YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x10 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 673 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Minha mãe dizia que era o melhor e mais assustador momento.
Ele disse "Karev".
Ficar na ponta da mesa cirúrgica,
sabendo que a vida do paciente depende somente de você...
- Ele disse "Karev". - Isso!
- Tem certeza? - Tenho.
Certeza absoluta?
É o sonho de todos nós.
Porque o primeiro que consegue operar sozinho...
É praticamente o bonzão.
Stevens! Ele falou "Stevens"!
Qual dos dois, sua mula? Stevens ou Karev?
É burrice confiar nesses imbecis pra saber quem fará a cirurgia.
Está difícil aceitar que foi banida da cirurgia solo?
Deve estar muito difícil.
Um ataque de raiva. Eu gosto.
Ele pode mudar de idéia. Ele costuma fazer isso.
Por favor, não faça isso.
Continuem torcendo para serem os escolhidos.
Usem "o segredo".
Grey! O chefe disse "Grey".
- Fala sério... que palhaçada. - E você só percebeu agora?
Steve não faz leitura labial.
Nenhum dos internos é bom nisso.
Esperem os atendentes votarem, assim como foi quando eu ganhei.
Você ganhou a cirurgia solo?
Vou fingir que você nem me perguntou, Yang.
Claro que ganhei. Eu era boa.
Não cortava fios LVDA...
nem colocava a mão em pessoas com bombas
nem deixava meus internos fazerem cirurgias neles mesmos.
Eu era especial.
Era jovem, talentosa e negra, e todo mundo sabia.
Os atendentes sabiam. O chefe sabia.
Eu não precisava fingir que sabia fazer leitura labial.
Fazia meu trabalho com calma e esperava chamarem meu nome.
Pronto. Foi decidido.
Beleza, Helen Keller.
Não, é sério.
O chefe mandou avisar que a escolha já foi feita.
E quem será?
Fala logo.
Você.
Tradução: Sid, Fefa, JuhSuedde e Nando.
Sincronia: V3nøM_KØhL, Nando, DeadRabbit e FláP.
Revisão: FláP e V3nøM_KØhL. [Equipe InSUBs]
A primeira cirurgia solo será realizada hoje à noite.
Uma amputação abaixo do joelho devida a câncer do osso.
- Pobre coitado. - Não será uma apendicectomia?
Serrar. Irado.
A escolha da pessoa para a primeira cirurgia solo
não depende apenas da habilidade.
Ou do tempo que cada um passou no centro cirúrgico.
É necessária a mais alta confiança.
Para colocar a vida do paciente nas mãos do nosso residente.
E pela primeira vez, a escolha dos atendentes foi unânime.
Dra. Yang.
Entretanto, a Dra. Yang está fora da disputa.
Ela terá a incumbência de escolher o vencedor.
A decisão dela será colocada no quadro de cirurgias às 16h.
E como os internos continuam banidos do centro cirúrgico,
o vencedor poderá levar outro residente para a cirurgia.
Boa sorte.
Isso pra mim é tortura.
Ainda nem comecei.
- Perdão? - Dra. Dixon voltou.
Você vai passar o dia com ela. Irá impressioná-la.
E garantir que esse hospital a impressione.
Quero que ela se torne a próxima chefe da cardiologia ainda hoje.
Se isso não acontecer, sei de quem será a culpa. Boa sorte.
Seguramos um retrator juntas por doze horas.
Você falou que tenho mãos pequenas e que é bom pra operar.
- Lembra? - Não. Vá embora.
Eu operei um coração no elevador.
Já faz mais de um ano. O'Malley é 007.
Pense em como iria pegar mal se você o escolhesse.
Sua vez.
Não sei nem porque estão perdendo tempo.
Todo mundo sabe quem ela vai escolher.
Ela não vai me escolher por ser a melhor amiga.
Vai me escolher porque sou a melhor.
Tá, chega!
Estão de brincadeira?
Está bem, vou pensar.
Façam alguma coisa cirúrgica.
Iz, você não vem? Temos que ir para a clínica.
Época de gripe.
