fr French
Grey's Anatomy 5x10 (HDTV.Real Proper 2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Ma mère appelait ça le plus grand et le plus effrayant moment de sa vie.
Il a dit "Karev".
Debout devant la table d'opération,
savoir que la vie d'un patient dépend de vous seul...
- Il a dit "Karev". - Oui !
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu es vraiment sûr ?
C'est tout ce dont nous rêvons.
Parce que la 1ère personne qui a le droit d'agir en solo au bloc ?
C'est un dur.
Stevens ! Il a dit "Stevens".
Alors c'est qui, Stevens ou Karev ?
C'est stupide. Vous allez croire ces imbéciles pour vous dire qui a l'opération en solo ?
Est-ce que c'est dur pour toi d'être bannie de l'opération en solo ?
Ca doit vraiment être dur pour toi.
Un fond de méchanceté. J'adore.
Il pourrait changer d'avis. C'est son genre de changer d'avis.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Continuez et priez pour être choisis.
Utilisez des secrets.
Grey ! Le chef a dit "Grey".
- Quoi ? - Allez. C'est n'importe quoi.
Tu t'en rends compte que maintenant ?
Steve ne lit pas sur les lèvres.
Aucun des internes sait lire sur les lèvres.
Vous devez simplement attendre que les titulaires votent comme on l'a fait quand j'ai gagné.
Vous avez gagné votre opération en solo ?
Je vais prétendre que tu n'as pas eu le besoin de me poser cette question, Yang.
Bien sûr que j'ai gagné. J'étais douée.
Je n'ai pas coupé de fils d'appareillage...
ou mis ma main dans une cavité où il y avait une bombe
et mes internes ne se sont pas exercés sur eux-mêmes.
J'étais spéciale.
J'étais jeune, talentueuse et noire, et tout le monde le savait.
Les titulaires le savaient. Le chef le savait.
Je n'avais pas besoin de faire semblant de pouvoir lire sur les lèvres.
Je faisais sagement confiance à mon travail et j'attendais que mon nom soit prononcé.
Ca y est.
Peu importe, Helen Keller.
Non, je suis sérieuse.
Le chef m'envoie. Ils ont décidé.
Qui c'est ?
C'est toi.
Grey's Anatomy
Saison 5 Episode 10
All By Myself.
Je suis heureux d'annoncer que la 1ère opération en solo se déroulera ce soir.
Une amputation en dessous du genou, cancer osseux.
- Le pauvre. - Mr. Collinsworth en 2212.
Pas d'appendicectomie ?
De l'action avec une scie. Cool.
Choisir celui qui obtiendra la 1ère opération en solo ne prend pas seulement en compte les meilleures compétences
ou qui a passé le plus de temps au bloc.
Il s'agit du plus haut niveau de confiance.
La confiance de mettre la vie d'un patient entre les mains d'un de nos résidents.
Et pour la 1ère fois dont je peux me souvenir, tous les titulaires ont choisi la même personne.
Dr. Yang.
Cependant, le Dr. Yang n'est plus dans la course.
A la place, elle va choisir le vainqueur.
Le Dr. Yang postera sa décision sur le tableau de la chirurgie à 16h.
Puisque vos internes sont toujours bannis du bloc,
le gagnant sera autorisé à choisir un résident pour participer.
Bonne chance.
C'est de la torture.
J'ai pas encore fini.
- Monsieur ? - Le Dr. Dixon est revenue.
Vous passerez la journée avec elle. Vous l'impressionnerez.
Et vous vous assurerez que cet hôpital l'impressionne.
A la fin de la journée, je veux que cette femme soit mon prochain chef de cardio.
Si ce n'est pas le cas, je saurais qui est responsable.
Bonne chance.
On a tenu un écarteur ensemble pendant 12 heures.
Tu as dit que j'avais des petites mains, parfaites pour la chirurgie. Tu te souviens ?
Non. Vas t'en.
J'ai opéré un cœur dans un ascenseur.
C'était il y a 1 an.
O'Malley est un 007. Pense à la crédibilité de ta décision si tu lui donnais.
Ton tour.
Je ne sais même pas pourquoi vous prenez la peine.
On sait tous qui elle choisira.
Elle ne me choisira pas parce que je suis sa meilleure amie.
Elle me choisira parce que je suis la meilleure.
Arrêtez.
Vous plaisantez ?
Très bien. J'y penserai.
Allez faire des trucs chirurgicaux.
Iz, tu viens ? On doit aller au dispensaire.
Les joies de la période grippale.
Oui.
Je...
te rejoins plus tard.
- Moi aussi. - La ferme.
Pas toi.
Ma tête... La ferme.
Quand je gagnerai, tu pourras participer avec moi.
Alex, elle ne va pas te choisir.
Je participerai pour toi si tu gagnes, ce qui ne sera pas le cas parce que je gagnerai.
Ca suffit.
Je dois y aller.
Cristina ne m'a toujours pas adressé la parole, ce qui est normal, sauf que c'est pire.
Deux semaines de suspension et elle n'a même pas pris la peine de dire un truc méchant.
Karev m'a traitée d'idiote, ce qui est bien.
Aucun résident ne me regarde.
Le minimum qu'ils puissent faire c'est de nous détester.
Je vais avoir un peu de sexe.
Ca me remonte toujours le moral.
Ne me regarde pas.
Moi non plus.
Ca fait trois.
Bonjour.
Je comprend.
Je suis celle qui a organisé le complot des internes qui se tailladent en secret.
Le truc c'est qu'on m'a conseillé d'utiliser le sexe en tant qu'échappatoire de ma triste situation,
mais je crois que je préfèrerais mieux apprendre aujourd'hui, alors...
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Vous, moi... - Pourquoi tu me parles de sexe ?
C'est inapproprié. Je suis ton enseignant.
