ro Romanian
Grey's Anatomy 5x11 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Cu toþii avem ocazia mãcar o datã pe an sã ne punem o dorinþã:
de ziua de naºtere, când suflãm în lumânãri.
Unii dintre noi de mai multe ori: pe câte o geanã,
aruncând monede în fântâni,
sau privind stele cãzãtoare.
ªi câteodatã...
una dintre aceste dorinþe se îndeplineºte.
Nu vrea sã mã duc la serviciu.
E aºa de cald aici. E ca într-un cocon.
Fãrã Cristina cu faþa ei cea rãutãcioasã.
Fãrã vieþi de salvat.
Una rapidã ? Mi-ar prinde bine una rapidã.
Da, clar avem nevoie de una rapidã.
ªi ce facem atunci ?
Este aºa de bine cum ne aºteptam ?
Ne bucurãm de sclipirea fericirii mult aºteptate ?
Sau...
sau bãgam de seamã cã mai sunt o groazã de dorinþe ce aºteaptã sã fie puse ?
- La mulþi ani ! - Poftim ?
Mulþumesc.
Trebuie sã ne miºcãm repede, aºa cã fiþi atenþi.
O’Malley la urgenþe. Karev, azi eºti cu mine. Avem o operaþie.
Stevens, trebuie pregãtit bugetul clinicii.
Yang, Grey, aºteptaþi-l pe ªef la Traume.
- Poftim ? De ce ? - Amândouã ?
Da, amândouã.
Nu ºtiu ce e. Nu ºtiu de ce. Duceþi-vã odatã.
Toþi par cam furioºi astãzi.
- Ce avem ? - Uite aici.
Ce avem ?
- Caldwell, ca închisoarea Caldwell ? - Da.
- Aþi citit fiºa vedetei noastre ? - Da.
Rãni multiple prin înjunghiere, bãtut mãr. Va fi pãzit tot timpul de gardieni.
Rãmâne legat cu cãtuºe ºi la mâini ºi la picioare.
Aveþi grijã la siringi, lucruri ascuþite sau tãioase.
Nu vreau sã se întâmple nici un accident.
A sosit.
Voi patru sunteþi echipa mea. Fãrã stagiari.
Nu vreau sã se facã vâlvã.
Faceþi-i rapid formele de internare, peticiþi-l ºi pe-aci þi-e drumul.
Ce înseamnã P.C.M. ?
Scoateþi-l de la Traume cât puteþi de repede.
Gardienii o sã atragã foarte mult atenþia.
Domnule, scrie P.C.M. aici. Ce înseamnã P.C.M. ?
Prizonier...
condamnat la moarte.
Ce faceþi în dimineaþa asta ?
GREY’S ANATOMY Ep 5x11 – Wish You Were Here
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dle Dunn, mã auziþi ?
Ai o voce minunatã.
Trebuie sã-i facem setul de analize pentru traume.
Nu vreau sã mã plâng, dar mã doare foarte rãu piciorul.
Am fost înjunghiat în picior ?
V-am controlat picioarele. N-am gãsit nimic.
Mai trebuie ºi radiografii la coloanã, în regiunile toracicã ºi lombarã.
O sã-i facem tomografie. Radiografiile ar fi o pierdere de vreme.
Nu stricã sã mai avem câteva imagini.
Dacã nu am fost înjunghiat în picior, de ce mã doare ca ºi cum aº fi fost ?
Cu cât vorbiþi mai puþin cu atât putem sã ne facem treaba mai bine.
Derek.
Nu-i nimic. O sã se îmbuneze când o sã ne cunoaºtem mai bine.
- Nu prea cred. - O sã vezi tu.
Nu suntem aºa de diferiþi.
Când ne cunosc, oamenii sunt în viaþã, apoi situaþia se schimbã pe parcurs.
Bunã !
Ce faci ?
Te salutam.
Prietenul meu cel mai bun m-a rugat ceva:
sã nu stau în preajma ta. ªi eu nu m-am þinut de cuvânt.
A fost fantastic. Tu eºti fantasticã.
Dar nu o sã se mai întâmple. Niciodatã.
Bine.
Fir-ar sã fie !
Da, cred cã v-aþi fracturat ºoldul.
Îþi baþi joc de mine ?
- Fii serios ! - Cu cine vorbiþi ?
Luna trecutã m-am împiedicat pe trotuar ºi mi-am fisurat o coastã.
În aprilie, am alunecat la duº ºi mi-am rupt mâna.
În ianuarie mi-am rupt douã degete când facem yoga.
Yoga. E a ºasea fracturã pe anul ãsta.
Aºa cã mã uit la ceruri ºi,
fãrã sã cred în Dumnezeu, dar cu o poftã nebunã sã dau vina pe cineva,
strig „Fii serios, ce naiba !”.
Ce ziceþi dacã aº chema un ortoped care sã vã facã niºte analize ?
S-ar putea sã vã satisfacã mai mult decât strigatul la ceruri.
Mulþumesc.
Jackson Prescott !
Iar te-ai înãlþat ?
- Nu. - Atunci de ce eºti aºa de mare ?
- Pentru cã eºti tu scundã. - Mereu am fost scundã. Ai crescut tu.
Dr Bailey, cât mã ocup eu de Jackson, explicaþi-i Melindei procedura de azi.
Sigur, nici o problemã. Haide !
Ai vãzut ? E mai palid.
Va verifica testele funcþionale hepatice. Înainte sã începem trebuie sã-þi explic.
Jackson a suferit 12 rezecþii intestinale.
Dr Kenley mã cheamã de fiecare datã când Jackson e aici.
Melinda îl creºte de una singurã.
Munceºte ca o nebunã ca bãieþelul ei frumos sã aibã cheltuielile medicale acoperite.
- Miranda… - Nu începe.
E o familie deosebitã. Facem tot ce ne stã în putinþã ca sã-i ajutãm.
- Nu e nevoie. - Ba e nevoie.
- O sã avem mare grijã de copilul dv. - Mulþumesc.
Acum sã vorbim despre operaþie.
De data asta pot sã iau o acadea ?
Stomacul meu nu o duce chiar aºa de rãu acum.
Nu ? ªi atunci de ce mã pregãtesc sã tai încã o bucatã din el ?
Daþi-mi o acadea ºi dacã nu o vomit nu trebuie sã mai facem operaþia.
Nu prea cred cã...
Nu sunt...
- Nu... - Dr Kenley ?
Jackson, apasã pe butonul albastru.
În spatele tãu, butonul albastru.
Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat ? - S-a prãbuºit.
Domnule,
am veºti proaste.
Jordan Kenley a fãcut un infarct.
A murit înainte sã atingã podeaua.
Soþia lui e pe drum.
Probabil va dori sã vorbeascã cu dv. Va trebui sã o îmbãrbãtaþi, sã-i spuneþi
cã îi vom simþi lipsa, cã a fost un coleg minunat, zeci de ani de practicã.
Domnule, mã auziþi ?
Trebuie sã-i spun lui Alex despre noi.
Despre noi? Nu. E o idee proastã. Extrem de proastã.