Claro.
Eu...
vou daqui a pouquinho.
- Eu também. - Calado.
Não você.
Minha imaginação... fique quieta!
Quando eu ganhar, vou deixar você ir junto.
Alex, ela não vai te escolher.
Também participo se você ganhar. Mas não vai, porque eu que vou.
Já chega.
Tenho que ir.
Cristina ainda não falou comigo, o que é normal... ou pior ainda.
Duas semanas de suspensão e ela não falou nem uma maldade.
Karev me chamou de mula. Isso é bom.
Nenhum dos residentes sequer olha pra mim.
O mínimo que poderiam fazer é nos odiar.
O jeito é arrumar uma transa.
Sexo sempre me deixa melhor.
Não olhe pra mim.
Nem pra mim.
Três, contando comigo.
Oi.
Eu entendo.
Fui eu quem organizou uma seita maluca de internos que se mutilam.
Só que fui aconselhada a tentar o sexo como fuga da tristeza,
mas acho que hoje é melhor apenas aprender, então...
O que me diz?
Você e eu...
Por que está falando de sexo comigo?
É inadequado. Sou seu professor.
Tenho que ensinar coisas. Das 2 especialidades que tenho.
Foi justamente o que eu falei. Pra me ensinar essas coisas.
O papo do sexo foi só uma brincadeira.
Dr. Sloan.
Fiquei sabendo que você fará uma reconstrução de hipofaringe hoje.
Uma mulher voltará a falar.
Tomara. Li um pouco sobre a cirurgia, e...
Leu sobre a minha cirurgia?
Como é a primeira vez que realiza essa cirurgia tão moderna,
pensei que você precisaria de uma ajuda.
Tudo bem. Pode se juntar a mim e à Dra. Grey.
A Dra. Grey que está banida do centro cirúrgico?
Ela está encarregada do café, o qual ainda estou esperando.
É pra já. Obrigada.
Dra. Virginia Dixon. Aqui diz que ela chegou há meia hora. Cadê ela?
- Irritada? - O que está fazendo aqui?
Aqui é a ala da cardiologia, só os deuses do coração podem vir.
Eu sei. Estava só passeando, conhecendo o resto do hospital.
O que mais existe?
Centro cirúrgico, pronto socorro e o lugar da comida.
Alguém tem muito o que aprender.
Kathleen Patterson.
Uma laringectomia há cinco anos resultou na perda da fala.
Tentou várias cirurgias para recuperar a voz nesses anos,
mas nenhuma deu certo.
Mas dessa vez, temos um bom pressentimento.
Não é, querida?
Como já disse, vou usar o sangue do seu braço e a cartilagem...
do seu...
Kathleen?
Querida?
Querida.
Pode falar comigo.
Vou tirar pele e sangue do braço e a cartilagem do nariz dela
para construir um tubo substituto da fala,
que será a nova caixa de voz dela.
Devem estar cientes da chance da cirurgia não dar certo.
Ele está ciente.
Só estou reforçando, para que não crie falsas expectativas.
Mais alguma dúvida que eu possa sanar?
Kathleen? Querida?
Diga tudo que devo saber sobre o Karev.
- Por quê? - Sou interna dele.
Ele parece ser legal na sua casa,
apesar de ter algo estranho com a moça se masturbando toda hora.
Não sou de julgar as pessoas.
Mas, oficialmente, sou a interna dele. Então, qual é a dele?
Não posso ser sua amiga aqui. Sou residente e você é interna.
Tem que descobrir como não irritar o Alex sozinha.
- Está bem. Eu entendo. - Que bom.
Não foi culpa minha.
Tive que explicar pro John o local onde nos encontrar.
Eu disse que explicaria, pra você poder dirigir.
- Vou contar pros nossos pais. - E eu te mato.
Garotas, precisam se acalmar.
- Fala isso pra ela! - Cala a boca!
Irmãs, 15 e 16 anos, bateram o carro do pai,
é tudo o que sabemos, já que não param de gritar uma com a outra.
- Nomes de vocês, agora. - Não diga nem uma palavra.
