YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x10 (HDTV.real proper 2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Mi madre le llamó el momento más grande y más terrorifico de su vida:
Ha dicho Karev.
Parada delante de la mesa de cirugía,
sabiendo que la vida de un paciente depende de ti y solo de ti.
Ha dicho Karev ¡Sí!
-¿Estás seguro? -Sí.
¿Estás seguro seguro?
Es con lo que todos soñamos
porque la primera persona que consigue estar sola en el quirófano
es un poco tocapelotas.
¡Stevens! ¡Dijo Stevens!
Bien, ¿Quién es, capullo, Stevens o Karev?
Esto es una estupidez. ¿Vais a creer a estos imbéciles para que os digan quien consigue la cirugia?
¿Esto es duro para ti, ser excluida de la cirugía en solitario?
Debe ser realmente difícil para ti.
Ooh, un golpe bajo. Me gusta.
Él podría cambiar de idea. Él sabía que cambiaría de idea.
Por favor no hagas eso.
Vosotros seguid y, uh, sereis incluidos.
Usa El secreto.
¡Grey! Uh, el jefe dijo Grey.
¿Qué? ¡Vamos! Esto es falso.
¿Sólo te los estas imaginando?
Steve no lee los labios.
Ninguno de los internos lee los labios.
Tienes que esperar las asistencias para votar como cuándo gané.
¿Ganaste la cirugía en solitario?
Espero que no sientas la necesidad de hacerme esa pregunta, Yang.
Por supuesto que gané, yo era buena.
Yo no he cortado los cables I-VDA
ni he puesto mi mano en bombas dentro de cavidades humanas ni he tenido a mis internos operándose a si mismos.
Era especial
Era joven, con talento y negra, y todos lo sabían.
Los asistentes lo sabían. El jefe lo sabía.
No tuve que actuar como si pudiera leer los labios.
Sólo fui e hice mi trabajo tranquilamente, y esperé a que me llamaran.
Vale, hecho.
Oh, como quieras, Helen Keller.
No, en serio.
El Jefe me mandó. Hicieron su elección.
¿Quién es?
Eres tú.
www.subtitulos.series.es
DIFUNDE LA PALABRA
Grey's Anatomy S05E10 Todo Por Mí Mism@
Me complace anunciar que la cirugía en solitario será esta noche.
Una amputación por debajo de la rodilla, cancer de hueso.
- Pobre bastardo. - Mr.Collinsworth en la 2212.
¿No eres feliz?
Coser. Mola.
La elección de quién hace la primera cirugía en solitario no es sólo por quién es el mejor cirujano
o quién pase más horas en el quirofano.
Es sobre quién está más en forma o tiene más confianza--
la confianza para poner la vida de un paciente en las manos de un residente
y es la primera vez, que yo recuerde, que cada solo elige a la misma persona:
Dra. Yang
De todos modos, la Dra Yang está fuera,
ella va a elegir al ganador.
La Dra. Yang escribirá su decisión en la pizarra de operaciones a las 4 de la tarde.
También, como sus internos siguen expulsados de la sala de operaciones
al ganador se le permitirá elegir a otro residente para la operación
Buena suerte.
Esto es una tortura para mí.
Todavía no he acabado.
- ¿Señor? - La Dra. Dixon ha vuelto.
Pasarás el día con ella. Impresiónala
y asegurate que este hospital la impresiona a ella.
Al final del día quiero que esa mujer sea mi proximo jefe de cardio
y si no lo es, sabré a quien culpar.
Buena suerte.
Hemos sostenido un retractor juntas durante 12 horas.
Dijiste que tengo las manos pequeñas, que es bueno para la cirugía, ¿recuerdas?
No, ve.
Yo he operado un corazón en un ascensor.
Mira, eso ocurrió hace un año.
O'Malley 007. Piensa en lo pobre que se vería tu decisión si se la das a él.
Tu turno.
No sé por qué, chicos, os estáis molestando siquiera,
todos sabemos a quién va a escoger.