Nu e cinstit. Tu ºtii despre el.
Da, ºi nu-mi place. ªi dacã aº putea sã scap de el, aº face-o.
Dar el e cel cu toane, iar eu sunt cel matur ºi...
Mort.
Tu eºti mort.
Eu sunt vie ºi el e viu ºi sunt fericitã cu el.
Nu-þi doreºti sã fiu fericitã ?
Iz, nu-mi doresc nimic mai mult pe lume.
De ce nu pot sã vã am pe amândoi ? Pentru cã asta mã face fericitã.
O sã spunã cã ai înnebunit.
Mi-a spus...
cã mã iubeºte.
Asta e mare lucru pentru el. Mãcar atât sã fac ºi eu, sã fiu sincerã.
Îmi pare rãu de doctorul tãu.
Da, mã rog.
Dr Kenley trebuia sã-mi semneze asta înainte sã moarã.
- Puteþi sã-mi semnaþi ? - Ce e asta ?
Aº vrea sã-mi îndeplineascã o dorinþã asociaþia „Pune-þi o dorinþã”.
Trebuie semnatã de un doctor.
Nu. Nu semnez aºa ceva.
Nu te uita la ea. Nici ea nu o sã þi-o semneze.
Vã rog !
Dacã semnaþi vã las sã mã ajutaþi sã-mi aleg dorinþa.
Astea sunt unele pe care copiii le-au primit deja,
sã se dea pe trapezul de la circ, sau sã participe la rodeo.
Trebuie sã pui steluþã la cele care-þi plac ºi X la care nu-þi plac.
Sunt sigur cã dr Kenley nu avea de gând sã semneze asta.
E pentru copiii care au boli din care se poate muri.
Tu nu eºti pe moarte, eºti doar bolnav.
Frate...
la rodeo miroase a balegã de cal. Nu pierzi nimic.
Cred cã ai de scos o tumoare paratiroidianã.
- Da ? - Da.
Am auzit ceva de scoaterea unei tumori ?
Rezidenta mea m-a abandonat. Aveþi nevoie de ajutor ?
- Sigur cã da. - Nu.
Sau fie.
Dar te uiþi numai. Nu atingi nimic.
Ai înþeles ? Nu atingi nimic.
E dusã sã-i facã analiza cu ultrasunete. Sunã sã vezi dacã a terminat.
Te-ai culcat cu ea ?
Sigur cã nu.
Numai o datã.
A venit în camera mea de hotel, s-a dezbrãcat ºi mi-a zis „învaþã-mã”.
N-am avut niciun control. M-a violat cu goliciunea ei.
Derek o sã mã omoare.
Nu trebuia sã rãmâi singur cu ea.
Nu o sã se mai întâmple, oricât de nemaipomenit de fantastic ar fi fost.
Eºti un profesionist doar.
Stai puþin.
Nu te miºca.
Era o scamã.
La ultrasunete e aglomeraþie mare, dar o sã avem rezultatele în jumãtate de orã.
Bine. Spune-i lui Grey...
ªi anunþã-l pe George… dr George…
dr O'Malley când ºtii ceva.
Spuneai mai devreme ceva de profesionalism.
Ai vãzut asta ?
Nu a fost doar în capul meu, nu ?
Crede-mã, stagiarii ãºtia nu pot fi þinuþi sub control.
- Sunt puºi pe hãrþuialã. - Hãrþuialã sexualã.
Dr Bailey.
Arizona Robbins.
- Eu am preluat pacienþii dlui dr Kenley. - Dv sunteþi chirurgul pediatru ?
Da. Am vãzut cã l-aþi asistat pe dr Kinley în cazul lui Jackson Prescott.
Cu tot respectul pentru dr Kenley, a fost un medic nemaipomenit,
dar mã mir cã a pãstrat acest tratament atât de mult timp
când de fapt nu… funcþiona.
Nu, nu vã critic pe dv. Nu dv eraþi cea care lua deciziile.
Nu, dar eu i le susþineam.
Nu aveam încã rezultate, dar el era sigur cã dacã am fi continuat ceea ce începusem…
Cazul lui Jack e destul de grav.
- Jackson. - Poftim ?
Îl cheamã Jackson. ªi dacã sugeraþi cumva cã îl torturam cu proceduri inutile...
Mulþi chirurgi pediatri cred cã stricturoplastia dã rezultate ºi uneori dã.
O folosim azi, dar cu boala lui de ficat, ar trebui sã ne gândim la alte soluþii.
Trebuie sã fug. Dr Kenley avea o grãmadã de cazuri.
Ne vedem în sala de operaþie.
Încã are dureri mari. Dar nu ºtiu de ce.
Poate ar fi mai bine sã-l dãm jos de pe targa asta.
N-ar trebui sã aºteptãm radiografiile ?
Îi scade sensibilitatea la atingere la degetele de la piciorul drept.
Dupã cum spune el. Ar putea sã-þi spunã orice.
I-am dat 10 unitãþi de morfinã. N-ar trebui sã-l mai doarã aºa de rãu.
N-aþi putea sã-mi mai daþi puþinã ?
Nu suntem aici ca sã-þi satisfacem dependenþa de droguri.
Stau la închisoare de 11 ani.
Traficul de droguri în celula de izolare nu e aºa de uºor de fãcut.
Haideþi sã aºteptãm radiografiile.
Nu, cred cã e o pierdere de vreme.
Nu-mi place sã-i dau dreptate lui Yang, dar sunt de acord cu ea.
Dr Grey ?
Dr Shepherd.
Ce e asta ?
Arma cu care l-au înjunghiat e încã acolo.
- În spate ? - În coloanã.
Asta înseamnã cã sunt paralizat ?
Trebuie sã fiu executat într-o sãptãmânã. Nu mai am dreptul la niciun apel.
Dar dacã sunt paralizat avocatul meu ar putea sã încerce sã-mi sisteze execuþia.
Aþi putea sã mã lãsaþi schilod ?
Nu.
Nu deranjaþi.
ªeful e înãuntru ? Trebuie sã vorbesc cu el.
ªi eu. Amândouã vom fi dezamãgite.
Ce face acolo ?
Stã acolo de când a auzit de dr Jordan Kenley ºi vrea sã fie singur.
Trebuie sã...
Vine în contact cu mãduva spinãrii. Nu ºtiu însã dacã trece prin ea sau nu.
O sã vedem mai bine când o sã primim rezultatul tomografiei.
Am cerut ºi un RMN. S-ar putea ca la tomografie sã nu se vadã clar mãduva.
O sã fim încântaþi sã vedem toate imaginile.
ªi vom face totul ca la carte.
Nu vreau ca avocatul sã-l þinã în viaþã din cauzã cã nu l-am îngrijit cum trebuia.
- Eºti pentru pedeapsa cu moartea ? - Sunt pentru ispãºire.
Mai sunt ºi oameni buni care fac rele. Oamenii mai ºi greºesc.
E totuºi o fiinþã umanã.
Nu ºtim ce crimã a comis.
Poate a omorât un poliþist. Haideþi sã-i plângem de milã ucigaºului de poliþiºti.
