vez.
Ela apareceu-me no hotel, despiu-se e disse: "ensina-me".
Não me consegui controlar. Violou-me com a nudez.
O Derek vai dar cabo de mim.
- Não deviam ter ficado sozinhos. - Não volta a acontecer,
mas foi estupendamente fantástico. - És um profissional.
Olá! Espere.
Fique quieta.
Era cotão. Os Ultra-sons estão cheios,
mas têm os resultados daqui a meia hora.
Está bem. Diz à Grey.
E o George... Dr. George...
O Dr. O'Malley tem de saber... Avisa-o quando souberes, sim?
Estavas a falar de profissionalismo...
Viste aquilo? Não é imaginação minha, certo?
Estas internas estão descontroladas.
- Perseguidoras. - Perseguidoras sedentas de sexo.
Dra. Bailey? Arizona Robbins.
- Fico com os pacientes do Dr. Kenley. - É a cirurgiã pediátrica?
Está a assistir o Jackson Prescott.
Com todo o respeito pelo Dr. Kenley, ele era um excelente médico...
Admira-me que tenha seguido este tratamento,
quando não estava a resultar.
Não a estou a criticar. A decisão não foi sua.
Mas apoiei a decisão. Ainda não se resolvera o problema,
mas o Kenley estava certo de que, se continuássemos assim...
- O caso do Jack é muito grave... - Jackson.
- Desculpa? - O nome dele é Jackson.
Se está a sugerir que o torturámos com procedimentos inúteis...
Há cirurgiões pediátricos experientes que acreditam na estricturoplastia
e, por vezes, têm razão. Hoje, vamos fazer isso,
mas temos de começar a explorar outras opções.
Tenho de ir. O Dr. Kenley tinha muitos casos. Vemo-nos no BO.
Ele ainda tem muitas dores e não sei porquê.
Seria bom, se tirássemos a placa.
Sem esperar pelos raio-X?
Menor sensação na extremidade inferior.
Segundo ele. Pode dizer o que quiser.
Demos morfina. Não devia ter tantas dores.
Talvez pudéssemos dar mais um pouco?
Não alimentamos dependências.
Estou preso há 11 anos.
O tráfico de droga na solitária não é o que se pensa.
- Vamos esperar pelos raio-X. - É uma perda de tempo.
Detesto concordar com a Yang, mas concordo com a Yang.
Dra. Grey?
Dr. Shepherd?
O que é isto?
Seja o que for que espetaram, está lá.
- Nas costas? - Na espinha.
Significa que estou paralisado?
A minha execução é daqui a uma semana.
Esgotei todos os apelos, mas, se ficar paralisado,
o meu advogado talvez consiga adiar a minha execução.
Será que me podem deixar aleijado?
Não.
NÃO INCOMODAR
O chefe está aí? Quero falar com ele.
Também eu. Vamos ficar desiludidas.
Mas o que está ele aí a fazer?
Desde que soube do Jordan Kenley,
fechou-se aqui dentro e quer ficar sozinho.
Preciso de ver!
Afecta a espinal-medula. Não sei se a atravessa ou não.
Conseguimos ver melhor quando recebermos a TC.
Pedi uma RM. A TC pode não dar uma visão nítida da espinal medula.
Observamos tudo.
Somos rigorosos. Não quero que o advogado o mantenha vivo
só porque não prestámos cuidados básicos.
- És a favor da pena de morte? - Do castigo.
As pessoas fazem coisas más. Erram.
Ele é uma pessoa. Não sabemos que crime cometeu.
Pode ter morto um polícia. Tenhamos pena.
Não sabemos o que fez. Não podemos julgar.
Não, mas o júri pode. Condenado à morte.
Estamos a perder tempo. Repitam análises,
avisem se precisar de sangue.
- Pensei que eram amigas. - E eram.
- E agora? - Nós os dois vamos ter um longo dia.
As gémeas irritantes têm um assassino.
Será que uma paga ao gajo para matar a outra?
Não. Se se tornarem violentas, é com as próprias mãos.
É esquisito, não é? Vê-las zangadas?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa e vai parecer estranho.
Quero que saibas que sei que parece estranho,
por isso não te passes. - Vais acabar comigo?
- Não, nada disso. - Embora não seja má ideia.
Vejo o Denny. Muitas vezes, ultimamente.
Vejo-o aqui, em casa.
Sentes-te bem? Isso parece-me uma loucura.