Ella no me va a elegir porque sea mi mejor amiga,
me va a elegir porque soy la mejor.
Vale, para.
¿Me estáis tomando el pelo?
Bien, creo que sí.
Ahora, id y haced cosas quirúrgicas.
Iz, ¿vienes? Tenemos que ir a la clínica
Temporada de gripe, ¡qué divertido!
Sí...
Yo...
Tengo que ponerme al día contigo.
-Yo también. -Cállate.
Tú no.
Mi cabeza... calla.
Cuando gane, puedes operar para mí.
A-alex, ella no... no va a escogerte.
voy a hacerlo por ti, tambien, por si ganas, que no lo harás, porque ganaré yo.
Basta.
Tengo que irme.
Cristina todavia no me habla, lo cual es normal, si no fuera porque es horrible
dos semanas suspendida, y ni siquiera se ha molestado en decirmelo
Karev me llamo imbécil, lo cual es bueno.
Bien, ninguno de los residentes ni siquiera me mira.
Lo menos que podrian hacer es odiarnos.
Bien, voy a tener algo de sexo.
el sexo siempre me hace sentir mejor
No me mires.
Yo tampoco
lo haremos tres de nosotros
Hola
lo tengo
soy la que organizó el club loco secreto de los internos cortadores
la cosa es, me han dicho que el sexo es una forma de salir de mi triste situación,
pero creo que hoy debería aprender, así que...
¿Qué dices?
-Tú me.. ¿por qué estás hablando de sexo conmigo?
Es inapropiado. Soy tu profesor
Tengo cosas que enseñar.. cosas con doble sentido
No, a lo que me refería..de lo que estaba hablando, es que me enseñes medicina.
El.. el sexo no es.. no es una broma
Dr. Sloan
Um, he oido que has realizado una intervención hipofaringea hoy
-Voy a hacer hablar a una mujer de nuevo. -Bien, esperemos
-he liedo sobre la cirugía y... - ¿Has leido sobre mi cirugía?
Dado que es tu primera vez, debes entender que es una dificil cirugía de vanguardia
Tenia la esperanza de que necesitaras un par de manos extra
Bien. Puedes venir con la Dr. Grey y conmigo
Dra. Grey, ¿Qué ha sido prohibido desde el O.R?
Me debes un capuchino que, Dra Grey, aún estoy esperando
- Enseguida. - Gracias.
Dra. Virginia Dixon. Me dijeron que llegó hace una hora
¿Donde está?
- ¿Nerviosa? - ¿Qué? ¿Qué haces tú aqui?
Esta es la planta de cardio. Sólo se permiten dioses de cardio
Lo sé, solo estaba dando una vuelta, conociendo otras partes del hospital
¿Qué más hay?
Quirofános, urgencias y el comedor.
alguien tiene mucho que aprender
Kathleen Patterson
una laringetomia hace 5 años la dejó sin habla
Kathleen se ha sometido a diversas operaciones para recuperar la voz en los ultimos 5 años, ninguna ha dado resultado
Oh, oh, aunque, esta vez, esta vez, uh, tenemos una buena sensación acerca de esto.
¿Cierto cielo?
Como hablamos, sacaremos el suministro de sangre de tu brazo y el cartílago...
desde tu...
Uh, ¿Kathleen?
¿Cielo?
Cielo.
Tu puedes hablar conmigo
cogeré la piel y el suministro de sangre de su brazo y el cartilago de su nariz
reconstruyendo su laringe, con lo que tendrá una nueva voz
Ahora deberia ser consciente de que pueda que no funcione
solo se lo recuerdo para no destrozarle sus esperanzas
¿Cualquier otra pregunta que pueda responder?
¿Kathleen? ¿Cielo?
Cuéntame todo lo qué hay que saber de Karev.
- ¿Por qué? - Soy su interna.
parecia muy frio en tu casa, aunque él está con la chica que siempre se está masturbando...
No me gusta juzgar-- pero oficialmente, aún, soy su interna.
Así que ¿cual es su trato?