Nu ºtim ce a fãcut. Nu putem sã-l judecãm.
Nu, dar un juriu a putut. Pedeapsa cu moartea…
Nu pot sã cred cã ne pierdem timpul cu discuþia asta.
Refaceþi-i hematocritul ºi anunþaþi-mã dacã are nevoie de sânge.
Credeam cã erau prietene.
- Erau. - ªi acum ?
Acum pe noi doi ne aºteaptã o zi foarte lungã.
Gemenele enervante se ocupã de un criminal în serie.
Crezi cã una dintre ele o sã-l plãteascã sã o scape de cealaltã ?
Nu. Dacã e sã se ajungã la violenþã, cred cã vor prefera sã o facã chiar ele.
E ciudat sã se certe ele, nu ?
Da.
Trebuie sã-þi spun ceva ºi o sã sune ciudat.
ªi vreau sã ºtii cã ºtiu cã o sã sune ciudat.
Aºa cã sã nu te sperii.
- Te desparþi de mine ? - Nu, în nici un caz.
Deºi nu e idee aºa de proastã.
Îl vãd pe Denny... foarte des în ultima vreme...
aici ºi acasã.
Te simþi bine ? Pare o nebunie ce-mi spui.
Ce þi-am spus eu ?
Nu-mi spune cã n-ai vãzut-o niciodatã pe bunica ta dupã ce a murit.
Ba da. A apãrut într-un vis ºi mi-a zis sã nu mã joc cu "jucãrica", dar...
Da, cam aºa e ºi la mine.
- Poftim ? - Bine, aºa o fi.
- Asta a fost ? - Nu ºtiu.
Spune-i cã-l salut.
- Mi-a plãcut de bunica lui care îi zicea… - Da, am intrat în panicã.
Dle Dunn, vã simþiþi mai bine ?
Toatã lumea a fost aºa de atentã cu mine.
Am încã dureri mari.
O sã vã scoatem chestia aia din spate imediat ce vom putea.
Calci pe cablu.
E...
cam afurisitã.
Nu vreau sã vorbesc urât, dar aºa este.
E prietena mea.
- Da ? - Ne-am certat.
Dle Dunn, ne-ar fi de mare ajutor atunci când va veni momentul sã o scoatem,
sã ºtim ce aveþi înfipt în spate.
Sunt aproape sigur cã e o periuþã de dinþi
cãruia cineva i-a pilit capul ºi i l-a topit pânã a început sã semene...
a cuþit.
Cum a ajuns în coloana dv ?
M-am certat cu un prieten.
Doamnã.
Mã puteþi ajuta ?
Sigur.
- Te simþi bine ? - Da.
Asociaþia „Pune-þi o dorinþã” o sã-mi îndeplineascã o dorinþã,
dar nu ºtiu ce dorinþã sã-mi pun,
aºa cã îi întreb ºi pe alþii ce pãrere au.
Trebuie sã pui steluþã la cele care-þi plac ºi X la cele care nu.
- Apoi trebuie sã semnezi ceva. - Bine.
Ce zici de o excursie în China ? Pare tare.
Am rãu de avion.
Sau rodeo. Ce zici de rodeo?
Mi-a zis cineva cã miroase a caca.
Ce naiba faci ?
Steluþe ºi X-uri. Ne alegem dorinþe.
Nici nu e eligibil. Eºti un mic escroc.
Te prefaci cã eºti pe moarte ?
- Vreau sã mã duc la rodeo. - Tocmai mi-ai zis cã miroase a caca.
Bunã treabã.
Hai sã te pregãtim pentru operaþie.
I-ai spus. ªtie.
Nu-þi mai face griji.
Aveþi o tumoare pe o glandã micã din gât.
Fii serios.
Aºa face ea. Margaret, tumoarea e benignã, nu e greu de scos.
Dr Harris.
O tumoare paratiroidianã îi comandã corpului sã extragã calciul din oase.
De aceea ai avut aºa de multe fracturi.
Imediat ce vom scoate tumoarea, totul va reveni la normal.
Fii serios !
Margaret, e o veste bunã.
Am trãit ca o babã.
Nu mai cobor pe scãri, am renunþat la alergat, la schi,
stau ºi tricotez ºi sper sã nu-mi rup vreun deget, ºi tot din cauza unei tumori ?
O tumoare care e benignã ºi uºor de scos.
Fii serios !
Am întâlnit un tip.
M-am îndrãgostit de cel mai minunat tip din lume.
Era drãguþ, blând, cel mai bun partener de sex. A trebuit sã se mute la Denver
ºi m-a rugat sã merg cu el, dar nu m-am dus din cauzã cã la Denver e polei.
Riscam sã alunec ºi cã cad mai des.
Mi-am pierdut iubitul ºi mi-am rupt oasele de la o tumoare care extrage calciu ?
Îþi baþi joc de mine ?
Îmi cer scuze. De la laborator, dr Sloan.
Mai aveaþi nevoie de ceva ?
- Mã tortureazã. - Concentreazã-te.
Karev, poþi sã tragi mai mult retractorul ?
- Aºa ? - Da, foarte bine.
La naiba ! Ia uitaþi-vã. E nenorocire.
Dupã ce terminãm aici o sã mai rãmânã cu 10 cm de intestin.
Nu putem încerca o procedurã Bianchi sã vedem dacã putem salva mai mult ?
Intestinul e mort, iar ficatul e cirotic.
Nu avem ce salva.
Copilul acesta trebuia sã fie pe lista de transplant de anul trecut.
E o minune cã mai e în viaþã.
Ce faceþi…
Ce faceþi aici ?
Nu primesc pe nimeni azi, Bailey.
ªtiu, dar e important.
Toate discuþiile pe care le am sunt importante.
Kenley a fost înlocuit de o fetiþã pe patine cu rotile pe nume Arizona
care n-a avut mintea sã-ºi schimbe numele de Arizona, ceea ce denotã nechibzuinþã,
la fel ca ºi diagnosticul pe care i-l pune unui pacient pe care-l tratez de trei ani.
A schimbat complet tratamentul lui Kenley pe baza
unei jumãtãþi de orã pe care a petrecut-o cu acest copil.
I-am scos aproape tot intestinul ºi în loc sã încercãm sã salvãm ce i-a mai rãmas,
ea vrea sã stãm cu mâinile în sân ºi se roagã sã-i pice un transplant.
Copilul nu a mai mâncat hranã solidã de câteva luni.
Nu a mai crescut de ani de zile.
Are ficatul praf. E un caz grav.
Avem nevoie de cineva care sã-i facã faþã.
Dr Bailey...
ai crezut cã e numai pãrul de Shepherd,
nu þi-a plãcut de Hahn
ºi pe dr Sloan îl consideri un stricat.
Poþi sã numeºti mãcar un îndrumãtor care þi-a plãcut pânã acum ?
Întotdeauna v-am admirat pe dv.
Arizona Robbins a fost prima din anul ei, ca ºi tine.
A fost rezident ºef, ca tine.