O que é que eu te disse?
Nunca viste a tua avó depois de ela morrer?
Sim, apareceu num sonho e disse para não me masturbar.
Bom, é parecido com isso.
- Desculpa? - Certo. Adiante.
E pronto?
Não sei. Diz-lhe que digo olá.
É parecido com a avó a dizer-lhe para não...
Pronto, entrei em pânico!
Sr. Dunn, sente-se melhor?
Todos têm sido muito atenciosos.
Ainda sinto muitas dores.
Vamos tirar-lhe essa coisa das costas assim que possível.
Estás a pisar o fio.
Ela é uma cabra.
Não quero usar linguagem ordinária, mas até é.
- Bom, ela é minha amiga. - A sério?
Tivemos uma zanga.
Sr. Dunn, quando retirarmos isso, vai ser útil
saber o que tem nas costas.
Creio que será uma escova de dentes.
Alguém lhe arrancou a cabeça e a derreteu
até ser menos uma escova e mais uma faca.
Como é que lhe foi parar à coluna?
Tive uma zanga com um amigo.
Minha senhora!
- Pode ajudar-me? - Claro.
- Sentes-te bem? - Sim.
Sabe, vou pedir um desejo às pessoas dos desejos,
mas estou a ter dificuldade em escolher o desejo.
Estou a recolher opiniões. Ponha estrelas nos que gosta
e cruzes nos que não prestam. Depois tem de assinar isto.
Que tal uma viagem à China? Parece fixe.
Costumo enjoar.
- Então, o rodeo? - Disseram-me que cheira a cocó.
O que estás a fazer?
Estrelas e cruzes. Vamos pedir desejos.
Ele nem tem direito. És um intrujão.
- Fingiste estar a morrer? - Quero ir ao rodeo!
Disseste que cheira a cocó!
Boa tentativa.
Vá, vamos preparar-te para a cirurgia.
Contaste-lhe. Ele sabe. Não te preocupes.
Tem um tumor numa pequena glândula no pescoço.
Ora esta!
Ela faz isto. Margaret, o tumor é benigno
e não é difícil de remover. Dra. Harris?
Um tumor nas paratiróides diz ao corpo para retirar cálcio dos ossos.
Daí ter tido fracturas.
Retira-se o tumor e volta ao normal.
Ora esta!
- É uma boa notícia. - Tenho vivido como uma velha.
Não vou pelas escadas, deixei de correr, de fazer esqui.
Fico sentada a tricotar e espero não partir um dedo.
- Tudo por causa de um tumor? - Um tumor benigno, fácil de remover.
Ora esta!
Houve um homem.
Apaixonei-me por um homem fantástico.
Era meigo, simpático, o sexo era espectacular
e ele teve de ir para Denver.
Queria que eu fosse com ele.
Não fui, porque Denver tem muito gelo. Era fácil escorregar e cair.
Perdi o meu homem e parto ossos por um tumor que me suga?!
Estão a brincar comigo?!
Desculpe. Do laboratório, Dr. Sloan.
Precisa de mais alguma coisa?
- Isto é uma tortura. - Concentra-te.
Certo. Karev, podes puxar mais o retractor?
- Assim? - Sim. Óptimo.
Bolas. Olhem para isto. Está feito num oito.
Retiramos uns dez centímetros de intestino e pronto.
Tentamos o procedimento de Bianchi para salvar mais?
O intestino está morto e o fígado cirrótico. Não se salva nada.
- Mas... - Dra. Bailey.
Ele devia estar na lista de transplantes.
É um milagre ainda estar vivo.
O que... O que está a fazer?
- Hoje, não recebo ninguém, Bailey. - Eu sei, mas isto é importante.
Todas as conversas que tenho são importantes.
O Kenley foi substituído por uma criança de patins chamada Arizona,
que nem teve o bom senso de mudar de nome
e revela poucas capacidades ao diagnosticar um paciente
que eu já trato há três anos.
Ela está a mudar o protocolo de tratamento do Kenley
com base em meia hora de experiência com a criança.
Retirámos a maior parte do intestino dele
e ela, em vez de tentar salvar o que resta,
quer erguer as mãos e rezar por um transplante.
A criança não come nada sólido há meses.
Há anos que não cresce. O fígado está péssimo.
É um caso grave!
Precisamos de quem dê conta do recado.
Dra. Bailey...