J'ai des choses en enseigner... Des choses qui nécessitent un double diplôme.
Non, c'était ce dont je vous parlais. Que vous m'enseignez la médecine.
Le sexe... C'était une blague.
Dr. Sloan.
J'ai entendu dire que vous pratiquiez une reconstruction de l'hypopharynx aujourd'hui.
- Je vais faire reparler une femme. - Espérons.
- Je me suis renseignée sur l'intervention et... - Vous vous être renseignée sur mon intervention ?
Puisque c'est la 1ère fois que vous pratiquez ce qui s'avère être une intervention à la pointe,
j'espérais que vous auriez besoin d'une autre paire de mains.
Très bien. Vous pouvez rejoindre le Dr. Grey et moi.
Le Dr. Grey qui est bannie du bloc ?
Elle est en mission cappuccino, ce que, Dr. Grey, j'attend toujours.
Tout de suite. Merci.
Le Dr. Virginia Dixon. C'est écrit qu'elle est arrivée il y a plus d'une demi-heure.
Où est-elle ?
- Nerveuse ? - Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est le service de cardio. Seuls les dieux de la cardio sont autorisés.
Je sais. Je me baladais, visitais les autres coins de l'hôpital.
Il y a quoi d'autre ?
Le bloc, les urgences et la cafétéria.
Quelqu'un a beaucoup à apprendre.
Kathleen Patterson.
Une laryngectomie il y a 5 ans a provoqué la perte de sa capacité à parler.
Kathleen a subi plusieurs tentatives chirurgicales ces 5 dernières années pour retrouver sa voix, sans succès.
Pourtant cette fois-ci, on a un bon pressentiment.
N'est-ce pas, chérie ?
Comme prévu, j'utiliserais l'apport en sang de votre bras et le cartilage...
de votre...
Kathleen ?
Chérie ?
Chérie.
Vous pouvez me parler.
J'utiliserais la peau et l'apport en sang de son bras et le cartilage de son nez
pour construire un tube improvisé qui deviendra votre nouveau larynx.
Maintenant vous devriez être conscient qu'il y a une possibilité que la procédure ne fonctionne pas.
Il le sait.
Je lui rappelle juste de ne pas trop espérer.
Je peux répondre à d'autres questions ?
Kathleen ? Chérie ?
Dis-moi tout ce qu'il y a à savoir sur Karev.
- Pourquoi ? - Je suis son interne.
Il a l'air sympa chez toi, malgré ce qu'il se passe avec la fille qui se masturbe tout le temps.
Je n'aime pas juger... Mais officiellement, je suis son interne.
Alors comment il fonctionne ?
Sadie, je ne peux pas être ton amie ici. Je suis une résidente et tu es une interne.
Tu vas devoir trouver par toi-même comment ne pas énerver Alex Karev.
- D'accord. Je comprend. - Bien.
C'était pas ma faute.
Je devais dire à John et à ces mecs où nous retrouver
J'ai dit que je le ferais, comme ça tu pouvais conduire.
- Je vais le dire à maman et papa. - Je vais te tuer.
Les filles, vous devez vous calmer.
- Dites-lui ! - Ferme-la !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Des sœurs, 16 et 15 ans, ont embouti la voiture de leur père,
et c'est tout ce qu'on sait puisqu'elles n'arrêtent pas de se crier dessus.
On a besoin de vos noms, tout de suite.
Ne lui dis pas. Ne dis pas un mot.
Elle s'appelle Holly Anderson. Elle conduisait et envoyait un SMS en conduisant.
Il y a un policier ici ? Je voudrais porter plainte.
Lèche-cul ! Espèce de lèche-cul !
On a besoin de votre numéro pour pouvoir appeler vos parents.
Voila. Je l'ai pré-numéroté.
- T'es vraiment une salope. - Non, c'est toi.
- Pas étonnant que tous les garçons à l'école te détestent. - Faites-les arrêter.
Fermez-la !
T'es morte quand maman et papa arriveront.
Les médecins devront encore te sauver.
- Je te déteste. - Je te déteste plus.
Je vous déteste.
Je sais que tu me vois toujours comme un 007, mais c'était le 1er jour.
J'ai beaucoup grandi depuis et j'ai beaucoup appris.
Tu sais, n'importe qui peut...
avoir un cerveau et n'importe qui peut avoir du talent, mais la clef c'est de grandir.
Bien sûr, j'ai pris un mauvais départ et j'ai du refaire une partie de mon internat,
mais tu sais, j'en suis sorti plus intelligent et meilleur.
Le plus important c'est que je n'abandonne jamais, parce que je suis un battant.
Merci.
Emma, je vais devoir vérifier avec des radios, mais je crois que ta jambe est cassée.
Tu vas être immobilisée pour un moment.
Non. Non !
Je ne peux pas rater ma conférence sur les futurs leaders d'Amérique.
Holly !
Emma, je vais être privée de sortie jusqu'à la remise des diplômes.
J'allais à Washington.
J'attendais ça depuis un an.
Maman et papa ont dépensé 2000 dollars. Non, maintenant ils ont gâché 2000 dollars.
- Petit bébé ! - Très bien. Je vous sépare.
Ecoute, j'ai déjà vécu ça, beaucoup.
Ton père ne sera pas aussi en colère que tu le penses. Il sera juste heureux que tu sois saine et sauve.
Il va me tuer. Il me supprimera tout.
Depuis combien de temps ses yeux sont comme ça ?
- Ses yeux ? Qu'est-ce... - Bipe Shepherd.
Dis-lui qu'elle pourrait avoir une fracture basilaire. Conduisez-la au scanner, tout de suite.
- Je ne l'ai pas vu. Je suis désolée. - Tu peux faire de la paperasse.
Je t'appellerai quand elle aura besoin d'un autre discours de soutien.
Elle va où ?
- Passer quelques tests. - Super !