E printre cei mai buni doctori din ultimul timp, ca ºi tine.
Doar pe ea o avem. Nu avem pe nimeni altcineva.
Împacã-te cu ideea.
Pentru ce-i asta ?
Se pare cã îþi lipseºte un prieten azi, aºa cã am decis sã-i þin eu locul.
Nu conteazã, colegii nu sunt prieteni. Sunt concurenþa.
Deci nu bei cafeaua ?
Ba da, o beau.
Rezultatul RMN. Prezintã ºi leziuni are creierului.
Dl Dunn are încã dureri mari.
Pot sã-i mai administrez morfinã sau vor fi probleme la examenul neurologic ?
Dl Dunn a primit destulã morfinã.
Bine, dar are un obiect înfipt în coloanã. E inuman.
Nu, sã omori oameni e inuman.
Privarea de analgezice e doar o decizie.
Derek... ce se întâmplã cu tine ?
Vãd oameni murind în fiecare zi.
Mã duc la familiile lor ºi le spun cã lumea le-a fost distrusã.
ªi mã lupt ca un nebun sã nu fie nevoie sã le dau acea veste ºi pierd des lupta.
ªi vine un tip ca Dunn care pur ºi simplu îºi bate joc de viaþã ?
ªi mai are ºi tupeul sã-mi spunã cã noi doi suntem de fapt la fel.
Nu sunteþi.
Nu are nevoie de morfinã.
E extraordinarã.
ªi nu e vorba numai despre sex. Am vorbit ore întregi...
- ªi am râs. - Ba e vorba despre sex.
Da, ºi tu vrei sã-mi zici cã nu te gândeºti la Sadie ?
Nu. Nu pot...
...sã trec prin alt...
...dezastru romantic în spitalul ãsta. E jenant.
Într-adevãr, ai un palmares interesant.
Auzi, ºtii ce ? Trebuie sã...
Trebuie sã ne ocupãm minþile cu altceva.
Meritã sã încercãm.
Nu. Nu funcþioneazã.
Nu.
M-am prins.
Suntem ca ºi dependenþi, nu ?
Avem nevoie de un program în 12 paºi.
Nu mã duc la o întrunire ca sã discut despre obsesia mea
pentru sora vitregã a iubitei celui mai bun prieten al meu.
Nu, nu. Vom fi doar noi doi.
Ne vom supraveghea unul pe celãlalt, ca sã fim siguri cã ne þinem de program.
ªi care sunt paºii ?
Este interzis dezbrãcatul cu stagiari.
E de fapt un program într-un singur pas.
Mai bine îmi notez.
Auzi, Cristina ?
Poþi sã aduci aminte lumii cã azi este ziua de naºtere a lui Izzie ?
Pentru cã e cazul sã facã cineva ceva în legãturã cu asta.
Eu i-am pregãtit o petrecere cu baloane, confeti ºi o saltea de sãrit.
O idee foarte bunã.
Dar ºtii ce ? Cred cã trebuie sã facã ºi Alex ceva.
ªtiu, tâmpitule.
M-am ocupat deja.
Da, o saltea de sãrit ?
E aici ?
Cine ?
Prietenul tãu.
Nu, nu e aici.
Dacã apare, spune-i cã are liber la gagica mea, dar nu ºi la sandvici.
M-a costat 4 dolari.
Eu am terminat.
Tipul de la RMN era speriat de condamnatul la moarte.
Nu putea sã-l bage în maºinã cu cãtuºe, aºa cã l-au legat de masã.
Credea cã o sã se elibereze ºi o sã distrugã cabinetul, ca Hulk.
Ce-a fãcut ?
Nu ºtiu. Cred cã a stat cuminte ºi i-au fãcut RMN-ul.
Nu...
Ce-a fãcut de l-au condamnat la moarte ?
A pus la pãmânt mai mulþi oameni cu vreo armã automatã ?
Probabil ºi-a gãsit nevasta în pat cu o curvã ºi un om bun la toate...
Nu te condamnã la moarte pentru crime pasionale.
Lumea înþelege genul ãsta de crime.
Toate crimele sunt pasionale.
Întotdeauna existã un motiv.
Oamenii nu fac chestii de genul ãsta doar pentru cã uitã cã e ilegal.
Când o s-o omori, o sã fie o crimã pasionalã ?
Nu v-a trecut încã ?
Nu, dar nu e mare lucru.
Ne-am certat, iar ea a exagerat. Asta e tot.
Vrei sã-þi spun ce cred eu ?
Nu prea.
Vreau sã þip sau sã omor pe cineva, deºi parcã aº prefera sã omor.
Sunt ocupat.
Mã simt mult mai bine.
Mulþumesc.
Mulþumesc pentru ce mi-ai dat.
Ai o familie pe care s-o anunþãm cã vei fi operat ?
Nu putem sã-þi anunþãm familia.
Cred cã de fapt vrea sã te întrebe de ce eºti condamnat la moarte.
Nu eºti obligat sã rãspunzi.
ªi nu asta era întrebarea mea.
Nu mã deranjeazã.
E o întrebare normalã.
Într-o zi de luni, i-am tãiat gâtul unei femei.
Mã tot gândeam la asta, visam la asta ºi într-o zi de luni a...
A trebuit s-o fac.
Pur ºi simplu...
...mi-am dorit foarte mult sã-i tai gâtul cu cuþitul.
ªi am crezut cã va fi ceva terifiant sau...
...sau trist, sau ceva. Dar n-a fost.
A fost doar...
...distractiv.
Aºa cã am omorât alte douã marþi ºi alte douã miercuri.
Am vrut sã omor trei joi, pentru cã îmi plãcea ideea de repetiþie,
dar am fost prins, aºa cã nu le-am mai omorât.
Aº putea sã primesc niºte jeleu ?
Sau nu face bine înainte de operaþie ?
Citeºte afiºul de pe uºã.
Mi s-a spus sã ignor afiºul.
Nu-l ignora.
Bailey mi-a spus sã-l ignor.
O omor pe femeia asta pânã la urmã.
Nu l-am cunoscut pe Kenley prea bine,
dar cred cã þi-e greu
sã pierzi un coleg cu care ai muncit mult timp.
Jordan Kenley era un nenorocit.
Era grozav cu copiii, bun chirurg, dar groaznic cu colegii lui.
Era competitiv, nesigur, agresiv.
N-o sã-mi fie deloc dor de el.
Atunci...
E vorba de propria-þi mortalitate ?
Problema mea nu e nici moartea mea, nici moartea lui Jordan Kenley.
Problema mea e moartea spitalului meu.
Am dat câteva telefoane ca sã-l înlocuiesc pe Kenley.
Nu vrea nimeni sã vinã aici.
Nu pot sã þin nici mãcar un chirurg cardiolog.
Burke ºi-a dat demisia. Hahn la fel. Dixon e autistã.
A cãzut tavanul în sala de operaþie.
Tot spitalul a fost inundat.
Stagiarii se ciopârþesc între ei.
Nici nu mã mir cã suntem pe locul 12.
Pe 12.
Am eºuat exact la ceea ce mi-am petrecut toatã viaþa fãcând.