... pensavas que o Shepherd era só boa aparência.
Não gostavas da Hahn
e consideras o Dr. Sloan petulante.
Houve algum assistente que considerasses bom?
Sempre admirei o seu trabalho.
A Arizona Robbins foi a melhor do curso dela, como tu.
E foi residente-chefe, como tu.
E é a melhor que se vê desde há muito tempo, tal como tu.
Ela é quem temos, não há mais ninguém. Aguenta-te.
Para que é isso?
Hoje, tens menos uma amiga. Pensei em preencher a vaga.
Os colegas não são amigos, são adversários.
Sim. Isso quer dizer que não vais beber o café?
Não. Eu bebo o café.
RM. Ainda por cima, tem contusões no cérebro.
O Sr. Dunn ainda tem muitas dores.
Posso dar-lhe mais morfina ou pode causar problemas?
- O Sr. Dunn já teve morfina suficiente. - Tem um objecto estranho na coluna.
- É desumano. - Matar pessoas é desumano.
Negar analgésicos é uma decisão clínica.
Derek, o que se passa contigo?
Estou sempre a ver pessoas a morrer.
Dirijo-me às famílias e digo-lhes que o seu mundo se desmoronou.
Luto para não ter de transmitir essa mensagem
e perco essa luta constantemente.
Um tipo como o Dunn simplesmente desperdiça-a. A vida.
E ainda tem a lata de me dizer que somos duas faces da mesma moeda?
Não são.
Ele não precisa de morfina.
Mas ela é encantadora.
E não é apenas sexo. Conversámos durante horas e rimos.
É apenas sexo.
Vais dizer-me que não estás a pensar na Sadie?
Não.
Não posso ter outro desastre romântico estúpido neste hospital.
- É vergonhoso. - Tens um belo registo.
Sabes? Temos de pensar noutra coisa.
Vale a pena tentar.
Não, não adianta.
Não.
Certo!
Somos como viciados, não é? Arranjamos um programa de 12 passos.
Não vou a uma reunião discutir a obsessão
pela meia-irmã da namorada do meu amigo.
Fica entre nós. Somos padrinhos um do outro.
- Vamos cumprir o programa. - Quais são os passos?
Não se despir com os internos...
É um programa de um só passo.
- É melhor tomar nota disso. - Sim.
Cristina, sabias que hoje é o aniversário da Izzie?
Alguém devia fazer alguma coisa.
Estou a planear uma festa com balões, faixas decorativas
e insufláveis. - Mas sabes o que acho?
- O Alex devia fazer alguma coisa. - Eu sei. Tenho tudo controlado.
Insufláveis?
Ele está aqui?
Quem?
O teu amigo.
Não. Não está aqui.
Se aparecer, diz que partilho a minha miúda, mas não a sandes.
Isto custou quatro dólares.
SÍNDROMES CIRÚRGICOS
Estou despachado.
O tipo da RM passou-se com o condenado à morte.
Não podia usar algemas, prenderam-no com velcro.
O técnico pensou que ele o ia arrancar e destruir tudo,
como se fosse o Hulk. - O que é que ele fez?
Ficou deitado e fez a RM.
Não. O que fez para ser condenado à morte,
varreu tudo à metralhadora?
Apanhou a mulher com uma pega e um empregado.
Com crimes passionais, não.
- Entende-se. - Todos os crimes são crimes passionais.
As pessoas não fazem isso porque se esquecem de que é ilegal.
Quando a matares, será um crime passional?
- Isso ainda dura? - Não é nada de mais.
Discutimos. Ela exagerou.
- Queres saber a minha opinião? - Nem por isso.
BAR
Preciso de matar ou gritar com alguém. Talvez matar.
Estou a trabalhar.
Sinto-me muito melhor.
Obrigado por aquilo que me deu.
Há um familiar ou alguém que deva ter conhecimento da cirurgia?
Não podemos contactar a família. Ela quer saber
o que fez para ser condenado à morte? - Não responda.
- Não foi o que perguntei. - Tudo bem.
É uma pergunta óbvia.
Uma segunda-feira, cortei a garganta a uma mulher.
Andava a pensar nisso há algum tempo, a sonhar com isso.
E, uma segunda-feira, eu...
Tinha de o fazer.
Eu... queria mesmo passar uma faca pelo pescoço dela.
E pensei que seria aterrador
ou triste ou algo do género,
mas não foi. Até foi...