Faites-la sortir ici ! Prenez-la !
J'espère que tu vas mourir !
Oh, mince.
Quelqu'un va avoir des problèmes.
T'as oublié de l'ouvrir ou t'as oublié le personnel ?
Les deux.
Je suis désolée. Je suis désolée, tout le monde.
Je reviens tout de suite avec les clefs.
Tu devrais ramener des infirmières pendant que tu y es.
Ca arrive souvent ?
Parce que si c'est le cas, tu donnes une mauvaise réputation à mon dispensaire.
Tu te moques de moi maintenant ?
Sympa. Vraiment sympa.
Dr. Dixon, vous voilà. Je suis le Dr. Yang.
Bien.
J'ai été assignée à vous pour aujourd'hui.
Je vous cherchais dans le labo de cardiologie. Je suis désolée d'avoir pris autant de temps.
Il y a un blanc sur ce tableau. Il y a une opération mais pas de chirurgien.
J'aimerais faire une intervention mais c'est une amputation.
Je n'ai pas fait d'amputation depuis ma résidence.
Et bien...
C'est...
C'est vraiment dur à...
C'est...
Est-ce que votre bégaiement est pathologique et persistant
ou est-ce qu'il est occasionnel et lié au stress ?
Je ne... bégaie pas.
En étant enfant, j'avais un bégaiement pathologique persistant,
mais il peut être traité par une orthophonie stricte.
Oui, madame. Merci.
Pourquoi ce créneau sur le tableau est vide ?
Je dois choisir un des résidents pour ce créneau.
C'est la 1ère opération en solo de ma promotion.
Le chef vous a demandé de choisir parmi vos pairs ?
Oui, madame.
Mr. Patterson.
J'ai des formulaires à faire remplir pour votre femme. C'est un bon moment ?
Elle blogue... sur le cancer et sur le fait de ne pas parler.
Elle est célèbre dans certains cercles d'internet.
On dirait que vous avez un bon système tous les deux.
Vous avez appris à communiquer.
Les post-its vous voulez dire ?
Vous pensez que c'est un bon système ?
C'est pratique.
"Oui, non, bonjour, je t'aime"
Vous lisez ces mots depuis si longtemps qu'ils commencent à perdre leur sens.
Fracture diaphysaire du tibia ?
Bonjour. Désolée d'interrompre.
Je passais juste dans le coin, et j'ai vu des os fracturés et j'adore les os fracturés.
Moins de 5 degrés d'angulation ?
Oui. Ca...
On peut la traiter avec...
une réduction fermée et un plâtre.
Clichés flexion-extension du rachis cervical ?
Oui.
Je devrais aller voir ma patiente.
C'est une chaise.
On dirait un hémopéricarde. Préviens la cardio.
J'ai un futur leader dehors. Elle a besoin d'un scanner.
Je ne suis pas en colère contre toi pour ne pas avoir voté pour moi.
On aurait dit que tu faisais du favoritisme.
Bien. Tu le mérites. Cristina le sait même si vous êtes fâchées.
Yang et toi êtes fâchées ?
On n'est pas fâchées. Etait, au passé.
A quel point ? Vraiment ?
Elle s'effondre.
Il y a du tissu cérébral dans le sang. Prévenez le bloc de notre arrivée et bipez la cardio.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Holly ?
Qu'est-ce que vous avez fait à ma sœur ? Holly !
Holly ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Tu sais que je le mérite.
Tu sais que je suis la plus qualifiée.
Mais je ne veux pas que ça soit un truc disproportionné et gênant. Je ne le veux pas.
Alors tu fais simplement ce que tu as à faire.
D'accord.
On se voit plus tard.
On a presque fini, Emma.
Holly ira bien, n'est-ce pas ?
Elle va s'en tirer ?
Elle est montée en chirurgie assez vite alors c'est bien.
- Mes parents ne sont pas encore là ? - Ils arrivent.
- Ton père... - Mais Holly va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas... Elle ne va pas mourir ?
Emma, tu ne le pensais pas.
J'ai dit, "j'espère que tu vas mourir".
Ca ne peut pas être la dernière chose qu'elle m'a entendu dire. C'est pas possible.
Ne la laissez pas mourir.
Très bien, je vais aller au bloc et me renseigner pour toi.
- D'accord. - D'accord.
Soyez objective, Dr. Yang.
Prenez en compte l'accomplissement, la réussite. Repérez ceux qui sortent du lot.
Maintenant, voyons si le Dr. Karev sort du lot quand je lui demanderais de suturer le greffon.
- Vraiment ? - Absolument.
Dr. Yang, observez Karev pour voir si ses compétences sont à la hauteur d'une opération en solo.
Un système. Utilisez un système.
Classez tout le monde en conséquence. C'est tout.
Merci.
Bouge de là. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Son cerveau change de couleur.
Bouge de là. Bouge de là. Elle fait une hémorragie.
- Passez 100 de mannitol. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Alors, la nouvelle interne, l'amie de Meredith...
- La folle sans appendice ? - Oui.
On a parlé.
Elle est venue me parler, mais j'ai l'impression que c'était plus que ça, tu sais ?
Un homme te regarde d'une certaine façon, tu sais,
ses yeux se baladent quand il te parle, et paf, tu le sais.
Mais tout ce truc avec les filles, c'est déstabilisant.
- Elle t'a touchée ? - Non.
- Elle a joué avec ses cheveux ? - Non.
- Elle s'est léchée les lèvres ? - Oh mon Dieu.
J'ai tout inventé.
J'ai tout inventé parce que je suis seule et déprimée et que j'ai besoin d'attention...
De la part la nouvelle interne canon.
La nouvelle interne folle.
- Folle, canon... - Non !
Les canons sont celles qui te posent des problèmes, qui t'empêchent de réaliser ton vrai potentiel.