Ela chama Holly Anderson, estava dirigindo e mandando mensagem.
Tem algum policial aqui? Queria prestar queixa.
Idiota! Sua merdinha!
Precisamos do telefone para falar com os pais de vocês.
Aqui. Meu pai está nas últimas ligações.
- Você é muito babaca. - Você que é.
- Por isso os meninos te odeiam. - Dê um jeito nisso.
Calem a boca!
Você está ferrada quando papai e mamãe chegarem.
Os médicos vão ter que te salvar de novo.
- Odeio você. - Te odeio mais ainda.
Odeio vocês duas.
Sei que ainda me vê como 007, mas aquilo foi no primeiro dia.
Cresci bastante desde então e aprendi bastante.
Sabe, qualquer um consegue...
ter cérebro, ou talento, mas o segredo é crescer.
Sim, comecei mal e tive que refazer parte do primeiro ano,
mas dei a volta por cima, estou mais inteligente e melhor.
O importante é que não desisti, porque sou um lutador.
Obrigada.
Emma, preciso ver o raio-x, mas acho que sua perna está quebrada
e terá de ficar mobilizada por um bom tempo.
Não! Não!
Perderei a conferência das futuras líderes da América.
Holly!
Emma, ficarei de castigo até a formatura.
Eu iria para Washington! Espero por isso o ano todo.
Mamãe e Papai gastaram 2 mil, e agora perderam o dinheiro.
- Deixe de ser um bebê! - Vou separar vocês, certo?
Já passei por isso. Seu pai não ficará tão bravo
quanto imagina. Ficará feliz por estar bem.
Ele vai me matar. Vai tirar tudo.
Há quanto tempo os olhos dela estão assim?
- Os olhos dela? O quê? - Bipe Shepherd.
Diga que ela pode ter uma Fratura da Base do Crânio,
vamos levá-la para a tomografia agora.
- Não vi, sinto muito. - Pode ficar de papo ai.
Vou chamá-la quando precisar de outra conversa fiada.
- Para onde ela vai? - Fazer alguns exames.
Ótimo. Tirem-na daqui. Levem-na embora.
Espero que morra!
- Droga. - Alguém está encrencada.
Esqueceu de abrí-la ou de pedir ajuda?
Ambos. Desculpe pessoal. Volto já com as chaves.
Vê se consegue umas enfermeiras enquanto isso.
Isso acontece muito? Desse jeito vai dar má fama à minha clínica.
Está zombando de mim? Legal.
Dra. Dixon, aí está você. Sou a Dra. Yang.
Ótimo. Fui designada para trabalhar com a senhora hoje.
Estava no laboratório cardíaco. Desculpe-me pelo atraso.
Há um espaço em branco neste quadro.
Há uma cirurgia, mas não há cirurgião.
Gostaria de fazer uma cirurgia. Não faço uma amputação
desde a minha residência.
Bem... Essa...
É difícil... Essa...
Sua gagueira é patológica persistente
ou é ocasional e relacionada ao estresse?
Não gaguejo.
Tive gagueira patológica persistente, quando criança.
Pode ser tratada com terapia de fala regressiva.
Sim senhora, obrigada.
Por que esta vaga em branco no quadro?
Preciso escolher um dos meus colegas residentes pra essa vaga.
É a primeira cirurgia solo da minha turma.
O chefe a fez escolher um de seus colegas?
Sim, senhora.
Sr. Patterson?
Tenho alguns formulários para sua esposa preencher.
Agora seria uma boa hora?
Ela faz um blog, sobre câncer e a falta de conhecimento.
Ela é famosa na internet.
Vocês parecer ter um bom sistema.
- Aprenderam a se comunicar. - Que dizer os bilhetinhos?
- Acha um bom sistema? - É conveniente.
"Sim. Não. Olá. Te amo".
Você lê tanto as palavras que elas acabam perdendo o significado.
Fratura transversa médio-diafisária da Tíbia?
Oi, desculpe incomodar, eu estava passando
e vi ossos quebrados. Adoro ossos quebrados.