Sadie, no puedo ser tu amiga aqui, quiero decir, soy una residente y tu una interna.
Tu tendras que descubrir por ti misma como no hacer enojar a Alex Karev
- vale, lo entiendo - bien
No era mi culpa.
tenia que contarle a Jhon y a los chicos dónde nos conocimos
dije que lo haria, de esa forma tu puedes conducir
- voy a contarselo a mamá y a papá - te mataré
Niñas, Necesitais calmaros
- Diselo! - callate
- ¿Qué ha pasado? - Hermanas, de 15 y 16 años, se chocaron con el coche de papá
Y eso es todo lo que sabemos, no han dejado de gritarse mutuamente
Necesitamos sus nombres, ahora
- No hablan, no han dicho ni una palabra
Su nombre es Holly Anderson. Ella conducía y leía mientras lo hacía.
¿Hay algun policia aquí? Me gustaria presentar cargos
Oh, chupate esa! ¡Bésame el culo!
Necesitamos su número de telefono para llamar a sus padres
Aqui. Tengo en marcación rápida a mi papa
-Eres una puta. - No, tú lo eres
- NO me extraña que todos los chicos de la escuela te odien - Haz que pare
Callate
Morirás cuando mi mamá y mi papa lleguen.
Los doctores van a salvarte de nuevo
- Te odio. - Yo te odio más
Yo os odio a las dos
Sé que aun me ven como 007, pero fue el primer día.
He crecido mucho desde entonces y he aprendido mucho
ya sabes, cualquiera puede...
puede tener cerebro o cualquiera puede tener talento, pero la clave es crecer
es cierto, tuve un comienzo dificil y repeti mi año de interno.
pero, tu sabes, yo sali desde el otro lugar, mas inteligente, mejor.
lo importante es que yo nunca renuncié, por que soy un luchador
gracias
vale, Emma, voy a tener que revisar tus radiografias pero creo que tu pierna está rota
vas a estar fuera por un tiempo
no, ¡No!
no puedo perder mis futuros lideres de la conferencia americana
- ¡Holly! - Emma, voy a estar castigada hasta el día de la graduación
estaba yendo a DC
he estado esperando para esto un año
Mama y Papa gastaron 2 mil, No, Ellos ahora han gastado 2 mil
Dios, bebe estupida ! Hey, esta bien. Saben, voy a separarlas a las dos.
escuchad, he estado aqui, mucho
Tu papa no estara tan molesto como tu crees. El estara feliz de que estes bien.
Me va a matar. Me quitara todo.
¿Cuánto tiempo han estado asi sus ojos?
-Sus ojos? Que-- llama a Sheperd.
Dile que podría tener una fractura de craneo basilar. Llevala a una CT, ahora.
- No lo vi, lo siento. - Puedes hacer scut.
Te llamare cuando ella necesite otra conversacion de animo
¿Dónde va?
- Solo a por unos cuántos test. - ¡Bien!
¡Echala de aqui! ¡Llevatela fuera!
Espero que mueras.
oh, mierda.
Alguién está en un gran problema.
olvidaste abrirlo u olvidaste archivarlo?
Ambos.
Lo siento, lo siento, todos.
Volveré con las llaves.
Puedo querer alguna enfermera mientras estés con eso.
Asique... ¿esto pasa mucho?
Porque si es asi, le diste un mal nombre a mi clínica.
¿Te estás burlando de mi ahora?
Dulce. Muy dulce.
Doctora Dixon, ahi estas soy la doctora Yang
genial
Esto... me han asignado para trabajar contigo hoy.
Estaba en el laboratorio de cardio buscandote. Siento haber tardado tanto.
Hay un hueco en blanco en esta pizarra. Hay una cirugia pero no cirujano.
Me gustaria hacer la cirugia, pero es una amputacion
No he hecho una amputacion desde mi residencia
esto, mmm...
es...
es realmente dificil...
um, esto...
es su tartamudeo patológico y persistente u ocasional y relacionado con el estrés?