Tu dois te concentrer sur la médecine.
Rassemble toute cette énergie sexuelle renfermée que tu gâcherais pour penser
aux jeunes internes canons, nues et disponibles, et transforme-la en génie...
- C'est vrai... - Ton talent divin...
Fabrique un organe.
C'est chaud.
Elle a souri. Je t'ai dit qu'elle avait souri ?
Pas d'internes canon !
Et ensuite on insèrera le nouveau tube entre sa trachée et son œsophage juste...
comme...
ça.
Alors la valve juste ici s'ouvre quand elle a de l'air dans la trachée...
Tu es dans mon espace. Recule.
Dégage.
Dr. Bailey, vous pouvez trouver autre chose à faire pour le Dr. Grey plutôt que d'interférer ?
Dr. Grey, finissez de préparer Mme Patterson pour l'intervention.
Elle était dans mon espace.
George, tu peux me remplacer un moment ?
Où tu vas ? On est débordés.
Je dois faire quelque chose. C'est urgent, d'accord ?
C'est le sexe torride. Elle ne veut pas manquer le sexe torride.
- Izzie... - C'est le dispensaire, George.
Tu peux gérer le dispensaire.
Tu as de la chance qu'elle soit venue. Elle n'a pas été là de toute la semaine.
- Dr. Shepherd... - Ce n'était pas de ta faute.
Elle fait une dissection carotidienne. Ce n'est rien que tu aies pu faire.
- Alors on peut pas... - Elle a fait un AVC massif.
L'apport sanguin de son cerveau a été interrompu et ne peut être rétabli.
Même si le Dr. Shepherd a été capable de réparer le trou dans son cerveau qui
a permis au tissu cérébral de s'écouler dans son nez,
la précédente dissection carotidienne a entrainé la perte de sa fonction cérébrale.
Vous comprenez ça ?
Elle est en mort cérébrale. Je comprend.
Elle n'a que 16 ans.
C'est une bonne nouvelle.
Elle sera une excellente candidate pour les dons d'organes.
Excellente candidate. Excellents organes. Jeune.
Ecoute...
Tu t'es fait voler.
Tu t'es fait avoir par les politiciens.
Le chef, il avait besoin d'un bouc émissaire. C'est injuste.
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça. Je peux jouer les lèches-cul quand je suis obligé, mais pas avec toi.
Amputation en dessous du genou. Faire une incision transverse à la diaphyse du tibia,
élever le périoste et couper le tibia et le péroné avec une scie à os,
ligaturer les vaisseaux et enlever le garrot.
J'en ai fait quatre. Une sur un cadavre et trois sur Stan.
Vous savez qui vous allez choisir ?
Je les classe selon un système.
Vous savez, les compétences chirurgicales, les heures au bloc, les publications, la réussite...
Vous les connaissez. Vous connaissez leurs capacités. Allez y à l'instinct.
Mon instinct ?
Je ne met pas la vie d'un patient entre les mains d'un chirurgien novice par rapport à mon instinct.
- Ca a fonctionné pour moi. - Votre instinct ?
C'est ce qui a fait que je vous ai choisi.
- Joli. - Quoi ?
Votre collier.
C'est vrai.
Je dois y aller.
A plus tard.
J'espère que tu ne m'as pas bipé pour t'aider à administrer du sirop, parce que ça n'arrivera jamais.
Où est Izzie ?
Comment je le saurais ? Je croyais qu'elle était ici.
Elle m'évite. Elle ne répond pas à son bipeur.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Vous êtes ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
Alors tu devrais aller lui parler et lui demander pourquoi elle se fiche de son propre dispensaire.
Tu es juste énervé qu'elle ne soit pas là parce que tu ne peux pas gérer quelques cas de grippe.
Il y a quelque chose qui cloche, Alex.
Tu dois lui parler. Elle ne veut pas me parler.
Ne me parle plus jamais d'Izzie.
C'est juste George.
Tes amis, tu sais, ils se battent pour avoir l'occasion de couper la jambe de cet homme.
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
C'est notre façon d'apprendre, en faisant.
Et j'ai perdu ma chance à l'opération en solo quand le chef en a fait la décision de Cristina.
De toute façon, il y aura toujours des opérations.
Il n'y aura pas toujours des fiancés qui reviennent d'entre les morts.
Bon argument.
Vous n'allez pas enlever l'épithélium ici pour le connecter à la trachée ?
Vous êtes une étudiante très enthousiaste, Dr. Bailey, très minutieuse.
De toutes les façons dont je peux vous être utile.
Je ne suis pas désolée.
Quoi ?
Pour ce qu'on a fait.
C'était extrême, peut-être même stupide, mais ce programme ?
Tu devrais être dans ce bloc et pas ici avec des saignements de nez.
Et je ne devrais pas passer ma journée à retranscrire tous les dossiers de Karev à cause de son écriture illisible.
En quoi c'est de l'enseignement ?
Pour qu'ils puissent m'appeler Sadie la folle et Dieu sait quels autres noms,
mais ça ne change pas le fait que ce programme est fichu.
Le seul moment où ils se soucieraient de nous c'est s'ils pensaient qu'ils peuvent nous attirer dans leurs lits.
Ce n'est pas vrai.
Dr. Sloan a pris le temps de m'enseigner aujourd'hui et il ne s'agissait pas de sexe.
Il t'aime bien.
Qui ? Le Dr. Sloan ?
Ne me dis pas que tu n'as pas remarqué ses yeux sur tes fesses.
Tu délires.
Il est en train de couper dans sa gorge ?
Bon sang !
Alors je suppose que vous utiliserez un strip test pour confirmer le flux à travers l'anastomose ?
Ca peut endommager l'endothélium.
Mais vous n'avez pas besoin de confirmer...
Dr. Bailey, vous préfèreriez faire l'opération de Mme Patterson vous-même ?