Am eºuat.
Aºa cã
…
de ziua de naºtere, când suflãm în lumânãri.
Unii dintre noi de mai multe ori: pe câte o geanã,
aruncând monede în fântâni,
sau privind stele cãzãtoare.
ªi câteodatã...
una dintre aceste dorinþe se îndeplineºte.
Nu vrea sã mã duc la serviciu.
E aºa de cald aici. E ca într-un cocon.
Fãrã Cristina cu faþa ei cea rãutãcioasã.
Fãrã vieþi de salvat.
Una rapidã ? Mi-ar prinde bine una rapidã.
Da, clar avem nevoie de una rapidã.
ªi ce facem atunci ?
Este aºa de bine cum ne aºteptam ?
Ne bucurãm de sclipirea fericirii mult aºteptate ?
Sau...
sau bãgam de seamã cã mai sunt o groazã de dorinþe ce aºteaptã sã fie puse ?
- La mulþi ani ! - Poftim ?
Mulþumesc.
Trebuie sã ne miºcãm repede, aºa cã fiþi atenþi.
O’Malley la urgenþe. Karev, azi eºti cu mine. Avem o operaþie.
Stevens, trebuie pregãtit bugetul clinicii.
Yang, Grey, aºteptaþi-l pe ªef la Traume.
- Poftim ? De ce ? - Amândouã ?
Da, amândouã.
Nu ºtiu ce e. Nu ºtiu de ce. Duceþi-vã odatã.
Toþi par cam furioºi astãzi.
- Ce avem ? - Uite aici.
Ce avem ?
- Caldwell, ca închisoarea Caldwell ? - Da.
- Aþi citit fiºa vedetei noastre ? - Da.
Rãni multiple prin înjunghiere, bãtut mãr. Va fi pãzit tot timpul de gardieni.
Rãmâne legat cu cãtuºe ºi la mâini ºi la picioare.
Aveþi grijã la siringi, lucruri ascuþite sau tãioase.
Nu vreau sã se întâmple nici un accident.
A sosit.
Voi patru sunteþi echipa mea. Fãrã stagiari.
Nu vreau sã se facã vâlvã.
Faceþi-i rapid formele de internare, peticiþi-l ºi pe-aci þi-e drumul.
Ce înseamnã P.C.M. ?
Scoateþi-l de la Traume cât puteþi de repede.
Gardienii o sã atragã foarte mult atenþia.
Domnule, scrie P.C.M. aici. Ce înseamnã P.C.M. ?
Prizonier...
condamnat la moarte.
Ce faceþi în dimineaþa asta ?
GREY’S ANATOMY Ep 5x11 – Wish You Were Here
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dle Dunn, mã auziþi ?
Ai o voce minunatã.
Trebuie sã-i facem setul de analize pentru traume.
Nu vreau sã mã plâng, dar mã doare foarte rãu piciorul.
Am fost înjunghiat în picior ?
V-am controlat picioarele. N-am gãsit nimic.
Mai trebuie ºi radiografii la coloanã, în regiunile toracicã ºi lombarã.
O sã-i facem tomografie. Radiografiile ar fi o pierdere de vreme.
Nu stricã sã mai avem câteva imagini.
Dacã nu am fost înjunghiat în picior, de ce mã doare ca ºi cum aº fi fost ?
Cu cât vorbiþi mai puþin cu atât putem sã ne facem treaba mai bine.
Derek.
Nu-i nimic. O sã se îmbuneze când o sã ne cunoaºtem mai bine.
- Nu prea cred. - O sã vezi tu.
Nu suntem aºa de diferiþi.
Când ne cunosc, oamenii sunt în viaþã, apoi situaþia se schimbã pe parcurs.
Bunã !
Ce faci ?
Te salutam.
Prietenul meu cel mai bun m-a rugat ceva:
sã nu stau în preajma ta. ªi eu nu m-am þinut de cuvânt.
A fost fantastic. Tu eºti fantasticã.
Dar nu o sã se mai întâmple. Niciodatã.
Bine.
Fir-ar sã fie !
Da, cred cã v-aþi fracturat ºoldul.
Îþi baþi joc de mine ?
- Fii serios ! - Cu cine vorbiþi ?
Luna trecutã m-am împiedicat pe trotuar ºi mi-am fisurat o coastã.
În aprilie, am alunecat la duº ºi mi-am rupt mâna.
În ianuarie mi-am rupt douã degete când facem yoga.
Yoga. E a ºasea fracturã pe anul ãsta.
Aºa cã mã uit la ceruri ºi,
fãrã sã cred în Dumnezeu, dar cu o poftã nebunã sã dau vina pe cineva,
strig „Fii serios, ce naiba !”.
Ce ziceþi dacã aº chema un ortoped care sã vã facã niºte analize ?
S-ar putea sã vã satisfacã mai mult decât strigatul la ceruri.
Mulþumesc.
Jackson Prescott !
Iar te-ai înãlþat ?
- Nu. - Atunci de ce eºti aºa de mare ?
- Pentru cã eºti tu scundã. - Mereu am fost scundã. Ai crescut tu.
Dr Bailey, cât mã ocup eu de Jackson, explicaþi-i Melindei procedura de azi.
Sigur, nici o problemã. Haide !
Ai vãzut ? E mai palid.
Va verifica testele funcþionale hepatice. Înainte sã începem trebuie sã-þi explic.
Jackson a suferit 12 rezecþii intestinale.
Dr Kenley mã cheamã de fiecare datã când Jackson e aici.
Melinda îl creºte de una singurã.
Munceºte ca o nebunã ca bãieþelul ei frumos sã aibã cheltuielile medicale acoperite.
- Miranda… - Nu începe.
E o familie deosebitã. Facem tot ce ne stã în putinþã ca sã-i ajutãm.
- Nu e nevoie. - Ba e nevoie.
- O sã avem mare grijã de copilul dv. - Mulþumesc.
Acum sã vorbim despre operaþie.
De data asta pot sã iau o acadea ?
Stomacul meu nu o duce chiar aºa de rãu acum.
Nu ? ªi atunci de ce mã pregãtesc sã tai încã o bucatã din el ?
Daþi-mi o acadea ºi dacã nu o vomit nu trebuie sã mai facem operaþia.
Nu prea cred cã...
Nu sunt...
- Nu... - Dr Kenley ?
Jackson, apasã pe butonul albastru.
În spatele tãu, butonul albastru.
Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat ? - S-a prãbuºit.
Domnule,
am veºti proaste.
Jordan Kenley a fãcut un infarct.
A murit înainte sã atingã podeaua.
Soþia lui e pe drum.
Probabil va dori sã vorbeascã cu dv. Va trebui sã o îmbãrbãtaþi, sã-i spuneþi
cã îi vom simþi lipsa, cã a fost un coleg minunat, zeci de ani de practicã.
Domnule, mã auziþi ?
Trebuie sã-i spun lui Alex despre noi.
Despre noi? Nu. E o idee proastã. Extrem de proastã.
Nu e cinstit. Tu ºtii despre el.