São menos de 5 graus de ângulo, certo?
Certo. Podemos tratar
com redução e imobilização.
Cervical em flexão e em extensão?
Preciso ver meu paciente.
É uma cadeira.
Parece um hemopericárdio. Vamos avisar a cárdio.
Estou com uma futura líder e ela precisa de uma tomografia.
Não estou chateada por não votar em mim.
Pareceria que está fazendo favores.
Bom. Você merecia. Cristina sabe disso.
- Mesmo estando brigando. - Você e Yang estão brigando?
Não estamos brigando. Brigamos, tempo passado.
O quão grave? Muito?
Ela está parando.
Código azul, 4º andar.
O cérebro dela está sangrando. Avise nas SOs e bipe a cárdio.
O que aconteceu com ela?
Holly! Holly!
Holly!
O quê fez com aminha irmã? Holly! O quê fez com ela?
Então, sabe que mereço isso.
Sabe que sou a mais qualificada.
Mas não quero ser uma coisa estranha.
Simplesmente faça o que tem de fazer.
- Certo. - Certo.
Te vejo mais tarde.
- Estamos quase prontas, Emma. - Holly vai ficar bem, certo?
Ela ficará bem?
Ela foi para a cirurgia bem rápido, então é bom.
- Meus pais já chegaram? - Estão vindo.
- Seu pai... - Holly ficará bem, certo?
Ela não está em... Não vai morrer?
- Emma, não foi de verdade. - Eu disse "espero que morra".
Não pode ser a última coisa que ouviu de mim.
Não pode. Só não a deixe morrer, por favor.
Certo, vou à SO para ver como ela está, certo?
Seja objetiva, Dra. Yang. Considere todas as realizações.
Veja quem se destaca. Agora, veremos como o Dr. Karev se sai
quando peço para ele fixar o enxerto.
- Sério? - Com certeza.
Dra. Yang, observe o Dr. Karev para ver se suas habilidades
condizem com a cirurgia solo.
Desenvolva um sistema. Classifique todos de acordo e só.
Obrigada.
- Saia da frente. - O que aconteceu?
- O cérebro está mudando de cor. - Saia, ela está tendo hemorragia.
- Dê 100 de Manitol. - O que fiz?
O que fiz?
Certo. A nova interna, amiga da Meredith...
- A psicótica sem apêndice? - Ela!
Nos falamos. Ela veio falar comigo, mas havia algo mais.
Sabe, quando um cara te olha de um jeito.
O olhar quando fala com você, e você sente, sabe.
Mas esse lance com garota é tão confuso.
- Houve toque? - Não.
- Uma jogada de cabelo? - Não.
- Lamber os lábios? - Meu Deus.
Imaginei, porque estou só e desesperada por atenção.
- Pela nova interna. - Nova louca interna.
- Louca gostosa. - Não!
As gostosas são as que causam problema.
As que a distraem de perceber seu verdadeiro potencial,
precisa se concentrar na medicina.
Pegue toda essa energia sexual pensando em internas gostosas
internas e transforme em sua genialidade.
- Certo. - Sua celestialidade.
Construa um órgão para alguém. Isso é excitante.
- Eu disse que ela sorriu? - Nada de internas gostosas!
Inserimos o tubo reconstruído entre sua traquéia e esôfago,
desse... jeito.
Essa válvula fica aberta quando há ar na traquéia...
Está no meu espaço. Afaste-se.
Não chegue perto!
Dra. Bailey, acharia algo para
a Dra. Grey fazer ao invés de interferir?
Dra. Grey, termine de preparar a Sra. Patterson para a cirurgia.
Ela estava no meu espaço.
George, pode me cobrir por alguns instantes?
Aonde vai? Estamos atolados.
Há algo que preciso fazer. Está me pressionando.
É o sexo gostoso. Ela não quer perder o sexo.
- Izzie... - É a Clínica, George.
Você dá conta da Clínica.
Sorte sua ela ter aparecido. Ela não veio a semana toda.
- Dr. Shepherd - Não foi você.
Ela teve uma lesão na carótida. Não há nada que poderia ter feito.