- Je peux m'en aller. - Dr. Sloan, je ne...
cr
…
Il a dit "Karev".
Debout devant la table d'opération,
savoir que la vie d'un patient dépend de vous seul...
- Il a dit "Karev". - Oui !
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu es vraiment sûr ?
C'est tout ce dont nous rêvons.
Parce que la 1ère personne qui a le droit d'agir en solo au bloc ?
C'est un dur.
Stevens ! Il a dit "Stevens".
Alors c'est qui, Stevens ou Karev ?
C'est stupide. Vous allez croire ces imbéciles pour vous dire qui a l'opération en solo ?
Est-ce que c'est dur pour toi d'être bannie de l'opération en solo ?
Ca doit vraiment être dur pour toi.
Un fond de méchanceté. J'adore.
Il pourrait changer d'avis. C'est son genre de changer d'avis.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Continuez et priez pour être choisis.
Utilisez des secrets.
Grey ! Le chef a dit "Grey".
- Quoi ? - Allez. C'est n'importe quoi.
Tu t'en rends compte que maintenant ?
Steve ne lit pas sur les lèvres.
Aucun des internes sait lire sur les lèvres.
Vous devez simplement attendre que les titulaires votent comme on l'a fait quand j'ai gagné.
Vous avez gagné votre opération en solo ?
Je vais prétendre que tu n'as pas eu le besoin de me poser cette question, Yang.
Bien sûr que j'ai gagné. J'étais douée.
Je n'ai pas coupé de fils d'appareillage...
ou mis ma main dans une cavité où il y avait une bombe
et mes internes ne se sont pas exercés sur eux-mêmes.
J'étais spéciale.
J'étais jeune, talentueuse et noire, et tout le monde le savait.
Les titulaires le savaient. Le chef le savait.
Je n'avais pas besoin de faire semblant de pouvoir lire sur les lèvres.
Je faisais sagement confiance à mon travail et j'attendais que mon nom soit prononcé.
Ca y est.
Peu importe, Helen Keller.
Non, je suis sérieuse.
Le chef m'envoie. Ils ont décidé.
Qui c'est ?
C'est toi.
Grey's Anatomy
Saison 5 Episode 10
All By Myself.
Je suis heureux d'annoncer que la 1ère opération en solo se déroulera ce soir.
Une amputation en dessous du genou, cancer osseux.
- Le pauvre. - Mr. Collinsworth en 2212.
Pas d'appendicectomie ?
De l'action avec une scie. Cool.
Choisir celui qui obtiendra la 1ère opération en solo ne prend pas seulement en compte les meilleures compétences
ou qui a passé le plus de temps au bloc.
Il s'agit du plus haut niveau de confiance.
La confiance de mettre la vie d'un patient entre les mains d'un de nos résidents.
Et pour la 1ère fois dont je peux me souvenir, tous les titulaires ont choisi la même personne.
Dr. Yang.
Cependant, le Dr. Yang n'est plus dans la course.
A la place, elle va choisir le vainqueur.
Le Dr. Yang postera sa décision sur le tableau de la chirurgie à 16h.
Puisque vos internes sont toujours bannis du bloc,
le gagnant sera autorisé à choisir un résident pour participer.
Bonne chance.
C'est de la torture.
J'ai pas encore fini.
- Monsieur ? - Le Dr. Dixon est revenue.
Vous passerez la journée avec elle. Vous l'impressionnerez.
Et vous vous assurerez que cet hôpital l'impressionne.
A la fin de la journée, je veux que cette femme soit mon prochain chef de cardio.
Si ce n'est pas le cas, je saurais qui est responsable.
Bonne chance.
On a tenu un écarteur ensemble pendant 12 heures.
Tu as dit que j'avais des petites mains, parfaites pour la chirurgie. Tu te souviens ?
Non. Vas t'en.
J'ai opéré un cœur dans un ascenseur.
C'était il y a 1 an.
O'Malley est un 007. Pense à la crédibilité de ta décision si tu lui donnais.
Ton tour.
Je ne sais même pas pourquoi vous prenez la peine.
On sait tous qui elle choisira.
Elle ne me choisira pas parce que je suis sa meilleure amie.
Elle me choisira parce que je suis la meilleure.
Arrêtez.
Vous plaisantez ?
Très bien. J'y penserai.
Allez faire des trucs chirurgicaux.
Iz, tu viens ? On doit aller au dispensaire.
Les joies de la période grippale.
Oui.
Je...
te rejoins plus tard.
- Moi aussi. - La ferme.
Pas toi.
Ma tête... La ferme.
Quand je gagnerai, tu pourras participer avec moi.
Alex, elle ne va pas te choisir.
Je participerai pour toi si tu gagnes, ce qui ne sera pas le cas parce que je gagnerai.
Ca suffit.
Je dois y aller.
Cristina ne m'a toujours pas adressé la parole, ce qui est normal, sauf que c'est pire.
Deux semaines de suspension et elle n'a même pas pris la peine de dire un truc méchant.
Karev m'a traitée d'idiote, ce qui est bien.
Aucun résident ne me regarde.
Le minimum qu'ils puissent faire c'est de nous détester.
Je vais avoir un peu de sexe.
Ca me remonte toujours le moral.
Ne me regarde pas.
Moi non plus.
Ca fait trois.
Bonjour.
Je comprend.
Je suis celle qui a organisé le complot des internes qui se tailladent en secret.
Le truc c'est qu'on m'a conseillé d'utiliser le sexe en tant qu'échappatoire de ma triste situation,
mais je crois que je préfèrerais mieux apprendre aujourd'hui, alors...
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Vous, moi... - Pourquoi tu me parles de sexe ?
C'est inapproprié. Je suis ton enseignant.
J'ai des choses en enseigner... Des choses qui nécessitent un double diplôme.