... divertido.
Então, matei mais duas na terça-feira e mais duas na quarta-feira.
Ia matar três na quinta-feira, para as contas baterem certas,
mas fui apanhado e não o fiz.
Podem trazer-me gelatina?
Ou não convém antes da cirurgia?
- Lê a informação! - Disseram-me para ignorar.
- Não ignores. - Foi a Bailey que disse.
Vou dar cabo dessa mulher.
Eu não conhecia o Kenley muito bem,
mas deve ser complicado.
Perder um colega de tantos anos.
O Jordan Kenley era um sacana.
Excelente com miúdos, bom com o bisturi. Horrível para os colegas.
Competitivo, inseguro, agressivo. Não vou sentir falta dele.
Então... isto é por causa da sua mortalidade?
Não me preocupa a minha morte nem a do Jordan Kenley.
Preocupa-me a morte do meu hospital.
Fiz uns telefonemas para substituir o Kenley.
Ninguém quer vir para cá.
Não tenho um cirurgião cardíaco. O Burke e a Hahn foram-se, a Dixon é autista.
O tecto do BO ruiu, isto ficou tudo inundado.
Os internos andam a cortar-se uns aos outros.
Não admira que sejamos número 12. Doze!
Falhei naquilo a que dediquei toda a minha vida.
Falhei!
Por isso, vou ficar deitado nesta mesa
até encontrar forma de andar por aí sem vergonha.
Não devias dar-me o sermão "tem de se animar"?
Hoje, vou ter de operar um assassino em série.
Não tenho esse sermão para dar.
Precisamos de uma estratégia. Aqueles olhos sensuais não nos largam.
Certo. Nada de olhares por cima do ombro.
Nada de: "Isto é interessante, conseguem ver?".
Mal o tumor da Margaret saia,
levamo-lo para a Patologia para ser analisado.
- Força, equipa. - Bate.
- Ainda não se falam? - Não me parece.
- Uau! Duas horas numa gruta gelada. - Com o Homem do Ano de Seattle.
Pelo menos, temo-nos um ao outro.
Podemos fingir não perceber, falamos dos Seahawks.
Ou podemos ir beber uma cerveja, elas que usem a faca.
Vamos a isto.
Penso que não fui clara. Não é como um sonho.
Vejo o Denny quando estou acordada. Estamos juntos.
Isto é por eu ter dito que te amava. Passaste-te.
- Não. - Ficaste um pouco passada.
Ainda fazemos coisas juntos.
Sexo. Eu vejo-o e temos sexo.
Uma boa fantasia não tem problema nenhum.
Preferia que fantasiasses comigo ou com gajas.
- Mas pronto. - Não te importas mesmo?
Estás a tentar orientar-te.
As pessoas morrem e as outras pessoas...
... ficam baralhadas.
- Sim, mas... - Iz.
Há muito tempo que ando a competir com esse bronco,
mas penso que, agora, ele está em desvantagem.
Ele está aqui? Consegue ver-me a fazer isto?
Sim, meu, consigo ver!
E isto?
Ele ainda está aqui?
- Penso que é melhor ires. - Sim, tenho coisas para fazer.
Estás a vê-lo agora?
Não. Não, ele foi-se. Não pares.
- Não pares! - Então, e agora?
Não, não pares!
Uau! É afiado.
Não admira que se queixasse tanto.
Deixou-se de se queixar com mais 10 de morfina.
- Deram-lhe mais 10 de morfina? - Ficou mais confortável.
Não te incomoda que ele tenha chacinado uma família com uma catana?
Uma faca. E foram mulheres. Cinco mulheres. É disso que ele gosta.
Vocês não deviam estar neste caso.
Ele vai saltar da mesa para nos matar? Tu é que tens a faca.
Vamos fazer uma nefrectomia. Alguma de vocês já mobilizou o hilo renal?
Nunca o fiz, mas quero tentar.
Pratiquei centenas de vezes em cadáveres.
Não seria a minha primeira tentativa.
Para alguns, a cirurgia é natural. Outros têm de praticar.
Viste o jogo dos Seahawks na semana passada?
- Olha que eu sou ciumento. - Eu sei. Desculpa.
Não consigo escolher. Não me obrigues a escolher.
Vais obrigar-me?
Não posso fazer nada que te deixe infeliz.
Sabes disso.
Amo-te.
Isso é o que dizes a to
…