- Não podemos apenas... - Ela teve um grande AVE.
O suprimento de sangue do cérebro foi cortado
e não pode ser restaurado.
Mesmo que o Dr. Shepherd consertasse o buraco no cérebro
que permitiu que o tecido cerebral vazasse pelo nariz,
a lesão na carótida causou perda de função cerebral.
Entende?
Ela teve morte cerebral, entendi.
Ela só tem 16 anos.
Boas notícias. Será uma excelente candidata a doação de órgãos.
Excelente. Órgãos excelentes. Jovens.
Cara...
Você foi sacaneada. Foi ferrada pela política.
O chefe precisava de um bode expiatório. Que injusto.
Sinto muito. Não consigo.
Posso puxar o saco quando preciso, mas não o seu.
A amputação abaixo do joelho. Faça uma incisão transversal,
na diáfise média da tíbia,
eleve o periósteo e corte a tíbia e fíbula com a serra de osso,
ligar os feixes vasculares e liberar o torniquete.
Já fiz quatro dessas, uma num cadáver, três no Stan.
Sabe quem irá escolher?
Bem, estou selecionando de acordo com um sistema.
Habilidade cirúrgica, horas de SO, publicações, elogios acadêmicos...
Você os conhece. Sabe suas capacidades.
- Siga seu instinto. - Meu instinto?
Não colocarei a vida de um paciente nas mãos
de um cirurgião novato baseado no meu instinto.
- Funcionou comigo. - Sua intuição?
Foi o que me fez escolher você.
- Oi. - Oi.
- Que lindo. - O quê?
Seu colar.
Certo.
- Preciso ir. - Até mais.
Espero que não tenha me chamado para te ajudar
a receitar pastilha para tosse. Isso não vai acontecer.
- Onde está a Izzie? - Por que eu saberia?
- Pensei que estava aqui. - Ela está me evitando,
- não responde meus chamados. - O que quer que eu faça?
Estão juntos, não é? Por que não conversa com ela,
e descobre porque ela não cuida da própria clínica?
Está irritado porque não dá conta de alguns casos de gripe.
Algo está errado, Alex.
Precisa falar com ela, ela não quer falar comigo.
Nunca mais fale comigo sobre a Izzie.
É só o George.
Seus amigos estão todos brigando pela chance
de cortar a perna desse cara. O que tem demais?
Aprendemos assim, praticando.
Perdi minha chance quando o chefe deixou a Cristina decidir.
Enfim, sempre existirão cirurgias.
Não existirá sempre noivos voltando da morte.
Belo argumento.
Não vai desepitelizar aqui, para conectar com a traquéia?
É uma aluna muito ávida, Dra. Bailey. Muito eficiente.
Como puder ajudar.
Não me arrependo.
- O quê? - Pelo que fizemos.
Foi extremo, talvez estúpido. Mas esse programa?
Você devia estar na sala de cirurgia, não no aquário.
E eu não devia passar o dia fazendo os prontuários do Karev
porque a letra dele é ilegível. Isso é ensinamento?
Podem me chamar de louca, ou qualquer coisa,
mas isso não muda o fato desse programa estar errado.
Só pensam em nós para nos levar para a cama.
Não é verdade. Dr. Sloan me ensinou hoje,
- e não se trata de sexo. - Ele gosta de você.
- Quem? Dr. Sloan? - Não diga que não reparou
- como olha para sua bunda. - Está delirando.
Ele está cortando a garganta dela?
Minha nossa.
Fará teste em tira para confirmar fluência na anastomose?
Pode danificar o endotélio.
- Mas não precisa checar... - Dra. Bailey,
prefere fazer a cirurgia da Sra. Patterson sozinha?
- Posso sair. - Dr. Sloan, não estou...
questionando suas habilidades, só quero aprender.
Alguma coisa empolgante, nova.
Os residente estão se acabando pela chance de cortar uma perna.
E olha o que você fez. Criou algo onde não existia nada.
É emocionante.
Só estava tentando aprender.
Obrigado, Dr. Bailey.