Da, ºi nu-mi place. ªi dacã aº putea sã scap de el, aº face-o.
Dar el e cel cu toane, iar eu sunt cel matur ºi...
Mort.
Tu eºti mort.
Eu sunt vie ºi el e viu ºi sunt fericitã cu el.
Nu-þi doreºti sã fiu fericitã ?
Iz, nu-mi doresc nimic mai mult pe lume.
De ce nu pot sã vã am pe amândoi ? Pentru cã asta mã face fericitã.
O sã spunã cã ai înnebunit.
Mi-a spus...
cã mã iubeºte.
Asta e mare lucru pentru el. Mãcar atât sã fac ºi eu, sã fiu sincerã.
Îmi pare rãu de doctorul tãu.
Da, mã rog.
Dr Kenley trebuia sã-mi semneze asta înainte sã moarã.
- Puteþi sã-mi semnaþi ? - Ce e asta ?
Aº vrea sã-mi îndeplineascã o dorinþã asociaþia „Pune-þi o dorinþã”.
Trebuie semnatã de un doctor.
Nu. Nu semnez aºa ceva.
Nu te uita la ea. Nici ea nu o sã þi-o semneze.
Vã rog !
Dacã semnaþi vã las sã mã ajutaþi sã-mi aleg dorinþa.
Astea sunt unele pe care copiii le-au primit deja,
sã se dea pe trapezul de la circ, sau sã participe la rodeo.
Trebuie sã pui steluþã la cele care-þi plac ºi X la care nu-þi plac.
Sunt sigur cã dr Kenley nu avea de gând sã semneze asta.
E pentru copiii care au boli din care se poate muri.
Tu nu eºti pe moarte, eºti doar bolnav.
Frate...
la rodeo miroase a balegã de cal. Nu pierzi nimic.
Cred cã ai de scos o tumoare paratiroidianã.
- Da ? - Da.
Am auzit ceva de scoaterea unei tumori ?
Rezidenta mea m-a abandonat. Aveþi nevoie de ajutor ?
- Sigur cã da. - Nu.
Sau fie.
Dar te uiþi numai. Nu atingi nimic.
Ai înþeles ? Nu atingi nimic.
E dusã sã-i facã analiza cu ultrasunete. Sunã sã vezi dacã a terminat.
Te-ai culcat cu ea ?
Sigur cã nu.
Numai o datã.
A venit în camera mea de hotel, s-a dezbrãcat ºi mi-a zis „învaþã-mã”.
N-am avut niciun control. M-a violat cu goliciunea ei.
Derek o sã mã omoare.
Nu trebuia sã rãmâi singur cu ea.
Nu o sã se mai întâmple, oricât de nemaipomenit de fantastic ar fi fost.
Eºti un profesionist doar.
Stai puþin.
Nu te miºca.
Era o scamã.
La ultrasunete e aglomeraþie mare, dar o sã avem rezultatele în jumãtate de orã.
Bine. Spune-i lui Grey...
ªi anunþã-l pe George… dr George…
dr O'Malley când ºtii ceva.
Spuneai mai devreme ceva de profesionalism.
Ai vãzut asta ?
Nu a fost doar în capul meu, nu ?
Crede-mã, stagiarii ãºtia nu pot fi þinuþi sub control.
- Sunt puºi pe hãrþuialã. - Hãrþuialã sexualã.
Dr Bailey.
Arizona Robbins.
- Eu am preluat pacienþii dlui dr Kenley. - Dv sunteþi chirurgul pediatru ?
Da. Am vãzut cã l-aþi asistat pe dr Kinley în cazul lui Jackson Prescott.
Cu tot respectul pentru dr Kenley, a fost un medic nemaipomenit,
dar mã mir cã a pãstrat acest tratament atât de mult timp
când de fapt nu… funcþiona.
Nu, nu vã critic pe dv. Nu dv eraþi cea care lua deciziile.
Nu, dar eu i le susþineam.
Nu aveam încã rezultate, dar el era sigur cã dacã am fi continuat ceea ce începusem…
Cazul lui Jack e destul de grav.
- Jackson. - Poftim ?
Îl cheamã Jackson. ªi dacã sugeraþi cumva cã îl torturam cu proceduri inutile...
Mulþi chirurgi pediatri cred cã stricturoplastia dã rezultate ºi uneori dã.
O folosim azi, dar cu boala lui de ficat, ar trebui sã ne gândim la alte soluþii.
Trebuie sã fug. Dr Kenley avea o grãmadã de cazuri.
Ne vedem în sala de operaþie.
Încã are dureri mari. Dar nu ºtiu de ce.
Poate ar fi mai bine sã-l dãm jos de pe targa asta.
N-ar trebui sã aºteptãm radiografiile ?
Îi scade sensibilitatea la atingere la degetele de la piciorul drept.
Dupã cum spune el. Ar putea sã-þi spunã orice.
I-am dat 10 unitãþi de morfinã. N-ar trebui sã-l mai doarã aºa de rãu.
N-aþi putea sã-mi mai daþi puþinã ?
Nu suntem aici ca sã-þi satisfacem dependenþa de droguri.
Stau la închisoare de 11 ani.
Traficul de droguri în celula de izolare nu e aºa de uºor de fãcut.
Haideþi sã aºteptãm radiografiile.
Nu, cred cã e o pierdere de vreme.
Nu-mi place sã-i dau dreptate lui Yang, dar sunt de acord cu ea.
Dr Grey ?
Dr Shepherd.
Ce e asta ?
Arma cu care l-au înjunghiat e încã acolo.
- În spate ? - În coloanã.
Asta înseamnã cã sunt paralizat ?
Trebuie sã fiu executat într-o sãptãmânã. Nu mai am dreptul la niciun apel.
Dar dacã sunt paralizat avocatul meu ar putea sã încerce sã-mi sisteze execuþia.
Aþi putea sã mã lãsaþi schilod ?
Nu.
Nu deranjaþi.
ªeful e înãuntru ? Trebuie sã vorbesc cu el.
ªi eu. Amândouã vom fi dezamãgite.
Ce face acolo ?
Stã acolo de când a auzit de dr Jordan Kenley ºi vrea sã fie singur.
Trebuie sã...
Vine în contact cu mãduva spinãrii. Nu ºtiu însã dacã trece prin ea sau nu.
O sã vedem mai bine când o sã primim rezultatul tomografiei.
Am cerut ºi un RMN. S-ar putea ca la tomografie sã nu se vadã clar mãduva.
O sã fim încântaþi sã vedem toate imaginile.
ªi vom face totul ca la carte.
Nu vreau ca avocatul sã-l þinã în viaþã din cauzã cã nu l-am îngrijit cum trebuia.
- Eºti pentru pedeapsa cu moartea ? - Sunt pentru ispãºire.
Mai sunt ºi oameni buni care fac rele. Oamenii mai ºi greºesc.
E totuºi o fiinþã umanã.
Nu ºtim ce crimã a comis.
Poate a omorât un poliþist. Haideþi sã-i plângem de milã ucigaºului de poliþiºti.