Non, c'était ce dont je vous parlais. Que vous m'enseignez la médecine.
Le sexe... C'était une blague.
Dr. Sloan.
J'ai entendu dire que vous pratiquiez une reconstruction de l'hypopharynx aujourd'hui.
- Je vais faire reparler une femme. - Espérons.
- Je me suis renseignée sur l'intervention et... - Vous vous être renseignée sur mon intervention ?
Puisque c'est la 1ère fois que vous pratiquez ce qui s'avère être une intervention à la pointe,
j'espérais que vous auriez besoin d'une autre paire de mains.
Très bien. Vous pouvez rejoindre le Dr. Grey et moi.
Le Dr. Grey qui est bannie du bloc ?
Elle est en mission cappuccino, ce que, Dr. Grey, j'attend toujours.
Tout de suite. Merci.
Le Dr. Virginia Dixon. C'est écrit qu'elle est arrivée il y a plus d'une demi-heure.
Où est-elle ?
- Nerveuse ? - Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est le service de cardio. Seuls les dieux de la cardio sont autorisés.
Je sais. Je me baladais, visitais les autres coins de l'hôpital.
Il y a quoi d'autre ?
Le bloc, les urgences et la cafétéria.
Quelqu'un a beaucoup à apprendre.
Kathleen Patterson.
Une laryngectomie il y a 5 ans a provoqué la perte de sa capacité à parler.
Kathleen a subi plusieurs tentatives chirurgicales ces 5 dernières années pour retrouver sa voix, sans succès.
Pourtant cette fois-ci, on a un bon pressentiment.
N'est-ce pas, chérie ?
Comme prévu, j'utiliserais l'apport en sang de votre bras et le cartilage...
de votre...
Kathleen ?
Chérie ?
Chérie.
Vous pouvez me parler.
J'utiliserais la peau et l'apport en sang de son bras et le cartilage de son nez
pour construire un tube improvisé qui deviendra votre nouveau larynx.
Maintenant vous devriez être conscient qu'il y a une possibilité que la procédure ne fonctionne pas.
Il le sait.
Je lui rappelle juste de ne pas trop espérer.
Je peux répondre à d'autres questions ?
Kathleen ? Chérie ?
Dis-moi tout ce qu'il y a à savoir sur Karev.
- Pourquoi ? - Je suis son interne.
Il a l'air sympa chez toi, malgré ce qu'il se passe avec la fille qui se masturbe tout le temps.
Je n'aime pas juger... Mais officiellement, je suis son interne.
Alors comment il fonctionne ?
Sadie, je ne peux pas être ton amie ici. Je suis une résidente et tu es une interne.
Tu vas devoir trouver par toi-même comment ne pas énerver Alex Karev.
- D'accord. Je comprend. - Bien.
C'était pas ma faute.
Je devais dire à John et à ces mecs où nous retrouver
J'ai dit que je le ferais, comme ça tu pouvais conduire.
- Je vais le dire à maman et papa. - Je vais te tuer.
Les filles, vous devez vous calmer.
- Dites-lui ! - Ferme-la !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Des sœurs, 16 et 15 ans, ont embouti la voiture de leur père,
et c'est tout ce qu'on sait puisqu'elles n'arrêtent pas de se crier dessus.
On a besoin de vos noms, tout de suite.
Ne lui dis pas. Ne dis pas un mot.
Elle s'appelle Holly Anderson. Elle conduisait et envoyait un SMS en conduisant.
Il y a un policier ici ? Je voudrais porter plainte.
Lèche-cul ! Espèce de lèche-cul !
On a besoin de votre numéro pour pouvoir appeler vos parents.
Voila. Je l'ai pré-numéroté.
- T'es vraiment une salope. - Non, c'est toi.
- Pas étonnant que tous les garçons à l'école te détestent. - Faites-les arrêter.
Fermez-la !
T'es morte quand maman et papa arriveront.
Les médecins devront encore te sauver.
- Je te déteste. - Je te déteste plus.
Je vous déteste.
Je sais que tu me vois toujours comme un 007, mais c'était le 1er jour.
J'ai beaucoup grandi depuis et j'ai beaucoup appris.
Tu sais, n'importe qui peut...
avoir un cerveau et n'importe qui peut avoir du talent, mais la clef c'est de grandir.
Bien sûr, j'ai pris un mauvais départ et j'ai du refaire une partie de mon internat,
mais tu sais, j'en suis sorti plus intelligent et meilleur.
Le plus important c'est que je n'abandonne jamais, parce que je suis un battant.
Merci.
Emma, je vais devoir vérifier avec des radios, mais je crois que ta jambe est cassée.
Tu vas être immobilisée pour un moment.
Non. Non !
Je ne peux pas rater ma conférence sur les futurs leaders d'Amérique.
Holly !
Emma, je vais être privée de sortie jusqu'à la remise des diplômes.
J'allais à Washington.
J'attendais ça depuis un an.
Maman et papa ont dépensé 2000 dollars. Non, maintenant ils ont gâché 2000 dollars.
- Petit bébé ! - Très bien. Je vous sépare.
Ecoute, j'ai déjà vécu ça, beaucoup.
Ton père ne sera pas aussi en colère que tu le penses. Il sera juste heureux que tu sois saine et sauve.
Il va me tuer. Il me supprimera tout.
Depuis combien de temps ses yeux sont comme ça ?
- Ses yeux ? Qu'est-ce... - Bipe Shepherd.
Dis-lui qu'elle pourrait avoir une fracture basilaire. Conduisez-la au scanner, tout de suite.
- Je ne l'ai pas vu. Je suis désolée. - Tu peux faire de la paperasse.
Je t'appellerai quand elle aura besoin d'un autre discours de soutien.
Elle va où ?
- Passer quelques tests. - Super !
Faites-la sortir ici ! Prenez-la !
J'espère que tu vas mourir !