Yo no, tartamudeo.
tenía tartamudez patológica persistente de niño
pero puede ser tratado con una rigorosa terapia de lenguaje
si señora, gracias
Por que este espacio en la pizarra esta en blanco?
necesito elegir a uno de mis residentes para ese caso
Es la primera cirugia en solitario de mi clase
¿El jefe te pidio elegir entre tus compañeros?
si señora
Señor Patterson
tengo algunos formularios para que rellene su mujer. ¿es un buen momento ahora?
ella es una blogger... acerca de cancer y no tener voz.
ella es famosa en algunos circulos de internet
bueno, parece que vosotros dos teneis un gran sistema por aqui
yo... tu has aprendido a comunicarte
ah ¿te refieres a los post-it?
¿crees que es un buen sistema?
Es.. es conveniente.
"Si, no, hola, te quiero!
Tu lees las parabras el tiempo suficiente, ellas empiezan a perder su sentido.
rotura transversal de media tibia?
Hola. Siento entrar sin permiso
Yo estaba, uh, yo estaba andando hacia aqui y vi huesos rotos, y a mi me encantan los huesos rotos.
Menos de cinco grados de angulación, ¿verdad?
Si. Esto, uh...
Uh, podemos probarlo con...
reducción cerrada y unida.
¿vista de Flexion y extension de la espina cervicval?
Si.
Uh.. Yo deb.. yo deberia ir a ver a mi paciente.
Esto es una silla.
Parece una hemopericarditis. Vamos a cardio ya.
hey, tengo un futuro lider fuera. Necesita una CT.
Oh, no estoy enojado contigo para nada.
Estaban mirando como jugabas con tus favoritos.
Bien. Te lo mereces. Cristina lo sabe, incluso cuándo peleais las dos.
¿Tu y Cristina estáis peleando?
No están luchando.
¿cómo de malo es eso? ¿muy malo?
Se esta chocando
***
Hya materia cerebral en la sangre. Dejalo en O.R. Saben que vamos yendo y pasemos a cardio.
Que le pasa?
¿holly?
Holly?
Que le hicisteis a mi hermana? Holly!
Holly! Que le habeis hecho?
Entonces, tu sabes que yo merezco esto
Tu sabes que soy el mas calificado
Pero no quiero que sea algo grande y dificil. No
Tan justo, sabes, hiciste lo que tenias que hacer
Bien
Nos vemos luego
Casi hemos acabado por aqui, emma.
Holly estara bien, verdad?
Va a estar bien?
Bueno, ella se metió en la cirugía muy rápido, entonces eso es bueno
Ya llegaron mis padres? -Ellos estan--Estan en camino
-Tu padre.. -¿Pero Holly va a estar bien, verdad?
eh, ella no está en... ¿no morirá?
Emma, no te referias a eso
dije "espero que mueras"
eso puede ser la ultima cosa que escuche de mi. No puede
No le digas que ha muerto, por favor.
Está bien. le llevare a O.R. y te iré actualizando su estado.
- Vale. - Vale.
Se objetiva, yang.
Consiedere los logros, los premios, lo que la destaca
Ahora, veamos que tipo de doctor eres, Dr. Karev, demuestra lo que eres cuando te pregunte como coser el injerto
- ¿Realmente? - Absolutamente.
Dra Yang, vigila a Karev para ver is aptitudes para la cirugía en solitario.
Un sistema. Elaborar un sistema
Todo el mundo a la fila, en consecuencia. Eso es todo
Gracias.
Fuera del camino. ¿Qué acaba de pasar?
Su cerebro está cambiando de color.
Fuera del camino. Fuera del camino. Ella tiene hemorragia.
- Ponle 100 de manitol. - ¿Qué hice?
¿Qué hice?
Vale, asique esta es la nueva interna, la amiga de Meredith...
- ¿La psicótica sin apéndice? - Si.
Nosotros hablamos.
Quiero decir, ella vino y me habló, pero fue, como.. más que eso, ¿sabes?
un chico te mira de una cierta forma, sabes
Sus ojos vagan mientras el te habla, y bang, tu sabes.