Nu ºtim ce a fãcut. Nu putem sã-l judecãm.
Nu, dar un juriu a putut. Pedeapsa cu moartea…
Nu pot sã cred cã ne pierdem timpul cu discuþia asta.
Refaceþi-i hematocritul ºi anunþaþi-mã dacã are nevoie de sânge.
Credeam cã erau prietene.
- Erau. - ªi acum ?
Acum pe noi doi ne aºteaptã o zi foarte lungã.
Gemenele enervante se ocupã de un criminal în serie.
Crezi cã una dintre ele o sã-l plãteascã sã o scape de cealaltã ?
Nu. Dacã e sã se ajungã la violenþã, cred cã vor prefera sã o facã chiar ele.
E ciudat sã se certe ele, nu ?
Da.
Trebuie sã-þi spun ceva ºi o sã sune ciudat.
ªi vreau sã ºtii cã ºtiu cã o sã sune ciudat.
Aºa cã sã nu te sperii.
- Te desparþi de mine ? - Nu, în nici un caz.
Deºi nu e idee aºa de proastã.
Îl vãd pe Denny... foarte des în ultima vreme...
aici ºi acasã.
Te simþi bine ? Pare o nebunie ce-mi spui.
Ce þi-am spus eu ?
Nu-mi spune cã n-ai vãzut-o niciodatã pe bunica ta dupã ce a murit.
Ba da. A apãrut într-un vis ºi mi-a zis sã nu mã joc cu "jucãrica", dar...
Da, cam aºa e ºi la mine.
- Poftim ? - Bine, aºa o fi.
- Asta a fost ? - Nu ºtiu.
Spune-i cã-l salut.
- Mi-a plãcut de bunica lui care îi zicea… - Da, am intrat în panicã.
Dle Dunn, vã simþiþi mai bine ?
Toatã lumea a fost aºa de atentã cu mine.
Am încã dureri mari.
O sã vã scoatem chestia aia din spate imediat ce vom putea.
Calci pe cablu.
E...
cam afurisitã.
Nu vreau sã vorbesc urât, dar aºa este.
E prietena mea.
- Da ? - Ne-am certat.
Dle Dunn, ne-ar fi de mare ajutor atunci când va veni momentul sã o scoatem,
sã ºtim ce aveþi înfipt în spate.
Sunt aproape sigur cã e o periuþã de dinþi
cãruia cineva i-a pilit capul ºi i l-a topit pânã a început sã semene...
a cuþit.
Cum a ajuns în coloana dv ?
M-am certat cu un prieten.
Doamnã.
Mã puteþi ajuta ?
Sigur.
- Te simþi bine ? - Da.
Asociaþia „Pune-þi o dorinþã” o sã-mi îndeplineascã o dorinþã,
dar nu ºtiu ce dorinþã sã-mi pun,
aºa cã îi întreb ºi pe alþii ce pãrere au.
Trebuie sã pui steluþã la cele care-þi plac ºi X la cele care nu.
- Apoi trebuie sã semnezi ceva. - Bine.
Ce zici de o excursie în China ? Pare tare.
Am rãu de avion.
Sau rodeo. Ce zici de rodeo?
Mi-a zis cineva cã miroase a caca.
Ce naiba faci ?
Steluþe ºi X-uri. Ne alegem dorinþe.
Nici nu e eligibil. Eºti un mic escroc.
Te prefaci cã eºti pe moarte ?
- Vreau sã mã duc la rodeo. - Tocmai mi-ai zis cã miroase a caca.
Bunã treabã.
Hai sã te pregãtim pentru operaþie.
I-ai spus. ªtie.
Nu-þi mai face griji.
Aveþi o tumoare pe o glandã micã din gât.
Fii serios.
Aºa face ea. Margaret, tumoarea e benignã, nu e greu de scos.
Dr Harris.
O tumoare paratiroidianã îi comandã corpului sã extragã calciul din oase.
De aceea ai avut aºa de multe fracturi.
Imediat ce vom scoate tumoarea, totul va reveni la normal.
Fii serios !
Margaret, e o veste bunã.
Am trãit ca o babã.
Nu mai cobor pe scãri, am renunþat la alergat, la schi,
stau ºi tricotez ºi sper sã nu-mi rup vreun deget, ºi tot din cauza unei tumori ?
O tumoare care e benignã ºi uºor de scos.
Fii serios !
Am întâlnit un tip.
M-am îndrãgostit de cel mai minunat tip din lume.
Era drãguþ, blând, cel mai bun partener de sex. A trebuit sã se mute la Denver
ºi m-a rugat sã merg cu el, dar nu m-am dus din cauzã cã la Denver e polei.
Riscam sã alunec ºi cã cad mai des.
Mi-am pierdut iubitul ºi mi-am rupt oasele de la o tumoare care extrage calciu ?
Îþi baþi joc de mine ?
Îmi cer scuze. De la laborator, dr Sloan.
Mai aveaþi nevoie de ceva ?
- Mã tortureazã. - Concentreazã-te.
Karev, poþi sã tragi mai mult retractorul ?
- Aºa ? - Da, foarte bine.
La naiba ! Ia uitaþi-vã. E nenorocire.
Dupã ce terminãm aici o sã mai rãmânã cu 10 cm de intestin.
Nu putem încerca o procedurã Bianchi sã vedem dacã putem salva mai mult ?
Intestinul e mort, iar ficatul e cirotic.
Nu avem ce salva.
Copilul acesta trebuia sã fie pe lista de transplant de anul trecut.
E o minune cã mai e în viaþã.
Ce faceþi…
Ce faceþi aici ?
Nu primesc pe nimeni azi, Bailey.
ªtiu, dar e important.
Toate discuþiile pe care le am sunt importante.
Kenley a fost înlocuit de o fetiþã pe patine cu rotile pe nume Arizona
care n-a avut mintea sã-ºi schimbe numele de Arizona, ceea ce denotã nechibzuinþã,
la fel ca ºi diagnosticul pe care i-l pune unui pacient pe care-l tratez de trei ani.
A schimbat complet tratamentul lui Kenley pe baza
unei jumãtãþi de orã pe care a petrecut-o cu acest copil.
I-am scos aproape tot intestinul ºi în loc sã încercãm sã salvãm ce i-a mai rãmas,
ea vrea sã stãm cu mâinile în sân ºi se roagã sã-i pice un transplant.
Copilul nu a mai mâncat hranã solidã de câteva luni.
Nu a mai crescut de ani de zile.
Are ficatul praf. E un caz grav.
Avem nevoie de cineva care sã-i facã faþã.
Dr Bailey...
ai crezut cã e numai pãrul de Shepherd,
nu þi-a plãcut de Hahn
ºi pe dr Sloan îl consideri un stricat.
Poþi sã numeºti mãcar un îndrumãtor care þi-a plãcut pânã acum ?
Întotdeauna v-am admirat pe dv.
Arizona Robbins a fost prima din anul ei, ca ºi tine.
A fost rezident ºef, ca tine.
E printre cei mai buni doctori din ultimul timp, ca ºi tine.