Oh, mince.
Quelqu'un va avoir des problèmes.
T'as oublié de l'ouvrir ou t'as oublié le personnel ?
Les deux.
Je suis désolée. Je suis désolée, tout le monde.
Je reviens tout de suite avec les clefs.
Tu devrais ramener des infirmières pendant que tu y es.
Ca arrive souvent ?
Parce que si c'est le cas, tu donnes une mauvaise réputation à mon dispensaire.
Tu te moques de moi maintenant ?
Sympa. Vraiment sympa.
Dr. Dixon, vous voilà. Je suis le Dr. Yang.
Bien.
J'ai été assignée à vous pour aujourd'hui.
Je vous cherchais dans le labo de cardiologie. Je suis désolée d'avoir pris autant de temps.
Il y a un blanc sur ce tableau. Il y a une opération mais pas de chirurgien.
J'aimerais faire une intervention mais c'est une amputation.
Je n'ai pas fait d'amputation depuis ma résidence.
Et bien...
C'est...
C'est vraiment dur à...
C'est...
Est-ce que votre bégaiement est pathologique et persistant
ou est-ce qu'il est occasionnel et lié au stress ?
Je ne... bégaie pas.
En étant enfant, j'avais un bégaiement pathologique persistant,
mais il peut être traité par une orthophonie stricte.
Oui, madame. Merci.
Pourquoi ce créneau sur le tableau est vide ?
Je dois choisir un des résidents pour ce créneau.
C'est la 1ère opération en solo de ma promotion.
Le chef vous a demandé de choisir parmi vos pairs ?
Oui, madame.
Mr. Patterson.
J'ai des formulaires à faire remplir pour votre femme. C'est un bon moment ?
Elle blogue... sur le cancer et sur le fait de ne pas parler.
Elle est célèbre dans certains cercles d'internet.
On dirait que vous avez un bon système tous les deux.
Vous avez appris à communiquer.
Les post-its vous voulez dire ?
Vous pensez que c'est un bon système ?
C'est pratique.
"Oui, non, bonjour, je t'aime"
Vous lisez ces mots depuis si longtemps qu'ils commencent à perdre leur sens.
Fracture diaphysaire du tibia ?
Bonjour. Désolée d'interrompre.
Je passais juste dans le coin, et j'ai vu des os fracturés et j'adore les os fracturés.
Moins de 5 degrés d'angulation ?
Oui. Ca...
On peut la traiter avec...
une réduction fermée et un plâtre.
Clichés flexion-extension du rachis cervical ?
Oui.
Je devrais aller voir ma patiente.
C'est une chaise.
On dirait un hémopéricarde. Préviens la cardio.
J'ai un futur leader dehors. Elle a besoin d'un scanner.
Je ne suis pas en colère contre toi pour ne pas avoir voté pour moi.
On aurait dit que tu faisais du favoritisme.
Bien. Tu le mérites. Cristina le sait même si vous êtes fâchées.
Yang et toi êtes fâchées ?
On n'est pas fâchées. Etait, au passé.
A quel point ? Vraiment ?
Elle s'effondre.
Il y a du tissu cérébral dans le sang. Prévenez le bloc de notre arrivée et bipez la cardio.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Holly ?
Qu'est-ce que vous avez fait à ma sœur ? Holly !
Holly ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Tu sais que je le mérite.
Tu sais que je suis la plus qualifiée.
Mais je ne veux pas que ça soit un truc disproportionné et gênant. Je ne le veux pas.
Alors tu fais simplement ce que tu as à faire.
D'accord.
On se voit plus tard.
On a presque fini, Emma.
Holly ira bien, n'est-ce pas ?
Elle va s'en tirer ?
Elle est montée en chirurgie assez vite alors c'est bien.
- Mes parents ne sont pas encore là ? - Ils arrivent.
- Ton père... - Mais Holly va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas... Elle ne va pas mourir ?
Emma, tu ne le pensais pas.
J'ai dit, "j'espère que tu vas mourir".
Ca ne peut pas être la dernière chose qu'elle m'a entendu dire. C'est pas possible.
Ne la laissez pas mourir.
Très bien, je vais aller au bloc et me renseigner pour toi.
- D'accord. - D'accord.
Soyez objective, Dr. Yang.
Prenez en compte l'accomplissement, la réussite. Repérez ceux qui sortent du lot.
Maintenant, voyons si le Dr. Karev sort du lot quand je lui demanderais de suturer le greffon.
- Vraiment ? - Absolument.
Dr. Yang, observez Karev pour voir si ses compétences sont à la hauteur d'une opération en solo.
Un système. Utilisez un système.
Classez tout le monde en conséquence. C'est tout.
Merci.
Bouge de là. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Son cerveau change de couleur.
Bouge de là. Bouge de là. Elle fait une hémorragie.
- Passez 100 de mannitol. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Alors, la nouvelle interne, l'amie de Meredith...
- La folle sans appendice ? - Oui.
On a parlé.
Elle est venue me parler, mais j'ai l'impression que c'était plus que ça, tu sais ?
Un homme te regarde d'une certaine façon, tu sais,
ses yeux se baladent quand il te parle, et paf, tu le sais.
Mais tout ce truc avec les filles, c'est déstabilisant.
- Elle t'a touchée ? - Non.
- Elle a joué avec ses cheveux ? - Non.
- Elle s'est léchée les lèvres ? - Oh mon Dieu.
J'ai tout inventé.
J'ai tout inventé parce que je suis seule et déprimée et que j'ai besoin d'attention...
De la part la nouvelle interne canon.
La nouvelle interne folle.
- Folle, canon... - Non !
Les canons sont celles qui te posent des problèmes, qui t'empêchent de réaliser ton vrai potentiel.
Tu dois te concentrer sur la médecine.