Pero este asunto completo de la chica, es muy confuso.
Bueno, ¿hubo contacto? No
¿Estaba jugando con el pelo? No
-¿Se pasaba la lengua por los labios? -Oh, dios mio.
Lo hice
Me lo imagine porque estoy sola y deprimida y desesperada por la atencion de el nuevo interno caliente
El nuevo interno loco
-Loco, caliente-- no!
Los calientes son los que causan problemas, los que te distraen de realizar tu verdadero potencial
Necesitas centrarte en la medicina
Toma toda esa energía sexual, que ocupas pensando en calientes,
jóvenes, internos desnudos disponibles, y ponlo de nuevo en tu cabeza...
bien Su piedad
Construirle un organo a alguien
Eso es sexy
Sonrio. ¿He mencionado que sonrio?
Nada de internos calientes!
y luego insertaremos el nuevo tubo construido entre su traquea y esofago justo...
como...
eso.
Entonces esta válvula aquí se abren a tirones cuando tiene aire en la tráquea.
estas en mi espacio. muevete
Justo acabo de volver del Infierno
Dr. Bailey, prodria por favor encontrar algo que la Dr. Grey pueda hacer que no sea interferir?
Uh, Dr. Grey, termina de preparar a la señora Patterson para la cirugia
Ella estaba en mi espacio
George, puedes cubrirme durante un rato?
¿Donde van? Estamos desbordados
Uh, Hay que algo que necesito hacer, es urgente ¿vale?
Es sexo caliente. Ella no queria perderse el caliente, caliente sexo
-Izzie-- es la clinica, george
Tu puedes manejar la clinica
Tienes suerte de que apareciera. No ha estado por aqui en toda la semana
- Dr. Sheperd, no estabas
Ella tenía una disección de la carótida. Nada que pudieseis hacer.
POr lo tanto no pudimos... tenía una enorme CVA
El suministro de sangre a su cerebro se cortó y no pudimos restaurarlo
Entonces el Dr. Shepperd hizó varios agujeros en su craneo para..
...permitir que saliera el tejido cerebral por su nariz
La posterior disección de la carótida provocó la pérdida de función cerebral
¿Tu entiendes esto?
Su cerebro murió. Lo entiendo.
Ella sólo tiene 16 años.
Esas son buenas noticias.
Ella será una excelente candidata para donación de órganos.
Excelente candidata. Excelentes órganos. Joven.
Tipo..
Fueron robados
Tienes que follarte a la politica
El jefe, necesitaba un chivo expiatorio. Es tan injusto
Lo siento.
TYo..Yo no puedo hacerlo, puedo besar culos cuando lo tengo que hacer, pero no el tuyo
Para amputar por debajo de la rodilla, necesitamos ahcer una incisión transversal al eje de la tibia
Eleva el peosteum y corta la tibia y el peroné, cuando veas el hueso
Liga las venas vasculares y quita el torniquete
He hecho cuatro de ellos. Uno es un cadaver, los otros tres estables
Tu sabes a quien vas a escoger ?
Bueno, los estoy clasificando de acuerdo a un sistema.
Tu sabes, habilidades quirúrgicas, horas en el O.R (Operating Room=Sala de Operaciones), documentos publicadas, logros academicos
Los conoces, conoces sus aptitudes. Ve con tu instinto
Mi instinto?
No voy a poner la vida de un paciente en manos de un cirujano novato basandome en mi instinto
-Funciono para mi. -Tu instinto?
Es lo que me dijo que te elegiera a vos.
-Hermoso. -Que?
Tu collar
cierto
Me tengo que ir.
Hasta luego.
Espero que no me llames para ayudarte a pasar gotas para la tos, porque eso no pasara
Donde esta Izzie?
Como sabria yo? Yo pense que ella estaba aqui
Ella me esta evitando. No responde mis mensajes.
¿Qué quieres que haga con respecto a esto?