Doar pe ea o avem. Nu avem pe nimeni altcineva.
Împacã-te cu ideea.
Pentru ce-i asta ?
Se pare cã îþi lipseºte un prieten azi, aºa cã am decis sã-i þin eu locul.
Nu conteazã, colegii nu sunt prieteni. Sunt concurenþa.
Deci nu bei cafeaua ?
Ba da, o beau.
Rezultatul RMN. Prezintã ºi leziuni are creierului.
Dl Dunn are încã dureri mari.
Pot sã-i mai administrez morfinã sau vor fi probleme la examenul neurologic ?
Dl Dunn a primit destulã morfinã.
Bine, dar are un obiect înfipt în coloanã. E inuman.
Nu, sã omori oameni e inuman.
Privarea de analgezice e doar o decizie.
Derek... ce se întâmplã cu tine ?
Vãd oameni murind în fiecare zi.
Mã duc la familiile lor ºi le spun cã lumea le-a fost distrusã.
ªi mã lupt ca un nebun sã nu fie nevoie sã le dau acea veste ºi pierd des lupta.
ªi vine un tip ca Dunn care pur ºi simplu îºi bate joc de viaþã ?
ªi mai are ºi tupeul sã-mi spunã cã noi doi suntem de fapt la fel.
Nu sunteþi.
Nu are nevoie de morfinã.
E extraordinarã.
ªi nu e vorba numai despre sex. Am vorbit ore întregi...
- ªi am râs. - Ba e vorba despre sex.
Da, ºi tu vrei sã-mi zici cã nu te gândeºti la Sadie ?
Nu. Nu pot...
...sã trec prin alt...
...dezastru romantic în spitalul ãsta. E jenant.
Într-adevãr, ai un palmares interesant.
Auzi, ºtii ce ? Trebuie sã...
Trebuie sã ne ocupãm minþile cu altceva.
Meritã sã încercãm.
Nu. Nu funcþioneazã.
Nu.
M-am prins.
Suntem ca ºi dependenþi, nu ?
Avem nevoie de un program în 12 paºi.
Nu mã duc la o întrunire ca sã discut despre obsesia mea
pentru sora vitregã a iubitei celui mai bun prieten al meu.
Nu, nu. Vom fi doar noi doi.
Ne vom supraveghea unul pe celãlalt, ca sã fim siguri cã ne þinem de program.
ªi care sunt paºii ?
Este interzis dezbrãcatul cu stagiari.
E de fapt un program într-un singur pas.
Mai bine îmi notez.
Auzi, Cristina ?
Poþi sã aduci aminte lumii cã azi este ziua de naºtere a lui Izzie ?
Pentru cã e cazul sã facã cineva ceva în legãturã cu asta.
Eu i-am pregãtit o petrecere cu baloane, confeti ºi o saltea de sãrit.
O idee foarte bunã.
Dar ºtii ce ? Cred cã trebuie sã facã ºi Alex ceva.
ªtiu, tâmpitule.
M-am ocupat deja.
Da, o saltea de sãrit ?
E aici ?
Cine ?
Prietenul tãu.
Nu, nu e aici.
Dacã apare, spune-i cã are liber la gagica mea, dar nu ºi la sandvici.
M-a costat 4 dolari.
Eu am terminat.
Tipul de la RMN era speriat de condamnatul la moarte.
Nu putea sã-l bage în maºinã cu cãtuºe, aºa cã l-au legat de masã.
Credea cã o sã se elibereze ºi o sã distrugã cabinetul, ca Hulk.
Ce-a fãcut ?
Nu ºtiu. Cred cã a stat cuminte ºi i-au fãcut RMN-ul.
Nu...
Ce-a fãcut de l-au condamnat la moarte ?
A pus la pãmânt mai mulþi oameni cu vreo armã automatã ?
Probabil ºi-a gãsit nevasta în pat cu o curvã ºi un om bun la toate...
Nu te condamnã la moarte pentru crime pasionale.
Lumea înþelege genul ãsta de crime.
Toate crimele sunt pasionale.
Întotdeauna existã un motiv.
Oamenii nu fac chestii de genul ãsta doar pentru cã uitã cã e ilegal.
Când o s-o omori, o sã fie o crimã pasionalã ?
Nu v-a trecut încã ?
Nu, dar nu e mare lucru.
Ne-am certat, iar ea a exagerat. Asta e tot.
Vrei sã-þi spun ce cred eu ?
Nu prea.
Vreau sã þip sau sã omor pe cineva, deºi parcã aº prefera sã omor.
Sunt ocupat.
Mã simt mult mai bine.
Mulþumesc.
Mulþumesc pentru ce mi-ai dat.
Ai o familie pe care s-o anunþãm cã vei fi operat ?
Nu putem sã-þi anunþãm familia.
Cred cã de fapt vrea sã te întrebe de ce eºti condamnat la moarte.
Nu eºti obligat sã rãspunzi.
ªi nu asta era întrebarea mea.
Nu mã deranjeazã.
E o întrebare normalã.
Într-o zi de luni, i-am tãiat gâtul unei femei.
Mã tot gândeam la asta, visam la asta ºi într-o zi de luni a...
A trebuit s-o fac.
Pur ºi simplu...
...mi-am dorit foarte mult sã-i tai gâtul cu cuþitul.
ªi am crezut cã va fi ceva terifiant sau...
...sau trist, sau ceva. Dar n-a fost.
A fost doar...
...distractiv.
Aºa cã am omorât alte douã marþi ºi alte douã miercuri.
Am vrut sã omor trei joi, pentru cã îmi plãcea ideea de repetiþie,
dar am fost prins, aºa cã nu le-am mai omorât.
Aº putea sã primesc niºte jeleu ?
Sau nu face bine înainte de operaþie ?
Citeºte afiºul de pe uºã.
Mi s-a spus sã ignor afiºul.
Nu-l ignora.
Bailey mi-a spus sã-l ignor.
O omor pe femeia asta pânã la urmã.
Nu l-am cunoscut pe Kenley prea bine,
dar cred cã þi-e greu
sã pierzi un coleg cu care ai muncit mult timp.
Jordan Kenley era un nenorocit.
Era grozav cu copiii, bun chirurg, dar groaznic cu colegii lui.
Era competitiv, nesigur, agresiv.
N-o sã-mi fie deloc dor de el.
Atunci...
E vorba de propria-þi mortalitate ?
Problema mea nu e nici moartea mea, nici moartea lui Jordan Kenley.
Problema mea e moartea spitalului meu.
Am dat câteva telefoane ca sã-l înlocuiesc pe Kenley.
Nu vrea nimeni sã vinã aici.
Nu pot sã þin nici mãcar un chirurg cardiolog.
Burke ºi-a dat demisia. Hahn la fel. Dixon e autistã.
A cãzut tavanul în sala de operaþie.
Tot spitalul a fost inundat.
Stagiarii se ciopârþesc între ei.
Nici nu mã mir cã suntem pe locul 12.
Pe 12.
Am eºuat exact la ceea ce mi-am petrecut toatã viaþa fãcând.
Am eºuat.
Aºa cã
…