Agora pode juntar o retalho venoso à jugular interna, por favor?
Com licença.
Parece que está dormindo.
- Posso tocar nela? - Sim, claro.
Ela pode me ouvir?
Ela pode sair dessa, não é?
Do coma? As pessoas podem fazer isso?
Não, não pode. Sinto muito pela sua perda,
mas os testes confirmam que apesar do corpo funcionar,
seu cérebro está morto. Ela não tem pensamentos,
emoções ou sentimentos. Sou a Dra. Dixon,
colherei os órgãos da sua irmã se seus pais concordarem.
Por favor, é a nossa filha. Precisamos de mais tempo.
Sinto muito, mas seus órgãos são jovens e vitais.
Podem salvar muitas vidas.
Acorde, Holly.
Acorde, por favor. Acorde, acorde.
Eu sinto muito, mas sua irmã não pode acordar.
Suas funções básicas pararam, seu cérebro está morto.
O corpo está vivo, mas infelizmente, ela está morta.
Saia!
Não pode ficar com ela, nem levá-la.
Dra. Dixon, acho que já entenderam.
Acho que deve sair, por favor.
Eu os ofendi, mas o tempo está acabando.
Saia!
Holly! Acorde!
Acorda, Holly! Holly, acorda!
Holly, acorda!
Já fez um sexo incrível?
Do tipo que te faz querer morrer.
Deitar no chão, desistir e morrer?
Porque o sexo que estou fazendo é bom assim.
É o melhor que já fiz. Na verdade,
é o melhor que qualquer pessoa já fez.
Não sei porque uma pessoa que já fez sexo assim,
- faria algo além disso. - Izzie...
Vai dar a cirurgia solo para a Mer,
o que é típico, chato e um pouco corrupto.
Mas pelo menos estou fazendo um sexo...
Muito bom mesmo.
Só achei que deveria saber.
Sei que está nervosa, e pode ser estranho no início,
mas faça uma tentativa.
Você não esqueceu. Vamos, pode fazer isso.
Não! Não, chega.
Chega de digitar, e de recados. Não.
Fale comigo. Fala comigo, caramba.
Fale comigo!
Acho que devemos dar um pouco de tempo.
Senhor, deveria ir também. Caminhar, ou dirigir.
Dê espaço para ela.
Já dei cinco anos de espaço.
- Foi culpa minha. - Como?
O que aconteceu, a apendicectomia. Foi culpa minha.
Sabia o que estava fazendo. Se for punir alguém,
que seja a mim, não a Dra. Yang.
Sabe que só está aqui por causa do seu pai.
Se eu fosse você, parava de me preocupar de quem
foi a culpa, e pensaria numa maneira de compensar.
Sim, senhor. Obrigada.
As pessoas estão morrendo, agora. Estão morrendo.
- É inadequado. - Desculpe, são quase 16h,
e preciso tomar minha decisão.
Não estou falando do seu sistema. Eu aprovo.
Estou falando da garota com morte cerebral.
Não pode ouvir a irmã, nem sentir suas mãos.
Pacientes estão morrendo, e os órgãos os manteriam vivos.
Deixe sentimentos fora disso.
Deixe-os fora da ciência, da sua decisão,
porque pessoas estão morrendo enquanto conversamos.
Ela está brincando?
- Parabéns. - Tanto faz.
Escolha interessante, Yang.
Ele teve o melhor argumento.
Iz, eu ganhei.
Oi. Que horas são?
A Yang me escolheu para a cirurgia solo.
Sério? Que incrível.
Eu te amo.
- O quê? - Eu te amo.
Te amo demais.
Ganhei a cirurgia solo, e a primeira coisa que fiz
foi procurar por você. E não estava lá.
Nunca mais está lá. Eu andei pensando,
e acho que pode ser porque também me ama.
E está assustada. Porque estraguei tudo da última vez,
e o Denny morreu.
- Alex... - Apenas ouça.
Aquele paciente do coração fez você lembrar
de como se sentiu mal no chão daquele banheiro.
Eu en
…

Need subtitles from another video?