Rassemble toute cette énergie sexuelle renfermée que tu gâcherais pour penser
aux jeunes internes canons, nues et disponibles, et transforme-la en génie...
- C'est vrai... - Ton talent divin...
Fabrique un organe.
C'est chaud.
Elle a souri. Je t'ai dit qu'elle avait souri ?
Pas d'internes canon !
Et ensuite on insèrera le nouveau tube entre sa trachée et son œsophage juste...
comme...
ça.
Alors la valve juste ici s'ouvre quand elle a de l'air dans la trachée...
Tu es dans mon espace. Recule.
Dégage.
Dr. Bailey, vous pouvez trouver autre chose à faire pour le Dr. Grey plutôt que d'interférer ?
Dr. Grey, finissez de préparer Mme Patterson pour l'intervention.
Elle était dans mon espace.
George, tu peux me remplacer un moment ?
Où tu vas ? On est débordés.
Je dois faire quelque chose. C'est urgent, d'accord ?
C'est le sexe torride. Elle ne veut pas manquer le sexe torride.
- Izzie... - C'est le dispensaire, George.
Tu peux gérer le dispensaire.
Tu as de la chance qu'elle soit venue. Elle n'a pas été là de toute la semaine.
- Dr. Shepherd... - Ce n'était pas de ta faute.
Elle fait une dissection carotidienne. Ce n'est rien que tu aies pu faire.
- Alors on peut pas... - Elle a fait un AVC massif.
L'apport sanguin de son cerveau a été interrompu et ne peut être rétabli.
Même si le Dr. Shepherd a été capable de réparer le trou dans son cerveau qui
a permis au tissu cérébral de s'écouler dans son nez,
la précédente dissection carotidienne a entrainé la perte de sa fonction cérébrale.
Vous comprenez ça ?
Elle est en mort cérébrale. Je comprend.
Elle n'a que 16 ans.
C'est une bonne nouvelle.
Elle sera une excellente candidate pour les dons d'organes.
Excellente candidate. Excellents organes. Jeune.
Ecoute...
Tu t'es fait voler.
Tu t'es fait avoir par les politiciens.
Le chef, il avait besoin d'un bouc émissaire. C'est injuste.
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça. Je peux jouer les lèches-cul quand je suis obligé, mais pas avec toi.
Amputation en dessous du genou. Faire une incision transverse à la diaphyse du tibia,
élever le périoste et couper le tibia et le péroné avec une scie à os,
ligaturer les vaisseaux et enlever le garrot.
J'en ai fait quatre. Une sur un cadavre et trois sur Stan.
Vous savez qui vous allez choisir ?
Je les classe selon un système.
Vous savez, les compétences chirurgicales, les heures au bloc, les publications, la réussite...
Vous les connaissez. Vous connaissez leurs capacités. Allez y à l'instinct.
Mon instinct ?
Je ne met pas la vie d'un patient entre les mains d'un chirurgien novice par rapport à mon instinct.
- Ca a fonctionné pour moi. - Votre instinct ?
C'est ce qui a fait que je vous ai choisi.
- Joli. - Quoi ?
Votre collier.
C'est vrai.
Je dois y aller.
A plus tard.
J'espère que tu ne m'as pas bipé pour t'aider à administrer du sirop, parce que ça n'arrivera jamais.
Où est Izzie ?
Comment je le saurais ? Je croyais qu'elle était ici.
Elle m'évite. Elle ne répond pas à son bipeur.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Vous êtes ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
Alors tu devrais aller lui parler et lui demander pourquoi elle se fiche de son propre dispensaire.
Tu es juste énervé qu'elle ne soit pas là parce que tu ne peux pas gérer quelques cas de grippe.
Il y a quelque chose qui cloche, Alex.
Tu dois lui parler. Elle ne veut pas me parler.
Ne me parle plus jamais d'Izzie.
C'est juste George.
Tes amis, tu sais, ils se battent pour avoir l'occasion de couper la jambe de cet homme.
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
C'est notre façon d'apprendre, en faisant.
Et j'ai perdu ma chance à l'opération en solo quand le chef en a fait la décision de Cristina.
De toute façon, il y aura toujours des opérations.
Il n'y aura pas toujours des fiancés qui reviennent d'entre les morts.
Bon argument.
Vous n'allez pas enlever l'épithélium ici pour le connecter à la trachée ?
Vous êtes une étudiante très enthousiaste, Dr. Bailey, très minutieuse.
De toutes les façons dont je peux vous être utile.
Je ne suis pas désolée.
Quoi ?
Pour ce qu'on a fait.
C'était extrême, peut-être même stupide, mais ce programme ?
Tu devrais être dans ce bloc et pas ici avec des saignements de nez.
Et je ne devrais pas passer ma journée à retranscrire tous les dossiers de Karev à cause de son écriture illisible.
En quoi c'est de l'enseignement ?
Pour qu'ils puissent m'appeler Sadie la folle et Dieu sait quels autres noms,
mais ça ne change pas le fait que ce programme est fichu.
Le seul moment où ils se soucieraient de nous c'est s'ils pensaient qu'ils peuvent nous attirer dans leurs lits.
Ce n'est pas vrai.
Dr. Sloan a pris le temps de m'enseigner aujourd'hui et il ne s'agissait pas de sexe.
Il t'aime bien.
Qui ? Le Dr. Sloan ?
Ne me dis pas que tu n'as pas remarqué ses yeux sur tes fesses.
Tu délires.
Il est en train de couper dans sa gorge ?
Bon sang !
Alors je suppose que vous utiliserez un strip test pour confirmer le flux à travers l'anastomose ?
Ca peut endommager l'endothélium.
Mais vous n'avez pas besoin de confirmer...
Dr. Bailey, vous préfèreriez faire l'opération de Mme Patterson vous-même ?
- Je peux m'en aller. - Dr. Sloan, je ne...
cr
…