Bien, vosotros estáis juntos ahora, ¿verdad?
¿Por qué no hablas con ella y averiguas por qué se preocupa menos de su propia clínica?
Estas alterado solo porque ella no está aquí y no puedes manejar unos pocos casos de gripe.
Algo está mal, Alex.
Necesitas hablar con ella. Ella no quiere hablar conmigo.
No vuelvas a hablarme de Izzie de nuevo.
Es sólo George.
Tus amigos, tu sabes, ellos están peleando por la oportunidad de cortar la pierna de ese chico.
¿Q..Qué hay que hacer?
Una forma de aprender es hacerlo
Y yo perdí mi oportunidad de tener la cirugía en solitario desde que el jefe tomó la decisión por Cristina.
De cualquier manera, siempre habrá cirugías.
No siempre habrá tiempo para los que vuelven de la muerte.
Buen punto.
¿No vamos a .... aquí para conectarlo a la traquea?
Eres una estudiante muy impaciente Dra Bailey, muy cuidadosa.
De ninguna manera puedo estar de servicio.
No lo siento.
¿Qué?
Por lo que hicimos.
Fue extremo, quizas incluso estupido, pero este programa?
Quiero decir, deberias estar abajo en el O.R. No aca arriba sangrando tu nariz
y yo no deberia haberme pasado el dia entero transcribiendo las tablas de Karev porque su escritura es ilegible
¿Me refiero, como es la enseñanza?
Entonces ellos pueden llamarme loca Sadie y dios sabe que otros nombres,
pero eso no cambia el echo de que este programa esta roto
Me refiero, el único tiempo que se molestan es porque creen que nos pueden llevar a la cama.
eso no es verdad
Dr. Sloan se tomo tiempo para enseñarme hoy, y eso no es sexo
le gustas
¿quien? ¿Dr. Sloan?
oh, no me digas que no has notado sus ojos en tu culo
Eres delusional.
¿Esta cortando su garganta?
Infierno sangriento.
Asi que supongo que tenemos que utilizar una tira de prueba para comprobar el flujo a través de la anastomosis?
Eso puede dañar el endotelio
oh, pero no necesitas confirmar...
doctora Bailey, le gustaria hacer la cirugia de la señora Patterson usted misma?
Puedo salir.-Dr. Sloan, no estaba...
cuestionando su destreza quirurgica, solo estaba trantando de aprender...
algo excitante, algo nuevo
Quiero decir, estos residentes estan corriendo por ahi luchando con uñas y dientes por la oportunidad de cortar una pierna
y... mira lo que estás haciendo aqui
Tu has... tu has hecho algo donde no habia nada, es emocionante
estaba intentando aprender
gracias, Doctora Bailey
Ahora puedes tomar los bordes de las venas e intentar unirlos a la yugular, por favor
disculpeme
Parece como si estuviera durmiendo
¿puedo tocarla?
si, por supuesto
ella puede oirme?
ella puede salir de él, verdad...
¿el coma? ¿la gente puede hacerlo?
no, no puede
Siento mucho su pérdida, pero los test confirman que aunque las funciones vitales de tu hermana están bien,
su cerebro está muerto. Ella no tiene pensamientos, ni emociones, ni sentidos.
Soy el Dr Dixon.
Tendre los organos de tu hermana si tus padres estan de acuerdo
Por favor, ella es nuestro bebé. Necesitamos más tiempo.
Lo siento mucho por su pérdida, pero sus órganos son jóvenes y vitales.
Podrían salvar muchas vidas.
Despierta, Holly.
Despierta. Vamos. Despierta. Despierta. Despierta.
Siento tu pérdida, pero tu hermana no va a despertar.
Sus funciones vitales se han ido.
Su cerebro ha muerto, su cuerpo está vivo, pero desafortunadamente, desafortunadamente ella está muerta.
¡Fuera!
No puedes tenerla y no puedes llevartela.
Dr. Dixon, uh, yo creo.. yo creo que ellos lo entie
…

Need subtitles from another video?